Title IX: Concerning Constantine the Great, Emperor
The second volume of this historical part, which is called a recollectory or ant, contains the deeds of nine hundred years, namely, from Constantine the Great, emperor, and Pope Sylvester, who were in the year of the Lord 320, as far as Frederick II, emperor, and Pope Innocent III, together with the moral sayings of the better-known doctors who flourished in those times.
The ninth title concerns Constantine the Great. He began to rule alone as emperor in the year of the Lord 309, but from the beginning of the world in the year 4,272 according to the Hebrews, and in the year 5,508 according to the Seventy and Eusebius. He ruled from the death of his father for thirty-one years. He governed the empire very well, triumphed over his enemies who reigned together with him, and subjected many nations.
Chapter I
- Constantine begins. Folio 1.
- Concerning the deeds of blessed Sylvester, in which is contained the conversion of Constantine from the vision made to him of the apostles Peter and Paul. Folio 1.
- Concerning the disputation held between Pope Sylvester and twelve doctors of the Jews about the mysteries of the Christian faith, the objections of the Jews, and Sylvester’s replies to them. Folio 1 at the end and the following folio 2.
- Concerning the finding of the Holy Cross with a miracle through Helena. Folio 3.
Chapter II
The second chapter concerns the supreme pontiffs who lived from the time of Constantine as far as the times of Arcadius and Honorius. The first of them was Sylvester; after him, Mark; then Julius; after him, Liberius; Felix followed him, and afterward Damasus; then Siricius, whom Anastasius succeeded; after him, Innocent I; and finally Zosimus. It begins, “The supreme.” Folio 3 and the following folios.
Chapter III
- The third chapter concerns the Council of Nicaea, the deeds performed in it, and its decrees. It begins, “Concerning Nicaea.” Folio 4 and the following folio.
- Concerning Saint Nicholas, bishop. Folio 5 at the end and the following folio.
- Concerning the conversion of the Indians. Folio 6 at the end and the following folio.
Chapter IV
- The fourth chapter concerns the sons of Constantine, namely, Constantius, Constans, and Constantine. It begins, “When he had died.” Folio 7 at the end and the following folio.
- When the other two had been killed, Constantius alone ruled as emperor. Being a heretic, he favored the Arians, persecuted the Catholics, and assembled a council of Arians at Milan. Concerning this and his death. Folios 8 and 9 and the following folios.
Chapter V
- The fifth chapter concerns Julian the Apostate, emperor. It begins, “With Julian.” There also concerning his evil morals. Folio 10.
- Concerning his persecution against the Church and Lucifer the heresiarch. Folio 10 near the end and the following folio.
- Concerning the blessed martyrs John and Paul, Saint Donatus, bishop of Arezzo, and Emperor Jovian. Folio 11 at the end and folio 12 and the following folio.
Chapter VI
- The sixth chapter concerns Valentinian, a Catholic emperor, and his brother Valens, an Arian. Folio 13 at the end and the following folio.
- That Valens, remaining emperor, persecuted the Church. Folio 14 near the end and the following folio.
Chapter VII
- The seventh chapter concerns Gratian, a Catholic emperor. Folio 15.
- Concerning Maximus, who usurped the empire for himself after Gratian had been killed. Folio 16.
- Concerning the elder Theodosius: that he became emperor, made peace with the Goths, killed Emperor Maximus, and restored Valentinian. Folio 16.
Chapter VIII
- The eighth chapter concerns the elder Theodosius, emperor, his virtues, wars, and victories. Folio 16 near the end.
- Eugenius killed Valentinian and usurped the empire for himself. Theodosius waged battle against him and killed him. Folio 17.
- That Theodosius destroyed idolatry in many ways. Folio 17.
- That, because of homicides perpetrated by the will of Theodosius, Ambrose enjoined public penance upon him, which he humbly performed. Folio 17 at the end and the following folio.
- Concerning the heretical Empress Iusticia [read: Justina] persecuting Ambrose. Folio 18.
Chapter IX
The ninth chapter concerns Arcadius and Honorius, the sons of Theodosius, ruling as emperors: Arcadius in the East and Honorius in the West. Folio 18. In the said chapter there is also treatment of two kings of the Goths. One was Radagaisus, who entered Italy with one hundred thousand men and was killed with them all in the mountains of Fiesole. The other king was Alaric. After he had been treacherously attacked by Stilicho, he rose in anger against the Christians, captured Rome, and did many evils. Folio 18 and the following folio.
Title X
The tenth title concerns principally the doctors who flourished around those times.
Chapter I
- The first chapter after the general prologue concerning the doctors treats of several men named Eusebius. Folio 19 near the end.
- Concerning Pope Eusebius, Eusebius of Caesarea the historian, and Eusebius of Nicaea. Folio 19 at the end and the following folio.
- Concerning Eusebius, bishop of Vercelli. Folio 20.
Chapter II
- The second chapter concerns Athanasius, bishop of Alexandria, and first, how he became a cleric. Folio 20.
- Concerning the calumnious accusations made against him and his great persecutions. Folio 20 near the end and the following folio.
- Concerning his books and sayings. Folio 21.
Chapter III
- The third chapter concerns Hilary, bishop of Poitiers, and first his exile and miracles. Folio 21.
- Concerning his death and miracles. Folio 22.
- Concerning certain obscure sayings of his. Folio 22.
- Concerning his sayings about the mystery of the Eucharist and the Holy Trinity. Folio 22.
Chapter IV
- The fourth chapter concerns Basil, bishop, and first his zeal for study and the conversion of his master. Folio 22 near the end.
- How he delivered a certain man who had given himself wholly to the devil by denying the faith. Folio 23.
- Concerning his prophecy and certain miracles. Folio 23.
- Concerning his books and notable sayings. Folio 23.
- Concerning his two brothers, Peter and Gregory, and certain sayings of Gregory himself. Folio 24.
- Concerning his death. Folio 24.
- Concerning Ephrem, who saw him as a pillar of fire, and certain sayings of Ephrem himself. Folio 24.
Chapter V
- The fifth chapter concerns Gregory Nazianzen and Didymus, and first Gregory’s integrity, learning, and great authority. Folio 25.
- In his apologetic book he assigns the reasons why he renounced the episcopate. Folio 25.
- Concerning his notable sayings. Folio 25 at the end and the following folio.
- Concerning Didymus, blinded in childhood, his great learning, and his books. Folio 26.
Chapter VI
- The sixth chapter concerns the most blessed Jerome, and first the translation of the Bible from Hebrew into Latin which he made, his beating by an angel because of his excessive study of the books of the Gentiles, and his temptations in the desert. Folio 26.
- Concerning the miracle of the lion and the others. Folio 27.
- Concerning the number of books published by him. Folio 27.
- Concerning his notable sayings, principally about the morals of religious. Folio 27.
- Concerning his sayings about the wisdom of the Scriptures and the learning of the Gentiles. Folio 28.
- Concerning the life of clerics and their vices. Folio 28.
- Concerning contempt of the world and discretion in abstinence. Folio 29.
- Concerning the love to be shown toward one fallen into sin. Folio 29.
- Concerning free choice toward good and evil and rewards. Folio 29 and the following folio.
- Concerning the mercy of God toward penitents. Folio 30.
- Concerning excommunication and correction not to be omitted. Folio 30.
- Concerning the scourges of God. Folio 30 at the end and the following folio.
- Concerning the two kinds of Christians, namely, clerics and laymen, and the morals owed to them. Folio 31.
- That children are good or evil from their will, not from birth, and concerning certain other matters. Folio 31.
Chapter VII
- The seventh chapter concerns Saint Ambrose, and first that, while he was prefect, he was named bishop by an infant, and concerning his flight lest he be made bishop. Folio 31.
- Concerning his persecutions and miracles. Folio 31 at the end and the following folio.
- Concerning his authority and virtues. Folio 32.
- Concerning the number of books published by him. Folio 32 near the end.
- Concerning his notable sayings about the Eucharist and baptism. Folio 33.
- Concerning his sayings about penance. Folio 33.
- Concerning his judgments about various virtues. Folio 33 near the end and the following folio.
- Concerning his sayings about various vices. Folio 34.
- Concerning certain morals to be observed according to his teaching. Folio 34.
Chapter VIII
- The eighth chapter concerns the most blessed Augustine, and first the excellent commendation of him by the doctors and his excellent manner of life. Folio 35.
- How and by what means he was converted. Folio 35.
- How he was made a priest and afterward a bishop, although unwilling. Folio 36.
- Concerning his manner of life and holy morals. Folio 36.
- Concerning the number of books published by him. Folio 37.
- Concerning his sayings about the mystery of the Trinity. Folio 37.
- Concerning the properties of the divine persons. Folio 37.
- Concerning the goodness, omnipotence, and providence of God. Folio 37.
- Concerning the foreknowledge of God and predestination, from his sayings. Folio 37 at the end and the following folio.
- Concerning blessedness and the virtues leading to it. Folio 38.
- Concerning the love of God and concerning using and enjoying. Folio 38.
- Concerning the degrees of contemplation through creatures. Folio 39.
- Concerning the greatness of divine goodness. Folio 39.
- Concerning the mediator, Christ Jesus. Folio 40.
- Concerning faith and correction. Folio 40.
- Concerning original and actual sin, its cause and degrees. Folio 40.
- That mortal sins are punished in hell and venial sins in purgatory, and concerning its punishment and suffrages. Folio 41.
- Concerning certain sins in particular from his sayings, such as superstition, simony, usury, falsehood, and homicide. Folio 41.
- Concerning lust, ambition, and lying. Folio 42.
- Concerning penance, excommunication, and tithes. Folio 42.
Chapter IX
- The ninth chapter, which begins, “Like a vessel of gold,” concerns John Chrysostom, bishop of Constantinople, his holiness and wisdom, and the persecution and hatred against him because of his rebukes. Folio 42 at the end and the following folio.
- Concerning the persecution which Theophilus of Alexandria carried out against him and the disagreement between John and Bishop Epiphanius. Folio 43 near the end.
- Concerning Theophilus, bishop of Alexandria, who because of avarice caused Isidore to be falsely accused of the worst vice, and concerning the persecution which Theophilus carried out against the hermits. Folio 44.
- That Theophilus caused a council to be assembled against Chrysostom. Folio 45.
- That, when a council had been assembled by John’s enemies, he was calumniated with the crime of injured majesty, on account of which he was banished by the emperor. Folio 45.
- That John was recalled swiftly from exile, but a short time afterward a council was again assembled against him. Folio 45.
- That John was again banished, dissension having arisen in the city on account of this. Folio 46.
- A persecution was made against John and his supporters, and, having been deposed, he died in exile. Folio 46.
- Why John ate alone and concerning the persecution of Theophilus against him. Folio 47.
- Concerning letters sent to Pope Innocent about the deposition of Chrysostom and Innocent’s replies. Folio 47 near the end and the following folio.
- Concerning this Theophilus of Alexandria and Saint Epiphanius, and concerning the sayings of Chrysostom from his various books. Folio 48.
- Concerning his sayings which are contained in the Decretals. Folio 49.
Chapter X
The tenth chapter, which begins, “There flourished also others,” concerns certain other doctors of that time.
- First, concerning Orosius the historian and certain sayings of his. Folio 49.
- Concerning Rufinus, priest of Aquileia, and his invectives against Jerome and Jerome’s against him. Folio 49.
- Concerning John Cassian and his books. Folio 50.
- Concerning Maximus the Doctor. Folio 50.
- Concerning John Damascene, monk and doctor: how, when a charge of treason had been laid against him, his hand was cut off, but miraculously restored. Folio 50.
- Concerning Claudian, a Gentile poet, certain sayings of his, Prudentius, a Christian poet, and certain sayings of his. Folio 51.
- Concerning the Macedonian heresy, the Priscillianist heresy, the Pelagian heresy, and the Predestinarian heresy arising in those times. Folio 51.
- Concerning Sulpicius Severus and his sayings. Folio 51 at the end and the following folio.
- Concerning the miracles of certain fathers and the writings of Sulpicius. Folio 52.
Chapter XI
- The eleventh chapter concerns Saint Martin and begins, “Martin.” First, that as a catechumen he clothed a naked man, and that, having been baptized, he went to Saint Hilary. Folio 52 at the end.
- How he was elected bishop of Tours and, after a monastery had been constructed, gathered disciples. Folio 53.
- Concerning his virtues and holiness. Folio 53.
- Concerning his miracles. Folio 54.
- Concerning his passing. Folio 54.
- Concerning Saint Brice, his successor. Folio 54.
Chapter XII
- The twelfth chapter concerns Saint Zenobius, bishop of Florence, and begins, “The light of the world.” First, concerning his lineage and virtues. Folio 55.
- Concerning the dead raised by him and other miracles. Folio 55.
Chapter XIII
- The thirteenth chapter concerns Saint Maurilius and begins, “Contemporary.” Folio 56. Concerning his holiness and miracles.
- How he was made bishop of Angers and, fleeing out of humility, made himself a gardener in an unknown place, but, having been recognized, was brought back to his see; and concerning his life. Folio 56.
Chapter XIV
- The fourteenth chapter concerns Saint Alexius and begins, “Alexius.” First, concerning the nobility of his parents and that, departing from the nuptials and from his bride, he wandered far away as a beggar. Folio 56.
- Concerning his death, at which he was recognized by his parents, and his honorable burial. Folio 57.
Chapter XV
The fifteenth chapter concerns the dormition of Saint Paula, a most noble Roman woman, and her virtues. Folio 57.
Title XI
The eleventh title contains the deeds of approximately one hundred two years: concerning the supreme pontiffs; the emperors of East and West; the other kingdoms of the Huns, Vandals, Lombards, Franks, and Britons; and the doctors, holy bishops, and abbots flourishing in those times. Folio 57.
Chapter I
- The first chapter concerns the supreme pontiffs, and first Boniface I and the schism then made. Folio 57 at the end.
- Concerning Pope Celestine and the general council then held. Folio 57.
- Concerning Sixtus II and a false accusation against him. Folio 58.
- Concerning Leo I and his notable sayings in the Decretals and the Council of Chalcedon. Folio 58 and the following folio.
- Concerning Pope Hilary. Folio 59.
- Concerning Pope Simplicius. Folio 59.
- Concerning Pope Felix II. Folio 59.
- Concerning Pope Gelasius I and his sayings in the Decretals. Folio 59.
- Concerning Pope Anastasius II. Folio 60.
- Concerning Pope Symmachus, the schism between him and Laurentius, and the council celebrated because of the accusation against him. Folio 60.
- Concerning Pope Hormisdas. Folio 60.
Chapter II
- The second chapter concerns the emperors in the aforesaid time. It begins, “After the supreme pontiffs.” First, concerning Emperor Constantius and the emperors Theodosius, John, and Valentinian, the Vandals capturing Africa, and Merlin the prophet. Folio 60 at the end and the following folio.
- Concerning Emperor Maximus in Italy and Leo I in the East. Folio 61.
- Concerning Zeno ruling in the East and Orestes and Odoacer in Italy. Folio 61 at the end.
- Concerning Theodoric, king of Italy, whom Emperor Zeno established. Folio 62.
- Concerning Emperor Anastasius in the East and several kings of the Lombards. Folio 62 at the end and the following folio.
- Concerning Athalaric and his mother Amalasuntha reigning after Theodoric. Folio 63.
- Concerning Clovis, the pagan king of France, and Clotild his most Christian wife, who led him to the faith. Folio 63.
- Concerning Clovis himself fighting the Goths. Folio 63.
- Concerning Clotild, her husband Clovis, their sons, and several wars among them. Folio 63 at the end and the following folio.
Chapter III
The third chapter concerns the kingdom of the Persians. It begins, “Moreover.” First, concerning several men successively reigning in Persia, after whom the Saracens subjected them to their empire. From that time, in place of the kingdom of the Persians, it is styled the kingdom of the Saracens, and it concerns those succeeding in that kingdom. Folio 64.
Chapter IV
The fourth chapter concerns the kingdom of the Franks. It begins, “In the year.” First, from the first king of the Franks, called Priam, as far as Charlemagne, twenty-five men reigning successively are numbered; then twelve who reigned successively in France after Charles; and thereafter five others reigning as far as the time of Louis, son of Philip, who held the kingdom in the time of Vincent the historian. Folio 65.
Chapter V
- The fifth chapter concerns the kingdom of the Britons, whence it took its origin, and begins, “Concerning the kingdom.” Folio 65.
- Concerning the successors of Brutus and how the Saxons obtained England. Folio 65.
- Concerning the catalogue of the kings of Britain. Folio 65.
Chapter VI
- The sixth chapter concerns the kingdom of the Vandals and begins, “The Vandals.” First, concerning their origin. Folio 66.
- Concerning the catalogue of the kings of the Vandals. Folio 66.
Chapter VII
- The seventh chapter concerns the kingdom of the Goths. It begins, “Of the Goths.” Folio 66.
- Concerning the division of the Goths into two kingdoms, namely, that of the Visigoths in Spain and that of the Ostrogoths in Italy. Folio 66.
- Concerning the catalogue of the kings of the Visigoths. Folio 66.
- Concerning the catalogue of the kings of the Ostrogoths. Folio 66 at the end.
Chapter VIII
- The eighth chapter concerns the kingdom of the Huns and begins, “Concerning the kingdom.” First, concerning their origin from incubus demons. Folio 67.
- Concerning Attila, king of the Huns. Folio 67.
- Concerning Saint Nicasius and his sister Eutropia. Folio 67.
- Concerning Attila and the signs appearing at that time, namely, an earthquake, redness of the air, a comet, and a slaughter made against his men. Folio 67 near the end and the following folio.
- Concerning Saint Lupus speaking to Attila, the destruction of Aquileia by Attila, and the building of Venice. Folio 68.
- Concerning Pope Leo approaching Attila and the death of Attila himself. Folio 68.
- Concerning Saint Anianus and the victory obtained through him against Attila. Folio 68 near the end and the following folio.
- Concerning the passion of Ursula and the eleven thousand virgins. Folio 69.
Chapter IX
The ninth chapter concerns the kingdom of the Viruli, that is, the Lombards, and begins, “Of the Viruli”: concerning their origin and the catalogue of their kings. Folio 69.
Chapter X
- The tenth chapter concerns the persecution carried out against the Christians in Africa and begins, “Because among the barbarians.” First, concerning Huneric, king of the Vandals, persecuting the Christians. Folio 69 at the end and the following folio.
- Concerning the afflictions inflicted upon the Christians in Africa. Folio 70.
- Concerning the signs preceding this persecution. Folio 70.
- Concerning men and women with infants sent into exile. Folio 70 near the end.
- Concerning the ignominious confinement of the faithful and other reproaches against the Catholics. Folio 71.
- Concerning the wicked convocation of the bishops of Africa to a council by Huneric. Folio 71.
- Concerning the confession of the truth of the faith by the bishops. Folio 71.
- Concerning the deceitful oath offered to the bishops. Folio 72.
- Concerning the passion of Saint Victoria and her brothers, and certain men who spoke after their tongues had been cut off. Folio 72.
- Concerning the various torments inflicted upon the faithful by the Vandals, and especially upon Bishop Eugenius. Folio 73.
- Concerning the marvelous constancy of the wife of a certain physician. Folio 73.
- Concerning the miserable death of Huneric the persecutor. Folio 73.
- Concerning Gaiseric, king of the Vandals, entering Italy and despoiling Rome and the cities of Campania. Folio 73.
Chapter XI
- The eleventh chapter concerns Saint Prosper, bishop, and begins, “He flourished.” First, concerning his origin and uprightness and the books published by him. Folio 74.
- Concerning his judgments and sayings in verse. Folio 74.
- Concerning Prosper’s sayings in prose. Folio 74.
- Concerning his sayings about the matter of charity in the Decretals. Folio 75.
- Concerning his judgments about various vices. Folio 75.
- Concerning Saint Petronius, bishop of Bologna, and certain sayings of his in verse. Folio 75 near the end and the following folio.
- Concerning certain doctors. Folio 76.
- Concerning Arator the poet and his sayings, and Priscian the grammarian. Folio 76.
- Concerning Saint Fulgentius, bishop and doctor, and how he was made bishop. Folio 76.
- Concerning the life of Fulgentius himself and his morals. Folio 76.
- Concerning his little works and sayings. Folio 77.
Chapter XII
The twelfth chapter concerns Saint Paulinus and begins, “In the times,” and the marvelous charity in him, whereby he permitted himself to be sold to an unbeliever for the liberation of a widow’s son. Folio 77.
Chapter XIII
The thirteenth chapter concerns Sidonius, bishop, and begins, “He flourished”: concerning the books published by him and certain sayings. Folio 77 near the end.
Chapter XIV
- The fourteenth chapter concerns Cassiodorus, monk and rhetorician. It begins, “In the same.” Folio 78.
- Concerning the books published by him. Folio 78.
Chapter XV
- The fifteenth chapter concerns Boethius, who is also called blessed Severinus. It begins, “Concerning Boethius.” Folio 78.
- Concerning the books published by him, the persecution which he endured from Theodoric, and his sayings in the book On Consolation. Folio 78 and the following folio.
- Concerning Symmachus the patrician, his father-in-law, and certain sayings of his. Folio 79.
Chapter XVI
The sixteenth chapter concerns certain holy bishops. It begins, “Concerning certain men.” Folio 79.
Chapter XVII
- The seventeenth chapter concerns Saint Germanus, bishop, and begins, “In Gaul.” First, how, while he was prefect in Gaul, he was tonsured by Saint Amator and thereafter made bishop. Folio 79.
- Concerning the marvelous austerity of his life. Folio 80.
- Concerning his miracles and a dead man raised. Folio 80.
- That, on account of his liberality, he established a certain swineherd as king of Britain. Folio 80.
- Concerning his liberality toward the poor and the expulsion of demons manifested through him. Folio 81.
- Concerning his death and the consecration of the church of Vercelli by him. Folio 81.
- Concerning Saint Lupus, bishop. Folio 81.
Chapter XVIII
- The eighteenth chapter concerns Saint Remigius and begins, “While he was reigning.” First, that his holiness was announced beforehand to his pregnant mother, and concerning his life. Folio 81 at the end and the following folio.
- Concerning Saint Genebald, husband of the niece of Remigius, his fall, and his penance. Folio 82.
- Concerning Saint Patrick, his marvelous works in Ireland, and his purgatory. Folio 82.
Chapter XIX
- The nineteenth chapter concerns certain saints of that time. It begins, “Concerning certain men.” First, concerning Saint Genevieve, her prophecy, abstinence, and miracles. Folio 82 near the end and the following folio.
- Concerning Saint Leonard, his life and miracles. Folio 83.
- Concerning another Leonard. Folio 83.
- Concerning Saint Vedast, bishop. Folio 83.
- Concerning Saint Severinus, abbot. Folio 83.
- Concerning Abbot Maxentius. Folio 84.
- Concerning Saint Melanius, abbot. Folio 84.
- Concerning Saint Vigor, bishop, and his miracles. Folio 84.
Title XII
The twelfth title contains the deeds of eighty-six years, namely, from the year 518 as far as the year 605: concerning the supreme pontiffs and emperors of that time; the sayings of Pope Gregory; the Goths and Lombards cast out of Italy; and the saints of that time.
Chapter I
-
The first chapter concerns Pope John I. First, concerning his martyrdom. It begins, “When he had died.” Folio 84 near the end and the following folio.
-
Concerning Pope Felix II. Folio 85.
-
Concerning Boniface II and the schism then made. Folio 85.
-
Concerning Pope Agapitus. Folio 85.
-
Concerning Pope Silverius, who was treacherously sent into exile at the command of Empress Theodora, with Belisarius the patrician and Virgilius [i.e., Vigilius] the deacon cooperating. Folio 85.
-
Concerning Pope Vigilius, who, opposing Empress Theodora, was sent into exile by her. Folio 86.
-
Concerning Pope Pelagius I and Pope John III. Folio 86.
-
Concerning Pope Benedict I, who wished to send Gregory the Great to convert the English, but was prevented by the Romans. Folio 86.
Chapter II
- The second chapter concerns Saint Pelagius II, pope, and begins, “When he had died.” First, that Gregory the Great was sent by him to Constantinople as cardinal legate, and concerning his sayings against schismatics. Folio 87.
- Concerning his constitutions and sayings on diverse matters. Folio 87 throughout and the following folio.
Chapter III
- The third chapter concerns Pope Gregory I of that name and begins, “Gregory.” First, concerning his noble lineage, the monastic life assumed by him, his alms, and the punishment by him of a monk who possessed private property. Folio 88.
- Concerning a very great pestilence invading Rome and the processions ordained by Gregory. Folio 88 at the end and the following folio.
- Concerning his elevation to the papacy and the very great humility shown by him. Folio 89.
- Concerning the deliverance of certain persons from dangers through his merits. Folio 89 at the end and the following folio.
- Concerning the extirpation of heresies and evil morals by him and the ordering of the divine offices. Folio 90.
- Concerning his ordinances, that he preached to the people, and that he had learned and holy men with him in the curia. Folio 90 and the following folio.
- Concerning the conversion of the English procured by him when he sent Augustine with certain men to preach there. Folio 91.
- Concerning his miracles and the liberation of Trajan from hell through him. Folio 91 at the end and the following folio.
- Concerning his liberality, the alms sent into diverse parts of the world, and Christ received at dinner in the form of a poor man. Folio 92.
- Concerning several of his letters to his officials about distributing alms. Folio 93.
- Concerning his justice and innocence in exacting debts. Folio 93.
- Concerning his humility and patience in adversities. Folio 93 at the end.
- Concerning the books published by him and his humility in teaching. Folio 94.
- Concerning his diverse letters of admonition, and especially the one to Emperor Maurice. Folio 94 at the end and the following folio.
- Concerning the letter sent to Empress Constantina against the pride of John of Constantinople. Folio 95.
- Concerning his ordinances about the continence of clerics and against simoniacs. Folio 95.
- Concerning justice to be exercised in judgments. Folio 95 near the end.
- Concerning matter relating to religious. Folio 96.
- Concerning his admonition against detractors. Folio 96.
- Concerning his teaching against the arrogant, avaricious, lascivious, and gluttonous. Folio 97.
- Concerning the degrees of sins and temptations. Folio 97 at the end.
- Concerning grace, the virtues, and their degrees. Folio 98.
- Concerning faith and obedience. Folio 98.
- Concerning diverse sacraments. Folio 98 at the end and the following folio.
- Concerning absolution, marriage, and the conjugal act. Folio 99.
- Concerning the sacrament of order and the diverse offices of those orders. Folio 100.
- Concerning the association of the good with the evil, purgatory, burial, and suffrages. Folio 100.
- Concerning prelacy and Jews not to be compelled to the faith. Folio 100.
- Concerning the blessed life. Folio 101.
- Concerning the seven capital vices, their daughters, and how they wage battle against the human being. Folio 101 and the following folio.
- Concerning the death of Gregory himself. Folio 102.
- Concerning the hermit who grieved that he was to be made equal to Gregory in glory. Folio 102.
Chapter IV
- The fourth chapter concerns the emperors and begins, “Because concerning the supreme.” First, concerning the greater Emperor Justinian. Folio 102.
- Concerning Emperor Justinian, who reduced the scattered laws into three volumes, namely, the Old Digest, the Infortiatum, and the New Digest; that through Belisarius his commander he recovered Africa, long possessed by the Vandals; and that afterward he sent him to Italy to liberate it from the Goths. Folio 102 and the following folio.
- That Belisarius, entering Italy, captured Naples and killed Theodahad, king of the Goths, after which the Goths made another king for themselves. Folio 103.
- Rome is captured by Belisarius, a great slaughter of the Greeks is made, and there is treatment of the very great battle between Belisarius and Vitiges, king of the Goths. Folio 103.
- That Belisarius performed many laborious deeds for the retention of Rome, which had been captured by him. Folio 104.
- Concerning the greater forces and men-at-arms sent to Belisarius by the emperor, a severe famine, and the truces made. Folio 104.
- That Belisarius was wounded by Constantinus; on account of this Constantinus was killed, and Ariminum was besieged but not captured. Folio 104 at the end and the following folio.
- Concerning Narses sent to Italy with an army by the emperor, the diverse wars waged by him and Belisarius in Italy, Milan captured and destroyed by the Goths, and Fiesole besieged. Folio 105.
- Concerning Theudebert, king of the Franks, entering Italy with eighty thousand men to capture Italy, but he was unable to do so. Folio 106.
- Concerning the agreement made between Belisarius and Vitiges, king of the Goths, and the recall of Belisarius to Greece. Folio 106.
- Concerning the virtues of Belisarius and Vitiges, king of the Goths, going to the emperor. Folio 107.
Chapter V
- The fifth chapter concerns Totila, who was made king of the Goths after Atharic, his victory against the emperor’s peoples, and the siege of Florence by Totila. Folio 107.
- That Totila captured many cities throughout Calabria and Apulia, and the emperor’s fleet that had been sent was captured. Folio 107 at the end and the following folio.
- Concerning the return of Belisarius to Italy and his wars. Folio 108.
- That Saint Benedict knew Totila, though disguised, by prophetic sight and, rebuking him, foretold to him the things to come. Folio 108 at the end and the following folio.
- That Totila afterward besieged Rome, a great famine pressing the city. Folio 109.
- Concerning the naval war of Belisarius with the Goths. Folio 109.
- Concerning the capture of the city and Totila’s address to his men, and Totila’s rebuke of the Romans. Folio 109.
- That Totila sent envoys to the emperor for peace, to whom the emperor replied. Folio 110.
- That Rome was recovered by Belisarius and Totila besieged Perugia, which at last, when food failed, he took by force in the seventh year of the siege. Folio 110.
- That Totila commanded Saint Herculanus, bishop of Perugia, to be killed, and Totila again besieged Rome. Folio 111.
- That the Goths captured many cities in Italy. Folio 111.
- Concerning Narses sent to Italy by Justinian. Folio 111.
- Concerning the naval war in which Totila and the Goths were overcome. Folio 111.
- Concerning the war of Narses against the Goths, in which Isdrilas, a distinguished man of the Goths, and Totila were killed. Folio 111 at the end and the following folio.
- That Rome was captured by Narses and Theias, king of the Goths, was killed. Folio 112.
- Concerning the petitions made by Narses and by the Roman people and clergy before Justinian that Pope Vigilius be recalled from exile; concerning Justin adopted as a son by Justinian; and concerning certain other matters. Folio 112.
Chapter VI
- The sixth chapter concerns Emperor Justin II and begins, “He succeeded.” First, concerning Empress Sophia insulting Narses by letters, on account of which Narses, indignant, brought the king of the Lombards into Italy; and concerning certain prodigies. Folio 112 at the end and the following folio.
- Concerning Alboin, king of the Lombards, who killed the king of the Gepids and, after taking the daughter of that king as his wife, was killed by her. Folio 113.
- Concerning Theophilus, who gave himself to the devil so that he might recover his dignity, and his penance; and concerning the miracle of the Jewish boy sent into the furnace by his parents. Folio 113.
- Concerning the division of the kingdom of the Franks among the sons of Lothar; concerning their wives; and the killing of King Sigebert. Folio 113 near the end.
- Concerning Chilperic, king of the Franks, and Fredegund, concubine and queen, procuring the death of her husband through adultery. Folio 114.
- Concerning Saint Columbanus rebuking the king for adultery, on account of which he was expelled, and Queen Brunichild was killed. Folio 114 at the end and the following folio.
- Concerning the death of Emperor Justin, who established Tiberius, his adopted son, as emperor; Tiberius had victory against the Persians. Folio 115.
- Concerning Emperor Maurice, Antioch overthrown, and an inundation of rains so great that it was believed to be a flood; and that Maurice defeated the Armenians and Persians. Folio 115 near the end and the following folio.
- Concerning Chosroes, king of the Persians; a certain fool who performed miracles and said that he was Christ; Agilulf, king of the Lombards; and the conversion of the Lombards. Folio 116.
- Concerning the killing of Emperor Maurice by Phocas, who usurped the empire for himself. Folio 116.
Chapter VII
- The seventh chapter concerns the saints of those times and begins, “Concerning the saints.” First, concerning Saint Goar, his abstinence, and his miracles. Folio 117.
- Concerning Saint Brigid in Scotia, her life and miracles. Folio 117.
Chapter VIII
- The eighth chapter concerns Saint Carilephus and his life. First, it begins, “In the times.” Folio 118.
- Concerning Saint Gregory, bishop of Langres. Folio 118.
- Concerning Saint Germanus, bishop of Augustodunum, and his life. Folio 118 at the end and the following folio.
- Concerning Saint Radegund, queen in Francia. Folio 119 and the following folio.
- Concerning Saint Brendan of Scotia and Bishop Machutus. Folio 120.
- Concerning Saint Samson of Dol. Folio 120 near the end and the following folio.
- Concerning Saint Ethbinus. Folio 121.
- Concerning Saint Basolus. Folio 121.
- Concerning Saint Amandus. Folio 121 at the end and the following folio.
- Concerning Saint Gregory of Tours. Folio 122.
- Concerning Saint John of Alexandria, who was surnamed the Almsgiver, his alms, and his admonitions. Folio 122 and the following folio.
- Concerning certain other virtuous acts of his. Folio 123.
- Concerning his examples inducing persons to alms. Folio 124.
Chapter IX
- The ninth chapter concerns the miracles and examples of certain persons which Gregory relates in the book of the Dialogues, and begins, “Many.” First, concerning Honoratus. Folio 124.
- Concerning Libertinus raising a dead man and his patience. Folio 124.
- Concerning Saint Equitius and his virtues. Folio 125.
- That Equitius himself was sent by God to preach, and that, because the pope had sent for him, the pope dismissed him by a revelation from God. Folio 125.
- Concerning Saint Constantius and his humility. Folio 125.
- Concerning Nonnosus, bishop and monk, and his miracles. Folio 126.
- Concerning Saint Boniface, his alms, and his miracles. Folio 126.
- Concerning Saint Fortunatus, bishop of Tuder, and his miracles. Folio 126 near the end and the following folio.
- Concerning Saint Severus and a dead man raised by him for a brief time. Folio 127.
- Concerning Datius, bishop of Milan. Folio 127.
- Concerning Sabinus, bishop of Canusium. Folio 127.
- Concerning Andrew, bishop of Fundi, and a Jew beholding the examination of demons. Folio 127 at the end and the following folio.
- Concerning Saint Fridianus, bishop of Lucca. Folio 128.
- Concerning Saint Cerbonius, bishop of Populonia. Folio 128.
- Concerning Isaac, a hermit of Syria. Folio 128.
- Concerning Saints Eutychius and Florentius and their miracles. Folio 129.
- Concerning Martin the solitary and his marvelous works. Folio 129.
- Concerning a certain dead man raised by Fulgentius and concerning Benedictus the monk. Folio 129 at the end and the following folio.
- Concerning miracles performed by the relics of saints. Folio 130.
- Concerning Menas the solitary and the martyrdom of certain rustics. Folio 130.
- Concerning Abbot Eleuterius and his miracles. Folio 130 at the end.
- Concerning Sanctulus, his miracles, and his great charity in exposing himself to death for the bodily salvation of his neighbor. Folio 131.
- Concerning Saint Amantius. Folio 131.
- Concerning the blindness of our mind regarding invisible things, from the fourth book of the Dialogues. Folio 131.
- Concerning the words of Solomon in Ecclesiasticus, where human beings seem to be likened to beasts, and how they are to be understood. Folio 132.
- That although the soul is not seen in the body, it is nevertheless shown by its works to be there. Folio 132.
- That, when souls depart from the body, the sweetness of heavenly praise is sometimes heard. Folio 132 near the end.
- Concerning a five-year-old boy who blasphemed and whose soul was carried away by demons. Folio 133.
- Concerning a certain soldier raised from the dead who related both the punishments of certain persons and the glory of others, seen by him in the other life. Folio 133.
Title XIII
The thirteenth title contains the deeds of the supreme pontiffs and emperors over one hundred eight years; the sayings of the doctors Isidore and Bede; Muhammad and the most foul law invented by him and accepted by Saracens, Turks, and Tartars; and its refutation by arguments.
Chapter I
- The first chapter concerns the supreme pontiffs and begins, “After the death of Gregory.” First, concerning Pope Sabinian. Folio 133.
- Concerning Pope Boniface III. Folio 133.
- Concerning Boniface IV, who instituted the feast of All Saints. Folio 133 at the end and the following folio.
- Concerning Pope Deusdedit and certain sayings of his. Folio 134.
- Concerning Pope Honorius. Folio 134.
- Concerning Pope Severinus. Folio 134.
- Concerning Pope John. Folio 134.
- Concerning Pope Theodore. Folio 134.
- Concerning Saint Pope Martin, who, after assembling a council, excommunicated and deposed the patriarchs of Alexandria and Constantinople on account of heresy; concerning the persecution carried out against him and his ordinances in the decrees. Folio 134 and the following folio.
- Concerning Pope Eugenius I. Folio 135.
- Concerning Pope Vitalian. Folio 135.
- Concerning Pope Adeodatus. Folio 135.
- Concerning Pope Donus. Folio 135.
- Concerning Pope Agatho and the general council held by him. Folio 135.
- Concerning Pope Leo II. Folio 135.
- Concerning Pope Benedict. Folio 135.
- Concerning Pope John V. Folio 135.
- Concerning Pope Conon. Folio 135.
- Concerning the contention over the papacy. Folio 135.
- Concerning Pope Sergius and certain ordinances of his in the decrees. Folio 135 near the end.
- Concerning Pope John VI. Folio 136.
- Concerning Pope John VII. Folio 136.
- Concerning Pope Constantine and Pope Zosimus. Folio 136.
Chapter II
- The second chapter concerns Saint Isidore, bishop, and begins, “While he was reigning.” First, concerning the books published by him. Folio 136.
- Concerning his sayings about the matter of laws in the decrees. Folio 136.
- Concerning his sayings about general councils and the refutations of heresies. Folio 136.
- Concerning his judgments regarding clerics and their orders. Folio 137.
- Concerning the circumstances to be considered in the Scriptures. Folio 137.
- Concerning dispensation toward the fallen and concerning certain sacraments. Folio 137.
- Concerning prelates and other matters. Folio 137.
- Concerning his sayings in the Soliloquies. Folio 138.
- Concerning certain instructions of his. Folio 138.
Chapter III
- The third chapter concerns the venerable Bede and begins, “Bede.” First, that he was an English priest and monk, and concerning the books published by him. Folio 138.
- Concerning his sayings from the decrees. Folio 138 near the end.
- Concerning a dead man raised to life who, according to Bede, related the various punishments which he saw in the other life. Folio 139.
Chapter IV
- The fourth chapter concerns the emperors and kings of Francia and begins, “When he had been killed.” First, concerning the king of the Persians rising against him because of the killing of Maurice. Folio 139 near the end.
- Concerning Lothar and Theodoric, kings of Francia, warring against one another; Theudebert, king of Francia, killed by his brother; and other savage occasions. Folio 139 at the end and the following folio.
- Concerning Emperor Heraclius procuring the death of Phocas and, while himself ruling, fighting against Chosroes and overcoming him with his men. Folio 140.
- Concerning the pride of Chosroes in making himself a god, his killing by Heraclius, and the miracle of the carrying back of the Cross to Jerusalem. Folio 140.
- Concerning the war between the Romans and Saracens under Heraclius, who at last became a heretic. Folio 141.
- That Jerusalem was captured by the Saracens together with all Syria. Folio 141.
- Concerning Constantine II, son of Heraclius, ruling and being killed by the treachery of his stepmother; Herodian II, son of Heraclius, ruling and being sent into exile with his mother by Constans, the ruling son of Constantine, who persecuted the Church; and concerning the kings of Francia and the captivity of Queen Bathild. Folio 141.
- Concerning Constantine III, son of Constans, ruling and procuring a general council under Pope Agatho, by which heretics were condemned who said that there was only one natural operation and will in Christ. Folio 142.
- Concerning Emperor Justinian II, son of the aforesaid Constantine, who, being a heretic, persecuted the Church. Folio 142.
- Concerning Leontius, or Leo, usurping the empire; Tiberius taking the empire away from him; and Justinian II, after being exiled, recovering the empire taken from him. Folio 143.
- Concerning Justinian himself summoning the pope to Constantinople and honoring him, and Justinian’s killing with his son on account of his cruelty. Folio 143.
Chapter V
- The fifth chapter concerns Muhammad and begins, “Among.” First, concerning his manifold deceits, the various opinions about him, and his lasciviousness. Folio 143.
- Concerning the ceremonies of the Saracens according to the law of Muhammad. Folio 144.
- Concerning the carnal paradise which Muhammad promises to those who observe his law. Folio 144.
- Concerning the hell which he foretells for transgressors of his law and the resurrection of the dead. Folio 144.
- Concerning his death and burial. Folio 144.
- Concerning the refutation of those who excuse that law, although it is bestial. Folio 145.
- Arguments by which that law is proved to be from the devil and not from God, and concerning the false signs of Muhammad. Folio 145.
- Concerning the teaching of the Qur’an, how it is foolish and base and received by no wise man. Folio 145.
- That that teaching is contrary to itself and induces observance through violence. Folio 146.
- That Muhammad was a false prophet and performed no miracles except deceitful ones. Folio 146.
Chapter VI
- The sixth chapter concerns many saints and begins, “Concerning many.” First, concerning Saint Phara the virgin. Folio 146 near the end and the following folio.
- Concerning Saint Pharaon, bishop, and his wife, a nun. Folio 147.
- Concerning the disciples of Saint Columbanus. Folio 147.
- Concerning Saint Walaricus, his miracles, and especially the raising of a dead man. Folio 147 near the end and the following folio.
- Concerning Saint Hildeuntus, bishop. Folio 148.
- Concerning Saint Austregisilus. Folio 148.
- Concerning Saint Sulpitius and his miracles. Folio 148 near the end and the following folio.
- Concerning Saint Saleberga, abbess. Folio 149.
- Concerning Dagobert, king of the Franks. Folio 149.
- Concerning Saint Magnobodus and the raising of a boy by him. Folio 149 at the end and the following folio.
- Concerning Saint Aurea, abbess, and her punishment on account of a certain transgression. Folio 150.
- Concerning Saint Romaric. Folio 150.
- Concerning Saint Goericus, bishop. Folio 150 near the end.
- Concerning Saint Arnulf and his miracles. Folio 151.
- Concerning Oswald, king of the Northumbrians, who was killed, and miracles from his relics. Folio 151.
- Concerning Saint Eligius, his miracles, and a dead man raised to life. Folio 151 near the end and the following folio.
- Concerning the monastery of women instituted by him, his death, and his miracles. Folio 152.
- Concerning Saint Andoenus, bishop, his austerity, morals, and miracles. Folio 152.
- Concerning Saint Philibert and the troubles inflicted upon him by the devil. Folio 153.
- Concerning Saint Richarius and Saint Augadrisina. Folio 153.
- Concerning Saint Ausbert, monk and bishop. Folio 154.
- Concerning Saint Agilus and his miracles, and Saint Videbotus. Folio 154.
- Concerning Saint Forseus and the six accusations which demons made against him when he was dead. Folio 154 near the end and the following folio.
- Concerning Saint Andomarus. Folio 155.
- Concerning Saint Praeiectus and the punishment of those who killed him. Folio 155.
- Concerning Saint Theodore, who instituted penitential canons. Folio 156.
- Concerning Saint Leodegarius the martyr and Saint Garinus, his brother. Folio 156.
- Concerning Saint Vigilius, an eclipse of the sun and moon, a very great pestilence that occurred, and its remedy. Folio 156.
- Concerning Saint Lambert, bishop and martyr, and his patience and humility in his deposition. Folio 156 at the end and the following folio.
- Concerning Saint Leufredus. Folio 157.
- Concerning Saint Wandregisilus, his mercy, and the snares of the devil against him. Folio 157.
- Concerning the translation of blessed Benedict from Mount Cassino. Folio 157.
- That they wished to carry the body back from Francia to Mount Cassino and were unable to do so. Folio 158.
- Concerning Saint Egidius, abbot, his miracles, and especially the raising of a dead man. Folio 158.
- Concerning Saint Lupus, bishop of Sens, into whose chalice, while he celebrated, a gem fell from heaven. Folio 158 near the end.
Title XIV
The fourteenth title contains the deeds of the supreme pontiffs and emperors over one hundred years: namely, from the time of Gregory II as far as the time of Leo III, and from the time of Emperor Philippicus as far as the empire of Charlemagne inclusive; and concerning the doctors Alcuin and Rabanus. It begins in the year of the Lord’s Incarnation 713.
Chapter I
- The first chapter concerns the supreme pontiffs, and first Pope Gregory II, who sent men to preach to the Teutons, and they were converted. Folio 159.
- Concerning Gregory III, the council against the emperor and others who destroyed images, and the translation of the body of Augustine. Folio 159.
- Concerning Pope Zacharias, to whom Aistulf, king of the Lombards, restored the lands of the Church; Carloman, brother of King Pippin, becoming a monk; and Pippin becoming king of Francia through Pope Zacharias. Folio 159 near the end and the following folio.
- Concerning Pope Stephen II, who sent to Pippin for aid against the Lombards; coming into Italy, Pippin compelled the king of the Lombards to restore the lands of the Church. Folio 160.
- That, after Pippin’s departure, Aistulf again took away the lands of the Church, and Pippin, returning again, compelled him to restore them. Folio 160.
- Concerning Pope Paul; Charlemagne, who obtained the whole kingdom of Francia; and the deposition of Constantine the antipope. Folio 161.
- Concerning Pope Stephen III, the council held by him, and his sayings. Folio 161.
- Concerning Pope Adrian, who sent to Charlemagne so that he might liberate Italy from the Lombards. Folio 161.
- That Charlemagne, entering Italy and capturing Pavia, carried Desiderius, the last king of the Lombards, into Francia, on account of which Italy was wholly liberated from the Lombards. Folio 161 at the end and the following folio.
- Concerning Pope Adrian holding a council and giving Charlemagne great power in the election of prelates, the Felician heresy condemned, and Adrian’s decrees. Folio 162.
- Concerning Saint Boniface, archbishop of Mainz, who converted the Teutons to the faith, and his sayings in the decrees. Folio 162.
- Concerning Pope Leo III, who was seized by the Romans and had his eyes put out; having been restored to sight, he went to Charlemagne, and Charlemagne, coming to Rome, punished those who had offended the pope. Folio 163.
Chapter II
- The second chapter concerns the emperors, and first Philippicus usurping the empire. It begins, “Philippicus.” Folio 163.
- Concerning Anastasius usurping the empire and Saint Albinus raising a dead man. Folio 163.
- Concerning Theodosius usurping the empire, Saint Wulframnus, and Radbod deceived by the devil through a vision. Folio 163.
- Concerning Leo usurping the empire and the Saracens besieging Constantinople, but they were overcome. Folio 164.
- Concerning Charles Martel, king of Francia, subjecting many nations to himself and killing, together with his men, 375,000 Saracens. Folio 164.
- Concerning Emperor Constantine, son of Leo, and the translation of the body of blessed Mary Magdalene. Folio 164.
- That Carloman, brother of Pippin, became a monk and Pippin became king of Francia; and concerning terrible earthquakes, by which some cities were entirely overthrown and others in part, while other cities migrated intact, with their walls and habitations, from the mountains to the plains lying below for more than six miles. Folio 164 and the following folio.
- Concerning Emperor Constantine assembling a synod and commanding images to be destroyed. Folio 165.
- Concerning Leo, son of Constantine, ruling as emperor, and the Saxons converted to the faith and baptized. Folio 165.
- Concerning Charlemagne warring against the Saxons, Gascons, Hungarians, Normans, and Bohemians, and subjecting them all to himself. Folio 165.
- Concerning Constantine ruling with his mother Irene, who was deprived of the empire by him, but she blinded and imprisoned her son and ruled. Folio 165 at the end.
- Concerning Charlemagne, his diligence toward divine worship, the conspiracy against him that was punished, and the miracle of the image of Christ mocked by the Jews. Folio 166.
Chapter III
- The third chapter concerns Amelius and Amicus, friends alike in appearance, and begins, “It relates.” First, that they were baptized by the pope and that, after departing from one another, they subsequently recognized one another. Folio 166.
- That Amelius knew the daughter of Charles carnally, and Amicus, pretending to be Amelius, killed Hardericus in a duel when Hardericus accused Amelius; and that the daughter of Charles, assigned to Amelius as wife, was restored by Amelius himself to Amicus. Folio 166 at the end.
- That Amicus became leprous and on account of this was cast out by everyone, even by his wife, but was honorably received by Amelius; Amelius, by a revelation of an angel, killed his own sons so that Amicus, washed in their blood, might be healed; and the sons were raised to life. Folio 166.
- That the aforesaid men were killed while fighting against the Lombards in Charles’s army, and that Charles restored Florence, which had been devastated by Totila. Folio 167.
Chapter IV
- The fourth chapter concerns Charlemagne and begins, “Charles.” First, concerning the disposition of his body, his fortitude, and his life. Folio 167 near the end.
- Concerning his morals and his honor toward the Church. Folio 167.
- Concerning a very great earthquake shaking Italy and the plague that followed; the Roman Empire conferred upon Charlemagne and the nations subjected to him; and the catalogue of the Greek emperors as far as Charles. Folio 168.
- Concerning the liberation of the Holy Land by Charles and the relics given to him in Jerusalem. Folio 168.
- Concerning the apparition of the apostle James made to Charles, admonishing him to liberate Spain from the unbelievers. Folio 169.
- Concerning the battle undertaken by Charles with Aygoland, prince of the unbelievers in Spain. Folio 169.
- Concerning the battles between Aygoland and Charles’s army, many kings assembling. Folio 169 at the end and the following folio.
- Concerning the promise made by Aygoland to Charles to receive baptism, which he did not keep; the very great slaughter of the unbelievers by the Christians, in which Aygoland also was killed. Folio 170.
- Concerning the killing of the giant Ferracutus by Roland. Folio 170.
- Concerning the treachery of Ganelon, who was with Charles, through which the Christians were defeated and Roland and many other palatines were killed. Folio 170.
- Concerning the vision which Bishop Turpin had during Mass about those killed in the battle, and the killing of Ganelon on account of his treachery. Folio 171.
- Concerning the revelation of the body of Saint Salvius and his deeds. Folio 171.
- Concerning the school transferred from Rome to Paris, and the four disciples of Bede, namely Rabanus, Alcuin, Claudius, and John, who advanced that school. Folio 171.
- Concerning the morals of Charles toward his household. Folio 172.
- Concerning the death of Charles and his honorable burial. Folio 172.
Chapter V
- The fifth chapter concerns the doctors of that time and begins, “They flourished.” First, concerning Alcuin, the master of Charles in the arts and divine Scriptures, and the books published by him. Folio 172.
- Concerning his sermon on the feast of All Saints. Folio 172.
- Concerning Rabanus, abbot and afterward made bishop of Mainz, and the books published by him. Folio 172 near the end.
- Concerning the sacramentals about baptism, whose meaning Rabanus sets forth. Folio 172 at the end and the following folio.
- Concerning the praises of the Cross according to Rabanus. Folio 173.
- Concerning certain other sayings of his in the decrees. Folio 173.
Title XV
The fifteenth title contains the substance of the Conferences of the Fathers and their notable sayings; the life and holy manner of life of the anchorites, from Paul the first hermit and Saint Anthony as far as that solitary who burned his own fingers; and of the cenobites, from blessed Benedict as far as the Order of the Humiliati, who began in the year of the Lord 1018.
Chapter I
- The first chapter concerns in general the state of anchorites and cenobites and begins, “The deeds of God and of the Savior.” First, concerning the fourfold state of the saints in the Church, namely: apostles; martyrs; doctors and pontiffs; and religious under a threefold kind, namely, anchorites, cenobites, and Sarabaites. Folio 173 near the end.
- Whence those three states of religious took their beginning. Folio 174.
- Concerning the morals fitting those three states. Folio 174.
- Concerning the commendation of John Cassian’s book of the Conferences of the Fathers and his other books. Folio 174.
- Concerning the manner of psalmody and prayer in the book On the Institutes of the Cenobites. Folio 174 at the end and the following folio.
- Concerning the form of receiving and instructing novices and the morals to be observed in their manner of life. Folio 175.
- Concerning an instruction made to a certain man about receiving the habit and nine things to be observed. Folio 175.
Chapter II
The second chapter concerns the twenty-four Conferences of the Fathers and begins, “In the first.”
- First, from the first conference of Abbot Moses: that purity is the end of the religious life, concerning manifold contemplation toward God, and the threefold kind of thoughts. Folio 176.
- Concerning the second conference of Moses: that discretion is supremely necessary and humility leads to it. Folio 176 at the end.
- Concerning the third conference, that of Paphnutius, in which the threefold calling to God and threefold renunciation are treated. Folio 177.
- Concerning the fourth conference, that of Daniel, in which the threefold cause of mental weariness and the threefold state of the soul, namely hot, cold, and lukewarm, are treated. Folio 177 near the end.
- Concerning the fifth conference, that of Serapion, in which the battle of the eight capital vices and how the vices are conquered are treated. Folio 178.
- Concerning the sixth conference, that of Theodore, in which the threefold difference of things, namely virtues, vices, and temporal goods, and the six causes of scourges are treated. Folio 179.
- Concerning the seventh conference, that of Serenus, in which the instability of the mind and how evil angels know thoughts are treated. Folio 179 near the end and the following folio.
- Concerning the eighth conference of the same Serenus, in which the manifold exposition of Scripture and the claim that angels were created before the world, which nevertheless is not maintained today, are treated. Folio 180.
- Concerning the ninth conference, that of Isaac, in which prayer, its fourfold species, and the manifold manner of praying are treated. Folio 181.
- Concerning the tenth conference of the same Isaac and the error of those who say that God is corporeal and its cause; and concerning the prayer, “O God, come to my assistance.” Folio 181 at the end and the following folio.
- Concerning the eleventh conference, that of Chaeremon, which concerns the three things that draw human beings back from vices. Folio 182.
- Concerning the twelfth conference of the same Chaeremon, where the perfection of chastity, its contraries, its six degrees, and the manner of acquiring it are treated. Folio 182.
- Concerning the thirteenth conference of the same Chaeremon, which concerns the protection of God, grace, and free choice, concerning which matter Prosper and Cassiodorus accuse him as one who thinks wrongly. Folio 183.
- Concerning the fourteenth conference, that of Nesteros, concerning the active and contemplative life, the way to contemplation, the various states of the active life, and the manifold manner of expounding the Scriptures. Folio 184.
- Concerning the fifteenth conference of the same Nesteros, the threefold cause of miracles, and that they are sometimes performed by demons. Folio 184.
- Concerning the sixteenth conference, that of Joseph, concerning friendship, its manifold kind, and the six degrees of perfect friendship. Folio 184 at the end and the following folio.
- Concerning the seventeenth conference of the same Joseph, concerning definitions, that is, promises, which are not readily to be made nor always to be kept. Folio 185.
- Concerning the eighteenth conference, which is that of Piamun, concerning the manifold kind of monks, how patience is acquired, and examples concerning this. Folio 185 at the end and the following folio.
- Concerning the nineteenth conference, which is that of John, concerning the comparison of the cenobitic life with the anchoritic life, which is better, and the end of each. Folio 186 and the following folio.
- Concerning the twentieth conference of Pinufius, concerning penance and the ten ways by which sins are remitted. Folio 187 throughout.
- Concerning the twenty-first conference, which is that of Theonas: that he dismissed his wife on account of the common law; the difference between precepts, which are always to be observed, and counsels, which are not always to be observed; the difference between the Mosaic and evangelical law; and the fast of Lent. Folio 188 throughout.
- Concerning the twenty-second conference of the same Theonas, concerning the threefold cause of pollution in dreams and when communion is to be omitted on account of it. Folio 189.
- Concerning the twenty-third conference of the same Theonas, concerning the exposition of the apostolic saying, “For the good that I will, this I do not do,” and what is principally good and what is evil. Folio 189 at the end and the following folio.
- Concerning the twenty-fourth and final conference, which is that of Abraham, concerning mortification and that not all the examples of the saints are to be followed. Folio 190.
Chapter III
- The third chapter concerns the life of blessed Anthony and begins, “After the teaching.” First, concerning the excellence of his holiness and concerning Paul, the first hermit. Folio 191.
- Concerning the temptations and visions of Anthony himself. Folio 191.
- Concerning his detestation of heretics and his teaching from the book of Athanasius. Folio 191.
- Concerning his visions, prophecy, and discretion. Folio 191 at the end and the following folio.
- Concerning an instruction of his. Folio 192.
- Concerning his disputation against pagan philosophers with arguments of the faith. Folio 192 and the following folio.
- Concerning Eulogius and the leper, whom Anthony, when they were tempted by impatience, instructed. Folio 193.
Chapter IV
The fourth chapter concerns Saint Paul the Simple and begins, “He had.” Throughout it treats his perfect obedience, miracles, and visions. Folio 193 near the end.
Chapter V
- The fifth chapter concerns Saint Hilarion, whose life Jerome described, and begins, “There was.” First, that he entered the desert in his fifteenth year, his austerity, and the expulsion of a demon by him. Folio 194.
- That he foretold the death of Anthony, obtained rain, and performed other miracles. Folio 194 and the following folio.
- Concerning his death. Folio 195.
Chapter VI
- The sixth chapter concerns the two Macarii, disciples of Anthony, and begins, “Concerning two.” First, concerning their miracles. Folio 195.
- Concerning their diverse works. Folio 195.
- Concerning the flight of Macarius out of humility and that he found the skull of a pagan in the desert, which he questioned concerning his state and that of other unbelievers. Folio 195 near the end and the following folio.
- Concerning Macarius the Egyptian, who by prayer destroyed a bewitchment through which a certain woman appeared to have been turned into a mare. Folio 196.
Chapter VII
- The seventh chapter concerns Abbot Pastor and a fugitive monk and begins, “There were.” First, concerning Pastor himself and his sayings. Folio 196.
- Concerning Malchus, a fugitive monk, who, after being captured by unbelievers, was married; at last he and his wife, living in chastity, fled. Folio 197.
Chapter VIII
- The eighth chapter concerns John the hermit, who was a prophet. It begins, “John.” Folio 197.
- Concerning his instructions. Folio 197.
- Concerning certain examples introduced by him. Folio 197 near the end.
- Concerning Sarah the abbess and her sayings. Folio 198.
- Concerning Saint Arsenius and his sayings. Folio 198.
- Concerning certain perfect persons, such as the maidservant of a certain man, another enclosed woman, Amon, and Pambo. Folio 198 near the end.
- Concerning Ammonius, Isidore, Dorotheus, and Appelles. Folio 199.
Chapter IX
- The ninth chapter concerns Moses the Ethiopian and begins, “Moses.” First, concerning his conversion, fear of punishment, the troubles of the devil against him, and his admonitions. Folio 199.
- Concerning Moses himself made bishop of the Saracens and his martyrdom and that of others. Folio 199 at the end and the following folio.
- Concerning the monastery of three thousand monks, and concerning Theonas, Dorotheus, and Piamun. Folio 200.
- Concerning Abbot Silvanus. Folio 200.
Chapter X
- The tenth chapter concerns Saint Apollonius and begins, “Concerning the saint.” First, concerning his preaching, miracles, the rules given by him to his subjects, and foods sent by God. Folio 200 at the end and the following folio.
- Concerning Mutius, a converted robber, a vision made to him, the sun standing still at his prayers, and a dead man raised. Folio 201.
- Concerning Saint Copres and Saint Helenus. Folio 201.
- Concerning Saint Paphnutius. Folio 202.
- Concerning Thais, a prostitute converted by Paphnutius. Folio 202.
- Concerning twelve monasteries of virgins and their holiness, Saint Melania, and the virgin who hid Athanasius. Folio 202.
- Concerning a certain Christian virgin sent into a brothel by a judge, to whom a certain man, entering to her, handed over his own clothing so that she might thus escape unrecognized and uncorrupted. Folio 203.
- Concerning a certain virgin who fell but repented. Folio 203.
- Concerning a certain lector falsely accused of fornication but delivered. Folio 203.
- Concerning Saint Melania the Roman. Folio 203.
- Concerning a monastery of four hundred men and another of four hundred women, in which a certain woman who pretended to be foolish was declared to be of great holiness. Folio 203.
- Concerning Saint Euphrosyna, who, pretending to be male, was received as a monk, and the demonstration of her innocence from a charge of fornication laid against her. Folio 203 at the end and the following folio.
- Concerning Saint Marina, who pretended to be male and to whom something similar to what happened to Euphrosyna happened. Folio 204.
- Concerning Saint Mary the Egyptian, whom Abbot Zosimus found. Folio 204.
- Concerning John the carpenter, who had the spirit of prophecy, and Saint Serapion. Folio 204 at the end and the following folio 205.
Chapter XI
- The eleventh chapter concerns Saint Pachomius and begins, “Concerning the saint.” First, concerning his temptation and his strengthening by an angel. Folio 205.
- Concerning the congregation made by Pachomius in monasteries, in some of which there were seven thousand monks and more. Folio 205.
- Concerning the rules of living which Pachomius gave from a revelation of an angel. Folio 205.
- Concerning a notable saying of the same hermit. Folio 205 at the end and the following folio.
- Concerning Saint Evagrius. Folio 206.
- Concerning a certain perfect man who was vehemently tempted for a long time. Folio 206.
Chapter XII
- The twelfth chapter concerns the moral sentences of diverse holy fathers and begins, “Instructions.” First, concerning the sentences of Sisois, Agathon, Arsenius, and certain others. Folio 206.
- An example concerning diverse states, two penitents, and certain other notable matters. Folio 206 at the end.
- Concerning other brief notable sayings of diverse persons. Folio 207.
- An example against presumption and boasting. Folio 207 at the end.
- An example against rash judgment and against temptations of the flesh. Folio 208.
- Concerning a certain solitary who burned the fingers of his hand to overcome temptation of the flesh, who raised a lascivious woman to life, and concerning certain other examples. Folio 208.
- After many Greek and Latin religious doctors or founders of religious orders, the history then proceeds to holy religious who flourished in the West. First, concerning Saint Benedict. Folio 208.
Chapter XIII
- The thirteenth chapter concerns blessed Benedict and begins, “There was a man.” First, how he abandoned the world, remained a solitary for three years, and was visited at Easter by a priest through a revelation from the Lord. Folio 209.
- Concerning his grave temptation of the flesh and victory; how, when he was elected abbot, the monks tried to kill him with poison, on account of which he relinquished their care. Folio 209.
- That he constructed several monasteries and corrected a wandering monk by discipline; and that Florentius the priest, who persecuted him, perished by an evil death. Folio 209.
- That through preaching he converted many; that he suffered attacks from the devil; and that he raised a dead man. Folio 210.
- That he was illustrious through the spirit of prophecy, knew many hidden things, and foretold them to others. Folio 210.
- Concerning his miracles, and especially a dead man raised, Maurus walking upon the waters, a vessel of oil cast down but not spilled, and his other miracles. Folio 211.
- Concerning his sister Saint Scholastica, whose soul he saw ascending to heaven through her merits, and likewise the soul of Germanus, bishop of Capua. Folio 211.
- Concerning his happy passing and the vision of his glory. Folio 211.
- Concerning his Rule and the five degrees of humility which he sets forth in that Rule. Folio 212.
Chapter XIV
- The fourteenth chapter concerns Saint Maurus, his disciple, and begins, “After Benedict.” First, that he was sent by Benedict with four men into Francia to construct a monastery, and concerning the miracles which he performed on the way. Folio 212.
- That Florus, a great man and friend of the king, gave him a place to construct a monastery; concerning the miracles which he performed, even raising a dead man; and that Florus became a monk there. Folio 212 at the end and the following folio.
- That he gathered there one hundred fifty monks, of whom one hundred sixteen died within a short time, and he himself after them. Folio 213.
- Concerning Saint Placidus, disciple of Benedict: first, concerning his noble lineage, the offering made of him, and the donation made by Tertullus his father. Folio 213.
- Concerning his sending into Sicily and the miracles which he performed on the way. Folio 214.
- Concerning his arrival in Sicily, his holy morals, and his miracles. Folio 214.
- Concerning the visit of Placidus’s siblings, the persecution of the Saracens, and his martyrdom and that of others. Folio 214.
Chapter XV
- The fifteenth chapter concerns Saint Romuald, who instituted the Camaldolese Order, and begins, “The saint.” First, that Peter Damian described his life. Folio 215.
- That he was from Ravenna and saw Saint Apollinaris in a spiritual vision; that he became a monk; and that, because his companions sought to kill him, he departed and went to Marinus the hermit. Folio 215.
- Concerning the austerity of his life. Folio 215 at the end and the following folio.
- His father became a monk; he pretended to be a fool; and demons beat him. Folio 216.
- That Emperor Otto visited him; he was established as abbot and, when his subjects complained about his severity, he relinquished them; and he procured peace for the people of Tibur. Folio 216.
- Concerning Saint Boniface, his disciple, through whose passing through fire without injury many were converted to the faith. Folio 216 at the end and the following folio.
- That two of his disciples were sent to King Buscanus on account of the faith, and that he himself foretold death to Emperor Otto. Folio 217.
- Concerning the morals and devotion of Romuald and the wisdom infused into him. Folio 217 and the following folio.
- Concerning the many persecutions inflicted upon him, even by monks, his marvelous abstinence, and his death. Folio 218.
Chapter XVI
- The sixteenth chapter concerns Odo, who instituted the Cluniac Order, and begins, “There was in the year.” First, concerning his learning and holiness; blessed Gregory also exhorted him in a vision to reduce the Moralia under a compendium into one volume. Folio 218.
- That he was established as abbot of the monastery of Cluny, governed the monks with great rigor, and concerning his miracles. Folio 219.
- Concerning certain marvelous works and certain examples introduced by him to induce monks to regular observance, and concerning Odilo his successor. Folio 219 and the following folio.
- How he was made bishop and concerning his morals in the episcopate. Folio 220.
- Concerning his miracles. Folio 220.
- Concerning a certain vision in which it was shown that many were delivered from punishments in the other life on account of the prayers and merits of the Cluniacs, whom Odilo governed after Odo; Odilo also published elegant festal sermons. Folio 220 near the end.
- That after Odilo, Hugh succeeded in the government of the Cluniac Order. He was a man of great virtues. When he visited Pope Stephen, who was lying ill at Florence, the devil departed from the room when Hugh entered and returned when Hugh went out. Hugh was also held in great veneration among kings and pontiffs. He recognized that the character of the material of a book accorded with a vision, and that the book, full of obscenities and rites of the Gentiles, was unworthy to be laid there. Folio 221.
- Concerning a certain bishop who, after he had died, revealed that he was in punishments because he used amusing words too frequently; and concerning the aforesaid Hugh, who saw the Virgin Mother with her Son on the feast of the Lord’s Nativity; and concerning his death. Folio 221.
Chapter XVII
The seventeenth chapter concerns blessed John Gualbert, who founded the Order of Vallombrosa in the year of the Lord 1040, and begins, “About the same time.”
- First, that he was born of noble parents, was a military man, and was a Florentine. When he encountered an enemy and spared him for love of the Crucified One, and afterward prayed in a church, the Crucified One inclined himself toward him. Being thereby pierced with compunction, he became a monk. Folio 222.
- That, when the abbot of that monastery, namely, of Saint Minias, had been appointed through simony committed with the bishop of Florence, John, on the counsel of a certain hermit, publicly disclosed the vice that had been perpetrated; and that he founded a monastery and an order. Folio 222.
- Concerning his poverty, humility, and miracles. Folio 222.
- That he was illustrious through the spirit of prophecy. Folio 223.
- Concerning his liberality and mercy toward the poor. Folio 223.
- Concerning the many miracles performed by him. Folio 223.
- Concerning the very great persecution that he and his monks endured because he publicly called the bishop of Florence a simoniac, which he also proved through fire; and concerning his death. Folio 223 at the end and the following folio.
Chapter XVIII
The eighteenth chapter concerns the Order of the Cistercians, which Stephen founded in the year of the Lord 1908, but which blessed Bernard marvelously enlarged. It begins, “The order.”
- First, it treats how the said order had its beginning in a place called Cistellae in Burgundy, and concerning the holiness and vigor of the said Stephen. Folio 224.
- Concerning the ordinances of the said order. Folio 224 near the end.
Chapter XIX
The nineteenth chapter concerns the Premonstratensian Order, whose founder was Norbert in the year of the Lord 1220. It begins, “In the year.” The chapter itself treats his life and holiness. Folio 225.
Chapter XX
The twentieth chapter concerns the order of the Templar soldiery, who are called those of Saint John of Jerusalem and are commonly named brothers, which began in the year of the Lord 1220. It begins, “At this time also.”
- First, it contains the purpose for which such a religious order was established, its praises by blessed Bernard, and a censure of their evil morals. Folio 225.
- Concerning the relaxation of religious discipline in general. Folio 225.
Chapter XXI
The twenty-first chapter concerns the Order of Grandmont, founded by Stephen in the year of the Lord 1076, and begins, “In the year of the Lord.”
- First, concerning the morals and austerity of the said Stephen. Folio 225.
- That, when the aforesaid saint had died and had been translated to another place, and many miracles were being performed through his merits, his successor commanded him not to perform those marvels any longer, or else he would cast his bones into the river. Folio 226.
Chapter XXII
The twenty-second chapter concerns the Carthusian Order, which Bruno the Teuton founded with certain companions in the year of the Lord 1086. It begins, “In the year of the Lord.”
- First, concerning Hugh the bishop, the promoter of that order, and his holiness, and concerning Bruno himself. Folio 226.
- Concerning the astonishing miracle of a certain dead doctor who rose upon his bier and said that he was damned, which was the occasion for this religious order. Folio 227.
- Concerning a certain deceased brother of the said order who performed miracles, whom the prior commanded to desist from those miracles. Folio 227.
Chapter XXIII
The twenty-third chapter concerns the Order of the Humiliati, which had its beginning in the year of the Lord 1017. It begins, “In the year.”
- First, how it had its beginning and concerning their morals. Folio 227.
- How all the aforesaid monastic religious orders had become relaxed, but around the year of the Lord 1400 they were reformed to some degree. Folio 227 near the end and the following folio.
- Concerning the Order of Saint Bridget, instituted under double monasteries, and concerning others. Folio 228.
- The mendicants, however, who began around the year of the Lord 1200, will be discussed in the last title of this work.
Title XVI
After the narrative in the preceding title concerning the religious orders and holy monks who lived from the year of the Lord 300 until the year 1100, this title resumes the history of the supreme pontiffs, who numbered forty within so great a period, and of the emperors who lived from the year of the Lord 823 until the year 1110, and thus through three hundred years, and so forth; and of the doctors of that time and certain saints; and of the acquisition of the Holy Land by Christians.
Chapter I
The first chapter treats the supreme pontiffs and begins, “From the continuation of the history.”
- First, it treats Pope Leo, who crowned Charlemagne emperor, and certain sayings of his. Folio 228.
- Concerning Pope Stephen IV, who went into Francia to Emperor Louis for the affairs of the Church. Folio 229.
- Concerning Pope Paschal I, to whom the body of blessed Cecilia was revealed, and to whom Emperor Louis swore fidelity. Folio 229.
- That he established the celebration of the octave of the Assumption of blessed Mary, repelled the Saracens who entered Italy, and that many bodies of saints were found, exalted, and venerated. Folio 229.
- Concerning Pope Paschal II and certain sayings of his in the Decretals. Folio 229.
- Concerning Pope Eugene II, who, having been blinded by the Romans, was crowned with martyrdom. Folio 229.
- Concerning Pope Valentine, who sat for forty days and, because of the shortness of the time, is omitted by certain writers. Folio 229.
- Concerning Gregory IV, in whose time the Saracens, summoned by certain Romans, entered Italy, but were defeated with the aid of the Lombards and Gauls. Folio 229.
- Concerning Pope Sergius II, under whom it was established that one elected pope should change his name. Folio 230.
- Concerning Pope Leo IV, who was devout and holy. Folio 230.
- Concerning John the Englishman, who nevertheless was a woman, but was detected through her giving birth. Folio 230.
- Concerning Pope Benedict III. When he had been elected, he asked that he not be raised to that dignity. Folio 230 at the end.
- Concerning Pope Nicholas I, in whose time the Bulgars were converted to the faith and the body of Saint Clement was translated at Rome. He excommunicated Lothair, king of Francia, because of adultery. In his time the Greeks divided themselves from the Roman Church through the activity of Pontius [read: Photius], who usurped the patriarchate of Constantinople for himself. And concerning many sayings of Nicholas. Folio 231.
- Concerning his epistles written to diverse persons. Folio 231.
- Concerning Pope Adrian II and his alms. He also assembled a council at Constantinople and, after sending his legates, quieted the schism that had arisen between the Roman and Constantinopolitan churches, Ignatius having been restored and Fortinus [read: Photius] deposed. Folio 232.
- Concerning Pope John VIII, under whom Anastasius, chancellor of the Roman Church, flourished. He was most skilled in both languages, Greek and Latin, and translated the books of Dionysius from Greek into Latin. And concerning several decrees of Pope John himself. Folio 232 near the end.
- Concerning Pope Martin II, in whose time Rollo, duke of the Normans, received the faith together with the Normans. Folio 233.
- Concerning Pope Stephen V and two others who are not commonly placed in the catalogue of pontiffs. Folio 233.
- Concerning Pope Formosus, his expulsion and restoration to his see, and the great scandals that followed therefrom. Folio 233.
- Concerning Pope Boniface VI. Folio 233.
- Concerning Pope Stephen VI, who caused the body of Pope Formosus to be taken from the tomb and, in a council, after it had been clothed in pontifical garb, to be stripped, degraded, and cast into the Tiber. Folio 233.
- Concerning a pope named Romanus. Folio 233.
- Concerning Pope Theodore, who reconciled those ordained by Formosus. Folio 233.
- Concerning Pope John IX, who assembled a council to confirm the ordinations of Formosus and caused the acts of the synod that Stephen had assembled for the condemnation of Formosus to be burned. Folio 233.
- Concerning Pope Benedict IV. Folio 233.
- Concerning Pope Leo V, who was imprisoned by his priest Christopher. Christopher intruded himself into the papacy and, after he had been cast out, was made a monk. Folio 233.
- Concerning Pope Sergius III, who rebuilt the Lateran church after it had been wholly destroyed. Some writers state that the ignominious things against Formosus were done through this Sergius, and add that, when Formosus’s body had been found by fishermen and carried upon a bier into the church of Saint Peter, certain images of saints appeared to adore it. Folio 233.
- Concerning Anastasius III. Folio 233.
- Concerning Pope Lando. Folio 233.
- Concerning Pope John X, in whose time the Saracens who entered Italy were defeated, and the Hungarians who entered Italy laid waste Tuscany. John himself was strangled. Folio 233 at the end.
- Concerning Pope Leo VI. Folio 234.
- Concerning Pope Stephen VII. Folio 234.
- Concerning Pope John XI, in whose time a fountain of blood flowed at Genoa, perhaps as a portent, because in that year the Saracens captured the city and despoiled it of its people and treasures. Folio 234.
- Concerning Pope Leo VII. Folio 234.
- Concerning Pope Stephen VIII, who was mutilated by the Romans. Folio 234.
- Concerning Pope Martin III. Folio 234.
- Concerning Pope Agapitus II. Folio 234.
- Concerning John XII, a most wicked man, who became pope by entreaties, gifts, and threats. Reproved by the emperor for notorious unchastity, he fled from the city and was therefore deposed. But, returning to the city by violence, he sought the see again, and at last, while committing adultery, was killed by the devil. Folio 234.
- Concerning Leo VIII, whom the Romans rejected, electing a certain Benedict; but the emperor restored Leo to the see and banished Benedict. Folio 234.
- Concerning John XIII, who was imprisoned by the Romans but was freed by Otto, who severely punished those who had imprisoned him. Folio 234.
- Concerning Benedict VI, in whose time the nation of the Danes was converted. Benedict was captured and strangled. Folio 234.
- Concerning Pope Boniface VI; but according to some writers, Pope Donus is placed before him. While Boniface governed the Roman Church, the Romans made another man pope, called John XIV, who was imprisoned and killed by Boniface. Folio 234 at the end.
- Concerning Pope John XV, a learned man and one experienced in affairs, whom the emperor restored to the see after he had been expelled from the city. Folio 235.
- Concerning Pope Gregory V, whom the Romans cast out, electing another, namely John XVI. But the emperor, after blinding that man, restored Gregory. Folio 235.
- Concerning Pope Sylvester II, a magician and conjurer of demons, who was deceived by the devil in a prediction of the duration of his life, but repented at his death. Folio 235.
- Concerning Pope John XVIII and his successor John XIX, whom certain writers nevertheless do not include, but after Sylvester designate Sergius IV. Folio 235.
- Concerning Pope Benedict VIII. After he had been cast out, a certain man called John XX was made pope. Benedict, however, appeared in punishments after his death because of money wickedly received and asked for the aid of alms. Folio 235.
- Concerning John XX, in whose time the Hungarians, who were idolaters, were converted. Folio 235.
- Concerning Pope Benedict IX. After he had been cast out of the papacy, a certain Sylvester III was made antipope; Sylvester was deposed, and Benedict recovered the papacy. After his death Benedict appeared in the form of a monstrous beast because he had lived bestially. Folio 235 at the end.
- Concerning Gregory VI. Finding the ecclesiastical state greatly oppressed by the robberies of the Romans, he recovered the things taken away, using censures and arms; from this followed the killings of many. When he had fallen ill and the cardinals doubted whether to bury him after death in a church, Gregory, knowing this beforehand, assembled them and showed that he had done it from zeal for justice, which they would be able to perceive from a sign to be manifested at his burial. Folio 236.
- Concerning Pope Clement II, made through force. When he died shortly afterward, Damasus II succeeded him, himself also invading the Apostolic See, but dying within a month. And concerning Leo IX, who succeeded canonically. At his enthronement voices of angels were heard saying, “I think thoughts of peace.” Proceeding with a zeal of charity, but not according to knowledge, to war with Teutons against the Normans who occupied Apulia, he was captured with his men, although otherwise he was a holy man. Folio 236.
- Concerning Pope Victor II, who celebrated a universal council at Florence and deposed many bishops because of fornication and simony. Folio 236.
- Concerning Pope Stephen IX, who died within a year and was buried at Florence. After him Benedict X intruded himself through violence; when Benedict yielded the papacy, Nicholas II, who was then bishop of Florence, was canonically appointed. Nicholas celebrated a council at Rome in which Berengar, renowned in holiness and knowledge, abjured his heresy concerning the sacrament of the Eucharist. Folio 237.
- Concerning Alexander II, bishop of Lucca, under whom a schism was made by the bishops of Lombardy, an antipope named Candalus having been appointed; the schism was removed through a council celebrated at Mantua. And concerning Countess Matilda making a donation of her lands to the Church. Folio 237.
- Concerning Gregory VII, his zeal, and his decrees against simoniacs; that, having been imprisoned by the son of the prefect, he was afterward freed; and that he excommunicated Emperor Henry and the bishop of Mainz because of a schism that they were undertaking, and absolved the emperor after he had humbled himself. Folio 237 at the end and the following folio.
- That the same Gregory again excommunicated the emperor because of rights of the Church usurped by him; and concerning the scandal that arose because of the decree against concubinaries. Folio 238.
- Concerning the schism procured by Henry against Gregory, in which a certain Clement was made antipope. On account of this the pope deposed the emperor and made another, namely Rudolf, who was killed by Henry’s army. Folio 238.
- Concerning Henry besieging Rome, where Gregory was in the castle of Saint Angelo with the cardinals; Robert, duke of Apulia, freed Gregory. Folio 238.
- Concerning several decrees of Gregory himself on diverse matters in the Decretals. Folio 239.
- Concerning Pope Victor III, poisoned in the Blood of Christ, and the translated body of Saint Nicholas. Folio 239.
- Concerning Pope Urban II, who was made pope from a monk. Henry IV persecuted him, and Urban excommunicated him and also the king of Francia. And concerning a general council first celebrated at Piacenza and afterward at Clermont, where he also caused the Cross to be preached for the recovery of the Holy Land. Folio 239 near the end and the following folio.
- Concerning the decrees of this Urban II. Folio 240.
Chapter II
The second chapter concerns the emperors of the aforesaid period and begins, “After the history of the supreme [pontiffs].”
- First, that Louis I, son of Charlemagne, began to rule the empire in the year of the Lord 814. He had three sons: Lothair, Pippin, and Louis. He was very devout and diligent in divine worship. His sons rose against him and deposed him from the empire, but he was afterward restored. And concerning the great prodigies that then occurred. Folio 241.
- Concerning his firstborn son Lothair, who ruled as emperor after him and divided the kingdom of Francia with his brothers; the dukes of the Bohemians were baptized, and the king of England subjected his kingdom to the Roman Church by tribute. At last Emperor Lothair became a monk. Folio 242.
- Concerning Louis II, son of Lothair, who assumed the empire after his father had died; and Lothair, Louis’s brother, committed adultery, because of which he was excommunicated; Basil ruled as emperor in Greece; and Charles, king of Francia, deprived his apostate son of his eyes. Folio 241.
- Concerning the marvels that occurred at that time, namely, thunderbolts, rains of blood, marvelous locusts consuming everything, the harshest cold, and assaults of demons. Folio 242.
- Concerning Charles II, called the Bald, who assumed the empire; the appearance of a comet; inundations of waters; many wars waged by the Franks; and John Scotus, who flourished at that time. Folio 242 near the end and the following folio.
- Concerning Charles III, son of Louis, called the Fat, ruling as emperor, while Basil ruled in Greece. At that time Hubald, skilled in many sciences, flourished. And concerning the body of blessed Martin carried to diverse places, with many miracles. Folio 243.
- Concerning the studies and virtuous acts of the king of England, and how he divided the time of the day: one third, namely eight hours, in reading, writing, and praying; a third in dispatching the affairs of the kingdom; and a third in the care of the body. And concerning his alms. Folio 243.
- Concerning Charles IV, son of Louis, ruling as emperor and crowned by Pope John. In his time the Normans devastated Gaul, and Hugh, son of King Lothair, who sought to reign, was deprived of his eyes and made a monk. Folio 243.
- Concerning the aforesaid King and Emperor Charles IV, seen in punishments with many of his blood relatives, and concerning the punishments of princes in the other life because of evil counsels. Folio 244.
- That the aforesaid Charles was rejected from the empire, and Arnulf, son of King Carloman and his cousin, was raised to the empire; and Gaul was gravely attacked by the Normans, by whom Archbishop Sinderold was martyred. At last the Normans themselves were conquered and became Christians. Folio 244 through the end.
- Concerning Louis IV, who succeeded his father Arnulf in the empire in the year of the Lord 903; Conrad succeeded Louis in the empire. In that time the Saracens, departing from Gaul, occupied Calabria, Apulia, Benevento, and the kingdom of the Romans, and most grievously oppressed Italy; and in the aforesaid Louis the empire in Francia came to an end. Folio 245.
- Concerning Henry I, ruling as emperor in the year of the Lord 920. In his time the Hungarians who were laying waste Francia were killed; the Africans who invaded Italy were defeated; Berengar usurped the kingdom of Italy; and concerning certain portents. Folio 245.
- Concerning Athelstan, king of England, his virtues, and a miracle against perjurers. Folio 245.
Chapter III
The third chapter concerns the three Ottos who ruled successively as emperors and begins with the first Otto.
- First, it contains that under this Otto I the empire was transferred from the Franks to the Germans in the year of the Lord 938, and it has continued until the present year, namely 1471. In his time a holy man, the prince of Bohemia, was killed by Boleslaus, because of which Otto waged war against him for fourteen years. Concerning the heresy of the Anthropomorphites; that in the East Constantine ruled as emperor with his son Romanus; and that Otto freed the king of Francia and obtained many victories. Folio 245 at the end and the following folio.
- That Otto I, emperor, subjected Lotharingia to himself; and concerning a horrible eclipse of the sun. Folio 246.
- Concerning Romanus II, emperor of the Greeks, and his capture, together with many provinces, by the prince of the Persians and Assyrians, who subjected many provinces of the Christians to themselves. Folio 246.
- That Henry, Otto’s brother, rebelled against him and was besieged by him in the city of Merseburg; submitting himself to Otto, he sought pardon. The Hungarians entered Italy and received from Berengar, king of Italy, ten modii of coins for their return or departure. Edwy, a most wicked man, reigned in England. Folio 246 at the end.
- That Emperor Otto entered Italy, liberated it from the hands of tyrants, and was crowned at Rome. Pope John XII, being incorrigible because of his crimes, was deposed. Otto, coming again into Italy, punished those who had imprisoned Pope John—not the aforesaid John, but another. Folio 247.
- Concerning the justice observed by Emperor Otto. Entering Italy again, he caused all who had rebelled to be slaughtered at a banquet. He gave four castles to a certain widow whose husband he had caused to be killed on the false allegation of his wife; after the falsehood had been discovered, he caused his wife to be burned. Folio 247.
- Concerning Otto II, son of the first Otto, ruling as emperor. He sought to subject Apulia and Calabria, which belonged to the Greeks, to the Roman Empire, but was defeated. And concerning Saint Medericus. Folio 247 near the end.
- Concerning Otto III, son of the second Otto, ruling as emperor, and concerning Hugh, surnamed Capet, who performed many great deeds. This Otto III caused a certain magician and conjurer of demons named Gilbert to be consecrated pope as Sylvester. Otto himself at last perished by poison. Folio 248.
Chapter IV
The fourth chapter concerns the emperors who were created through election, and first Henry II, duke of Saxony. Under him emperors began to be assumed not through hereditary succession as before, but through election. Seven persons take part in that election: three archbishops who are chancellors, namely the archbishop of Mainz, chancellor of Germany; the archbishop of Trier, chancellor of Gaul; and the archbishop of Cologne, chancellor of Italy; and also four secular princes, namely the king of Bohemia, the duke of Saxony, the margrave of Brandenburg, and the count palatine. It begins, “After Otto.”
- First, concerning these electors, by whom this Henry was elected. He and his wife preserved virginity. Under him the nation of the Hungarians was converted to the faith, and a comet appeared, which was followed by famine and universal pestilence. Folio 248 near the end.
- Concerning a certain great miracle against persons dancing in a sacred place; and concerning the common ordeal to which Henry compelled his wife, falsely suspecting her; and concerning the death of Henry himself. Folio 249.
- That the empire was vacant for two years, after which Conrad II was elected. The king of Bohemia wished to rebel against him but could not, and Poland was made tributary to the empire. Rebels in Lombardy were punished by Conrad. Folio 249.
- That Rudolf, king of Burgundy, bequeathed that kingdom to Henry II; and that a certain novel observance concerning certain illicit acts, upon the performance of which peace would follow, was suggested by the devil. Guido of Arezzo was illustrious in music. Folio 249.
- Concerning Emperor Henry III, whose wife, accused of adultery, proved her innocence through the duel of a certain man. Afterward she left her husband and entered the religious life, and her husband married another. On the feast of Pentecost a great quarrel and killing occurred between the members of the emperor’s household and the servants of the prelates of the Church, as they contended over the more honorable place in the seating.
- Concerning the great anguish that this emperor experienced when he was ill because he had given a bishopric to a certain man in return for a silver pipe that the man had given him in childhood. Folio 249 at the end.
- That this Henry subjugated the unbelieving Vindelici and led them to the faith. And concerning Robert Guiscard and his virtues, and the body of Pallas found with a burning lamp that was, as it were, inextinguishable. Folio 250.
- Concerning the rebuilding of Jerusalem after its second destruction. Folio 250.
- Concerning the Turks, whence they had their origin, and how they made a king for themselves. Folio 250 at the end and the following folio.
Chapter V
The fifth chapter concerns Emperor Henry IV, established after his father Henry III. He began to rule as emperor in the year of the Lord 1057. It begins, “Henry.”
- First, concerning his prosperity in wars, in which he fought sixty-two times. Seduced by evil counsels, he inflicted many persecutions upon the Church and introduced a schism. Folio 251.
- Concerning William, duke of the Normans and son of Robert, who became king of England, and his virtues. Folio 251.
- That Emperor Henry was excommunicated by Gregory VII and deposed from the empire, another emperor having been appointed by the pope. Folio 251 at the end and the following folio.
- That Robert sought to capture Constantinople with a fleet; Nicephorus, emperor of Constantinople, resisted him through Duke Alexius, but Alexius afterward usurped the empire for himself. Folio 252.
- That Emperor Alexius, together with the Greeks, was defeated by Robert. Folio 252.
- Concerning Emperor Henry, who was again excommunicated by Pope Urban because of the investitures of churches; that he twice besieged Florence because it favored the rights of the Church; and concerning marvelous occurrences such as an earthquake, famine, and pestilence. Folio 252 near the end and the following folio.
Chapter VI
The sixth chapter concerns holy bishops and certain kings of England and begins, “Concerning Saint Dunstan.”
- First, concerning his marvelous infancy and his morals, and his expulsion from the court of England. Folio 253.
- That, having become a religious, he was tempted but overcame the devil, and afterward became an abbot. Folio 253 through the end.
- That, when called to the episcopate, he refused, but afterward, having been admonished by God, consented. Folio 254.
- Concerning Edwy, king of England, who was deprived of the kingdom because of his crimes; his brother Edgar was made king, and Dunstan delivered the soul of the deceased Edwy from hell. Folio 254.
- That Dunstan, at the insistence of the king of England, who procured this from the pope, was translated from the bishopric of Winchester to the archbishopric of Canterbury. He sharply rebuked that king of England because the king had carnally known, against her will, a girl clothed in the habit of a holy nun. When the king sought pardon, Dunstan imposed upon him as penance that for seven years he should not wear the crown of the kingdom, should fast twice each week, should distribute his treasures to the poor, and should build a monastery of virgins, together with many other things. He humbly performed them all, and otherwise ruled very well. Folio 254.
- Concerning the virtues of the aforesaid King Edgar: that in every year of his reign he built a new monastery; that he compelled five kings assembled at his court to bind themselves to him by a perpetual oath; and that he had a vision concerning things that would occur in England. Folio 254.
- Concerning the constancy of Archbishop Dunstan. He excommunicated a certain earl who had married his own kinswoman and was unwilling to correct himself, and he would not absolve him at the entreaties either of the king or of the pope. He refused to celebrate on the feast of Pentecost unless three counterfeiters of money first had their hands cut off. During that Mass a dove was seen above him. When several magnates wished to retract his sentence against certain clerics whom he had deprived because of crimes, the upper chamber beneath their feet fell and crushed them. Folio 255.
- Concerning Dunstan’s prophecy against the royal house; concerning Elfrida, who caused Edward, the son of Edgar, to be killed so that her own son might reign; and concerning Ethelred, an evil king of England who was consumed by lice. Folio 255.
- Concerning Dunstan’s passing, his admonition to the people, and his miracles. Folio 255 at the end and the following folio.
Chapter VII
The seventh chapter concerns Elphege, archbishop of Canterbury, and begins, “He flourished.”
- First, concerning his noble lineage, his abstinence, and his solitude. He was made bishop of Winchester by a revelation of blessed Andrew the Apostle. Folio 256.
- Concerning his virtues and alms. Going to Rome, he suffered an injury on the journey with the utmost patience. Folio 256.
- Concerning his constancy, the persecution of the Danes, the siege of his city, and the slaughter of human beings, amid which he comforted the people; and concerning his martyrdom and miracles. Folio 256 at the end and the following folio.
- Concerning Ethelred, king of England, and a great intemperance of the air in drought and moisture. Folio 257 near the end.
- Concerning another king of England named Canute; also concerning Edward, king of England; and concerning a marvelous vision of a certain sorceress. Folio 258.
- Concerning certain martyrs, a little child who was martyred, Edmund the king and martyr, and certain holy women. Folio 258.
- Concerning certain marvels of that time: the revealed burning of a certain city, a certain man flying through the air with wings, a monstrous birth, and an appearing comet. Folio 258 at the end and the following folio.
Chapter VIII
The eighth chapter concerns Peter Damian, an Italian distinguished in life and learning, and begins, “In the year of the Lord.”
- First, that he composed elegant sermons and certain little works; that he renounced the episcopate, and why; concerning the very harsh penance of a certain Dominicus, who said twelve Psalters within a day and a night while beating himself; concerning saints who renounced the episcopate; and concerning a bishop of Florence punished because of the game of chess. Folio 259.
- Concerning certain marvelous cases narrated by Peter. Folio 259.
- Concerning certain other examples against vices, namely against theft and against neglecting vows and promises. Folio 259 at the end and the following folio.
- Concerning certain other examples of Peter himself. Folio 260.
- Terrifying examples against monks who eat meat, and concerning certain other matters. Folio 260.
Chapter IX
The ninth chapter concerns Hildebert, bishop of Le Mans, and begins, “He flourished.”
- First, concerning the tribulations and imprisonment that he endured. Folio 260 near the end.
- Concerning his sentences in verse. Folio 261.
- Concerning the seven acts of the soul, likewise in verse. Folio 261.
- Concerning his devout prayer to the Holy Trinity. Folio 261 near the end.
- Concerning his prayer to Christ, likewise, and concerning the conditions of the city above. Folio 262.
Chapter X
The tenth chapter concerns Lanfranc, prior of the monastery of Bec, and begins, “In the year of the Lord.”
- First, that he was originally from Pavia and imbued with every secular science, and that through tribulations he became a monk. Folio 262.
- From being an abbot he became archbishop of Canterbury; when suspected of heresy, he cleared himself. Folio 262.
- Concerning certain deeds of his and how God helped him in a case unjustly brought against him. Folio 262 near the end.
Chapter XI
The eleventh chapter concerns Saint Anselm, archbishop of Canterbury, and begins, “Concerning the saint.”
- First, how, when he proposed to leave the world, he was tempted by the devil lest he become a monk; and concerning a certain vision of his. Folio 262 at the end and the following folio.
- Concerning certain notable deeds performed by him; how he conducted himself toward his rival; and how children are to be chastised moderately. Folio 263.
- Concerning the books published by him and the likeness of a sinner detained by the devil as a sparrow is detained by a boy. Folio 263.
- Concerning the misery of the human fall and his exhortation to consideration. Folio 263 at the end.
- Concerning the inquiry into the divine power, mercy, and justice of God. Folio 264.
- Concerning the inquiry into the goodness, truth, and eternity of God. Folio 264.
- Concerning the inquiry into the supreme good and full joy according to Anselm himself. Folio 264.
- Concerning a lamentation over the misery of the present life and the future judgment. Folio 264 at the end and the following folio.
- Concerning the invocation of the Son of God and the remembrance of the Passion. Folio 265.
- Concerning a lament over his own fall and future punishment. Folio 265.
Chapter XII
The twelfth chapter concerns Peter Alphonsi, converted from Judaism, who refutes the errors of the Jews through arguments. It begins, “Around the year of the Lord.”
- First, concerning the cause of his conversion and the little book composed by him against the errors of the Jews. Folio 265 at the end and the following folio.
- Concerning the errors of the Jews about the simplicity of the Deity, which he refutes through arguments. Folio 266.
- Concerning their error that asserts that God is born and weeps for the Jews, and its refutation. Folio 266 near the end.
- That corporeal things are said of God topically [read: tropically] or figuratively. Folio 266 at the end and the following folio.
- That he proves by physical arguments that God exists and that God created the world in time. Folio 267.
- Concerning the error of the philosophers who say that prime matter has a soul, and concerning the manner of the creation of the planets, elements, animals, and plants. Folio 267.
- Concerning the fables, or rather follies, of the Jews from the book of the Talmud. Folio 267 at the end and the following folio.
- That the cause of the last captivity of the Jews was the Passion of Christ and the obstinacy of their unbelief; because modern Jews imitate that unbelief, they too are punished. They have not been wholly destroyed, so that they may bear witness to the truth of the faith. Folio 267.
- Concerning the final resurrection of the dead from the prophecy of Ezekiel, concerning which the Jews err. Folio 268.
- A refutation of their error by which they assert that those raised must assemble in the Promised Land for temporal uses. Folio 269.
- That the Jews transgress the law in manifold ways; concerning their many errors; and concerning the law of Mohammed, which is most wicked. Folio 269.
Chapter XIII
The thirteenth chapter concerns how Jerusalem was captured by the worshipers of Christ and wrested from the hands of the Turks. It begins, “In the year.”
- First, that Godfrey, duke of Lotharingia, captured it with his forces of Christians and was made king of Jerusalem. For three years previously the preparation of the faithful for its capture had been made. For accomplishing this, temporal lords, nobles and ignobles, bishops, monks, clerics, old men, young men, and children set out, coming from Spain, Provence, the Province, Aquitaine, Britain, Scotland, England, Normandy, Francia, Burgundy, Germany, Lombardy, Apulia, and other kingdoms, marked with the sign of the Cross. Their number was estimated at six million. Folio 269 near the end and the following folio.
- A certain Peter the Hermit also came with an army of forty thousand armed men collected from various nations. In their first battle, once and again, one part of them was defeated and killed by the Turks because of their stubbornness and lack of order. Folio 270.
- That discord occurred between the emperor of the Greeks and his men and Godfrey with the forces of the pilgrims, but at last they were reconciled. Folio 270.
- That the army of pilgrims was found to contain six hundred thousand foot soldiers and one hundred thousand mailed horsemen. Besieging Nicaea, a very populous city, they captured it, its Turkish lord having been defeated and put to flight. They then captured Tarsus, the metropolis of the province of Cilicia, expelled the Turks, subjected the whole adjacent region to themselves, and captured the city of Edessa. Folio 270 at the end and the following folio.
- After these cities they captured Antioch, expelling the Turks, and certain other cities. Folio 271.
- How Antioch was captured after a siege of nine months and found empty of people and provisions. In it they found so much gold, silver, and precious stones that those who had previously begged became wealthy. Folio 271 near the end and the following folio.
- That the emperor of the Greeks and his men maliciously signified to armies of the faithful who were coming to their aid that the forces of the Christians had been defeated and scattered, so that he might draw them back from pursuing their journey. Folio 271.
- That the faithful, after many labors, distresses, and a scarcity of provisions, were strengthened by God and, entering battle with the Turks, killed many, put the Turks to flight, and took from them great riches of gold, silver, and precious stones. Folio 272.
- That, when a pestilence came upon the Christian people, nearly fifty thousand failed from disease within a few days. The armies of the Christians set out; before they approached the holy city of Jerusalem, the Turks dwelling there expelled the faithful who were within it from the city after despoiling them. Folio 272.
- That they captured the city of Jerusalem in a very great battle joined with the Turks, strengthened by a sign from heaven. For upon the Mount of Olives a certain soldier, girded with shining arms, appeared to the army of the faithful, which was already weary and, as it were, yielding to the adversaries. The soldier, who afterward did not appear, gave them a sign and exhorted them to return and repeat the assault anew. Strengthened for this, they received victory within the space of one hour; Godfrey was the first to enter. Folio 272 at the end.
- That, when the city of Jerusalem had been captured, the people of the faithful visited the holy places with the greatest joy and pious tears. Godfrey was made king there; and concerning his holy morals and alms. Folio 273.
- That, while Godfrey reigned there, the prince of the Egyptians called the caliph sent a great army against him to drive him out, which Godfrey defeated, many having been killed. When Godfrey himself died, his brother Baldwin succeeded him in the kingdom; and concerning Baldwin’s virtues. Folio 273.
- That the western princes sent many forces to aid the faithful who were fighting in the Holy Land. Emperor Alexius of Constantinople, envying the successes of the Latins, sought to draw them back from their journey by falsely reporting their defeat. And concerning the many victories that King Baldwin obtained against the unbelievers. Folio 273.
Chapter XIV
The fourteenth chapter concerns certain marvelous occurrences and begins, “Around the years.”
- First, concerning a certain dead man who appeared to a companion and showed the immensity of the punishments of hell that he suffered in the other life because of the negligence in preaching and in the care of souls that he had exercised. Folio 274.
- Concerning a certain woman who killed her son-in-law because suspicion concerning him had arisen against her. The priest who heard the confession of the penitent woman and revealed it was the cause of her capture and condemnation to the fire; but she was miraculously delivered. Folio 274 near the end.
- Concerning a certain disease of fire that consumed human flesh, from which certain persons died. Folio 275.
- Concerning a certain eleven-year-old boy, a keeper of sheep, who was afflicted with the aforesaid fiery disease; concerning the marvelous vision that he had and his knowledge of the whole of history from the beginning of the world; and that he recited the text of the Gospel rhythmically, as if he were reading in a book. Folio 275.
Title XVII
The seventeenth title contains the deeds of the supreme pontiffs and emperors through one hundred years or thereabouts: namely, from Urban II exclusively, who died around the year of the Lord 1110, until Innocent III, who lived around the year 1200. Within this period there were sixteen supreme pontiffs, several schismatics, and five emperors. The histories of certain saints of that time are also contained, as are the wars waged in the Holy Land.
Chapter I
The first chapter concerns the supreme pontiffs and begins, “Urban II.”
- First, it treats Paschal II and the schism in which three antipopes were successively created. This Paschal celebrated a general council at Florence. And concerning Henry’s persecution against the Church because of the investitures of prelates. Folio 275.
- That, after the pope had been imprisoned and compelled to concede the investitures of prelates to the emperor, he annulled the concession when he had been freed; and concerning the emperor’s undue coronation. Folio 275 near the end and the following folio.
- Concerning Pope Gelasius II, who was imprisoned with many others and, fleeing to Gaeta, was crowned, a certain antipope having been made at Rome. Folio 276.
- Concerning Pope Calixtus II and the antipope Burdinus. Folio 276.
- Concerning the decrees of Calixtus. Folio 276 near the end and the following folio.
- Concerning miracles of blessed James the Apostle, about which Calixtus composed a little book. Folio 277.
- Concerning Pope Honorius II, the illumination of a certain blind man, and an illusion of the devil who appeared in the form of someone having three heads under the appearance of the Trinity. Folio 277.
- Concerning the beginning of the order of the Templar soldiery and miracles performed when relics were brought forth. Folio 277 near the end and the following folio.
- Concerning Pope Innocent II and the schism that occurred through Peter Leonis, the antipope called Anacletus. Folio 278.
- Concerning blessed Bernard showing through miracles the justice of Innocent, and concerning the decrees of Innocent himself. Folio 278.
- Concerning Pope Celestine II and Peter Abelard, a heretic convicted by blessed Bernard. Folio 279 at the beginning.
- Concerning Pope Lucius II, Saint Hildegard, and a vision of hell and paradise received by a certain man. Folio 279.
- Concerning Pope Eugene III, abbot of Saint Anastasius outside Rome, who was elected pope and, when harassed by the Romans, went into Gaul, where he celebrated a council at Reims. And concerning Gilbert of Poitiers, who was convicted as a heretic by blessed Bernard. Folio 279 at the end and the following folio.
- Concerning Pope Anastasius; and concerning Saint Peter, bishop of Tarentaise, and his virtues, especially the manifestation of a certain malicious deed. Folio 280.
- Concerning Pope Adrian and his sayings that declare the misery of the papacy. He excommunicated the king of Sicily. In his time three suns appeared in the western region. Folio 280 through the end.
- Concerning Pope Alexander III and four other antipopes successively created in the schism; the canonization of blessed Bernard; and Saint Thomas of Canterbury setting forth arguments for the right of the Church before the pope. Folio 281 at the beginning.
- Concerning the arguments that Thomas assigns against the customs existing in England contrary to the liberty of the Church, because of which the king persecuted him; and concerning the Venetians, in defense of Alexander, defeating Emperor Frederick in a naval battle. Folio 281.
- Concerning Lucius III, miracles involving the sacrament of the Body of Christ, and Saint Alpais. Folio 281 at the end.
- Concerning Urban III, Abbot Joachim, and his teaching; he prophesied concerning the mendicant orders. Folio 282.
- Concerning Gregory VIII urging the princes to aid the Holy Land; and concerning blessed Peter, abbot of Clairvaux, and his virtues. Folio 282.
- Concerning Clement III, Hugh the Cistercian abbot, and examples concerning confession. Folio 283.
- Concerning Pope Celestine III. Folio 283.
Chapter II
The second chapter concerns Saint Malachy, archbishop, whose life blessed Bernard describes, and begins, “In the time.”
- First, a certain proem of Bernard and the legend of Malachy himself. Folio 283.
- Concerning his origin, because he was from Ireland; his ordination as a priest; and his deceased brother’s liberation from punishments. Folio 283 near the end.
- Concerning his solicitude in the prelacy and for his native land. Folio 284.
- Concerning his elevation to the archiepiscopate and the intrusion of Maurice into that episcopate against him for five years. Folio 284.
- That Malachy, metropolitan of Ireland, traveled through the regions teaching the peoples. The intruder died miserably. Malachy, possessing the archiepiscopal dignity, went to Rome seeking permission to resign it. Folio 284 through the end.
- Concerning his holy manner of life and preaching. Folio 285.
- Concerning his miracles, and especially the raising of a dead man. Folio 285.
- That he knew the hidden sin of a deacon. Folio 285.
- That he foretold his own death and, returning from the Curia, fell ill in the monastery of Clairvaux and departed to the Lord. Folio 285.
Chapter III
The third chapter concerns Saint Thomas, archbishop of Canterbury, and begins, “The saint.”
- First, how he was made archbishop of Canterbury and concerning his holiness; and that, when the king of England asked him to observe the customs of that church which were evil, that is, contrary to the liberty of the Church, he consented on the advice of others in order to avoid scandal, but, repenting, revoked his consent. Folio 285 at the end and the following folio.
- That the king of England persecuted him on account of this; he endured exile with his companions for seven years and was at last crowned with martyrdom. Folio 286.
- Concerning his miracles after death. Folio 286.
Chapter IV
The fourth chapter concerns the vision of Tundal concerning hell and paradise and begins, “He relates.”
- First, concerning his lineage and condition; good and evil angels appeared to him. Folio 286.
- Concerning the very narrow bridge over which he had to pass and the diverse vices punished in the hell that he saw. Folio 287.
- Concerning the places of glory that he saw. Folio 287.
- A clarification of certain doubts concerning the said vision. Folio 287.
Chapter V
The fifth chapter concerns Saint Bernard and begins, “Blessed.”
- First, concerning his origin and parents. While still a layman, on the night of the Nativity he saw a vision of the child Jesus as though then being born from the Virgin; and concerning his temptations in the world. Folio 287.
- Concerning his entrance into the Cistercian religious life. Folio 287.
- That he became an abbot, and concerning his perfection and mortification of the senses. Folio 288.
- Concerning his admonitions and patience in losses, insults, and beatings, and his sister converted by him. Folio 288.
- Concerning his temptation by despair and vainglory, and the rapture of his mind. Folio 288.
- Concerning several notable deeds performed by him. Folio 288.
- Concerning his illness and a rustic servant providing for him. Folio 289.
- Concerning his affliction and infirmity of the stomach. Folio 289.
- Concerning his many miracles, because of which his brother, a religious, rebuked him. Folio 289 near the end and the following folio.
- That blessed Bernard labored greatly by traveling about for the removal of the schism in the time of Innocent II; that the determination and declaration of which man was the true pope was committed to Bernard by the bishops, the king of Apulia, and the king of England; that he recalled the emperor from the schism and rebuked him when he sought the rights of the Church. Folio 290.
- Bernard disputed before the king of Apulia, showing that Innocent was the true pope; Peter of Pisa, who disputed on behalf of the antipope, assented to Bernard’s statements. Folio 290 around the end and the following folio.
- Concerning certain notable deeds performed by him, especially that he caused 160 monasteries of his order to be constructed. Folio 291.
Chapter VI
The sixth chapter concerns the emperors and begins, “Now concerning the emperors.”
- First, concerning Emperor Henry V, who captured his father, deprived him of the empire, and imprisoned the pope. Folio 291.
- That he returned from Germany into Italy to persecute the pope; his address to the Romans and the response of the Church to Henry. Folio 291 near the end and the following folio.
- War was waged by the Latins against the Greeks in the Holy Land; Tripoli and the city of Sidon were captured by the Christians; the Turks defeated the Christians and were afterward defeated by them; and Baldwin II, king of Jerusalem, died. Folio 292.
- Concerning marvels of that time, namely earthquakes, a rain of blood, an opening of the earth, lightning, whirlwinds, fires, and fiery battle-lines appearing in the sky. Folio 292.
- Under Baldwin II, Alexius, emperor of the Greeks and persecutor of the Latins, died. The unbelievers defeated the worshipers of Christ and killed many. Folio 292.
- King Baldwin was captured and imprisoned. Folio 293.
- That a prince of the Egyptians, coming against the worshipers of Christ, was defeated by them, many having been killed. Folio 293.
- That the duke of the Venetians, proceeding into Syria with a fleet, destroyed an innumerable multitude of unbelievers, captured ten ships laden with the riches of the East, and captured the most noble city of Tyre. King Baldwin was freed from prison, and the Turks were defeated. Folio 293.
- A certain false hermit pretended that he was Emperor Henry, but was discovered. Folio 293.
Chapter VII
The seventh chapter concerns Emperor Lothair and begins, “When he had died.”
- First, that the emperor, after he had been elected, proceeded against the rebellious Bohemians and, through treachery, suffered a great slaughter of his men. After restoring Pope Innocent to the city, he died at Verona. Baldwin, king of Jerusalem, also died. Folio 293 at the end.
- Fulk became the fourth king of Jerusalem. He made provision for Antioch, which lacked a lord, and caused a great slaughter of the Turks. Folio 294.
- That Sanguin, prince of the unbelievers, defeated the Christians; that the emperor of Constantinople besieged Antioch but could not obtain it; and that, when the king of England died, great dissension followed in that kingdom. Folio 294 near the end and the following folio.
Chapter VIII
The eighth chapter concerns Emperor Conrad and begins, “After Lothair.”
- First, Henry, duke of Bavaria, rebelled against him but was reduced to nothing; and Roger the Sicilian, often repulsed, at last became king of Sicily. Innocent II, proceeding against Roger with forces, was captured by him and reconciled to him. And concerning whence they were called Guelphs. Folio 295.
- That the emperor of Constantinople, proceeding into Syria with forces, died by his own arrow; Baldwin III became king of Jerusalem; and Edessa was captured by the Turks. Folio 295.
- That Eugene III caused the Cross to be preached against the unbelievers by Bernard and others. Emperor Conrad and Louis, king of Francia, taking the Cross, proceeded into Syria; the Greeks deceitfully led them by a bad road, whence the army of the faithful was laid low. Folio 295.
- Concerning the victory of the Franks against the unbelievers. They were afterward defeated through lack of caution, so that the king of Francia scarcely escaped. Folio 296 through the end.
- That the emperor, the king of Francia, and the king of Jerusalem began a war against Damascus, in which certain of the faithful gave treacherous counsel; making no progress, they returned to their own lands. Folio 297.
- That Noradinus [i.e., Nur ad-Din], prince of the unbelievers, proceeded against the worshipers of Christ with an infinite multitude and defeated them, many having been killed. The king of Jerusalem defeated the Turks who came against him. Louis, king of Francia, was captured by the Greeks but was freed; and Emperor Conrad died. Folio 297.
Chapter IX
The ninth chapter concerns Emperor Frederick I and begins, “After the death.”
- First, it is said that he descended into Italy with a great multitude and was crowned by Pope Adrian. Thereupon grave enmities arose between Adrian and William, king of Sicily, and Adrian excommunicated William. After a siege of seven years Frederick destroyed Milan, reducing it to the ground; he then translated the bodies of the Magi to Cologne and initiated war against Pope Alexander. Folio 297 at the end and the following folio.
- That Baldwin became the fifth king of Jerusalem; Nur ad-Din, prince of the unbelievers, captured Damascus; and Ascalon was recovered by the Christians. Folio 298.
- Concerning the rashness of the brothers of Saint John of Jerusalem, who quarreled with the patriarch of Jerusalem; and whence the said house of Saint John had its beginning. Folio 298.
- Reynald, prince of Antioch, captured the island of Cyprus; Baldwin, the fifth king of Jerusalem, defeated the unbelievers and afterward perished by poison; and Reynald was captured. Folio 298 near the end and the following folio.
- Amalric became the sixth king of Jerusalem, and the sultan of the unbelievers was defeated and killed. Folio 299.
- Nur ad-Din was defeated together with the Turks, but afterward he defeated and killed the Christians. Folio 299.
- Alexandria was besieged, and the emperor of the Greeks sought to obtain Egypt. Folio 299.
- That the king of Jerusalem freed Cairo, a city of the unbelievers, from a siege after receiving money. Shiracon killed the sultan, and Saladin killed the caliph and made himself lord of Egypt. Folio 300.
- That the emperor of the Greeks crossed into Syria, and there was an earthquake in the eastern regions such as is never read to have occurred; among other cities, it utterly laid Antioch low. Folio 300.
- That the king of Jerusalem went to Constantinople for aid; and concerning a certain nation in Syria called the Assassins, who, when they sought to come to the faith, were prevented by the brothers of the Templar soldiery, their messenger having been killed. Folio 300 near the end and the following folio.
- That Philip was crowned king of Francia and attacked tyrants who oppressed churches; and that, when the Jews in Francia perpetrated enormities against the faithful, they were compelled either to receive baptism or to leave the kingdom after relinquishing their goods. Folio 301.
- That, after Manuel, emperor of the Greeks and friend of the Christians, had died, Andronicus usurped the empire for himself and killed as many Latins as he could, certain of them escaping by galleys. Folio 301 through the end.
- That Baldwin IV, the seventh king of Jerusalem, became a leper; proceeding against the unbelievers, he defeated them. Folio 302 at the beginning.
- That the king of Jerusalem defeated the forces of Saladin but was afterward defeated; and concerning the Maronite heretics converted to the faith. Folio 302.
- Saladin, prince of the unbelievers, after subjecting Mesopotamia to himself, captured the city of Aleppo. The princes of the Christians set out against him, but because dissension arose among them they accomplished little or nothing. Concerning the death of Baldwin, the seventh king of Jerusalem. Folio 302.
- Concerning the wars between the king of Francia and the king of England; and that Emperor Frederick set his son Henry over Italy. Folio 302 at the end and the following folio.
- Saladin, having assembled an infinite multitude of Turks and Saracens, proceeded against the worshipers of Christ, who were defeated by them. In that conflict the bishop of Acre, who carried the Lord’s Cross in battle, was gravely wounded. When another man had taken it, he was captured with it, very many having been killed and captured. Folio 303.
- Saladin captured the city of Acre and then Jerusalem in the year 1187. After entering, the Saracens did many shameful things in the churches, but the Turks displayed marvelous veneration toward the Temple of the Lord. Folio 303.
- That the faithful departed from Jerusalem, while Syrians, Maronites, Armenians, and Georgians remained there under tribute. Thereafter the unbelievers captured Ascalon, and Pope Urban III died from grief over this loss. Folio 303 near the end and the following folio.
- The kings of Francia and England, after making peace, prepared themselves for the recovery of the Holy Land, taking the Cross with many others. Emperor Frederick also took the Cross, and Tancred became king of Sicily. The aforesaid emperor and kings therefore undertook the journey to liberate the holy city with many people from diverse nations, especially from Italy with ships and galleys. Among them the Pisans, with a furnished fleet, set out almost first with their archbishop. But when great discord arose between the kings of Francia and England, the work of the journey was delayed. Folio 304.
- Guy, king of Jerusalem, proceeded to battle against Saladin and his men. Although at the beginning they resisted manfully, they were at last defeated and killed by the Saracens. Folio 304.
- Frederick, emperor of the Romans, proceeding against the Saracens in battle, wrought an unheard-of slaughter upon them. After the victory, when on a certain day he was burning with the force of the heat and had gone down to a certain river for the sake of bathing, he was drowned in it, to the irreparable loss of all Christendom. The Germans in those regions were very disorderly in food; finding an abundance of provisions and of all things, while they poured themselves out in feasts they incurred a pestilence through intemperance, so that few remained. Folio 304 near the end.
- That Guy contended with certain persons concerning the kingdom of Jerusalem, asserting that he had been justly and solemnly anointed at Jerusalem and crowned king, and that he ought not to be deposed from the throne of the kingdom. At last he remained king. Folio 305.
- Philip, king of the Franks, desiring to hasten to the aid of the Holy Land, entrusted custody of the kingdom to his mother and to the archbishop of Reims, his maternal uncle, and piously ordained many things to be done during his absence. He undertook the journey and entered the sea; the king of England followed him. While these kings were at the siege of Acre, there was an eclipse of the sun; after a long siege they captured the city. Folio 305.
- When the princes of the Christians deliberated among themselves whether it would be more useful to proceed against Egypt or to recover the city of Jerusalem—to which opinion the greater part assented—the enemy of the human race impeded the undertaking. For he renewed the former discords between the kings of the Franks and English. Because of this, holding one another in suspicion, they returned to their own lands. Folio 305.
- When the city of Acre was captured by the Christians, one of the sultan’s admirals, a man of great prudence, counsel, and cunning, was captured among the Saracens. When asked how and by what device the kingdom of Jerusalem might be obtained with less difficulty and preserved in peace, he replied that it was expedient to capture Egypt and, in order to accomplish this, to impede the ships that carry goods to Quadrum and Babylon. Folio 306.
- Before Frederick I set out into Syria, he passed through Florence. Because the Florentines, who held with the Church, did not favor him, he took from them the county as far as the walls. At that time a fire was kindled in Florence which, aided by the wind, burned several buildings; the Old Bridge collapsed because of an inundation of waters. And concerning the civil wars and those waged with their neighbors. Folio 306.
- After Frederick had died, his son Henry VI was created emperor. Having been crowned, he gave the Romans permission and power to destroy Tusculanella utterly. Henry himself entered Apulia in order to subject it to himself but, when a pestilence arose, was compelled to withdraw. At the instigation of the devil, a great war began between the king of Francia and the king of England. Emperor Henry took the kingdom of Sicily by force. Folio 306.
- That Philip, king of the Franks, expelled the Jews from his kingdom because of the reproaches that they committed to the dishonor of the Christian religion, whence many were burned. Folio 307.
- Concerning seven thousand Contarelli who were killed; the dissension that arose between the king of Aragon and the count of Saint-Gilles; the dissension made between the king of the Franks and the count of Flanders; and a certain dead man raised to life. Folio 307.
- Concerning the divorce made between the king of Francia and his wife, and the wars between the king of Francia and the king of England. Folio 307.
- Concerning the efficacious preaching of certain persons, whence great goods followed, and concerning certain marvels. Folio 308.
- King Philip brought the Jews back to Paris and grievously persecuted the churches of God, because of which he suffered great losses in war. A certain cardinal legate, in a certain case, notwithstanding the appeal of the king, to whom he did not defer, after some days commanded that the sentence of excommunication already rendered be published and placed an interdict upon the whole kingdom. Angered by this, the king cast bishops and clerics out of his land and confiscated their goods. He made peace, however, with the king of the English. Folio 308.
- Two cardinal legates were sent into Francia to the king to judge concerning the divorce that had been made, since the king, after dismissing his first wife, had married another. When many and various disputations were held concerning this, the king took Ingeborg, his first wife, with him and departed without greeting the prelates. While King Philip was waging war with the English king, a legate sent by the pope commanded them to make peace, with the justice of each being preserved, and to restore destroyed abbeys and churches to their former state. The king of Francia appealed from his sentence, and the king of Aragon offered his kingdom to the pope. Folio 308.
- Emperor Henry, after he had caused his son Frederick to be elected king of Germany, returned with him to the kingdom of Sicily, where at Messina he closed his final day; his wife, the Empress Constance, remained. Folio 309.
The end. Praise be to God.