Library / The Chronicles, Part Two

Title 10: Concerning the Doctors and Illustrious Men of Those Times

Chapter 6: Concerning blessed Jerome and his books

“Like a rainbow shining among clouds of glory”

Like a rainbow shining among clouds of glory, so blessed Jerome, a rainbow of glory—that is, glorious—placed among the dark clouds of delinquents and those going astray, illuminated the Church. By a most true and most tenacious interpretation he cleared Scripture, which had been clouded by the falsehoods of Hebrews, Greeks, and Latins who interpreted it badly. Translating from the Hebrew with respect to the Old Testament, and from the Greek with respect to the New, except for a few things, he handed it down in Latin to the faithful. He illuminated very many of its books by commenting upon them and confuted many heretics by his doctrine.

On account of the bright light of his wisdom, the Church has granted him such authority that whatever opinions or books of writers he rejected are held as rejected, and the things which he wrote are firmly maintained, as is clear in Distinction XV, The Holy Roman Church. And although dense clouds of men emulating him tried by diverse calumnies to obscure his glory, amid them his truth and holiness shone more brightly.

This Jerome, then, the son of Eusebius, was born in the town of Stridon, which lies upon the borders of Dalmatia and Pannonia. Baptized at Rome as a boy, he was most fully instructed in the Greek, Hebrew, and Latin languages. He had Donatus as his teacher in grammar, Victorinus in rhetoric, and Gregory Nazianzen in sacred Scripture.

As he himself writes concerning himself to Eustochium, when in his youth he delighted exceedingly in the study of gentile authors, avidly reading Cicero by day and Plato by night, and if at any time he looked upon the books of the prophets, their uncultivated speech repelled him, for which reason he put them aside, on a certain occasion about the middle of Lent he was seized by so sudden and burning a fever that, while his whole body was now growing cold, vital heat throbbed in his breast alone.

While the rites of his funeral were therefore being prepared, he was carried to the tribunal of the Judge, where there was an immense light. Asked of what condition he was, he answered: “I am a Christian.”

The Judge said to him: “You lie. You are a Ciceronian, not a Christian. For where your treasure is, there also is your heart.”

Jerome became silent. Immediately the Judge ordered those standing near to beat him for a very long time. But Jerome, crying out and wailing, said: “Have mercy upon me, Lord; have mercy upon me.” Those who stood near entreated the Judge to grant pardon to the young man.

He himself began to swear by God and to say: “Lord, if ever I possess books, if ever I read them, I have denied you.” Released at this word of his oath, he returned to himself and found himself drenched in tears and, lest it be thought a dream, his shoulders livid from the blows received before the Judge.

Rabanus touches upon this point in On the Afflictions of the Church, saying: “We read that blessed Jerome was scourged by an angel because, though a Christian man, he attended to the fictions of the gentiles,” as found in Distinction XXXVI. Therefore he afterward read the sacred books with as much zeal as he had never before devoted to the gentile books.

If afterward he at times introduces testimonies of the gentiles in his books, he assigns the reason for this in Distinction XXXVII, Those Who from the Table, saying: “If at any time we are compelled to recall secular letters and to say certain things from those which we formerly omitted, it is not of our will but, so to speak, of the gravest necessity, so that we may prove that those things which were foretold many ages before by the holy prophets are contained in the writings of the Greeks, the Latins, and other nations.”

Accordingly, when he was thirty-nine years old, he was ordained a cardinal priest of the Roman Church. While at Rome for three years he labored over the sacred letters and supplied eminent examples of holiness by purity of life and abstinences. He obtained such favor among the peoples that by the judgment of all he was considered worthy of the highest priesthood.

But because he reproved the wantonness of certain clerics and monks, and because they, unable to endure it, laid snares for him, giving place to their madness he withdrew from the city and went to Gregory Nazianzen, bishop of Constantinople, for the sake of fuller instruction in the divine oracles.

The nature of the snares that certain men prepared for him is related: namely, by secretly placing a woman’s garment in his bedchamber after his own had been removed. When, rising at night for matins, he put on the woman’s garment, thinking it his own, he entered the choir and was mocked by his rivals as if he kept a woman in his chamber. But this is not very authoritative.

After he had acquired from Gregory a most excellent knowledge of the sacred page, he passed into the desert. He himself narrates how much he endured there, writing thus to Eustochium:

How often, when situated in the desert and in that vast solitude which, scorched by the sun’s heat, offers a dreadful habitation to monks, did I think myself amid Roman delights. I sat alone because I was filled with bitterness. Sackcloth made my deformed limbs bristle, and neglected skin had drawn over my flesh the foulness of an Ethiopian. Daily there were tears, daily groanings. And if at any time, as I resisted, oppressive sleep overcame me, I dashed upon the bare earth my bones, which scarcely held together.

Concerning food and drink I am silent, since even the sick use cold water, and to have received anything cooked is a luxury. Therefore I, who on account of fear of Gehenna had condemned myself to such a prison, a companion only of scorpions and wild beasts, was often present among choirs of girls. Faces grew pale with fasts, yet the mind burned with desires in a cold body; and, before its human being, the flesh, had already died, only the fires of lusts boiled.

And so, destitute of every help, I lay at Jesus’s feet; I watered them with tears, I wiped them with my hair, and I subjected the resisting flesh by the fasting of weeks. I am not ashamed of my unhappiness; rather, I lament that I am not what I was. I remember that, crying aloud, I frequently joined day with night and did not cease from beating my breast until, at the Lord’s command, tranquillity returned.

I feared even my cell itself as if it were conscious of my thoughts; and, angry and severe with myself, I alone penetrated the deserted places. Wherever I saw hollow valleys or the rugged precipices of mountains, there was the place of my prayer, there the most wretched prison of my flesh. And, as God is my witness, after many tears, after my eyes clung to heaven, at times I seemed to myself to be among the companies of angels and, glad and rejoicing, I sang: “After you we shall run in the fragrance of your ointments.” Thus speaks he.

Section I: His life at Bethlehem and the lion

When four years had been passed in this penance, he returned to the town of Bethlehem. There, gathering many disciples in a short time, he labored for fifty years and six months in the holy purpose of the religious life and in translating and expounding the Scriptures.

On a certain day toward evening, while he was disputing about the Scriptures with his disciples, a limping lion suddenly entered. While the brothers scattered in fear of it, Jerome went to meet it as if it were a guest. When the lion showed him its foot, he ordered the brothers to wash it and found that it had been injured by thorns. Without delay the lion recovered and, putting aside all ferocity, lived among them like a domesticated animal.

Then Jerome, seeing that it had come both for the health of its foot and for their utility, by the counsel of the brothers assigned to it the duty of guarding in the pastures the ass that carried wood from the forest.

Meanwhile, on a certain day, while the ass was grazing, the obedient lion was overcome by sleep and slept. Behold, merchants, seeing the ass without a guardian, led it away with them. Awakening, the lion did not find its companion. When, after searching everywhere for a long time, it had not found the ass, it came sadly to the gate of the monastery.

Seeing that it had come later than usual and without the little ass, and that on arriving it did not dare to enter, the brothers thought that, compelled by hunger, it had eaten the ass. Giving it nothing, but sending it back to what remained of the carcass, although they nevertheless doubted this, they went out to the pastures to see whether they could find any sign of its death.

Returning because they had found nothing, they reported the matter to Jerome. Patiently bearing the loss and treating the lion humanely, they imposed the little ass’s duty upon it, namely, that it should carry wood from the forest.

While it performed this diligently, on a certain day, after carrying the wood, it went out to the field as if still anxiously seeking its companion. From afar it saw the merchants approaching with laden camels, with that ass going before them. For it is the custom in those regions that, when they travel a long distance with camels, they take with them one going ahead with a cord and a little bell upon its neck.

When they approached one another, the lion recognized the ass and rushed upon them with a great roar. As the men fled, the lion, striking the earth terribly with its tail, compelled the laden camels to go before it to the monastery.

Hearing this, Jerome enjoined the deepest silence and ordered the gates to be opened kindly and, once the camels had been unloaded, that they should await the divine will concerning the matter. Then the lion, walking about the monastery as it was accustomed and prostrating itself before each brother, seemed to ask pardon with its tail for a fault it had not committed.

When, as Jerome had advised, they had prepared necessities for the guests who would come, behold, it was announced that guests who wished to see the abbot were standing before the gates. Entering, they modestly prostrated themselves before Jerome in order to merit pardon for the theft they had committed.

He gently raised them and, admonishing them thereafter not to usurp the things of others, ordered that they be refreshed and then depart after receiving their camels with the merchandise. But they would eat nothing until, despite Jerome’s great resistance, they gave him half the oil which they were carrying. They also promised that thereafter the same measure of oil would be sent to them annually by themselves and their heirs. And thus they gladly returned to their own places.

It is read in certain little works entitled with the name of Augustine, and in others attributed to Cyril or other men, concerning many miracles done after Jerome’s death at his invocation, and especially concerning three dead men raised to life when his tunic had been laid over them, who related the punishments and glory shown to them in the other life. But because it is not authoritative that such doctors wrote those things, and because neither Vincent in the Mirror of History, nor Jacob of Voragine, nor other historians make mention of them, we therefore omit relating them.

Vincent speaks thus concerning Jerome’s writings in Book XVII of the Mirror of History:

Some extracts from these works are briefly placed below; many of them are also contained in the Decretals.

Section II: Extracts concerning the Christian and monastic life

Nothing is happier than the Christian, to whom the kingdoms of heaven are promised. Nothing is more laborious than he, who is daily imperiled concerning his life. Nothing is stronger than he, who conquers the devil. Nothing is weaker than he, who is overcome by the flesh.

Judas falls from the summit of the apostolate into the Tartarus of perdition, and is moved neither by the intimacy of the banquet, nor by the dipping of the morsel, nor by the grace of the kiss so as to refrain from betraying as a mere man the one whom he knew to be the Son of God. What was wiser than Solomon? Yet he was made foolish by the loves of women.

We say these things, son Rusticus, so that on the first page we may teach you that you have begun great things and pursue lofty things; and that, while trampling upon the incitements of youth—indeed, of puberty—you ascend the grade of perfect age. But the path on which you proceed is slippery, and not so much glory follows upon victory as ignominy follows upon a fall.

I know that I shall offend very many who refer a general disputation concerning vices to an insult against themselves, and who, while becoming angry with me, indicate their own conscience and judge much worse concerning themselves than concerning me. For I shall name no one, lest with the license of ancient comedy I select and lash particular persons. It belongs to a prudent man to dissemble—indeed, to amend—what he understands to be in himself, and to be indignant with himself, not to heap curses upon the admonisher.

And below, as is also found in Cause XVI, Question I: If desire for the clerical state tickles you, learn what you may teach, and offer a rational sacrifice to Christ. Do not be a soldier before you are a recruit, nor a master before you are a disciple.

We are now examining the cradle and customs of a monk. First it must be treated whether you ought to live alone or with others in a monastery. It pleases me that you have the companionship of holy men and do not teach yourself or enter without a teacher upon a way which you have never entered; for then you would immediately be liable to turn aside in the opposite direction and to error, to walk more or less than is necessary, to slacken while running, or to fall asleep while delaying.

In solitude pride quickly steals in. If a man has fasted for a little while and has not seen another human being, he thinks himself to be of some importance. Forgetting himself, he judges other men’s servants. He extends his hands for what his appetite demands. He sleeps as much as he wishes. He does what he wills. He fears no one and thinks everyone inferior.

What, then? Do we reprehend the solitary life? By no means, for we have often praised it.

And below, as found in On Consecration, Distinction V: Let the book of the Psalter never depart from your hand and eyes. Let body and mind together tend toward the Lord. Conquer anger by patience. Love knowledge of the Scriptures, and you will not love the vices of the flesh. Nor let your mind be vacant for diverse disturbances; if they settle in your breast, they will rule you and lead you to the greatest offense.

Do some work, so that the devil may always find you occupied. Either weave a little basket from rushes or bend flexible twigs into a hamper. Let the soil be sown. Let garden plots be divided by an equal boundary; when seeds of herbs have been cast into them or plants set in order, let irrigating waters be led to them. Let fruitful trees be grafted with buds or shoots, so that after a little time you may pluck the sweet fruits of your labor.

Make hives for bees, to which Solomon’s Proverbs send you, and learn the order of monasteries and regular discipline in their little bodies. Let nets for catching fish also be woven. Let books also be written, so that the hand may produce food and the soul may be filled by reading. For every idle man is in desires.

The monasteries of the Egyptians maintain this custom: they receive no one without work and labor, not so much because of the necessity of sustenance as for the salvation of the soul, lest it wander through pernicious thoughts.

Jerome adds an example concerning himself: because in his youth, when his mind burned with thoughts even amid fasts, he gave himself as a disciple to a certain man from among the Hebrews who had been converted to the faith, in order to learn the Hebrew idiom, in which he labored greatly.

He adds another example concerning a certain Greek youth in a monastery of Egypt whom he saw with his own eyes. When the youth was gravely tempted by the vice of the flesh and could not extinguish the flame of the flesh by any abstinence of the body, he cured him by this device. He instructed one of the monks to pursue him with quarrels and insults and afterward to come to accuse him before the abbot, as though the youth had insulted him and inflicted an injury upon him.

The youth was so afflicted by insults of this kind that had been brought against him and by the false accusations that within a year he was freed from those temptations. Hence, when the abbot asked how he stood amid a temptation of this kind, he answered: “Father, I am not permitted to live—and should it please me to fornicate?”

And below: No art is learned without a master. Even mute animals and herds of wild beasts follow their leaders. Among bees there is one prince. Cranes follow one in lettered order. There is one emperor, one judge of a province, one bishop. When Rome was founded, it could not have two brothers as kings at the same time and was dedicated by fratricide. In a ship there is one helmsman, in a household one lord, and in every great army the standard of one man is awaited.

Through all these things the discourse tends to this: that I might teach you that you must not be left to your own judgment, but ought to live in a monastery under the discipline of one father and in the companionship of many, so that from one you may learn humility, from another patience; this man may teach you silence, that man meekness. Do not do what you wish.

Eat what you are ordered. Have what you receive, and be clothed with as much as you receive. Pay the required amount of the work enjoined upon you. Be subject to the one to whom you do not wish to be subject. Come weary to your bed and sleep while walking, and be compelled to rise when your sleep is not yet complete.

Recite a psalm in your order, in which not sweetness of voice but affection of mind is sought. Serve the brothers. Wash the feet of guests. When you have suffered an injury, be silent. Fear the superior of the monastery as the Lord; love him as a parent. Believe that whatever he commands you is salutary for you, and do not judge the opinion of your superior, whose office it is for you to obey and to fulfill the things commanded.

And below: By no means consider what evil things others do, but what good thing you ought to do. Conduct and live your life, therefore, so that you may proceed to the altar of Christ like a virgin from the bridal chamber and may possess a good testimony from those outside.

The same Jerome says to Paulinus: If you wish to exercise the office of a presbyter, if perhaps the honor or work of the episcopate delights you, live in towns and villages and make the salvation of others your gain. But if you desire to be what you are called—that is, a monk, that is, one alone—what are you doing in cities, which assuredly are not habitations of solitary men but of many?

Each way of life has its own leaders set before it. Let Roman commanders imitate the Camilli, the Fabricii, the Reguli, and the Scipios. Let philosophers set before themselves Pythagoras, Socrates, Plato, and Aristotle; poets, Homer, Virgil, Menander, and Terence; historians, Sallust, Herodotus, and Pliny; orators, Lysias, Demosthenes, and Cicero.

And, to come to our own people, let bishops and presbyters imitate the apostles and apostolic men, whose honor and merit they who preside seem to possess. But let us have as leaders of our purpose Paul, Antony, Macarius, and Hilarion. Our leader is Elijah and Elisha. Our commanders are the sons of the prophets and the Rechabites.

Section III: That wisdom is to be sought more than eloquence, and the study of sacred letters more than secular ones

Jerome says in the letter to Nepotian:

David, a cold old man, is wrapped in garments and does not grow warm unless he has embraced a young woman. Who, therefore, is this Shunammite, a wife and virgin, so fervent that she warmed the cold man, so holy that she did not provoke the warm man to lust? Let most wise Solomon explain his father’s delights, and let the peaceful man recount the embraces of the warrior man: “Possess wisdom; possess understanding. Love her, and she will preserve you.”

Nearly all powers of the body are changed in old people, and, as wisdom alone increases, the others decrease: fasts, vigils, alms, running here and there, receiving pilgrims, defending the poor, persistence and perseverance in prayers, visiting the sick, working with the hands, and all things which are exercised through the body become less when the body is broken.

I do not say this because wisdom is cold in the young, seeing that in very many old people it withers with age, but because youth endures many wars of the body and amid the incitements of vices and the ticklings of the flesh is choked in its powers, like fire among pieces of wood, so that it cannot unfold its own brightness.

But the old age of those who instructed their youth in honorable arts and meditated upon the law of the Lord day and night becomes more learned with age, more certain through experience, wiser with the passage of time, and gathers the sweetest fruits of former studies.

Hence that wise man of Greece, Themistocles, when at the completion of one hundred and seven years he saw that he was dying, is reported to have said that he grieved because he was then departing from life when he had begun to be wise.

Moreover, “Shunammite” is called “scarlet” in our language, signifying that she glows with wisdom and burns with divine reading. To what end have these things been repeated in so long an introduction? Lest you ask from me childish declamations, little flowers of maxims, enticements of words, and certain sharp things briefly concluded at the ends of individual chapters, which may stir applause and shouts from the hearers.

Let Wisdom now embrace me, and let our Abishag, who never grows old, rest in my bosom. Hear, therefore, as blessed Cyprian says, things not eloquent but strong. Hear a brother in office, a father in old age. Thus speaks he.

Section IV: On the study of gentile or secular letters

The same Jerome does not reprehend the study of gentile or secular letters simply and altogether, but rather its excess or an improper end: namely, delight in eloquence or the display of glory, and not instruction; or the omission on its account of things more useful and fitting to one’s state.

Hence Jerome himself says to Damasus upon the Gospel of the Prodigal: “We see a priest of God, with the Gospels and the Prophets put aside, reading comedies, singing the words of bucolic verses, holding Virgil in his hands, and making in himself a crime of pleasure what in boys is a cause of necessity,” as found in Distinction XXXVII.

The same author says in the following chapter: Does it not seem to you that they walk in vanity of sense and darkness of mind who by day and night are tortured by dialectical art; who, as investigators of nature, raise their eyes beyond heaven and are plunged beyond the depth of the earth and the abyss into a certain void; who seethe over the iambus; who studiously distinguish and collect in their heart so great a forest of meters?

And, to pass to the other part: those who seek riches by right and wrong; who flatter kings; who hunt after the inheritances of others; who heap up wealth, though they do not know to whom they will leave it in a moment.

The same author says upon Isaiah in the following chapter: They are made drunk with strong drink who abuse secular wisdom and the little snares of the dialecticians, which ought to be called not so much bonds as phantasms—that is, certain shadows and images which quickly perish and are dissolved.

According to Jerome himself, they are figuratively signified by the pods which the swine ate, with which that prodigal of the Gospel desired to fill his belly and could not. For such doctrine is the food of demons, which inflates the mind but does not satisfy it.

But Jerome does not censure the study of such things in a due manner for a due end. Rather, upon the Epistle to Titus he says: “If anyone knows the grammatical or dialectical art, so that he possesses the principle of speaking rightly and judges between true and false, we do not condemn it. Geometry, arithmetic, and music possess truth in their knowledge. But that knowledge is not the knowledge of piety. The knowledge of piety is to know how to read the Scriptures and understand the Prophets, to believe the Gospel, and not to be ignorant of the Apostles,” as found in Distinction XXXVII, If Anyone.

In the following chapter he says concerning Daniel and his companions: “Let them learn the Chaldean teaching with the same mind with which Moses learned all the wisdom of the Egyptians. But let them learn not in order to follow it, but to judge and refute it. In the same manner, if anyone wishes to write against mathematicians, he will be exposed to the laughter of those skilled in mathematics if he is unskilled in mathematical learning; and likewise if, disputing against the philosophers, he is ignorant of the doctrines of the philosophers.” Thus speaks he.

Jerome says upon Leviticus: These two things are the works of a bishop: that he may learn from God by reading the divine Scriptures and meditating upon them frequently, and that he may teach the people. But let him teach those things which he has learned from God—not from his own heart or human sense, but those things which the Holy Spirit teaches.

There is also another work which Moses does. He does not go to the wars or fight against the enemies. But what does he do? He prays, and so long as he prays, his people conquer. If he lets down and relaxes his hands, his people are conquered. Therefore let the priest pray without ceasing, so that his people who are under him may conquer, so that they may conquer the invisible enemies, the Amalekites—that is, the demons—as found in Distinction XXXVI, If Anyone.

Section V: On the life and conduct of clerics

Jerome says to Nepotian:

Let the cleric who serves the Church of Christ first interpret his own designation, and, when the interpretation of the name has been set forth, let him strive to be what he is called. For cleros in Greek is called “lot” in Latin. Clerics, therefore, are so called either because they are of the lot of the Lord, or because the Lord himself is their lot—that is, the portion of clerics.

They ought therefore so to present themselves that they may possess the Lord and themselves be possessed by the Lord. He who possesses the Lord and says with the prophet, “The Lord is my portion,” can possess nothing outside the Lord. For if he possesses anything else besides the Lord, the Lord will not be his portion—for example, if gold, if silver, if possessions, if varied household goods are his portion, the Lord disdains to become his portion together with these things. This is found in Cause XII, Question I, The Cleric.

And again: Avoid as a kind of plague the cleric who is a merchant and who has been made rich from poverty and glorious from obscurity, as found in Distinction LXXXVIII.

And below: The glory of a bishop is to provide for the needs of the poor; the disgrace of a priest is to devote himself to his own riches. I, born in a poor house and a rustic hut, who could scarcely satisfy my growling belly with millet and coarse bread, now disdain fine flour and honey.

And below: Many build walls and remove the columns of the church; marbles gleam, ceilings shine with gold, the altar is distinguished with gems, yet there is no selection of Christ’s ministers.

Nor let anyone object to me that in Judea the temple, table, lamps, censers, plates, cups, little bowls, and the other things were fashioned from gold. These things were approved by the Lord at that time, when priests sacrificed victims and the blood of beasts was the remission of sins. Although all these things preceded as a figure, they were written for our sake, upon whom the ends of the ages have come. But now, since the poor Lord has dedicated the poverty of his house, let us carry the cross and reckon delights as mud.

And below: To seize something from a friend is theft; to defraud the Church is sacrilege. To have received what is to be distributed to the poor, and, while very many are hungry, to reserve it, is either timidity or caution. But to subtract anything from it—which is a crime of the most manifest kind—surpasses the cruelty of all robbers.

And below: Crates the Theban, once a very rich man, when he was proceeding to Athens to philosophize, cast away a great weight of gold, for he did not think that he could possess virtues and riches at the same time. We, laden with gold, follow the poor Christ; and, reclining upon our former wealth under the pretext of alms, how can we distribute the things of others faithfully when we timidly reserve our own? A full belly easily disputes about fasts. It is not having been at Jerusalem, but having lived well at Jerusalem, that is to be praised. All these things are Jerome’s, in Cause XII, Question II, Glory.

The same author says to the same man: Be subject to your bishop and love him as the parent of your soul. But let bishops know that they are priests, not lords. Let them honor clerics as clerics, so that honor may be rendered to them by clerics as bishops.

That saying of the orator Domitius is well known: “Why should I hold you as a prince,” he says, “when you do not hold me as a senator?” One Lord, one temple, one ministry. Let us know that what Aaron and his sons were, the bishop and presbyters are.

Let us always remember what the Apostle Peter commanded priests: “Feed the flock of the Lord which is among you, not by constraint but voluntarily according to God; neither for the sake of base gain, nor as exercising dominion among the clergy, but made a pattern of the flock from the heart.” A wise son is the glory of his father. Let the bishop rejoice in his judgment when he has chosen such priests. This is found in Distinction XCV, Be Subject.

The same Jerome says to Lucinus, in Distinction XII: “I think that you ought briefly to be admonished that ecclesiastical traditions, especially those which do not injure the faith, must be observed as they were handed down by the elders, and that the custom of some ought not to be overturned by the contrary practice of others.”

The same author says: Either never or rarely let the feet of women tread your little hospice, because he cannot dwell with God with his whole heart who delights in the approaches of women. A woman burns the conscience of the man dwelling with her. Never dispute about the appearances of women. Let women not know your name. Love in your mind, not by bodily association, the woman whom you see living well. But it is good not to touch a woman; therefore it is evil to touch one, as found in Distinction XXXII, The Little Hospice.

The same author says: Either be equally unacquainted with all girls and virgins of Christ, or love them equally. See that you do not remain under the same roof, nor trust in past chastity, because you cannot be holier than David, stronger than Samson, or wiser than Solomon. Always remember that a woman cast the inhabitant of paradise out of his own possession.

If on account of an affair of the clerical office either a widow or a virgin is visited by you, never enter the house alone. Do not sit alone with her alone, secretly and without an arbiter or witness. Have such companions also as will not bring you into disrepute by their company. Let them be adorned not by clothing but by conduct, and let them not curl their hair with a curling iron, but promise chastity by their habit.

Beware of all suspicions, and whatever can plausibly be invented against you, avoid beforehand lest it be invented. Holy love does not possess frequent little gifts, handkerchiefs, bands, garments applied to and offered at the mouth, tasted foods, and coaxing and sweet little letters. “My honey, my light, and my desire” is Christ. We blush at every delicacy, pleasure, witty urbanity worthy of laughter, and the other follies of lovers in comedies; we detest them in worldly people—how much more in clerics and monks.

The same author says to Oceanus: The first temptations of clerics are the frequent visits of women. Woman is a harmful race, a door of the devil, the way of iniquity, a scorpion’s blow. She strikes with flaming fire when she approaches. Stubble kindles a fire which burns even the foundations of mountains. I judge that, if women dwell with men, the devil’s birdlime will not be lacking. Therefore the man’s withdrawal sets up the arms of chastity. After the temptation of her suffering at Antioch, Thecla is forbidden to proceed with Paul.

The same Jerome says to Nepotian: Read the divine Scriptures very frequently; indeed, never let reading be put down from your hands. Learn what you may teach; remain in the things which you have taught. Let not your works put your speech to shame, lest, when you speak in the church, anyone silently answer: “Why, therefore, do you not do these things which you say?”

He is a dainty teacher who with a full belly disputes about fasts. A robber too can accuse avarice. While you teach in church, let not the shout of the people but their groaning be stirred. Let the tears of your hearers be your praises.

Let the discourse of a presbyter be seasoned by the reading of the Scriptures. I do not wish you to be a declaimer or a noisy and garrulous wrangler without reason, but one skilled in the mystery. A brazen brow often interprets what it does not know and, when it has persuaded others, claims knowledge for itself also. Nothing is so easy as to deceive a worthless common crowd and an unlearned assembly by fluency of tongue, which admires more whatever it does not understand.

Adornment and filth are to be avoided equally, because the one savors of delights, the other of glory. Of two imperfections, it is better to possess holy rusticity than sinful eloquence.

You must avoid the banquets of secular men, especially of those who swell with honors. It is shameful for a priest of the crucified and poor Lord, who was also fed by another’s food, to keep watch before the doors among the lictors of consuls and soldiers. It is better for the judge of the province to dine at your house than for you to dine at the palace.

Let your fasts be pure, chaste, simple, moderate, and not superstitious. A continual fast is to dine daily and daily to hunger. Fasting heals the wounds of the delinquent and sanctifies the healed.

The same author says: Let your fasts be daily; let refreshment flee satiety. For it profits nothing to carry an empty stomach for two or three days if it is filled up in like measure afterward, as found in On Consecration, Distinction V.

The same author says in the same place: Beware lest you have an itching tongue or ears; that is, lest you either disparage others yourself or hear others disparaging them. And know that you will be judged by your own sentence concerning all things which you say about others.

Nor is this a just excuse for those who report such things: “I cannot inflict an injury upon others.” No one gladly reports something to an unwilling hearer. An arrow is never fixed in a stone; sometimes, rebounding, it strikes the one directing it. Never dispute concerning the appearances of women. Let not another household know through you what is done in another.

Hippocrates adjures his disciples before he teaches them and compels them to swear to his words. He exacts silence by oath and prescribes their speech, gait, disposition of meekness, and conduct. How much more ought we to do so, to whom the medicine of souls has been committed.

We ought to love the houses of all Christians as our own. Let them know us as consolers in their griefs rather than as table companions in prosperity. The cleric who, when frequently invited to a meal, does not refuse is easily held in contempt. All these things are Jerome’s in the said letter.

Section VI: On contempt of the world

Jerome says to Heliodorus:

Although your little nephew may hang from your neck; although your mother, with disheveled hair and torn clothing, may show you the breasts with which she nursed you; although your father may lie upon the threshold, proceed by trampling over your father and fly with dry eyes to the standard of the cross. To be cruel in this matter is the highest kind of piety.

The love of Christ and the fear of Gehenna easily break these bonds. On the contrary, Scripture commands that parents be obeyed; but whoever loves them above Christ loses his own soul. The enemy holds a sword to kill me, and shall I think about my mother’s tears?

And below, the same author says: You fear poverty, but Christ calls the poor blessed. You are terrified by labor, but no athlete is crowned without sweat. You think about food, but faith does not fear hunger. You fear to dash upon the bare earth limbs wasted by fasts, but the Lord lies with you. The uncombed hair of your squalid head bristles, but Christ is your head. The infinite vastness of the desert terrifies you, but walk about paradise in your mind. As often as you strive there in thought, so often you will not be in the desert.

And, to hear the Apostle answering briefly to all things: “The sufferings of this present time are not worthy,” and so forth.

You are dainty, dearest one, if you wish both to rejoice here with the world and afterward to reign with Christ. Let that day come on which the earth with its peoples will tremble at the voice of the trumpet, and the world will bellow more mournfully. Kings once most powerful will tremble with bare side. Venus will be displayed with her offspring; then fiery Jupiter will be brought forward, and foolish Plato with his disciples. Aristotle’s arguments will not profit.

Then you, a rustic and poor, will exult, laugh, and say: “Behold my crucified God. Behold the Judge who, wrapped in cloths, wailed in a manger. This is that son of the laborer and the prostitute. This is he who fled into Egypt; this is he clothed in scarlet; this is he crowned with thorns; this is the magician, the one having a demon, and the Samaritan. Behold, O Jew, the hands which you fastened. Behold, O Roman, the side which you pierced.”

The same Jerome says in On Consecration, Distinction V: He errs in no small degree who prefers a lesser good to a greater. Does he not lose the dignity of a rational human being who prefers either fasting to charity or vigils to integrity of the senses, so that on account of immoderate abstinence and the indiscriminate chanting of psalms or offices he incurs the mark either of madness or of sadness?

Can God, like a human being, be bent by a multitude of words? For God is to be prayed to not by words but by the heart. Therefore the singing of five psalms with purity and serenity of heart and spiritual cheerfulness is better than the modulation of the whole Psalter with anxiety and sadness.

“I am the Lord,” he says, “loving judgment, hating robbery in a holocaust.” He offers a holocaust from robbery who afflicts himself either by an excessive lack of foods or immoderately.

The same author says in On Consecration, Distinction V: Let us not receive such foods as we either digest with difficulty or grieve to have eaten because they were prepared at great and ruinous labor. The preparation of vegetables, fruits, and legumes is easier, does not need the art and expenditures of cooks, and, taken in moderation, sustains the human race without care; for that which does not possess the enticements of gluttony is not devoured avidly and is digested by a lighter digestion.

From excessive satiety diseases are generated, and very many, through the impatience of gluttony, are remedied by vomiting; and what they disgracefully brought in, they cast out more disgracefully.

Hippocrates teaches in the Aphorisms that thick and obese bodies which have fulfilled the measure of their growth, unless they are quickly diminished by the removal of blood, break forth into paralysis and the worst kinds of diseases; and for this reason that subtraction is necessary, so that they may again possess a condition in which they can grow. For the nature of bodies cannot remain in one state, but must either always increase or decrease; nor can a living body exist unless it is capable of growth. Thus speaks he.

The same Jerome says to Domnion against a certain man who disparaged him because he had written against Jovinian:

I marvel that a monk and young man is not ashamed—one from whose beauty the charms of Venus flow, whose eloquence in speaking is so great that he is suffused with comic wit and elegance—to go about the houses of nobles, to cling to the greetings of matrons, to make a battle against our religion, and amid these things to disparage his brother, to declaim against me, and to gnaw with a dog’s tooth the books which I wrote against Jovinian.

Foolish am I, who without cause had Gregory Nazianzen and Didymus as catechists in the holy Scriptures. Instruction in Hebrew profited me nothing, nor daily meditation from youth even to this age in the Law, the Prophets, the Evangelists, and the Apostles.

A man has been found perfect without a teacher, who in eloquence surpasses Cicero, in arguments Aristotle, in prudence Plato, in learning Aristarchus, in multitude of books Didymus Chalcenterus, and in knowledge of the Scriptures all the interpreters of his time. Finally, he is said to request a subject and, referring something to the flesh and something to God, to dispute on either side of it—that is, both for justice and against justice.

I ask you, therefore, dearest father, to admonish him not to speak against his purpose, not to destroy by words the chastity which he promises by his habit. Let not one who is a virgin or continent—for he himself will see what he boasts himself to be—compare married women with virgins.

Let him spare himself, spare me, spare the Christian name. Let him know himself to be a monk not by speaking and running about, but by keeping silent and sitting. I do not condemn marriage, but I wish all those who perhaps cannot sleep alone because of nocturnal fears to take wives. Thus speaks he.

That everyone ought to fear and guard against dangers of the soul

Jerome says to Eustochium, as found in Cause XXXII, Question V:

If Paul, the vessel of election and prepared for the Gospel of Christ, on account of the goads of the flesh and incitements of the vices, represses his body and subjects it to servitude, lest, while preaching to others, he himself be found reprobate; and nevertheless sees another law in his members fighting against the law of his mind and taking him captive in the law of sin; if after nakedness, fasts, hunger, prisons, scourges, and torments, turning into himself, he cries, “Unhappy man that I am, who will deliver me from the body of this death?”—do you think that you ought to be secure?

Beware, I ask, lest at some time the Lord say concerning you: “The virgin Israel has fallen, and there is no one to raise her.” I shall say boldly: although God can do all things, he cannot raise a virgin after her fall. He is indeed able to deliver her from punishment, but he is not able to crown one who has been corrupted. Thus far the quotation.

The same author says in the same epistle: I do not wish pride to come to you from your purpose, but fear. You walk laden with gold; a robber must be avoided. This life is a racecourse for mortals. Here we contend so that elsewhere we may be crowned. No one enters securely among serpents and scorpions.

“Behold,” says the Lord, “my sword is made drunk in heaven,” and do you suppose that there is peace upon the earth, which generates thorns and thistles, which the serpent eats? We are surrounded by great companies of enemies; all things are full of foes. Fragile flesh, soon to be ashes, fights alone against many.

But if their multitude troubles you, and at each incitement of the vices you begin to burn, and your thought says to you, “What shall we do?” Elisha will answer you: “Do not fear, because there are more with us than with them.” With your eyes opened you will see the fiery chariot which, after Elijah’s example, may raise you to the stars, and then you will joyfully sing: “Our soul is like a sparrow,” and so forth.

And below: It would have been more right for a person to have entered marriage and walked upon level ground than, while striving toward higher things, to fall into the depth of hell. I do not wish you to permit a thought to grow; while the enemy is small, kill him. Let wickedness be crushed in the seed. Let not, I beseech you, the daughter of Zion become a harlot city, and after the hospitality of the Trinity let demons dance there and sirens and hedgehogs make their nests, as found in Cause XXXII, Question V, If Paul.

The same Jerome says in the epistle to the Galatians, as found in Cause XXXII, Question II: “Just as seeds are gradually formed in the womb and it is not reckoned homicide until the completed elements receive their forms and members, so a perception conceived by reason, unless it has broken forth into works, is still retained in the womb and quickly perishes by the enemy.”

Jerome proves by many authorities of both Testaments that after baptism someone can sin and rise again through penance. He writes against Jovinian, who asserted the contrary and was therefore a heretic, in On Penance, Distinction II, For If.

There Jerome expounds that saying of John, “Everyone who is born of God does not sin,” which Jovinian introduced on his own behalf. It is to be understood conditionally: namely, while he remains in spiritual nativity through grace, he does not sin. For, Jerome says, just as day and night cannot be mingled, so neither can justice and iniquity, sin and good works, Christ and Antichrist.

If we receive Christ in the lodging of our breast, we immediately put the devil to flight. If we sin and the devil enters through the door of sin, Christ immediately departs. Hence David too, after sin, says: “Restore to me the joy of your salvation,” which, namely, he had lost through sin.

And below: John himself says in his first canonical epistle: “If we sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the just, and he is the propitiation for our sins.” He says “we have,” not “you have”; and not only for the sins of John and the others, but also for those of the whole world. In that whole world were the apostles and all believers, from which it is plainly proved that one can sin after baptism.

And below, concerning what the Apostle says to the Hebrews: “It is impossible for those who have once been illuminated and have tasted the heavenly gift and been made partakers of the Holy Spirit, and have fallen away, to be renewed again to penance, crucifying again the Son of God,” and so forth. Therefore even the baptized can fall into sins.

But lest Montanus and Novatian confirm their error from this, contending that the baptized cannot obtain pardon through penance for sins committed after baptism, the Apostle resolves this error by adding: “But, dearly beloved, we trust better things and nearer to salvation concerning you, although we speak thus. For God is not unjust, that he should forget your work,” and so forth. It is as though the Apostle said: I have spoken thus so that I might draw you back from sins and make you more cautious through fear of despair.

And below, the same author says: God created us with free judgment. We are drawn by necessity neither to virtue nor to vices; otherwise, where there is necessity, there is no crown. As, therefore, in good works God is the perfecter—for it is not of him who wills or runs, but of God who has mercy and helps, so that we may be able to reach the finish—so in evils and sins our knowledge supplies the incitements and the devil the completion.

When he sees that upon the foundation we have built hay, wood, and stubble, he then sets the fire beneath it. Let us build gold, silver, and precious stones, and he will not dare to tempt us, although even in this there is not assuredly a secure possession. For the lion sits in ambush to kill the innocent.

And below: Who does not know that under the lofty dispensation of God all the saints of former times were of the same merit as Christians now are? As Abraham pleased in marriage, so now virgins please through perpetual chastity. They served the law and their time; let us also serve the law and our time, upon whom the ends of the ages have come.

David, chosen according to the Lord’s heart, who had done all his wills, when tempted by the devil, speaks after his sin as a penitent: “Have mercy upon me, O God, according to your great mercy.” A great sin wishes to be blotted out by great mercy. Solomon, beloved by the Lord and to whom God had twice been revealed, because he was a lover of women, departed from the love of God. The Book of Days relates that the most impious king Manasseh, after the Babylonian captivity, was restored to his former dignity. The holy man Josiah was pierced through by the king of Egypt in the field of Megiddo.

It is superfluous to write concerning Moses and Aaron, who offended God at the water of contradiction. For what if he who was nourished in the paradise of delights among nine stones was wounded? Lucifer descended from the mountain of the Lord to the infernal regions. If that most high sublimity fell, who cannot fall? If there are falls in heaven, how much more upon earth? All these things are Jerome’s in On Penance, Distinction II, For If.

The same Jerome says to Rusticus in On Penance, Distinction III: “Seven times in a day the just man falls and rises again.” If just, how does he fall? If he falls, how is he just? But he does not lose the designation “just” who always rises again through penance, and not only seven times but seventy-seven times.

The Gloss expounds this fall or lapse in three ways. In one way, for adversity, and then he is said to fall from prosperity. In a second way, for mortal sin, and then he falls from charity. In a third way, for venial sin, and then he falls from a certain purity. A determinate number is placed for an indeterminate one.

The same Jerome says in On Penance, Distinction I: Because the divine nature is clement and loving, and more inclined toward indulgence than vengeance, if anyone after a fall into sins turns himself to true penance, he will quickly obtain pardon from the merciful Judge. The same author says: “The second plank after shipwreck is simply to confess one’s fault.”

Section VII: On God’s mercy and clemency toward penitents

Jerome says to Rusticus, as found in Distinction XCIII, The Deacons: God’s moderation and loving-kindness seek only our return, and by his long goodness he desires to save us. But if we are not converted, if we are hard-necked, if we persevere in sins until death, God does not have mercy upon those continually sinning.

The same Jerome says in On Penance, Distinction I, The Importunate Woman: In the Gospel a woman at last merited to be heard, and, although the door was closed with its bars, at midnight a friend received loaves from a friend. God himself, who cannot be overcome within himself by anyone’s powers [read: cannot be overcome by any powers arrayed against him], is overcome by the publican’s prayers. The city of Nineveh, which had perished by sin, stood firm through tears.

Why have these things been repeated in so long an introduction? So that you who are great may look upon the little one; so that you who are a rich shepherd may not despise a sick sheep. Christ took the thief from the cross into paradise and, lest anyone think conversion too late, made the punishment for homicide a martyrdom.

Christ, I say, joyfully embraces the returning prodigal son; and, leaving the ninety-nine sheep in the desert, the one little sheep which had remained is carried back upon the shoulders of the Good Shepherd. But when the sinner, recognizing his wound, has handed himself to the physician to be healed, there a rod is not necessary, but the spirit of gentleness. Thus far the quotation.

The same Jerome says upon Daniel in On Penance, Distinction I: For this reason God speaks of himself as threatening evils upon a nation, and if it does good—namely, by repenting—his clemency changes the threats. Again he asserts that he promises good things, and if it does evil, he says that he changes his sentence—not against human beings, but against their works, which have been changed. For God is not angry with human beings, but with vices; when these are not in a person, he by no means punishes, because the person has been changed.

And below: When Daniel, foreknowing future things, expresses doubt concerning God’s sentence, saying to Nebuchadnezzar, “If perhaps God may forgive your sins,” those who boldly promise pardon to sinners act rashly. Nevertheless, pardon is promised to Nebuchadnezzar if he does good works.

The same author says upon the Book of Judges in On Penance, Distinction I: Behold the benign Lord, mingling mercy with severity and weighing the measure of the punishment itself with a just and clement balance. He did not hand the delinquents over to punishment perpetually in the present, but for as much time as they served Cushan-Rishathaim, that is, for eight years.

Learn, therefore, O hearer, whoever you are who are conscious to yourself of some error: for as much time as you know that you have erred, for as much time as you have sinned, for so much time nevertheless humble yourself to God and make satisfaction to him by the confession of penance. Do not wait until Cushan-Rishathaim humbles you—that is, until the necessity of fear extorts penance—but yourself forestall the harshness of these torturers. For if you amend yourself, if you correct yourself, he is loving and merciful, and tempers vengeance toward the one who forestalls it by repenting.

And let us consider this: that not before they cried out, but after they cried out to the Lord, he raised up a savior for them.

The same author says upon Exodus in On Penance, Distinction I, And He Came: All things which the saints do, they do in the sight of God; but sinners flee from the sight of God, as Cain did. If the saints eat and drink, they do so in the sight of God, as is said here concerning Aaron when he came to eat with Moses’s father-in-law. All things which they do, they do in God’s sight, even if they have sinned, as did the one who said—namely, David—“I have done evil before you.” For to do evil in God’s sight is to repent quickly concerning what has been committed; but to flee from God’s sight is not to be converted and not to do penance.

The same Jerome says in On Penance, Distinction I: The canons do not set a measure of time for doing penance sufficiently clearly for every crime, so that it might be said concerning each how each one is to be amended; rather, they decree that it be left to the judgment of an understanding priest. For before God the measure of time does not avail so much as that of sorrow, nor abstinence from foods so much as the mortification of crimes. On this account they command that the times of penance be shortened according to the faith and manner of life of the penitents, and judge that they should be prolonged according to negligence.

Section VIII: Why excommunication is imposed by the Church

Excommunication is imposed by the Church so that the sinner who had been excommunicated by God through sin may return to penance.

Jerome says upon the Book of Judges, as found in Cause XI, Question III, Hear: As it seems to me, even now human beings are handed over from the Church into the power of the devil in two ways. In one way, when a person’s offense is manifest to the Church and through God’s priests he is expelled from the Church, so that, marked by everyone, he may be ashamed and, being converted—that is, coming to penance—it may happen that his spirit is saved.

In another way, someone is handed over to the devil when his sin is not manifest to human beings, but God, who sees in secret, beholds his mind and soul serving vices and passions, and sees that in his heart he does not love God, but avarice, lust, vainglory, and other things of this sort. The Lord hands such a man over to Satan, because he departs from his mind, turns himself away, withdraws from his malignant thoughts and desires, and leaves his house empty. Thus far the quotation.

Those who are evil—that is, who persist in evil—are not to be brought into the Church through baptism. But if those already existing in the Church have manifest evils and are incorrigible, they are to be cast out of it through excommunication. If they are not notorious, they are to be tolerated in the Church, but with caution.

The same author says in the same place: I beseech you who are faithful to preserve your life and manner of conduct, lest in anything you either suffer scandal yourselves or cause scandal to others. Rather, let it be for you a matter of the greatest zeal and the greatest caution that no polluted person enter this congregation of saints, that no Jebusite dwell among you. “Jebusite” is interpreted “trampling.”

Therefore, since we cannot cast out those who trample us—namely, those whose sins are hidden—let us at least cast out those whom we can, namely, those whose sins are manifest. For where there is no evident sin, we cannot cast anyone out of the Church, lest perhaps, uprooting the tares, we uproot the wheat with them.

The Jebusites—that is, those who trample—are in the Church, whom the children of Israel were not able to cast out. Neither can we do so spiritually with those who unworthily hear the word of God and, when they have heard it, neither depart as unbelievers nor remain as faithful people, but, having received knowledge of the mysteries and searched more secret matters of the faith, turn and attack us and rend the words of the Lord, staining the pearls that are the ornaments of faith. Thus far the quotation.

Jerome says upon Joshua, as found in Distinction XLV: The great loss that follows from the omission of correction when it ought to be made must not be passed over idly. When one man, namely Achan, sinned, the wrath of God came upon the whole people.

This happens when the priests who preside over the people wish to appear benevolent toward delinquents and, fearing the tongues of sinners lest perhaps they speak badly of them, forget priestly severity and refuse to fulfill what is written: “Rebuke the sinner before all, so that the others may have fear”; and again: “Take away evil from among yourselves.” Nor, kindled by zeal for God, do they imitate the Apostle saying, “I have handed such a man over to Satan for the destruction of the flesh,” nor that Gospel saying, “If your brother sins against you,” and so forth.

While they spare one, they contrive the destruction of the whole Church. What is this goodness? What is this mercy: to spare one and bring all into danger? For the people are polluted by one sinner, just as the whole flock is infected by one diseased sheep.

Concerning sins of this sort—namely, manifest ones—that saying of Jerome in Cause XXIV, Question III is also understood: “Putrid flesh must be cut away, and a scabbed sheep driven from the folds, lest the whole house, mass, body, and flock burn, be corrupted, putrefy, and perish.”

But where someone sins from passion and recognizes himself, one must act benignly and mercifully with him. Of such a person is to be understood what the same Jerome says upon Jeremiah, in Distinction XLV: “They say, ‘Depart, you polluted ones; depart, go away, do not touch us, do not communicate with us.’ Such speech does not illuminate the blind, heal the sick, or cure the infirm, but rather kills and finally casts him into the danger of despair.”

Good rulers, weighing the infirmities of others from their own infirmity, strive more by the relief of humility and gentleness to rescue sinners from the snare of error than by austerity to drive those tottering into the pit of perdition. Hence the Teacher of the Gentiles says: “I became weak to the weak.”

Section IX: On God’s scourges which contribute to salvation

Jerome says upon Nahum, as found in Cause XXIII, Question V:

“Why, therefore, do you devise things against the Lord?” He who created the world will also make its consummation. If he seems to you cruel, rigid, and bloody—he who destroyed the human race in the flood, rained fire and sulfur upon Sodom and Gomorrah, submerged the Egyptians in the waves, and laid low the corpses of the Israelites in the desert—know that he rendered punishments in the present so that he might not punish eternally.

If the things which the prophets seem to say concerning the Lord’s severity are true, they themselves said: “God will not judge twice for the same thing in tribulation.” But if they are false, then what is said is also false: “A double tribulation will not arise.” If it is true that God will not judge twice for the same thing, therefore those who have been punished will not afterward be punished. Accordingly, those who perished in the flood, the Sodomites, the Egyptians, and the Israelites received their evils in their own life.

But understand this, according to the doctors, only concerning those who were pierced with compunction amid the scourges themselves.

If anyone objects that, according to these words, if someone is punished in the present, he will not be punished in the other life, because God does not judge twice for the same thing, and thus it should be desired for adulterers and other criminals that by a brief and swift present punishment they escape eternal torments, Jerome answers: God knows the measures of all things, and likewise of punishments; the sentence of the Judge cannot be forestalled, nor can the power to exact punishment from the sinner thereafter be taken from him, and a great sin is expiated by great and long torments.

But if someone has been punished like the man who had gathered wood on the Sabbath, such a person is not punished afterward, because his lighter fault has been compensated by a present punishment.

Jerome says upon Malachi, in Distinction L, And He Will Purge the Sons of Levi: “For it is time that judgment should begin from the house of God.” And elsewhere it is written: “Begin from my holy ones.” Understand by the sons of Levi every priestly dignity.

If priests are to be purged and refined—namely, through tribulations—so that they may be found pure gold and silver, what must be said concerning the others? When they have been amended and refined, then they will offer just sacrifices to God, and their sacrifice which they offer for Judah and Israel—that is, for those who confess the Lord and behold his peace in their mind—will please God.

On heretics

Jerome says upon the Epistle to the Galatians, as found in Cause I, Question I: Marcion and Basilides and the other plagues of the heretics do not possess the Gospel of God, because they do not possess the Holy Spirit, without whom the Gospel that is taught becomes a human gospel. Nor should we think the Gospel to be merely in the words of the Scriptures, but in their meaning; not in the surface, but in the marrow; not in the leaves of the words, but in the root of reason.

The same author says upon Haggai: “Thus is this people of the heretics in my sight,” says the Lord. Everything they do, everything they offer to me—whether vows, offerings for salvation, peace offerings, offerings for sin, or holocausts; whether through alms, fasts, or chastity of the body—will be contaminated in my sight. Although in its appearance it seems holy, nevertheless, because it is offered by one who is polluted in soul, all things are polluted. This is found in Cause I, Question I, insofar, namely, as it concerns salvation.

Jerome says to a certain Levite: There are two kinds of Christians. There is one kind which, bound to the divine office and dedicated to contemplation and prayer, ought to cease from every disturbance of temporal things, such as clerics and those devoted to God, namely, converts. For cleros in Greek means “lot” in Latin, because the Lord chose such people as his lot—that is, his portion.

And below: There is another kind of Christians, such as the laity. For laos in Greek means “people” in Latin. They are permitted to possess temporal things, but only for use—that is, not for enjoyment. For nothing is more wretched than to despise God on account of the least thing. They are permitted to take a wife, cultivate the earth, judge between man and man, plead causes, place offerings upon the altar, and render tithes; and thus they will be able to be saved if they avoid vices by doing good. This is found in Cause XII, Question I, Two.

Jerome says, as found in Cause VIII, Question I, that clerics ought to excel laypeople in goodness: What edification is there for the disciple if he understands himself to be greater than the master? Hence not only bishops, presbyters, and deacons ought to take great care that they excel in conduct and speech all the people over whom they preside, but also those of an inferior grade, such as readers, doorkeepers, exorcists, acolytes, and absolutely all who serve the house of God; because it vehemently destroys the Church of Christ for laypeople to be better than clerics.

Section X: That the better men ought to be assumed into prelacy

Jerome says upon Leviticus, as found in Cause VIII, Question I: Although the Lord had commanded and made his choice concerning the appointment of a leader, nevertheless the synagogue is also assembled. For in ordaining a priest, the presence of the people is also required, so that all may know and be certain that the one who is more excellent than all the people, who is more learned, holier, and more eminent in every virtue, is chosen for the priesthood.

And below: Furthermore, the fact that Moses assembled the whole synagogue signifies that all the powers of the soul ought to be collected into one in choosing a priest, so that all the powers of the soul may keep watch upon him and be attentive. Let nothing of wisdom, nothing of knowledge, nothing of industry be lacking in them; rather, let the whole multitude of the senses be present, the whole congregation of holy thoughts.

The same Jerome says in the Book of Numbers, as found in Cause VIII, Question I, If Therefore So Great: The Lord says to Moses: “Take to yourself Jesus, the son of Mary, and place your hand upon him,” and so forth. Hear how manifestly the ordination of the leader of the people is described. There is no acclamation of the people here, no consideration of blood relationship, no regard for kinship. Let the inheritance of fields and estates be left to relatives; but let the government of the people be handed to the one whom God has chosen: namely, to such a man as possesses within himself the Spirit of God, before whose sight God’s commandments stand, who is very familiar with Moses—that is, in whom is the clarity and knowledge of his law—so that the children of Israel may be able to hear him.

Against those who seek or become proud concerning prelacy, the same Jerome says in Cause VIII, Question I: This is to be inferred against those who swell with pride concerning the episcopate and think that they have obtained not the stewardship of Christ but a dominion; for they are not immediately better than all those who were not ordained bishops, nor should they consider themselves more approved from the fact that they themselves were chosen.

If the sins of sons rightly bar a person from the episcopate, how much more does each man, considering and knowing himself, withdraw himself from this, knowing that the powerful will powerfully suffer torments? He withdraws not so much from an honor as from a burden, and does not hesitate to leave the place for others who are more worthy.

Against evil rulers Jerome says in Cause VIII, Question I: Perhaps we say something boldly, yet we say what is written. A leader for the people and a judge for the Church is not always given by God’s judgment, but according as our merits demand. If our acts are evil and we work malignant things, leaders according to our heart are given to us.

Hear, therefore, what the Lord says: “They made for themselves a king, but not through me; a prince, but not through my counsel.” This saying seems to concern Saul, whom the Lord had chosen and had ordered to be made king. But because he had been chosen not according to God’s will—namely, that of good pleasure—but according to the merit of the sinful people, God denies that he was appointed by his will or counsel.

And below: Let us understand that something of this kind also occurs in churches. If a people acts malignantly in God’s sight, such a judge is given to the church under whom the people suffers hunger and thirst—namely, of hearing the word of God.

Section XI: That children are neither good nor evil by the quality of their parents, nor because they were begotten in marriage or fornication

Jerome says in the epistle against Rufinus, in Distinction LVI: To be born from adultery is not the fault of the one who is born, but of the one who begets. Just as among seeds the earth which cherishes does not sin, nor the seed which is cast into the furrows, nor the moisture and heat by which the tempered grain sprouts into a shoot, but, for example, the thief and robber who by fraud and violence carries off the seed; so the ground of human beings—that is, the womb—receives what is its own, cherishes what it has received, gives body to what it has cherished, distinguishes the embodied thing into members, and amid those narrow places of the secret belly the hand of God always works, the same Creator of body and soul.

Do not despise the goodness of the Potter who fashioned you and made you as he willed. He is the power of God and the wisdom of God who in the womb of the Virgin built a house for himself. Jephthah, numbered among the holy men by the Apostle’s testimony, was the son of a prostitute. Esau, born from Rebecca and Isaac, rough in mind as in body, degenerates like good wheat into darnel and oats, because the cause of vices and virtues is not in the seeds, but in the will of the one who is born.

The same author says upon Matthew, in the same distinction: Our Lord Jesus Christ willed to be born not only from foreigners but also from adulterous unions, granting great confidence to us, so that, from whatever household we are born, provided that we imitate his footsteps, we are not separated from his body, whose members we have been made through faith.

On giving alms

Jerome, treating that saying of Malachi, “In tithes and firstfruits you pierce me, and in want you are accursed,” says upon Malachi, in Cause XVI, Question I: Whenever famine, scarcity, and want of all things oppress the world, let us know that this descends from the wrath of God, who says that he is defrauded in the poor if they do not receive alms. We can also interpret tithes and firstfruits as his possession.

If anyone learned and instructed in the law of the Lord can instruct others, he ought not to assign what he possesses to his own prudence and talent, but should give thanks first to the Lord, who bestows all things, and then to his priests and ministers, by whom he was taught. Thus speaks he. And this is spiritually to give tithes.

Jerome says to Pope Damasus, in Cause XVI, Question I, concerning alms to be given by clerics and to whom they are to be given: Because whatever clerics possess belongs to the poor, and their houses ought to be common to all, they ought to keep watch over the reception of pilgrims and hospitality. They must take the greatest care that from the tithes and offerings they furnish to monasteries and hospitals such support as they wish and are able, and that among the poor they regard not so much poverty as religion.

The use of tithes and offerings, however, can in no way come to laypeople. According to the Gloss, this is understood concerning the right of receiving them, because that is spiritual; but concerning their fruits, these can be granted to them for a time.

On the disordered love of spouses

Jerome says against Jovinian, in Cause XXXII, Question IV: The origin indeed was honorable; the greatness of the love was deformed. It makes no difference from how honorable a cause anyone becomes insane. In the wife of another, every love is shameful; in one’s own wife, excessive love is shameful. A wise man ought to love his wife by judgment, not by affection—that is, passion. The impulse of pleasure does not rule in him, nor is he carried headlong to intercourse. Nothing is more foul than to love one’s wife as though she were an adulteress.

On usury

Jerome says upon Ezekiel, in Cause XIV, Question III: Certain men think that usury exists only in money. Foreseeing this, divine Scripture removes superabundance from every thing, so that by lending you may not receive more than you gave.

The same author says: Others are accustomed to receive little gifts of diverse kinds in return for money lent at interest, and do not understand that Scripture calls usury and superabundance whatever it is that a person receives in excess of what he gave.

Preview of the quotation image

Drag across the words below to colour them in the picture.

To cite this page

St. Antoninus of Florence, O.P., “Chapter 6: Concerning blessed Jerome and his books,” in The Chronicles, Part Two, English translation, Mind of the Church, https://mindofthechurch.com/works/antoninus-chronicles-2/016-title-10-chapter-6-concerning-blessed-jerome-and-his-books/.

Receive the new translations

One email when a new work or note is published — nothing else, ever.