Library / The Chronicles, Part Two

Title 16: Concerning Forty Supreme Pontiffs, Kings, and Emperors

Chapter 1: Concerning the supreme pontiffs from Leo III as far as Urban II, together with their decrees

In pursuing the history of the supreme pontiffs, emperors, doctors, and others, we digressed through the preceding title interposed in its course. In that title there was extensive treatment especially of the most holy anchorites, cenobites, and founders of diverse monastic religious orders who shone in the Church, from the year of the Lord 280, namely from the time of the emperors Diocletian and Maximian, down to the year of the Lord 1100, at which time Henry reigned.

We resume that history at the place where it was left, namely with Pope Leo IV and Louis I, emperor and son of Charlemagne.

Charlemagne therefore having been removed from this light, and his son Louis succeeding him in the empire, Leo IV presided in the city.

He, himself a Roman, had been badly and ignominiously treated and ejected from his see. After he had cleared himself before Charlemagne himself and the council assembled before him, he was honorably restored to his see, as was said above.

He was raised to the summit of the supreme pontificate in the year of the Lord 796, and held it for twenty years, five months, and sixteen days.

He crowned Charlemagne in the Roman Empire. He himself made the portico of the church of Saint Peter in the city, which is still called the Leonine City, so called from him, and surrounded it with a wall because of the incursion of the Saracens, as a refuge from their raids.

He ordained the litanies for the three days before the Ascension of the Lord in this manner: on Monday the supreme pontiff, going forth with the clergy and people from the church of the Mother of God at the Crib, was to proceed with hymns and canticles to the church of the Holy Savior called the Constantinian; on Tuesday, from the church of Saint Sabina to the church of Saint Paul; and on Wednesday, from the church of Jerusalem to Saint Lawrence Outside the Walls. This is found in the Martinian Chronicle.

He also wrote as follows to Louis Augustus, whom he crowned emperor after the death of his father Charlemagne, when the Romans were being harassed by the Saracens, as is found in cause twenty-three, question eight:

“Therefore, since adverse reports from the regions of the Saracens have often reached us, saying that the Saracens were about to come secretly and furtively into the harbor of the Romans, for this reason we commanded our people to be assembled, decreed that the maritime people should descend to the shore, and went forth from Rome.”

The same pope wrote to the same emperor:

“You ought to know that we never permit our men to be oppressed by anyone; but if any necessity occurs, we avenge it in person, because in all things we ought to be the avengers and principal helpers of our flock.”

The same pope said to the army of the Franks:

“Having laid aside every fear and terror, endeavor to act manfully against the enemies of the holy faith and the adversaries of all religions. For the Almighty knows that, if any one of you should die, he died for the truth of the faith, the salvation of the fatherland, and the defense of Christians; and therefore he will obtain from Him a heavenly reward.”

All these things are found there.

The same Leo IV says to the Augusti Louis and Lothair, in distinction sixty-three: “It was established and confirmed between you and us by the course of a pact that the election and consecration of a future Roman pontiff ought to be made only justly and canonically.”

Likewise, from the council of this Leo IV, in cause twelve, question two, it is said thus:

“We admonish and irrefragably affirm that none of the bishops or priests shall presume to usurp the property of his title, nor attempt to take away the payment offered by Christians to holy places because of friendship, fear, or reward, lest the Church of God be reduced to nothing.

“Any bishop or priest who has presumed to do this shall without doubt undergo canonical vengeance and shall be compelled to restore to the church what was unjustly taken, so that thereafter he can have no power to litigate or possess in relation to these things.”

Finally, after very many holy works, he rested in the Lord and was buried in the church of Saint Peter.

The same Leo IV writes thus to the bishops of Britain, in cause twenty-six, question five:

“The lots by which you distinguish all things in your provinces, which the fathers condemned, we decree to be nothing other than divinations and sorceries. Therefore we desire them to be condemned altogether and no longer named among Christians; and under prohibition of anathema we forbid them to be practiced.”

Pope Leo says in cause twenty-four, question three:

“I signify that this assuredly displeases me very greatly: that certain clerics are said to belong to your jurisdiction who communicate with the depravity and madness of the adversaries, and that vessels are mingled with vessels of mercy.

“Your diligence ought vigilantly to apply itself to investigating them and restraining them with fitting severity, so that amputation shall not spare those whom correction could not benefit, according to this: ‘If your eye causes you to stumble, pluck it out,’ and so forth.

“This pestilential tolerance, by which a man does not spare himself by sparing the sins of others, must be cast entirely away from priestly vigor.”

Section I

Leo having been removed from this light, Stephen IV was created bishop in the city in the year of the Lord 815. He was a Roman by birth, the son of Julius, and sat for seven months. Thereafter he was placed with the fathers and buried in the church of Saint Peter. According to the Martinian Chronicle, the papacy was vacant for eighteen days.

According to John of Colonna in his history, after this Stephen attained the pontifical dignity, in the same year, namely, in which Louis I, son of Charlemagne, received the Roman Empire, being a most holy man kindled with zeal for the faith, he went personally into Gaul to the most serene Emperor Louis concerning the affairs of his church.

He was received by him with as much honor and reverence as the tongue could scarcely relate. The angelic man found so great favor in the sight of the prince that he obtained everything he sought.

Imitating the example of the Savior, whose place he held on earth, who prayed for his crucifiers and commanded prayer for persecutors, this saint asked that all the Roman exiles who had offended in the cause of Pope Leo and for this reason had been relegated there by Charlemagne should be absolved, and also others who, because of great crimes that they had perpetrated against the Holy Roman Church, were being held more closely in various prisons in France. He asked that they be able to be led back to Rome with him. All of this was granted to him. Returning to the city, he rested in peace.

He wrote thus to Count Guido, as is found in distinction sixty-three:

“When the letters of your sagacity were read, it was confessed that, after the bishop of the church of Rieti died, the clergy and people of that church elected for themselves a future bishop who was directed to us through your effort to be consecrated by us, lest that church remain long without its own pastor.

“We, grieving over the death of the former bishop, omitted to ordain most quickly the man now elected by the unanimity and canonical election of that church, as you commanded, because he had by no means brought us, as is the custom, the imperial letter of absolution, for which reason the matter is doubtful to us.

“Therefore we delayed obeying your will, lest the august mind should in any manner take this most harshly.

“But knowing that the Church of God ought not to remain long without its own pastor, we command your glory—because we ought not to have acted otherwise—that, when permission has been received from your imperial sagacity as ancient custom dictates, and an imperial letter has been directed to us, as we believe you know, we shall then obey your will concerning this and, with the Lord assisting, shall consecrate the same elect.

“Dearest son, do not in any way receive this with displeasure.”

These things are found there. Perhaps that man was a courtier, and therefore the emperor’s assent was awaited.

Section II

Paschal I, a Roman by birth and the son of Maximus, succeeded Stephen in the chair of Peter in the year of the Lord 817. He sat for seven years and seventeen days.

This holy man, seeking many bodies of saints, found them outside the walls of the Roman city. Gathering them diligently, he placed them with the greatest reverence in various basilicas within the walls of the city.

Moreover, he either constructed many new churches at Rome or renewed those worn away by long age. Among these was the basilica of blessed Cecilia, virgin and martyr, which had been shaken by excessive antiquity and had now almost fallen. In the same place, however, he began to construct a church with magnificent workmanship.

Therefore, on a certain day, as John of Colonna testifies, while he was celebrating vigils in the church of Saint Peter in the customary manner, he was suddenly overcome by sleep and saw a certain maiden of virginal appearance adorned in angelic garments, who said to him:

“We render you many thanks because, lending your ears to deceitful reports that had been published, you abandoned the undertaking that you had taken up concerning me. You have been of such standing with me that we could speak to one another with our own mouths.”

Hearing this, the blessed pontiff asked who she was who spoke such things. She replied: “I am called Cecilia, the handmaid of Christ.”

The pontiff said to her: “How can I believe this, when it was long ago made known by report that the body of the venerable martyr Cecilia was secretly carried away by Aistulf, king of the Lombards, while he himself was residing at Rome?”

But she replied: “They certainly sought me with desire so that they might find me; but, through the assisting grace of my Lord Jesus Christ and of his most blessed mother, they could neither find nor carry me away.

“As you have sought my body, do not cease to seek it diligently, because it pleases Him for whose love I endured martyrdom that you should find me and lay me away in the church that you are now newly constructing.”

Saying this, she was withdrawn from the eyes of him who looked upon her.

Then the blessed pontiff, after Matins had been completed, solicitously began to seek where the most sacred body of the virgin lay buried, because of the indication of so certain and indubitable a revelation.

By God’s granting, he found it outside the Appian Gate in the cemetery called that of Praetextatus, in golden garments, together with the body of her spouse Valerian and linen wrappings stained with her blood.

Examining all these things with his own hands, he gathered them and laid them with the greatest veneration in the church that he had constructed, together with Valerian her spouse, Tiburtius his kinsman, and Maximus, who, seeing their souls ascend into heaven at their beheading, believed and was crowned with martyrdom. He also placed them with Pope Urban and the martyr Lucius. He located all those remains beneath the sacred altar.

When Lothair had been sent into Italy by his father, Emperor Louis, and consecrated emperor at Rome by Pope Paschal, certain nobles were killed because they appeared to be more inclined than was right toward fidelity to Emperor Lothair.

When such a crime was laid against Pope Paschal, the pope excused himself before the emperor and purged himself of this crime by oath before the people and the emperor’s legates at Rome, together with a great number of bishops. Vincent relates these things in book twenty-five of the Historical Mirror.

Emperor Louis, son of Charlemagne, made the following pact with this Pope Paschal, which is found in distinction sixty-three:

“I, Louis, Roman Emperor Augustus, establish and grant by this pact of our confirmation to you, blessed Peter, prince of the apostles, and through you to your vicar, Lord Paschal, supreme pontiff, and to his successors forever, just as you have held and disposed from our predecessors down to the present in your power and dominion: the Roman city with its duchy, all its suburbs and villages and territories, its mountains and maritime shores and ports, and all the cities, towns, castles, and villages in the regions of Tuscany.”

And he held the chair of Peter for sixteen years.

The same emperor says:

“When, by divine calling, the pontiff of this most sacred see shall migrate from this world, no one from our kingdom, whether Frank or Lombard, or a man of any nation established under our power, shall have license to come publicly or privately against the Romans or to make an election.

“Nor shall anyone therefore presume to do any evil in the cities or territories belonging to the power of the church of blessed Peter the Apostle. Rather, let the Romans be permitted, with all reverence and without any disturbance, to furnish an honorable burial for their pontiff.

“And let them canonically celebrate, without any ambiguity or contradiction, the man whom by divine inspiration and the intercession of blessed Peter all the Romans, with one counsel and concord and without any promise, shall have elected to the order of the pontificate.

“And when he has been consecrated, let envoys be directed to us or to our successors, the kings of the Franks, who may join friendship, charity, and peace between us and him.”

Thereafter Benedict III was created, and after Benedict, Paschal II.

This Paschal, writing to Victor, bishop of Bologna, says thus in cause sixteen, question one:

“It has come to us—whence we greatly marvel—that certain monks and abbots in your parish arrogantly claim for themselves episcopal rights and offices contrary to the decrees of the holy fathers, namely, to give penance and remission of sins, the reconciliation of penitents, tithes, and churches, although without the permission of their own bishop or the authority of the Apostolic See they ought by no means to presume this, as was ordained in the Council of Chalcedon.

“We therefore command your affection that you summon them and altogether forbid them to presume such things.”

The same pope says in cause sixteen, question seven:

“Just as the garment of the Lord was not torn but lots were cast concerning it, so the Church ought not to be torn apart, because it consists wholly in unity.

“Therefore let the churches be brought back under the power of their own bishop and be ordered by him as was established in the sacred canons. Otherwise, those churches and their clerics shall be deprived of the divine offices,” namely through an interdict, according to the gloss.

The same pope says: “If any cleric, abbot, or monk has obtained churches through laymen, let him be subject to excommunication according to the canons of the apostles and the chapter of the Council of Antioch.”

The same pope says: “Let none of the laity occupy or dispose of churches or the goods of churches.”

The same pope says in cause sixteen, question one:

“The authority of the divine law has decreed that tithes are to be rendered by the people to priests and Levites. Furthermore, no reasoning permits that soldiers, bishops, or any persons should extort tithes from monks or clerics living in common out of their own labors or livestock.”

Finally, when he died, the papacy was vacant for eighteen days.

Section III

Eugenius II, a Roman by birth and the son of Boemund, succeeded Paschal in the chair of Peter in the year of the Lord 824. He sat for three years and two months.

According to the Martinian Chronicle, he was blinded by Roman laymen and crowned with martyrdom. He had formerly been cardinal of Santa Sabina, which church he adorned with a silver ciborium over the altar and ornamented with solemn painting.

From this Pope Eugenius, as Vincent relates in the Historical Mirror after Sigebert, Hilduin, abbot of Saint-Denis and archchaplain of the sacred palace, having sent to Rome, received the body of blessed Sebastian and placed it in the basilica of Saint Medard in the city of Soissons.

While it still lay unburied in the coffin in which it had been brought, so great a grace of signs and mighty works shone forth in the name of that martyr that it could be neither numbered nor narrated by any mortal. Certain of them are said to be of such great wonder that they exceed human belief, were it not certain that God, for whom that martyr suffered, can do all things.

Around the same time the bodies of the holy martyrs Marcellinus and Peter were taken from Rome, transferred into France, and glorified by many signs.

The body of Saint Gregory the pope is also said to have been transferred to the city of Soissons. It is nevertheless more commonly believed to be in Rome.

Eugenius having been called to the Lord, Valentine, a Roman by birth, succeeded him. He sat for forty days in the papacy and died. According to the Martinian Chronicle, the pontificate was vacant for three days.

Section IV

After him Gregory IV, a Roman by birth and the son of John, was created supreme pontiff in the year of the Lord 827, and he held the chair of Peter for sixteen years.

He built with new fabric the church of Saint Martin on the Mount, which had been destroyed from its foundations.

At the prompting of this Gregory, according to Vincent in the place cited above, and with all the bishops assenting, Emperor Louis established that the feast of All Saints should be solemnly celebrated in France and Germany on the Kalends of November. It had been instituted by Pope Boniface I and was celebrated by the Romans.

In his time, as Martin says in his chronicle, a great tribulation arose for Christians. For certain wicked Romans sent to the sultan of Babylon, asking him to come to Rome and possess Italy.

So great a multitude of Saracens entered through the port of Centumcellae and filled the face of the earth that they appeared to be locusts. Rome having been besieged, the Leonine City was captured, the church of Saint Peter was despoiled and made a stable for horses, and not only the Roman city but all Tuscany was reduced to solitude.

At length, at this Pope Gregory’s petition, Marquis Guido came with the Lombards, and afterward King Louis with the Gauls; with much shedding of Christian blood they drove the Saracens from Italy. At that time the Saracens also devastated Apulia and Sicily.

This pontiff, as Jacob of Colonna testifies, was a vigorous and benign man, Catholic in faith and a most diligent investigator of the sacred Scriptures, a lover of the poor, coveting nothing earthly and nothing transitory, but always wholly intent upon those things that know no end.

Kindled therefore by the fire of divine love, this blessed pontiff raised from the place where it had first been buried the body of the great Pope Gregory, through whom the grace of the Holy Spirit brought an inextinguishable light of wisdom throughout the whole world, and transferred it with great veneration into the church of blessed Peter the Apostle.

In that place he dedicated an oratory to his name, where the body itself and also that of Sebastian were placed upon the altar.

Certain chronicles nevertheless assert that the said bodies were transferred into Gaul, as was said above. But the Romans believe them to be in the church of Saint Peter, which appears closer to the truth.

At this time the relics of Vitus the martyr were transferred from Paris into Saxony. Hence the Franks themselves testified that from that time the glory of the Franks had been transferred to the Saxons.

Section V

After Gregory IV, Sergius II, a Roman by birth and the son of Sergius, undertook to govern the Church in the year of the Lord 844. He sat for three years and two months. When he migrated, the papacy was vacant for fifteen days.

As Martin says in his chronicle, he had formerly been called Pig’s Snout. Because this was a shameful name, he was called Sergius.

From that time onward it was established and has been observed down to the present day that, when a supreme pontiff is created, he sets aside the name by which he was called before his creation and is called by a new name that he himself pleases to assume from the names of those who have already been inscribed and named in the chair of Peter.

Beyond this reason, namely lest it happen that he be called by some shameful name, the Archdeacon adds two other reasons: first, because Christ also changed the name of the first supreme pontiff, Peter, when he was formerly called Simon; and secondly, to signify that he ought to exist as an entirely new man.

Thus, just as he is changed in name, leaving the first behind, so let him be changed in conduct, leaving all passions behind; and, putting off the old man, let him put on the new, who was created according to God in justice and holiness of truth.

This pontiff, as Jacob of Colonna testifies in his history, was distinguished in origin, pure in faith, freer in preaching, humble before God, very lovable to men, and a consoler of the poor and needy.

To confirm, or rather to honor, his election, Emperor Lothair sent his firstborn son with a great retinue of princes and prelates. He was received by the supreme pontiff with great glory and was anointed and crowned by him king of the Lombards.

Almost all the bishops of Lombardy and Tuscany were present at this coronation. When this had been done, the princes petitioned in the name of the said Louis that the Roman nobles should swear fidelity to that Louis. The most solicitous and prudent pontiff refused this most steadfastly.

He nevertheless granted to those petitioning that, as it was customary to do for the Roman emperors, the Roman princes and the foremost men of the city should promise and swear fidelity to Lothair as Roman emperor.

Section VI

Sergius having been called to the Lord, Leo IV, a Roman by birth, was enthroned in the chair of Peter by the common assent of all in the year of the Lord 847. He sat for eight years, three months, and five days.

According to John of Colonna, this man was very holy, applying himself greatly to vigils and prayers, very rigid in preserving justice, and most skilled in the divine Scriptures.

From infancy he was reared among holy monks because of the study of letters. Among them he not only learned letters, but also remained among them in the pursuit of holy conduct, not as a boy but as a perfect monk.

After he was made pope, although he changed his place and order, he nevertheless never changed his holy and humble life or conduct.

This blessed pontiff decreed by canonical authority that, while the sacred solemnities of Masses are celebrated, none of the laity ought to stand, sit, or enter.

While he presided, so horrible an earthquake occurred that all the elements appeared to be shaken.

This pontiff established that the octave of the Assumption of blessed Mary should be celebrated in the Roman Church, which had not been done before.

While he presided and Lothair reigned, that wicked race of Saracens, carried by ships around the coasts of the Tuscan sea, inflicted very great losses upon certain cities.

Then, putting in at the Roman port, it disembarked upon the land and proceeded toward Rome in the hope of possessing the city. But when the Romans had foreknown their arrival, they fortified the city.

Therefore, confidence in obtaining the city having been set aside, that race plundered everything outside the city. They despoiled churches, and after despoiling them they set them on fire.

Among these the church of Saint Peter, which was then outside the enclosure of the city, was wholly plundered; and, after the sacred altar had been profaned, they scraped away everything that belonged to the adornment of the church and, burdened with spoils, returned to the ships.

Therefore, when that church which is the head and mother of the churches had been thus profaned by the wicked men, the senate and Roman people approached Leo their pontiff, beseeching him with tears that through his effort that sacred place, venerable to the whole Church of Christ, should thereafter be so fortified that it would not again fear the course of that most wicked race.

The blessed pontiff, diligently hearing their voices, immediately adopted the following counsel: that, with the Lord assisting him, he should bring to completion the work which Leo III, his predecessor, had begun, when he had started to build walls around the church of blessed Peter and had already placed foundations in many places.

When he had made this counsel of his known to Prince Lothair and to his brothers, kings of the Franks and Germans, they were filled with great joy. Through their messengers Emperor Lothair and his brothers Louis and Charles sent a great sum of money for completing that work.

Therefore, in the second year of his pontificate the work was begun with great rejoicing of the Roman people. Not only the Romans but also the peoples from the surrounding cities contributed so greatly that in the sixth year of that pontificate the work was completed in every part by the faithful.

That city, or part of the city, was called Leonine from the name of its author.

When this had been completed through the zeal and industry of this pontiff, the same pious father was afflicted with great grief when he saw daily the altar of the prince of the apostles profaned and stripped of all its adornment, to such a degree that the people now ceased to frequent it.

Assisted by divine aid, he adorned the confession of blessed Peter and his altar fittingly and honorably, surrounded the front of the altar itself with golden and jeweled plates, cleansed the church, and restored everything to its former condition.

Moreover, he granted for habitation the city of Portus, which had been abandoned for a long time, to the Corsicans who had come fleeing to the Roman city from the harassment of the Hagarenes.

Furthermore, this pontiff, eminent in devotion, sought with immense effort and found many bodies of saints that for a very long time had lain without care in various places of the city. Having found them, he placed them in their own places with the greatest reverence.

He also buried beneath the altar of the church that he himself raised from its foundations the bodies of the Four Crowned Ones. With them he also placed many other bodies of saints, namely those of Claudius, Nicostratus, Symphorian, Castor, Simplicius, Marius, Audifax, and Abachuch; Felicissimus and Agapitus; Hippolytus with his household, eighteen in number; Aquila, Priscus, Arseus, Aquinus, Narusus, Marcellinus, Felix, Candidus, Paulinus, Anastasius, Felix, Apollonius, Felix, Benedict, and Venantius.

He also placed there the head of Saint Protus, of Saint Alexander, of Saint Sixtus, and of Saint Praxedes the virgin. He honorably restored many other places and churches that the Saracens had devastated and despoiled a little before.

For the Neapolitans fighting the Saracens at sea, he made the collect in prayer: “O God, whose right hand raised blessed Peter,” and so forth.

Those Saracens had come with a very great multitude to capture the city. When, after despoiling the churches of Peter and Paul, they were returning in ships to Africa, they were battered by a storm on the deep sea and submerged by the power of God.

After this Leo, Martin places John, an Englishman by birth, in his chronicle.

Section VII

He sat in the year of the Lord 850, upon the chair of Peter for two years, three months, and six days. When he died, the papacy was vacant for one month.

Martin says that, as is asserted, this person was a woman. In girlhood she was taken to Athens by a certain lover of hers in male clothing, and advanced so far in diverse sciences that no one could be found equal to her.

Thus afterward, lecturing upon the trivium at Rome, she had great masters as disciples and hearers. Since in the city she was of great reputation for learning and life, she was unanimously elected pope after Leo.

But during her papacy she was impregnated by one familiar to her. Not knowing the time of her delivery, while proceeding from Saint Peter’s to the Lateran, she was distressed by labor and gave birth in the road between the church of Saint Clement and the Colosseum.

She died in childbirth and is said to have been buried there. Because the pope always turns aside from that road when he approaches the Lateran, it is believed by many that he does this from detestation of the deed.

She is not placed in the catalogue of the supreme pontiffs because of the female sex.

Truly this is greatly to be marveled at, and one must cry out with the Apostle: “O depth of the wisdom and knowledge of God, how incomprehensible are his judgments,” and so forth—if what is commonly said was true, as this author relates. A certain sign of marble sculpture is said to have been placed on the road where this occurred in memory of the event.

Vincent in the Historical Mirror and John of Colonna, however, relate nothing about this.

But even if it was true, no prejudice to anyone’s salvation arose from it, because the Church was not then without a head, who is Christ, from whom it receives the inflowing of grace.

Nor were the ultimate effects of the sacraments that she conferred, namely grace, lacking to those who received them devoutly from her.

Although she, just like other women, was not capable of receiving the character of any order, could not confect the Eucharist even if in fact ordained, and could not absolve from sins, those ordained by her had to be ordained again, because they had received nothing from her.

Nevertheless, Christ supplied the grace of the sacraments in those who received worthily, their invincible ignorance of the deed excusing them from fault.

Section VIII

When this person was removed by death, Benedict III, a Roman by birth and the son of Patrodus, was created supreme bishop in the year of the Lord 853. He sat for two years and five months. When he died, the papacy was vacant for fifteen days.

As Martin says, he established that clerics should walk in an orderly manner and live honorably.

Among the other good things that he did, he restored the portico from the gate of the city as far as Saint Paul, and another portico from the gate of the city as far as Saint Lawrence. When he died, he was buried at Saint Peter’s.

John of Colonna relates this notable thing about Benedict: when he was cardinal priest of Saint Sixtus and had been elected pope by the consent of all, he was pressed by the people and clergy and also by the Roman nobles to give his assent to the election made concerning him.

Bending his knees with many tears, he said in a mournful voice: “I beg you, brothers, do not lead me into the church, because I am not sufficient to bear the burden of so great a summit.”

Nevertheless, while he resisted thus, they led him to the Lateran church and placed him upon the pontifical throne.

In distinction ninety-six of the Decrees, Pope John says:

“If the emperor is Catholic, with his peace be it said, he is a son, not a prelate, of the Church. In what belongs to religion, it is fitting for him to learn, not to teach.

“He has the privileges of his own power, which by divine grant he has obtained for administering the public laws. Let him not be ungrateful for its benefits and usurp anything contrary to the ordering of the celestial order.

“For God willed that the things which are to be disposed concerning the Church should belong to priests, not to the powers of the world. If those powers are faithful, he willed them to be subject to the priests of his Church.

“Therefore let him not claim for himself another’s right and the ministry deputed to the altar, nor strive to break away from him by whom all things are established, lest he appear to fight against the benefits of him from whom he obtained his own power.

“Almighty God willed the clerics and priests of the Christian religion to be ordained and examined, and to receive correction from error, not by public laws or by the powers of the world, but by pontiffs and priests.

“The Church alone ought always to judge concerning pontiffs. It does not belong to human laws to pronounce sentence concerning such men without the pontiffs principally established over the Church.

“Christian princes have been accustomed to obey the decrees of the Church, not to place their own power before them. Princes have been accustomed to submit their head to bishops, not to judge concerning their heads.”

These things are found there.

Section IX

When Benedict III departed, Nicholas I of this name, a Roman by birth, was canonically raised to the summit of the pontificate in the year of the Lord 857. He held the chair of Peter for nine years, two months, and twenty days. His father was called Theodore.

As Martin says, he was a most holy man. After the great Pope Gregory, scarcely anyone appeared in the Roman See who could be compared with him. Emperor Louis confirmed his ordination by his presence.

As John of Colonna writes from the Chronicle of the Pontiffs, he was a very holy man who, fleeing the honors of the world, desired to be free for God alone.

Hence, when he heard that he was to be assumed as pope, he fled and hid. But when he was found and forcibly dragged away, he was made pope by the consent of all.

He was handsome in appearance, learned in speech, humble in utterance, illustrious in action, and greatly intent upon fasts, vigils, and prayers.

Under this pontiff Michael, emperor of Constantinople or of the Greeks, sent envoys to Rome, through whom he also sent most precious gifts to the church of Saint Peter. Among them was a golden chalice of wondrous weight and workmanship, adorned with most precious stones.

Nicholas, as a fearless man of great authority yet not alien to clemency, deposed John, archbishop of Ravenna, because, when summoned, he had disdained to come to the Curia.

When John afterward came and humbled himself at the feet of Pope Nicholas, acknowledging his error, he was restored to his office at the prayers of Emperor Louis.

The same pope also excommunicated King Lothair, brother of Emperor Louis, because, after repudiating Theutberga his lawful wife, he had joined Waldrada his concubine to himself.

The Roman See bore and detested this enormous crime of adultery so greatly that two archbishops who, contrary to the order of law, had celebrated or assented to this divorce by their authority were excommunicated and thereafter deposed from their offices.

Hence concerning this matter and other notable things done by him, decrees issued by him are contained in the Decrees.

Writing to emperors in distinction ninety-six, he says:

“Where have you read that your predecessors, the emperors, were present at synodal assemblies, except perhaps at certain ones where the faith was treated, which is universal, which is common to all, and which pertains not only to clerics but also to laymen and to all Christians altogether?”

The same pope says in the same distinction:

“It is shown sufficiently clearly that a pontiff can neither be altogether loosed nor bound by secular power. It is established that he was called a god by the pious prince Constantine, since it is manifest that God cannot be judged by men.

“The younger Theodosius also, writing to the holy synod of Ephesus, first said: ‘The most magnificent Count Candidian, commander of the valiant household troops, has been appointed to proceed as far as your most sacred synod, and in no matter to communicate in the questions or expositions that are to be made concerning pious doctrines. For it is unlawful that one who is not in the order of the most holy bishops should meddle in ecclesiastical proceedings.’

“Therefore, these things being manifestly found, it appears that the fellow minister Ignatius could in no way have been expelled solely by an imperial sentence. In his condemnation, because the assent of certain prelates followed, it appears that this was a crime of flattery, not of lawful sanction.”

Pope Nicholas speaks concerning Ignatius, patriarch of Constantinople, who had been deposed by his suffragans at the urging of Michael, emperor of the Greeks. He greatly detests this deed and shows that it could not have been done.

In distinction twenty-one, in many chapters, he says:

“Ignatius is submitted to the deliberations of inferiors and subjects, contrary to the sacred canons which command, and the examples of the holy fathers, that one must always go where there is greater authority, and that in all controversies recourse should be directed to the judgments of the more powerful see. It is established that this was observed not only by Catholics but even by heretics themselves.

“Otherwise a council is clearly headless when it acts concerning so great a person and does not await the sentence of superiors.”

The same pope says in the following chapter:

“The holy fathers at Chalcedon so greatly detested this presumption that, among other things, for this especially they condemned Dioscorus, bishop of Alexandria, without any restoration, because, placing his mouth in heaven while his tongue passed over the earth, he dictated a sentence of excommunication against holy Pope Leo.”

In the chapter beginning “But Now,” in the same distinction, he brings forward for the same point the example of blessed Marcellinus, pope and martyr. Although in the time of Diocletian he had placed incense upon the coals in veneration of an idol, when a council of bishops had been assembled and he confessed his sin, no one dared to pronounce sentence against him.

They said: “The first see shall be judged by no one. Judge your cause from your own mouth.”

And when Pope Sixtus II was defamed concerning certain matters in a council of bishops where Emperor Valentinian was present, the emperor himself arose and placed the judgment of his own cause in the decision of Sixtus himself.

Concerning that same matter the pope says: “An inferior see cannot absolve a superior, for only the superior can fittingly absolve the inferior. Hence it is clearly foreseen that an inferior, who cannot absolve the superior, cannot bind him by judgment.”

Therefore the prophet also says: “Shall the axe glory against him who cuts with it?”

The same Nicholas, writing to Louis, emperor of the Romans, says in distinction ninety-six:

“In the Scriptures it is related that Emperor Constantine said: ‘Truly, if I saw with my own eyes a priest of God, or any one of those who are clothed in the monastic habit, sinning, I would spread out my cloak and cover him, lest he be seen by anyone.’

“In these matters, therefore, most beloved son, you are necessarily admonished that, just as you appear to be made equal to him in faith, religion, and equality of honor, so you should nevertheless aspire to be made equal in humility and devotion, so that in nothing you may be found inferior to him, but rather superior.

“We have said these things, desiring to render you cautious, so that, if it should happen that you hear anything concerning the priests of the Lord, who are rightly called fathers of souls, which may bring confusion to pious minds, you should not rashly expose it, but, imitating the sons of Noah, should henceforth cover the shame of your fathers with reverence, so that, just as they did, you may deserve to be filled with blessing under the Lord’s governance.”

The same pope writes thus to King Lothair, brother of Louis, in cause eleven, question two:

“Above all, avoid communion with Waldrada your concubine, who was formerly repudiated by you. For she has been excommunicated and, until she comes into our presence, separated from all fellowship of Christians.

“Therefore care must be taken lest you be struck together with her by the equal edge of the sentence, and, bound and fettered by passion for one little woman, be drawn into everlasting destruction.

“For prelates sin more grievously among the peoples, and by this they are punished more cruelly than others. As Gregory says: ‘Prelates ought to know that, if they ever perpetrate perverse things, they are worthy of as many deaths as the examples of perdition that they transmit to their subjects.’”

The same Nicholas, against King Lothair, brother of Emperor Louis, because after repudiating his wife he took another, writes thus to the bishops and archbishops established throughout Gaul, Germany, and Italy, in cause two, question one:

“The crime which King Lothair—if indeed he can truly be called a king, since he restrains the appetite of the body with no salutary governance but through slippery enervation yields instead to its unlawful movements—committed with two women, namely Theutberga and Waldrada, is manifest to all.

“Almost the whole world, flowing from every side to the thresholds or Apostolic See, reported that long before this the bishops Theutgaud and Gunthar had been his protectors and supporters in such a deed.

“Therefore, with the holy synod decreeing together with us, in their presence they were deposed, excommunicated from the priestly office, and unquestionably removed from episcopal governance.”

The sentence pronounced against these great archbishops, namely Theutgaud of Trier and Gunthar of Cologne, is found more fully in cause eleven, question two.

He writes thus to King Lothair himself, the adulterer, in cause twenty-four, question three:

“Are you not to be struck with strict vengeance, you who are recognized to have imitated the adultery and crime of Lamech in two wives? Our Lord did not erase this until his saving advent after seventy-seven generations, whereas the fratricide of Cain was abolished in the seventh generation by the waters of the cataclysm, that is, of the flood.”

The same Nicholas says in cause twenty-seven, question one:

“Queen Theutberga wrote to us that she wished to be stripped of royal dignity or the marriage bond and desired to be content with the private life alone. We wrote to her that this could not be done otherwise unless her husband Lothair chose the same life.

“For although it is written, ‘What God has joined together, let man not separate,’ nevertheless marriages are sometimes dissolved from regard for divine love and by the consent of both spouses, namely as to the marriage bed, not as to the bond; and then man does not separate them.

“We forbid your mutual separation to be made otherwise.”

The same pope says thus in response to the consultations of the Bulgars, who had recently been converted to the faith, in cause fifteen, question eight:

“You ask whether you ought to receive communion from a priest who has been caught in adultery, or concerning whom report alone has spread this, or whether you ought not.

“We respond: No one, however polluted he may be, can pollute the divine sacraments, which are the purgation of every contagion. Whatever sort the priest may be, the things that are holy cannot be defiled.

“Therefore communion is to be received from him until he is condemned by the judgment of the bishops, because evil men, by ministering good things, harm themselves alone.

“A wax torch when lit indeed brings loss to itself, but supplies light to others in the darkness; and from the same thing by which it furnishes advantage to others, it brings loss to itself.

“Therefore receive the mysteries of Christ fearlessly from every priest, because all things are purified in faith.”

This is to be understood, as the gloss says, and well, unless such a priest has been cut off by sentence, or unless he is a notorious fornicator or simoniac.

The same pope says concerning the matter of custom, writing to Michael, emperor of the Greeks, in distinction eleven:

“It follows that what is decreed by full authority by the governors of this see, namely the Apostolic See, should not be removed under the hindrance of any custom by merely following individual wills, but should be held more firmly and unshaken.”

The gloss there says: “Unless there is such a custom as can prejudice law.”

The same pope says to the same emperor in distinction twelve:

“The holy Roman Church knows that diverse customs according to place and time do no harm to the salvation of believers, if canonical authority does not stand against them, on account of which we should oppose them. Hence we judge that nothing ought or can resist them.”

The same pope says: “It is ridiculous and a sufficiently abominable disgrace that we should permit the traditions which we received of old from the fathers to be infringed.”

In his time the king of the Bulgars was converted to Christianity with his nation. Hence, ministers having been sent to him from the Apostolic See and assistance also having been received from King Louis, he was so strengthened in the faith that not long afterward, when his elder son had been established in the kingdom, he himself renounced the world and became a monk.

But thereafter his son, acting youthfully, wished to return to the worship of paganism. Having resumed the military belt and royal insignia, the father left the monastery, pursued his son, captured him, put out his eyes, and thrust him into prison.

After placing his younger son in the kingdom, he resumed the habit and ended his days well.

The same Nicholas, in response to the consultations of the Bulgars, says in distinction twenty-eight:

“Although priests are greatly reprehensible, namely when they are evil and incontinent, it is nevertheless fitting that you imitate God, who makes his sun rise upon the good and the evil.

“You ought not to cast them away from you, because the Lord did not cast even Judas, when he was a deceitful disciple, from the number of the disciples.

“But concerning priests, you who are laymen ought neither to judge nor investigate anything concerning their life. Whatever it may be is to be reserved for the judgment of the bishops.”

The same pope writes concerning a certain man whom his father, when he was around the tenth year of his age, caused to be clothed in the monastic habit against the will of the boy himself, and who afterward did not consent to be a monk, that he should be dismissed as free. He says thus in cause twenty, question three, in the chapter beginning “The Present”:

“Wisely recalling the words of the Psalmist, in which he declares that he sacrifices himself to God voluntarily and prays that the voluntary offerings of his mouth may be well pleasing in the sight of God, we judge that the present cleric named Lambert ought by no means to be considered to have become a monk under such violence.

“For what someone does not choose or desire, he assuredly does not love; and what he does not love, he easily despises. Therefore no good exists unless it is voluntary.

“For this reason the Lord also commanded that a staff by which violence might be inflicted upon anyone should not be carried on the way.

“Therefore you act advisedly if by pious persuasions, by preaching contempt of the world and love of God rather than by inflicting violence, you kindle him toward that heavenly love.”

The same pope says in response to the consultations of the Bulgars, in cause twenty-three, question eight:

“If no necessity presses, one must abstain from battles not only in the Lenten season but at every time.

“But if unavoidable necessity presses, even in the Lenten season preparation for wars for the defense of oneself and the fatherland or of paternal laws must without doubt not be spared, lest, namely, man appear to tempt God if he has what he may do and does not take care to provide for his own salvation and that of others and does not guard beforehand against losses to holy religion.”

The same pope says to King Charles, in cause twenty-three, question eight:

“It is established to be highly reprehensible that you have alleged that the greater part of all the bishops, together with your other faithful men, keep watch day and night against maritime pirates, and that for this reason the bishops are impeded from coming, since it belongs to the soldiers of Christ to serve Christ.

“But let the soldiers of the world serve the world, as it is written: ‘No one serving as a soldier for God entangles himself in secular affairs.’ If the soldiers of the world apply themselves to military service, what belongs to the bishops and soldiers of Christ except that they should be free for prayers?”

The same pope says in cause twenty-four, question two, in the chapter beginning “Those Who Are Pilgrims”:

“Let that peace which we call the Truce of God be so observed as it was established by the archbishops and bishops of each province. Let anyone who breaks it be subjected to excommunication.”

The same pope says in cause twenty-four, question four:

“We do not adopt single combat into law, because we do not find that it was commanded. For although we read that certain men entered it, just as sacred history records that Saint David went against Goliath, nevertheless divine authority nowhere decreed that it should be held as law, since those who do this and follow it appear to tempt God alone.”

The same pope says thus to Bishop Unifredus, in cause seven, question one:

“You ask concerning the priest Guadagarius whether, when you have been driven from the bishopric by the Normans, you ought thereafter to dwell in the monastery.

“In this matter you should know, dearest brother, that it is pernicious to abandon a ship placed in calm, how much more so amid the waves.

“We do not say that we should not flee persecutors, and especially the snares of pagans, when they rage for a time and by reason of the multitude of our sins are divinely permitted to obtain power to harm, especially since we ought not voluntarily to betray ourselves to them.

“But because we, although we are rams, furnish leadership to the flocks—and rather, by God’s authorship, are their shepherds—it is certainly fitting that we remain with them in dangers according to our strength.

“And when tranquility has been restored by divine mercy and the furious harassment has been quieted, we ought immediately to seek the flock, gather it into one, and, after the peace and especially the security of the heavenly fatherland has been preached, lift its souls upward.

“We ought to be solicitous for their protection for so long that, if by the judgment of God they should perhaps lose the advantages of the present time, they may hope without doubt to receive the eternal joys of the future life.”

The same pope says in cause nine, question three:

“It is certainly evident that the judgment of the Apostolic See, than whose authority there is none greater, is to be reconsidered by no one, and no one is permitted to judge concerning its judgment.

“According to this, Pope Innocent, writing to Rufus and the other bishops established throughout Thessaly, says: ‘No one ever boldly laid opposing hands upon the apostolic summit, concerning whose judgment it is not permitted to reconsider. No one stood rebellious in this matter except one who wished judgment to be made concerning himself.’

“And blessed Pope Gelasius says: ‘The canons never commanded judgment to be made concerning its judgment, that is, the judgment of the Roman Church. They established that its sentence ought not to be dissolved, but rather commanded that its decrees ought to be followed.’”

The same pope says in distinction forty-three:

“The stewardship of the heavenly seed has been entrusted to us. Woe if we do not scatter it; woe if we are silent. Since the vessel of election fears this and cries out, how much more is it to be feared by anyone small?

“Therefore, just as no slight danger rests upon pontiffs for having kept silent about what is fitting, so there is no moderate peril for those who, although they ought to obey, despise doing so—which may it not be.”

The same pope says in distinction ten:

“The law of emperors is not to be used in all ecclesiastical controversies, especially when it is found sometimes to oppose evangelical and canonical sanction.

“The law of emperors is not above the law of God, but beneath it. Ecclesiastical rights cannot be dissolved by imperial judgment.

“To show this, the testimonies of two men, namely Innocent and Gregory, suffice. For Saint Innocent says in his decretal letter to Alexander, bishop of Antioch: ‘Concerning what you ask, whether, when provinces have been divided by imperial judgment so that two metropolises are made, two metropolitans ought to be named, it has not seemed good to us that the Church of God should be changed according to the mobility of worldly necessities or should undergo honors or divisions which the emperor has seen fit to make for his own causes.’

“Blessed Gregory, writing to Theotista the patrician, says among other things: ‘If marriages are said to have to be dissolved for the sake of religion, it must be known that, even if human law granted this, divine law nevertheless forbade it.’”

There the gloss says that Emperor Justinian, who established this, erred. Or it can also be said that he permitted this to avoid a greater evil, namely the killing of a wife.

The same pope says in distinction ninety-seven:

“The most noble and vigorous man, the envoy of your sublimity, although he had brought no letter from you to our pontificate according to custom, and although it was never the custom of the Apostolic See to receive an embassy from any quarter without sealed letters, nevertheless, honoring you in him and recognizing his gravity and the truthful assertions of his speech, we received him as was fitting and believed him as was honorable.”

Note there in the gloss that credence is not to be given to envoys without letters. Many notable things concerning this matter of letters are also found there.

In the time of this Nicholas, Saint Cyril, apostle of almost all the Slavs because he converted them—who, as I believe, are elsewhere called Bulgars—sought the body of Saint Clement the pope where it had been cast into the sea and remained covered by the waters of the sea together with the temple, because that miracle, namely the drying of the sea, had ceased for a long time.

When Cyril prayed with the people for the finding of the body, the sea was dried as far as the place where that body lay in the temple. Entering it, he carried the body from Cherson to Rome.

Section X

When Nicholas, complete in every holiness, died, Adrian II, a Roman by birth and the son of Talarus the bishop, was made bishop of the city and the world in the year of the Lord 867, the one hundred and ninth in the number of pontiffs. He held the chair of Peter for five years and eleven months.

As John of Colonna testifies, he was a man of great almsgiving.

When he was a cardinal priest and had once received forty denarii from Pope Sergius, gold coins, I believe, or silver ones, he returned home and found a very great multitude of pilgrims before his house.

Calling his steward, he said to him: “Take this money and give three denarii to each pilgrim.”

When the steward affirmed that it could not suffice even for a third part of the pilgrims, the saint began personally to give three denarii to each one.

Therefore, when the steward marveled that, after three denarii had been given to each, money still remained, the holy man again bestowed three upon each person of his household. When six still remained, Adrian said: “You see how generous the Lord Jesus Christ is, who from that quantity which you said could not possibly suffice has reserved three for me and three for you also.”

Vincent omits this, perhaps because he did not notice it, but Martin places it in his chronicle.

Concerning this Adrian it is said thus in distinction sixty-three:

“When Adrian II was being drawn from the church of the Mother of God our Lady, which is called At the Crib, to the Lateran patriarchate, he was carried there in rivalry by the people, clergy, and nobles.

“When the envoys sent by Emperor Louis II heard this, they took it with displeasure and were indignant that, although they were present, they had not been invited and had not deserved to be present at the election of the future prelate desired by them.”

Having accepted the explanation that this had been done not from contempt for the emperor, but from foresight for future times, lest through this kindling the custom of waiting for the envoys of princes in the election of Roman prelates should take root, they thoroughly quieted all indignation. They too approached humbly to greet the man elected.

Concerning this matter it is also said thus in the same distinction, from the Eighth Synod:

Pope Adrian II sent to Basil, emperor of the Greeks, and to his sons Constantine and Leo, the emperors, at Constantinople, those whom Nicholas his predecessor had arranged to send as his representatives, namely Donatus, bishop of Ostia, Stephen, bishop of Ephesus, and Martin, deacon of the Holy Roman Church.

With them went Anastasius, librarian, that is, chancellor, of the Roman Church, skilled in both languages, namely Greek and Latin.

When a synod had been assembled, which those gathering there called the eighth universal synod, they quieted the schism which had arisen from the deposition of Ignatius and the ordination of Photius, anathematizing Photius and restoring Ignatius.

In it the following was established:

“In agreement with the earlier councils, this holy and universal synod has defined and established, and has promulgated as law, that the consecrations and promotions of bishops are to be made by the election of the clergy and the decree of the college of bishops.

“No lay prince or powerful man is to insert himself into the election or promotion of any patriarch, archbishop, metropolitan, or any bishop whatsoever, lest an irregular and improper dispute or confusion should arise from this, especially since it is fitting for no powerful man or any other layman to have any power in such matters.

“Rather, he is to be silent and attend to himself until the election of the future pontiff receives its conclusion regularly from the college of the Church.”

And in chapter one of the same distinction a threat of anathema is made by Pope Adrian himself against those acting to the contrary.

King Lothair, whom Pope Nicholas had excommunicated for adultery, as was said above, came to this Adrian, as Martin relates in his Chronicle. Coming to Rome in order to excuse himself concerning the said adultery, both he and his nobles were invited by the pope to communion in the body and blood of Christ as a demonstration of their innocence. Because they received it unworthily, they all died within the year. King Lothair also died at Piacenza on the road while returning.

Section XI

After the passing of Adrian II, John VIII, a Roman by nation, was raised to the supreme prelacy in the year of the Lord 872. He sat for ten years and two days.

As Martin says in his Chronicle, he anointed Charles, son of King Louis, as emperor. In his time the Saracens, ranging through Italy, destroyed the church of Saint Benedict on Monte Cassino.

For this Pope John, John, a deacon of the Roman Church, laudably composed the life of blessed Pope Gregory in four books.

He suffered injury from the Romans, so that he was held in custody, because he did not favor Charles when he was in Francia. For he remained for almost a year with Louis the Stammerer, who was opposed to him.

He gave to the venerable man who was archbishop of Sens the head of blessed Pope Gregory and the arm of Saint Pope Leo, which he deposited as relics at Sens.

Under this pontiff John, Anastasius, librarian, that is, chancellor, of the Roman Church, flourished at Rome. He was very learned in the Greek and Latin languages, fluent in eloquence, and very accomplished in every science.

According to John of Colonna, at the command of Pope John he translated the seventh universal synod from Greek into Latin. In addition, he also translated the Hierarchy of Dionysius the Areopagite, which he sent to Emperor Charles, the son of Louis. Moreover, he translated from Greek into Latin the Passion of Peter of Alexandria, that of Acacius and his companions, and that of Saint John the Almsgiver, and he produced several other short works.

This John VIII says thus in cause twenty-three, question five:

“The administrators of secular dignities, who without doubt ought to have been appointed for the protection of churches, the defense of orphans and widows, and the restraint of plundering, whenever they have been approached by bishops and ecclesiastical men, are to hear their complaints very attentively, and, according as necessity shall require, are to examine them without negligence and correct them with diligent care.

“But if, not having the fear of God before their eyes, they are found negligent after a second and third admonition, let them know themselves deprived of all communion,” namely after sentence has been rendered against them.

The same man, writing to Duke Mago in cause twenty-three, question eight, says thus:

“Furthermore, we exhort the zeal of your devotion that you be stirred up all the more vehemently against the maritime robbers who rage against Christians under the pretext of your name, inasmuch as you recognize that the reputation of your name has been obscured by their wickedness.

“For although it may be believed that they lie in wait for those sailing without your consent, nevertheless, because they are said to be capable of being suppressed by you, unless you restrain them you will not be held innocent.

“For it is written: ‘He who does not correct crimes which he can amend commits them himself.’”

The gloss says that this holds when someone is the judge of such matters; then he is bound to do this.

The same man says in cause seventeen, question four:

“Whoever shall be found guilty of sacrilege shall pay thirty pounds of the purest tested silver to the bishops, abbots, or persons to whom the complaint of sacrilege shall justly have pertained.

“Sacrilege is committed if someone breaks into a church, or into the thirty ecclesiastical paces which are around a church, or into houses which are within the aforesaid paces, by plundering or carrying something away from there; or if someone inflicts injury or the taking away of property upon those who do not bear arms, or upon monks, those devoted to God, or any ecclesiastical persons.”

The same man says in the same question:

“If anyone violates the house of God and removes anything from it without the permission of the one to whom it is known to have been entrusted, or inflicts injury upon ecclesiastical persons, let him know himself deprived of communion until, having been admonished in the assembly, he makes lawful satisfaction.”

The same man says:

“Those who break into monasteries, places dedicated to God, and churches, and remove deposits or any other things from them, shall repay the damage ninefold and the immunity threefold, and, as sacrilegious persons, shall be subjected to canonical sentence.”

Those who break into or burn churches and monasteries are today excommunicated. Those who merely carry property away from them, however, are not.

Pope John says thus in cause sixteen, question three:

“But if anyone perhaps raises an objection concerning the number of years, know that among Christians and those who are of one faith a fixed number has been assigned, namely for prescription.

“But wherever the fury of pagans and unbelievers is involved, however much time may pass, it does not prejudice the right of churches, which, knowing no bodily weapons, patiently await only the Lord and their defender, when it shall please him to have mercy upon them.

“But if length of years should be an impediment in such matters, God himself is to be reproved, who after four hundred and thirty years freed the children of Israel from the harshest servitude of Pharaoh and from the iron furnace; and so is the Redeemer himself, who through himself snatched the human race from the prisons of hell after thousands of years.”

The same John VIII, writing to King Louis, says in cause sixteen, question three:

“Let no one presume to take grounds for objecting from the number of years, because the Holy Roman Church, which by God’s authorship we serve, is restricted by no periods of time and prejudiced by no divisions of kingdoms in regard to the privileges which it received, established upon the firm rock of Peter.

“Rather, the venerable laws of the Romans, promulgated by divine agency through the mouths of princes, admit prescription of its property only through one hundred years.”

Section XII

When the Lord called John VIII from this world, Martin, the one hundred and eleventh, ascended the chair of Peter in the year of the Lord 882. He sat for one year and two months.

After him Martin in his Chronicle places Adrian III. Others place Agapetus, a Roman by nation, who held the pontificate for one year and three months.

About this time Rollo, who was duke of the Normans, received baptism. Because the count of Paris received him from the sacred font, he was called Robert; therefore Rollo was afterward called Robert.

And thus, when the Normans had been converted to the faith, peace was made between them and the Gauls, whereas previously the Normans, raging through Gaul, had inflicted many evils upon them.

After Rollo, who was also Robert, had been baptized, he bound himself to divine service with marvelous fervor, and above all the princes of his time he loved and fostered justice and strove to have it observed in his land. He even ordered bracelets and rings to be hung on the great public roads so that they might mock the greed of travelers, since there were none who would seize them.

He avenged with such severity the injuries committed by the greater against the lesser without cause that the lesser lived more safely and freely than the greater. Hence even now in the kingdom of the Franks, when injury or violence is inflicted upon someone, they are accustomed to cry out in their language: “O Rollo, would that you were alive!”

Therefore the wrath of God was turned into mercy toward the Gauls, who had been plundered by the Normans and Danes for forty years and more and had been reduced almost to nothing, when those peoples, as has been said, were converted to the faith and peace was restored throughout Francia.

The body of blessed Martin, which for fear of the barbarians had been carried away from Tours to Auxerre, was brought back to Tours. At its return or bringing back, so many and such great miracles were performed that whoever was afflicted by any illness or infirmity whatsoever was healed upon encountering it, even without having been carried there, even without asking, indeed even against his will.

Hence, among the others, two infirm men who received many alms by making a livelihood from their infirmity, upon hearing the wonders that were being performed, fled before those sacred relics of the body, fearing to be healed lest through this they lose their customary gain. But, encountering them against their will, they were suddenly healed.

Moreover, when the body of the blessed man entered the boundaries of the parish in wintertime, all the thickets and shrubs were clothed with leaves and flowers. Candles and lamps throughout the churches were also kindled by divine light, especially in the two basilicas dedicated in his name. The bells themselves also rang with no one touching them. Hence the whole province of Tours celebrates this feast solemnly every year.

Section XIII

When at length the Apostolic See was vacant, Stephen V, a Roman by nation, was made pontiff of the city, the one hundred and twelfth. His father was Adrian of the Via Lata. He was the vicar of Christ for six years and eight days. He presided in the year of the Lord 885.

Some place a Basil here, but that is not commonly held. No Basil is found in the catalogue of pontiffs.

This Stephen writes thus to the bishop of Mainz in cause two, question four:

“You have consulted us concerning infants who, sleeping in one bed with their parents, are found dead: whether the parents ought to purify themselves by hot iron, boiling water, or any other ordeal in order to prove that they did not crush them.

“For parents are to be admonished and warned not to place such little children with themselves in one bed, lest through some negligence they be suffocated or crushed and the parents themselves thereby be found guilty of homicide.

“For the sacred canons do not judge that a confession is to be extorted from anyone by an ordeal of hot iron or boiling water. What was not established by the teaching of the holy fathers is not to be presumed through a superstitious invention.

“For it has been committed to our governance to judge, with the fear of God before our eyes, offenses made public by voluntary confession or the attestation of witnesses. Hidden and unknown matters, however, are to be left to him who alone knows the hearts of the sons of men.”

It should also be noted that certain others place Adrian III immediately before this Stephen, sitting for one year and three months. But this is not commonly held, and therefore he is not placed in the number of pontiffs.

Section XIV

Upon the death of Pope Stephen, Formosus, the one hundred and third, was made prelate of the Roman Church in the year of the Lord 891. He remained in the pontificate for five years, six months, and eighteen days.

As John of Colonna relates, he was made pope against the will of certain Roman nobles. These men favored the Roman Sergius and wished him to preside over the supreme pontificate, but, being unable to prevail, they remained quiet.

When this Formosus at one time had come under adverse suspicion before Pope John VIII, of whom above, he fled, leaving the bishopric of Porto. And because, having been recalled by the same pope, he refused to return, he was excommunicated.

At length, when Pope John was setting out for Gaul on the affairs of the Church, Formosus approached him. Degraded by him as far as the lay habit, he swore that he would no longer enter Rome, nor seek again the bishopric of his city, and, furthermore, that he would remain in lay communion. He confirmed all these things in writing with his own hand.

Afterward, however, he was restored by Martin, John’s successor, to his own bishopric contrary to the oath he had given. He not only entered Rome, but in the course of time, when Stephen, who had succeeded Martin, died, he received the papacy of the Roman See. On account of this matter, much controversy subsequently arose in the Roman Church. Agitated long afterward, it variously generated great scandal in the hearts of many, as will appear below.

Therefore, when the Romans gravely harassed this Pope Formosus and did not permit him to govern the Church, he was compelled to summon from the Franks to his aid Arnulf, then emperor of the Romans.

Arnulf, after rapidly assembling an army, came to Rome. But, not being admitted within, he besieged it on the side which looks toward Tuscany.

During this siege, when a little hare, suddenly found by the dogs, fled toward the city, the army followed it with a very great shout. The Romans who were standing guard on that side, thinking that the city had been captured by the emperor’s army on the other side, abandoned the walls and fled.

Seeing this, the enemy applied ladders and entered the city; the gates having been opened, the emperor entered with his entire army. Thus Rome was captured for the first time by an army of Germans under Emperor Arnulf.

When the emperor had entered the city, Pope Formosus received him with much honor. Afterward, having received the imperial blessing from him, he was solemnly crowned. When these things had duly been completed, the emperor ordered all those who had injured Pope Formosus to be summoned before him and beheaded as an example to others.

Scandal and dissension therefore arose from this concerning Pope Formosus. Some proclaimed that his consecration and the ordinations made by him ought to be invalid. Others, on the contrary, judged by sounder counsel that, whatever Formosus may have been, all the ordinations or consecrations ought to be valid, both because of the dignity of the priestly office and because of the faith of those who had been ordained, especially since Formosus himself had been absolved by Pope Martin from the perjury of the oath.

Boniface VI, a Tuscan by nation, succeeded Formosus in the papacy. He sat for only twenty-five days and is described as the one hundred and fourteenth in the number of pontiffs.

After Boniface, Stephen VI, a Roman by nation, received the Church of God to govern in the year of the Lord 897, the one hundred and fifteenth in the number of pontiffs. According to certain men he sat for one year and three months; according to others, as Vincent says, for four months.

In his time, as John of Colonna relates, the entire Lateran church fell down from the gate which looks toward the east as far as the high altar.

Although this Stephen had been greatly loved by Pope Formosus and had been ordained bishop of Anagni by him, nevertheless, after he was made supreme pontiff, he persecuted Formosus and decreed that all his ordinations were invalid. Moreover, he perpetrated against him other things wicked even to speak of.

For it is read that he caused the body of Formosus to be taken from the tomb and brought into a council which he had assembled; first he caused it to be stripped of the pontifical habit and clothed in lay garments. Then, after two fingers of the right hand had been cut off, he ordered it to be cast into the Tiber.

When Stephen died, a man named Romanus, a Spaniard by nation, succeeded him. He sat for a little less than four months and was the one hundred and sixteenth in the number of pontiffs.

When Romanus had been taken from this life, Theodore, a Roman by nation, ascended the chair of Peter. He sat there for twenty days.

Holding a position contrary to Stephen, he reconciled those ordained by Pope Formosus, whom Stephen, as Vincent relates in the Mirror of History, had forcibly disordained within Rome and not outside it, and had not presumed to consecrate them again. After these men had been reconciled, Pope Theodore returned the books of renunciation and ordered them to be burned with fire.

When Theodore had completed his life, John, a native of Tivoli, the one hundred and eighteenth, presided over the universal Church. He sat for two years and three months.

To confirm the ordination of Formosus, whom Stephen had deposed, he appointed a synod of seventy-four bishops at Ravenna, in the presence of the archbishops of the Franks and the king. Before them the synod was burned, that is, the acts of the synod which Stephen had held for the condemnation of Formosus.

When John died, Benedict IV, a Roman by nation, succeeded to the papacy in the year of the Lord 902. He sat for three years, or, according to others, for four years and six months. The chroniclers write nothing about him.

After Benedict, Leo V, a native of Arezzo, is described. Thirty days after his ordination, Christopher, his priest, seized him and thrust him into prison, and himself seized the prelacy by invasion. But after seven months Christopher was cast out of the papacy and became a monk.

Section XV

Thereafter Sergius III, a Roman by nation, was created supreme pontiff in the year of the Lord 906. He held the See of Peter for seven years and three months.

He rebuilt from the ground the Lateran basilica, which had wholly fallen down in the time of Stephen VI, as has been said, and enriched it with various gifts and ornaments, as could be read in letters engraved on both sides of the walls before those bronze columns which stood before the altar, up to the time when the church itself was burned.

This Sergius, as Vincent relates in the Mirror of History and Martin in the Chronicle, had previously been a deacon and, on account of Formosus, had been rejected from the papacy, he who had been made a bishop by that same Formosus. Nevertheless, he went to the Franks and, with their aid, captured Christopher, the invader of the papacy, and thrust him into prison, as has been said. Entering Rome secretly, he invaded the papacy and drove the Romans by threats and terrors to hold all the ordinations of Formosus invalid.

In vengeance for his own rejection—which is a wicked thing to speak of—he ordered Formosus to be drawn from the tomb, placed in the pontifical chair clothed as a priest, and beheaded. Moreover, after three fingers had been cut off, he caused him to be cast into the Tiber. He unjustly disordained all whom Formosus had ordained and still more unjustly reordained them.

When Formosus was found by fishermen and carried in a coffin into the basilica of the Prince of the Apostles, certain images of the saints were seen openly by everyone to adore him and greet him reverently.

After Sergius, Anastasius III received the Roman Church to govern in the year of the Lord 913. He sat for two years and two months.

He was succeeded by one named Lando, a native of Sabina, who held the chair for four months and twenty-two days. The papacy was vacant for thirty days.

When Lando had been called to the Lord, John X, a Roman by nation, held the chair of Peter in the year of the Lord 917. He sat for thirteen years and two months. According to John of Colonna and Martin, he was a son of Pope Sergius.

By his counsel the Saracens who were devastating the territories of the Romans were defeated in war. For when the Saracens were, as it were, dominant in Italy, they were first defeated near the city. Then Pope John, entering Apulia with Marquis Alberic against the Saracens at Garigliano and waging a hard war with them, became victorious. Returning thence together to Rome, they were received by the Roman people with great joy and honor.

But afterward, when discord intervened, the marquis was expelled from the city. Building a fortress at Orte, he took refuge there and sent messengers for the Hungarians so that they might possess the land of the Romans. Upon coming, they plundered all Tuscany and carried men, women, and whatever they could take away into Hungary. Moved by this, the Romans killed the marquis. The Hungarians, however, were afterward accustomed to devastate the territories of the Romans every year for a long time.

Pope John was afterward captured by the soldiers of Guido, sent into prison, and strangled when a pillow was placed over his face.

Another John was put in his place upon the chair of Peter. Because that John had entered badly, he was therefore cast out and is not commonly placed in the number of pontiffs.

In the year of the Lord 930, Leo VI, a Roman by nation, was assumed as bishop of the city. He sat for almost three months.

After the passing of Leo, Stephen VII, a Roman by nation, was made supreme prelate. He sat for two years, one month, and fifteen days.

When he departed, John XI, a Roman by nation, was created pope. He sat for four years, ten months, and fifteen days. In his first year, as Martin relates in his Chronicle, a fountain in the city of Genoa poured forth blood most abundantly, perhaps portending its imminent destruction. For in that same year it was captured by Saracens coming from Africa and emptied of men and treasures.

He was followed by Leo VII, a Roman by nation, in the year of the Lord 936. He held the papacy for three years, six months, and ten days.

After him was Stephen VIII, a German by nation, for three years, six months, and ten days. He was mutilated by the Romans.

Martin III, a Roman by nation, succeeded the aforesaid man. He sat for three years, six months, and fourteen days.

When Martin passed to the Lord, Agapetus II, a Roman by nation, was placed in the Roman See. He remained in it for eight years, six months, and ten days. He began to preside over the Church in the year of the Lord 945.

The chroniclers or historiographers say almost nothing about all the aforesaid men.

Section XVI

Pope Agapetus was joined to his fathers. At that event a certain Alberic, one of the most powerful of the Roman nobles, labored sufficiently with the clergy, both by entreaties and gifts and also by threats, that his son should be elected pope.

Before his election this son was called Octavian, but afterward he was named John, the twelfth of that name. He was very youthful in his conduct. Given over solely to the care of the flesh, he devoted himself to hunting and lust, and had cast chastity so far from himself that women entered publicly to him, as John of Colonna and Vincent note.

This monster in conduct sat for nine years and three months.

When Emperor Otto I entered Italy, summoned by the pope through his envoys and by the peoples of Italy so that he might free it from the tyranny of Berengar, who was greatly harassing it, he sent that Berengar into exile. He was also received with great honor by the clergy and Roman people and was solemnly crowned by Pope John himself.

After receiving the crown, he remained at Rome for some time. Having spoken several times with this most wretched Pope John, he urged him to recover from his most unclean life. But when he accomplished very little, the emperor, detesting his conduct, withdrew into the regions of Spoleto.

Alberic, the son of the said Berengar, came to Pope John and, drawing him to himself by promises and gifts, sought to attempt something against the emperor. When this was perceived by certain Romans and cardinals who wrote to the emperor, the pope on that account caused the nose of one cardinal deacon to be cut off, as though he had been an adviser in this deed, and the hand of the subdeacon who had written the letters, as Martin relates in his Chronicle.

The emperor returned to Rome. But Pope John, fearing his coming, fled into Campania, where he hid in the woods and mountains like a beast.

Therefore, arriving at Rome, the emperor sought and received hostages from all the nobles of the city. He feared that they might contrive something in favor of Pope John, for that most wretched pope was sprung from the lineage of Roman nobles.

With the common consent of all, the emperor sent an embassy to Pope John and urged him to lay aside fear and return safely to his see. When he was unwilling to return, all the Romans, clergy and people, begged the emperor to provide the Church with a worthy pontiff.

The emperor is said to have answered them:

“You yourselves, Quirites, to whom the election of the pontiff of the city belongs, choose, with God before your eyes, one who is worthy, and I shall most gladly confirm the man whom you elect.”

Having heard this, all the Romans with one voice and one consent elected before the emperor as supreme pontiff Leo, a venerable man, the chief notary of the Apostolic See, a Roman by nation. He was solemnly conducted to the Lateran church and consecrated.

But whether this could lawfully have been done—whether a pope, even if a notorious sinner and one scandalizing the Church, could have been deposed, even by a synod, except for the vice of heresy, and another could have been created while he was living and had not voluntarily resigned—is a great question. It belongs to the present work not to determine it, but only to weave together the history.

When affairs in the city had been settled, the emperor went into Tuscany. While he was there, certain Romans, after taking counsel, recalled Pope John, whom the emperor had cast out of the papacy on account of his crimes by the counsel and assent of a synod, the clergy, and the people. They restored him to his see with no small solemnity. The emperor, as has been said, had deposed him in an assembled synod of bishops before the election of Leo.

When Leo perceived this, he feared for his person, fled from the city, went to the emperor, and related the course of the matter. Hearing it, the emperor angrily resolved to return to Rome.

But in those days, while the most wretched Pope John was most shamelessly taking pleasure with a certain man’s wife, he was struck by the devil in the bedchamber and suddenly expired without penance and the viaticum.

Concerning that Pope John and Otto I before Otto’s coronation, the chapter beginning “To You, Lord,” in distinction sixty-three says:

“To you, Lord Pope John, I, King Otto, cause promise and oath to be made by the Father, the Son, and the Holy Spirit, by this wood of the life-giving cross, and by these relics of the saints, that, if the Lord permitting I come to Rome, I shall exalt the Holy Roman Church and you, its ruler, according to my power.

“You shall never lose your life, your limbs, or the honor itself which you possess by my will, my consent, my counsel, or my exhortation.

“In Rome I shall hold no court or make any ordinance concerning all those matters which pertain to you or to the Romans without your counsel; and whatever from the land of Saint Peter shall come into our power, I shall return to you.

“Whomever I shall entrust with the kingdom of Italy, I shall cause him to swear that he will be your helper in defending the land of Saint Peter according to his power.”

From these words it is evident that he made this promise before Otto himself came to Rome.

Thus, when John had died miserably, Leo VIII remained in the See of Peter. He was in it for one year and four months, in the year of the Lord 963.

But as soon as the aforesaid John had died, the Romans elected as pope Benedict V, then a cardinal of the Roman Church. When he had been elected, they sent messengers to Otto, begging him concerning this matter that he should approve Benedict himself with his consent and confirm the election, as John of Colonna relates.

But the emperor, filled with anger and accusing them in many matters, refused to hear them. As they withdrew, he answered them as follows:

“Go and announce to the Romans: I shall cease seeking to restore Lord Pope Leo to his see, from which he was wickedly cast out by them, when I shall have laid down my sword.”

The emperor, therefore, angry both over Leo’s expulsion and over the election of another, namely Benedict, assembled great forces, came to Rome, and surrounded it on every side with a siege. By thoroughly plundering everything outside the walls, he brought the Romans to such wretched hunger that asses and horses were eaten within the city.

Wearied by so many evils and unable to endure any longer, the Romans opened the gates to him. They handed Benedict, whom they had ordained, a simple and innocent man, over to the judgment of the emperor, and restored Leo to his see with solemnity.

After all these things had been completed according to the prince’s judgment, he was reconciled to the Romans at Leo’s entreaty.

Otto I therefore remained at Rome for some time. While he was there and the solemnity of the Lord’s Nativity was approaching, he caused his son Otto to be crowned by Pope Leo and joined to him in marriage Theophania, daughter of the emperor of Constantinople. Departing from there, he returned to Germany, taking with him the aforesaid Benedict, who had held the papacy for only two months. According to some, he caused Benedict to be strangled in prison.

As Martin says in his Chronicle, this Leo, on account of the wickedness of the Romans, established that no one should be made pope except with the assent of the emperor.

This is contained in distinction sixty-three, where it is said:

“In a synod assembled at Rome in the church of the Holy Savior, according to the example of blessed Adrian, bishop of the Apostolic See, who granted to Lord Charles, the most victorious king of the Franks and Lombards, the dignity of the patriciate, the ordering of the Apostolic See, and the investiture of bishops, I Leo likewise, servant of the servants of God and bishop, together with all the clergy and the Roman people, establish, confirm, and corroborate, and by our apostolic authority concede and bestow upon Lord Otto I, king of the Germans, and upon his successors in this kingdom of Italy in perpetuity, the power to choose a successor and to ordain the pontiff of the supreme Apostolic See, and through this to ordain archbishops or bishops, so that they may receive investiture and consecration from him, excepting those whom the emperor has conceded to the pontiff and the archbishops.

“And let no one hereafter, of whatever dignity or religious condition, have the power to elect either the patrician or the pontiff of the supreme Apostolic See, or to ordain any bishop, without the consent of the emperor himself. Nevertheless, let this be done without any money, and let the emperor himself be patrician and king.”

At the end of the chapter he imposes the penalty of excommunication upon those acting to the contrary and, unless they recover their senses, the penalty of exile or death.

Section XVII

When Leo was called to the Lord, Pope John XIII, a native of the city of Narni, was elected and consecrated. He spent six years, eleven months, and five days in that dignity.

While he was governing the Church in tranquility, the prefect of the city, together with Geoffrey, count of Campania, and certain other Romans, made a conspiracy against him and captured him. Having been captured, he was most disgracefully committed to imprisonment in the Castel Sant’Angelo. He was detained there for almost eleven months.

When this came to the emperor’s knowledge, he immediately assembled his forces and hastened to Rome. But before he reached the city, that Geoffrey was killed by a certain John together with his son.

After Geoffrey’s death, the Romans feared the emperor’s coming, which was already near, and restored the supreme pontiff to his place with great solemnity.

But when Otto arrived at Rome, he summoned the Romans, diligently examined the pontiff’s case, and afflicted with various punishments all whom he found culpable in the pope’s capture. He sent some into exile and deprived others of their goods. He caused twelve men who had been the principal figures in the capture of Pope John to be hanged in the middle of the city. He caused Geoffrey and Stephen, who had done this and were already dead, to be dug up and their bones scattered.

The emperor handed the prefect over to the pope to be punished at his judgment. As an example to others, the pope caused him to be stripped of his clothes and to stand for the entire day suspended by his hair from the horse of Emperor Constantine. Afterward he caused him to be placed upon an ass facing backward, with a bladder placed upon his head, and scourged through the city. He then caused him to be sent to prison and afterward into exile in Germany.

After John XIII ended his last day, Benedict VI, a Roman by nation, received the miter of the supreme prelacy in the year of the Lord 971, while Emperor Otto I was still surviving. He remained in it for one year and six months.

He was captured by a certain Cynthius, son of Theodora, and placed in custody in the Castel Sant’Angelo. He is then said to have been strangled by that same man.

About this time, a certain savage people called the Danes, worshiping Jesus and idols at the same time, disputed at a banquet with a certain notable cleric named Poppo concerning the worship of the true and supreme God and of idols, as Vincent relates in the Mirror of History and John of Colonna.

The Danes asserted that Jesus Christ was indeed God, but that the other gods whom they worshiped were greater and older than he. Poppo, on the contrary, affirmed that Jesus Christ was the true God and the only God, and that the true God was one in substance and three in persons.

Harald, king of the Danes, told the cleric Poppo to prove by a testimony of truth the faith which he had set forth. When the said cleric agreed to this, the following proof ensued.

A glowing iron of immense weight was placed upon his hands to be carried. When the cleric bore it without any injury to the satisfaction of all, the king, thoroughly moved, cast aside idolatry and converted himself and his people to worship the one true God.

When Benedict died, Boniface VI was made archbishop of the city. He sat for one year and one day.

Before this Boniface, however, Martin in his Chronicle places a certain man called Domnus, who presided over the whole Church for one year and six months. After him this Boniface is described.

As John of Colonna relates after Martin, Boniface, being unable to remain safely in the city, stripped the church of blessed Peter of all its precious ornaments and fled to Constantinople.

When Boniface had thus departed, the Romans made another pope in his place. They called him John XIV, a native of Pavia, and he sat upon the papal throne for eight months.

But the aforesaid Boniface, who had fled to Constantinople, returned to Rome with much treasure. Drawing the Romans to himself by gifts and promises, he captured the aforesaid Pope John and placed him under guard in the Castel Sant’Angelo. Wasted away there by hunger and want, John ended his life after four months; and, as some think, he was killed by the pope.

After John’s death Boniface again invaded the see. But not long afterward divine vengeance raged against him, for he was taken away by sudden death.

He was so hateful even to all his own men that they pierced even his dead body with lances and poles, tied ropes to its feet, and cast the corpse into the Lateran square. But it was gathered up by clerics and buried.

After Boniface, John of Colonna places John XIV as governing the Church for only four months.

About his time Elfrida, queen of the English, through whose deceit her stepson, the king of England, had been killed so that her son, namely Elfrida’s, might possess the kingdom, returned to herself and did harsh penance.

For although she was a most beautiful and delicate woman, she abandoned the world and entered a monastery of nuns. There, clothed against the flesh in a harsh hair shirt, without any pillow, she lay upon the ground with a little straw placed beneath her, fasting on bread and water.

But Martin in his Chronicle does not place this John. Rather, he places another whom he names Benedict VII. After him he places the aforesaid John XIV, whom he asserts to have held the chair of Peter for eight months and, after being afflicted by hunger for four months in the Castel Sant’Angelo, at length to have died.

After this man he places another John XV, who remained in the papacy for four months, and after him John XVI, who governed the little ship of Peter for ten years, six months, and ten days.

But John of Colonna, omitting two, namely Benedict VII and John XV, describes this John XV, who sat for ten years and more. According to him, he was a Roman by nation and very learned. He composed many books and was very experienced in military affairs.

Crescentius, the patrician of the city, began to persecute him gravely in many matters, so much so that the supreme pontiff abandoned the city and fled into Tuscany.

But when Crescentius heard that the pope had summoned Emperor Otto III to his aid and for the defense of the Church, Crescentius himself and the entire senate, fearing the emperor’s severity, approached the pope’s feet. Having humbly sought pardon, Crescentius was reconciled with him, and the pope returned to the city.

At that time a venerable man named Rodulf was made archbishop in the church of Reims in Francia. He was descended from the lineage of Charlemagne, which had now ceased in the kingdom of Francia.

Hugh, then king of Francia, who was sprung from another lineage, bore hatred against him. Summoning the bishops and alleging that Rodulf had been made archbishop unlawfully, he procured his deposition and installed Gilbert, a monk and philosopher, or rather a magician and necromancer.

Hearing this, the supreme pontiff sent a legate to Reims. Having summoned a council, the legate deposed Gilbert and restored Rodulf to his see.

After being deposed, Gilbert went to Emperor Otto, whom he had instructed in knowledge. Otto, seizing the opportunity, caused him to be made archbishop of Ravenna. Afterward, as will be said below, he was pope.

When John XV ended his last day, Gregory V, a Saxon by nation, ascended the chair of Peter in the year of the Lord 992. He sat for two years and five months.

He had formerly been called Bruno. Since he was a blood relative of Emperor Otto III, he was made pope at the emperor’s instance.

But Crescentius the consul, in hatred of the emperor, deposed him from the papacy and, corrupted by money, procured John XVI, then bishop of Piacenza, to be elected pope by intrusion by the cardinals and clergy.

When the emperor heard this, he was inflamed with anger, came into Italy and then to the city, defeated Crescentius and his men in battle, and fastened him to a gallows before the city gate. He blinded that intruded John, who had usurped the papacy for ten months. When Gregory V died, the emperor procured the assumption as pope of Gilbert the magician, concerning whom what follows is said.

Section XVIII

In the year of the Lord three less than one thousand, when Emperor Otto III, having punished Crescentius together with the Romans adhering to him in rebellion, could now dispose of the Roman clergy and people according to his judgment, he chose Gilbert, archbishop of Ravenna, for promotion to the papacy—a man whom I would call not the supreme philosopher, but the worst magician. He caused him to be consecrated and named Sylvester II. He was a Gaul by nation.

This Aquitanian, as John of Colonna testifies, was a monk from boyhood in the monastery of Fleury in the diocese of Orléans.

Afterward, going out from the cloister at the prompting of demons, he sought Spain. Coming to Seville, which is now called Sevilla, he remained there a long time. For this city was then held in the possession of the Saracens, who devoted themselves solely to divinations and incantations.

There Gilbert therefore learned the whole art of astrology, divination, and necromancy. He also drank in the quadrivium so deeply that he restored in Gaul those arts which are called liberal and which had long been obsolete there.

He lodged with a certain Saracen philosopher who possessed a single book in which were contained the rules and characters of the whole art of necromancy. Gilbert could extract that book from his master by no art.

At length, with the aid of the philosopher’s daughter, whom Gilbert knew familiarly, he stole that book. As he fled, he did homage to the devil on condition that the master who was pursuing him should by no means find him. Thus, with the devil’s aid, he came into Francia, where he professed in the public schools.

He had as fellow philosophers and companions in his studies Constantine, abbot of Saint Maximin, for whom he composed a rule concerning computation by the abacus, and Adibolbus, bishop of Vinziburg, whose letter to that same Gilbert concerning the question of the diameter in Macrobius is extant.

He also had as disciples men of praiseworthy character and noble lineage: Robert, son of Hugh Capet, and Otto III, son of Otto II.

Hugh, as was said above, made him archbishop of Reims. In that church Gilbert himself made by mechanical art a marvelous clock.

After Otto III was raised to the empire, he first made Gilbert archbishop of Ravenna and afterward, in the course of time, caused him to be elected pope.

Gilbert himself pressed forward his fortunes in his mind, with the devil as his supporter, so that he wished to leave nothing which he had conceived unfinished. By necromantic art he found treasures which had once been buried by peoples, and when they had been found he entangled them in his desires.

At that time there was in the Field of Mars, or Martian Field, a certain marble statue which bore written upon the finger of its right hand: “Strike here.” Men of an earlier age, thinking that there was treasure in its head, had cut off its head with many blows.

But Gilbert, observing at the midday sun the point to which the shadow of the statue’s finger extended, fixed a stake there.

When night came, accompanied by his chamberlain as a companion, he went to that place. There, causing the earth to gape by his customary arts, he opened a broad entrance.

Having entered it, they saw there a golden people, golden walls, golden coffered ceilings, golden statues, and golden vessels of great weight and price.

In the opposite corner stood a boy holding a bow with its string drawn. As soon as anyone prepared his hand to touch something, all those statues or images seemed to spring forward and make an attack upon the presumptuous intruder.

Induced by this fear, Gilbert touched nothing. But his chamberlain, who was with him, thinking it a small theft amid so much booty, took one knife of marvelous workmanship and value.

Immediately the boy holding the bow shot an arrow into the carbuncle which illuminated that house with its splendor, and brought on darkness. Unless the chamberlain, at Gilbert’s warning, had hastened to replace the knife, perhaps they both would have felt a grave punishment.

Nevertheless, I do not see how this could have been known unless those very men who alone were there disclosed it to others.

Therefore this greatest magician, having been made pope, was in the See of Peter for one year. Forgetful of his salvation, he asked a demon whom he had as a familiar how long he was to live and enjoy the honor of the papacy.

The devil answered him that he would live until he celebrated Mass in Jerusalem. Gilbert therefore rejoiced at the answer, because the wretched man believed himself to be far from his end, just as it was far from his intention to make a pilgrimage across the sea to Jerusalem.

But he was deceived by the devil in his equivocal speech, as is the devil’s custom, which Gilbert did not understand. For at Rome there is a church called Holy Cross in Jerusalem, in which Carthusians now reside. In that church the pope was accustomed to celebrate during Lent, and the station is entitled “At Holy Jerusalem.”

Therefore, when on one of those days that wretched man had gone there to celebrate Mass and had already begun the Mass, he was suddenly seized by a grave fever. After this he perceived a very great tumult of demons.

Wondering, he recalled to mind that the church was called Jerusalem and recognized that he had been deceived by the devil.

As his illness increased, he caused all the cardinals to be summoned to him. Before them he disclosed his crimes with weeping. Although he had been most criminal, nevertheless he did not despair of the mercy of God.

But, contrite while he was still living, he commanded that after his death all his members with which he had rendered service to the devil should be cut off piece by piece. He ordered that his trunk be placed upon a cart and buried wherever the horses drawing that cart should carry it of themselves.

By divine direction, as a sign of his perfect contrition and that the merciful and most compassionate Lord had spared him, the horses carried it to the Lateran church.

He would have been numbered among the men illustrious for knowledge of letters in his age if he had not defiled his knowledge with diabolical art. Hence certain men do not place him in the number of pontiffs, because this Sylvester is believed not to have entered through the door. Omitting him, they describe a certain Agapetus in the catalogue.

Moreover, certain writers, also writing about his death, assert that he died after being struck suddenly by the devil. John of Colonna relates these things about him at such length.

After Sylvester had been taken from this life, Martin in his Chronicle places John XVIII, who sat for five months and twenty-five days, and after him John XIX, who sat for five years. The papacy was vacant for one month. After him he places Sergius.

But John of Colonna makes no mention of those two men who were called John. After the aforesaid Sylvester he places Sergius IV, who held the See of Peter for two years and seven months and was of holy life and honorable conduct.

About that time, according to Vincent in the Mirror of History, John of Colonna, and Martin, Robert, the son of Hugh Capet, succeeded to the kingdom of Francia. He was a most devout and most religious prince, most affectionate toward the divine office, and not moderately instructed in ecclesiastical chant.

For he composed that devout sequence which begins, “May the grace of the Holy Spirit be with us,” which is sung on the day of Pentecost, and that responsory, “O Judah and Jerusalem.”

It is also related that, when on the vigil of the apostles Peter and Paul he had come to visit the thresholds of the apostles, after he had prayed for some time before their altar during Mass, he rose and placed a certain slip upon the altar.

Certain persons thought that he had offered some great gift. The ministers of the altar found the said slip, upon which was written with musical notation that responsory, “Cornelius the centurion,” together with its verse, which the king himself had composed with its chant.

He is said to have possessed such great devotion toward the divine office that he always wished to be in some monastery on great feasts. He not only sang with the monks in choir, but, clothed in a silk cope, also directed the choir.

Hence, when he had once besieged a certain fortress which had rebelled against him, he left the army on account of the feast of Saint Amandus and came to Orléans. While on that same day he was singing the Lamb of God in a loud voice during Mass, at that same moment the walls of that fortress, which appeared impregnable, fell down.

At that time there also shone in Francia Philibert, bishop of Chartres, and Odilo, abbot of Cluny, concerning whom above.

After the passing of Sergius, Benedict VIII, a Tusculan by nation and the son of Gregory, was invested with the supreme pontificate in the year of the Lord 1011. After his creation he lived twelve years less ten days. The papacy was vacant for one year.

He was expelled from the papacy and another was made, whence a great schism followed, according to Martin and John of Colonna.

As Peter Damian relates, a certain bishop known to this Pope Benedict saw him after his death sitting upon a very black horse. The bishop said to him, “Are you not that Pope Benedict whom we know to be already dead?”

“I,” he said, “am that unhappy Benedict.”

The bishop asked, “How is it with you, father?”

“I am gravely tormented,” he answered. “But if aid is furnished to me, I do not despair of the ineffable mercy of God. Therefore go to my successor, Pope John, and tell him that he will find a certain sum of money in such a chest. Let him distribute it to the poor, because whatever was previously given for me profited me nothing, since it came from plunder.”

The bishop faithfully fulfilled what had been entrusted to him. Terrified by this vision, he yielded his bishopric and became a monk in a certain monastery, where he happily completed his life.

When Benedict was joined to his fathers, John XX, a Roman by nation and the son of Gregory, was called to the summit of the supreme dignity in the year of the Lord 1022. He remained in it for eleven years. He had a war with the Romans.

The people of the Hungarians, given over to the worship of idols until those times, was perfectly converted to the faith through Gisela, sister of Emperor Henry I, who was married to the king of the Hungarians.

For this holy woman by her insistence led her husband the king to this, that he should humbly and devoutly ask Emperor Henry to baptize him and his whole people. The king was called Stephen in baptism. His merits are commended by many miracles down to this day.

When John died, Benedict IX, nephew of the aforesaid Pope Benedict and therefore also a Tusculan by nation, succeeded in the government of the universal Church.

He was expelled from the papacy, and another was made, namely the bishop of Sabina, called Sylvester III, who sat for only fifty-six days. When Sylvester had been deposed, the expelled Benedict recovered his see and the dignity taken from him. Benedict sat in the chair of Peter for fourteen years.

After his death, according to John of Colonna and Martin, he appeared near a mill in the form of an animal whose body had the tail of an ass, while the rest was like a bear.

When the man to whom he appeared fled in terror, the monster cried after him, saying: “Do not be terrified of me. Know that I was a man just as you are, but by the will of God I wander in such a form on account of my sins, because I lived not as a pope but as a beast.”

John of Colonna says that after this Benedict recovered the see from which he had been expelled, with the more powerful men supporting him in this and after many gifts had been given, because he was an uneducated man and ignorant of almost all letters, he caused the said Sylvester to be consecrated with him to perform the duties of the ecclesiastical office.

Because this displeased many, a third was brought in who alone would fulfill the duties of the two. He had formerly been called Gratian, but in the papacy he was called Gregory VI.

Gregory VI gloriously ascended the chair of Peter after Benedict IX. He had been priest of Saint John Before the Latin Gate. He remained in the chair for two years and six months.

As John of Colonna writes at length concerning him, this Gregory found the condition of the Roman pontificate greatly diminished in the curia through the actions of his predecessors, so that apart from a few towns near the city and the offerings of the faithful he had nothing with which to sustain himself and his cardinals.

For the cities and possessions which belonged to the right of the Roman Church had been taken by noble tyrants, both Roman and those established round about. Moreover, the public ways and roads throughout almost all Italy were beset by robbers and plunderers, so that pilgrims could not come to Rome to visit the thresholds of the apostles without danger unless gathered into a great multitude.

For this reason people from almost every province had ceased to approach the city for devotion. In the city itself hired killers wandered in the middle of the forum. Anyone desiring to see the church of the Prince of the Apostles, if by chance he fell among that kind of men, by no means returned home without loss of property or life.

At first the supreme pontiff Gregory began to oppose such great evils mildly, as became a pontiff. He therefore first ordered them to cease harassing pilgrims and plundering sacred things, so that they would allow the offerings of the faithful to pass to the use of Christ’s ministers. He promised to provide for them in some way if they were driven to plunder by want. Those whom greed agitated were themselves, for fear of God and the honor of the world, to impose a limit by withdrawing themselves from it.

He invited the invaders of ecclesiastical patrimony by mandates and letters either to return what was not owed to them or to prove in the Roman senate that they held it by right. If they did neither, they were to recognize that they were not members of the Church.

Having frequently addressed assemblies with such words, he accomplished almost nothing. Then he excommunicated all who did such things and those who shared food or conversation with them.

The excommunicated men raged in return and began to surround the walls of the city with arms, so that they attempted the pope’s death.

Then the supreme priest, judging that the iron of amputation must be used, sought arms and horses from every quarter and assembled soldiers and horsemen. First occupying the church of blessed Peter, he either destroyed or put to flight the plunderers of the offerings. After those who resisted him had been killed, he restored to their ancient right the estates and towns lost for a long time.

Meanwhile the Romans, accustomed to live by plunder, called him that bloodthirsty man and unworthy to offer to God, being conscious of so many killings. The cardinals themselves seemed to hold the same opinion and to bring accusations against him, so much so that, while he lay in the illness from which he died, after first taking counsel among themselves they dared to admonish him not to order himself buried in the church of the Prince of the Apostles with the other pontiffs, since he had defiled the pontifical office by the deaths of so many men.

Having heard this, he is said to have recovered his spirit and, threatening them with fierce eyes, delivered this speech:

“If there were in you even a spark of human reason or a spark of divine authority, you would not approach your pontiff with such a rash persuasion. For as long as I lived, I poured out my patrimony for your advantage and disregarded my reputation for your liberation.

“If others whom you cut to pieces with words had attempted this, it would have been fitting for you to resist them and to soothe the opinions of fools by better interpretations.

“Whose treasures, I ask, did I save? Perhaps treasures for myself? Or did I possess the treasures of my predecessors, which would suffice for any man’s greed? For whom did I obtain safety? To whom did I restore liberty? You will indeed refer these things to me.

“But I was adored by the people, and freely did whatever I wished. They applauded me with all their vows. Consideration of your poverty took these praises and this applause from me.

“I turned my mind toward you and judged that I must act more severely. An impious plunderer had occupied the titles to your fortunes. You were leading a destitute life. They bought precious silks for themselves from your offerings; you, in common and tattered clothing, moved my eyes. Therefore, since I could not endure this, I declared war upon others so that at the cost of harm to citizens I might purchase glory for the clergy.

“But, as I now experience, I have lost the benefits conferred upon ungrateful men. For the sons harass their dying father concerning his burial. Will you deny me the common house of mortals? A prostitute is not barred from entering the church, nor a usurer, nor a robber, and you forbid a pope to enter.

“Therefore, sons of such reckless audacity, do penance, for you have spoken foolishly and bitterly.

“But lest you think that I prevail by authority alone, receive also the reason. Every act of men must be examined according to reason, so that the judgment of the deed may tend toward the point from which the intention of doing it proceeded. For, as the Truth says, ‘If your eye is simple, your whole body will be full of light,’ and so forth.

“A wretched poor man repeatedly entreated me to relieve his want. Ignorant of future events, I not only did not refuse, but sent him away laden with much money. Departing, he encountered a robber, who, seeing him carrying money, struck him with the club he bore and killed him. Am I therefore to be judged because I had given to the pilgrim, whence he incurred death?

“In ecclesiastical and civil laws the same deed is both praised and punished in different respects. It is condemned in the robber that he killed a man secretly; it is approved in the soldier that he struck down an enemy in war. Thus homicide in the latter is praiseworthy, in the former blameworthy.

“Our predecessor Adrian of praiseworthy memory was once praised because he granted the investitures of churches to Charlemagne, so that no man elected should be consecrated by a bishop unless he had first been distinguished by the king with ring and staff. For the mind of Charles was unconquered by avarice, and no one would easily have found access then unless he entered through the door.

“Moreover, across so many intervals of lands the Apostolic See could not be sought so that it might furnish assent to each man elected, while the king was near and would arrange nothing through avarice. Now luxury and ambition have occupied all the palaces of kings. Therefore the bride of Christ deservedly asserts her liberty, lest a tyrant prostitute her to an ambitious usurper. It is praised in the pontiffs of our age that they took these grants away from princes.

“Certainly it is not the office of a bishop to command battle to be joined. But it pertains to the duty of a bishop that, if he sees the shipwreck of innocence, he run to meet it with hand and tongue. Ezekiel accuses the priests because they did not stand in opposition or set themselves as a wall or shield for the house of Israel.

“There are two persons established in the Church for cutting away vices: one to sharpen speech, the other to bear the sword. As you are witnesses for me, I did not neglect my part. Where I hoped to profit, I armed my tongue. I informed by a messenger the one whose concern it is to conduct the matter with the sword, namely the emperor.

“He wrote back that he was occupied in war against the Vindelici, asking that I not be burdened by my labors and his expenses in overthrowing the assemblies of robbers. If I had refused, what excuse would I offer to God, since the emperor had poured his own part back upon me? Would I see the slaughter of citizens and the losses of pilgrims and slumber? Whoever spares a robber kills the innocent.

“But it is objected that it does not belong to a priest to stain himself with anyone’s blood. It is true; but the man who punishes the guilty and frees the innocent does not stain himself. Indeed, blessed are those who preserve judgment and perform justice at every time.

“Priests were famous with the greatest praise: Phinehas and Mattathias, who took vengeance upon transgressors with their own hand. For the one pierced those joined in venereal embraces with a dagger; the other mingled the man sacrificing to idols with the blood of the sacrifice.

“The priest Zechariah drove the king who was burning incense from the temple and doubtless would not have hesitated to kill him if God had not hastened the slaughter. The divine stroke forestalled the episcopal hand, so that leprosy fed upon the corpse of the man whose soul had usurped unlawful things. The devotion of a king is cast down, and shall the greed of a robber not be cast down?

“It is too little that I excuse what I did; what I did is even to be praised. For I conferred a benefit upon those to whom I seem to have brought destruction. I diminished their punishment when I hastened their death. These are the things I had to say for myself in order to empty your assertions of force.

“But because both my reasonings and yours can be deceived, let us commit all things to divine examination. Place my body, prepared in the manner of my predecessors, before the doors of the church, and let the doors be made fast with locks and bars. If God wills that I enter, applaud the miracle. If not, do whatever shall please you with my corpse.”

Thus it was done. Immediately the dead man’s body was placed before the doors of the church of blessed Peter, which had been shut with locks. When this had been done, a mighty whirlwind sent forth by divine power broke the obstacles of the bars and, suddenly opening the doors with repeated force, drove them against the walls with a great crash.

All who were present, astounded by the miracle, delivered the pontiff’s body to burial with great reverence.

After Gregory VI was buried, Clement II, an invader, seized the supreme pontificate by force, as Martin relates in his Chronicle. But he discharged it for a short time, namely nineteen months and seven days. The papacy was vacant for twenty days.

When he died, Damasus II was enthroned in the See of Peter. He sat for only twenty-four days and, dying, was buried with his fathers. Martin in his Chronicle asserts that this man too was an invader of the Apostolic See. Hence he was also swiftly taken away.

After him, in the year of the Lord 1052, Leo IX, a German by nation, was set over the Roman Church. He governed it for five years, two months, and six days.

Martin writes thus concerning him in his Chronicle. When the Romans, from wicked custom, had asked Emperor Henry that a pontiff be given to them, and the emperor could induce no German to accept this, he inclined Bruno, bishop of Toul, to it.

Coming to the city and having a conscience concerning this, Bruno resigned completely. Afterward, elected by the clergy and people, he maintained a praiseworthy life, so that, buried in the church of blessed Peter, he became illustrious through miracles.

But John of Colonna relates more fully, saying that, while this most holy man was setting out for the city to undertake the Apostolic See, he heard the voices of angels singing in heaven: “The Lord says, ‘I think thoughts of peace and not of affliction,’” and so forth.

This learned and devout man composed chants for many saints and wrote many things and did things useful to the Church.

Moreover, when during his papacy he found a leper before the doors of his house, he led him into his chamber and carefully placed him in his own bed. When afterward he did not find him there after the door had been opened, he was astonished that in the poor man he had received Christ.

Under his pontificate, as the same John of Colonna testifies, the Normans held a great part of Apulia occupied and rendered nothing to the Roman Church in any respect.

For this reason Pope Leo obtained from Emperor Henry by many entreaties that he should assist the Church in driving the Normans from Apulia. Assenting to his wishes, the emperor sent a great army of his men to Rome to the pope.

With them the supreme pontiff set out into Apulia against the Normans. In the borders of Samnium, near a city named Civitate, he joined hard battle with the said Normans. Defeated by them, he lost a great part of the Germans of his nation, and the pope himself was captured with many others.

But when the prince of the Normans wished to release him, the pope refused, saying that without his men, whose cause of calamity he had been, he would never return to his own country.

In that year Winifred of the Normans ended his last day. Finally, after many holy works, Leo commended his spirit to the Lord.

The same author says that, although Leo was holy and had done this with a pious intention, nevertheless, because it did not belong to his office to proceed personally to war with armed hand, and because it had been said to the first shepherd, Peter, “Put your sword into its sheath,” therefore, by the Lord’s dispensation, the army was cut down in his sight.

Section XX

After Leo’s death, Victor II, a German by nation, was placed in the See of Peter in the year of the Lord 1057. He presided over the Church for two years, three months, and thirteen days.

He was made pope through fear of the emperor and was received gloriously by him. On account of the affairs of the Church, the pope set out for Germany. While he remained there, Emperor Henry III died.

This pope also celebrated a universal council at Florence, the principal city of Tuscany. In it he deposed many bishops on account of simony and fornication.

For the city of Florence itself had now begun to flourish in wisdom, power, and riches. Hence also came its reputation: first its name, namely Fluentia, was changed to Florentia, and it became such a city that a universal council was held there.

At that time, while Henry III was emperor, one named Edward began to reign in England. He was so gentle and mild that he did not know how to injure even base men. Nevertheless, among his household there was immense reverence for him, and among strangers vehement fear. For God favored his simplicity, so that one who did not know how to become angry could be feared.

This king shone with the spirit of prophecy and with miracles, as Vincent relates in the Mirror of History and John of Colonna.

For on the holy day of Easter, while he sat at table crowned with the diadem and surrounded by a company of nobles, and while the others ate eagerly, he, with his mind stretched toward heavenly things, beheld something divine and broke into laughter.

When the tables had been removed, certain of his magnates asked why he had laughed. After delaying a long time, he at last answered, saying:

“The Seven Sleepers rest on Mount Celion. For seven hundred years and more they have lain upon their right sides, but at the very hour of my laughter they turned themselves onto their left sides. It shall be that they lie thus for seventy-four years.

“This is assuredly a dire omen for wretched mortals. For in those seventy-four years all those things shall come which the Lord foretold concerning the end of the world: nation against nation, kingdom against kingdom, pestilences and famines, terrors from heaven, and wars of the gentiles against Christians.”

Having heard these things, Count Harold, who was one of those asking, sent a certain knight to the emperor of Constantinople so that inquiry might be made concerning the Seven Sleepers.

The emperor received him kindly and sent him with his own messengers to the bishop of Ephesus. Coming there and making inquiry together with the bishop, they found matters just as King Edward had foretold.

Moreover, in the course of time all those things followed which the same king, moved by the divine spirit, had told his people would come in the world. For the Hagarenes, Arabs, and Turks plundered Syria, Cilicia, Asia Minor, and many cities of greater Asia, among them Ephesus and Jerusalem. Especially did the people of the Turks, going out from their territories, subject to themselves a great part of the East.

On account of this, our eastern peoples, kindled by the divine spirit to aid their Christian brothers who in the eastern regions were oppressed under the yoke of unbelievers, took up arms, fought the unbelievers, and reached as far as Egypt.

When Pope Victor had been conquered by death, Martin in his Chronicle asserts that a certain Stephen IX, a Lotharingian by nation and formerly abbot of Monte Cassino, succeeded him. He says that Stephen died after nine months and was buried at Florence.

Martin places as his successor Benedict X. He had been bishop of Velletri and was called Mutius. Because he had been made pope by violence, after the nine months during which he stood as an intruder he finally yielded the papacy and returned to private life.

Thereafter, as Martin and John of Colonna relate, the cardinals unanimously elected as pope in the city of Siena Nicholas II, a Burgundian by nation and then bishop of Florence. He sat for two years and seven months, less five days.

He celebrated a council at Rome in the year of the Lord 1059. There a decree concerning the election of the supreme pontiff was established, as is contained in distinction twenty-three, in the chapter beginning “In the Name of the Lord.” In the council assembled and celebrated in the Lateran church, Nicholas himself says:

“Your blessedness knows, most beloved brothers and fellow bishops—and the lower members also have not been unaware—how many adversities this Apostolic See, which by God’s authorship I serve, endured after the death of our predecessor Stephen of pious memory; and how many repeated hammer blows and frequent beatings it underwent at the hands of the money-changers of the simoniacal heresy, so far indeed that the column of the living God already seemed almost to totter and the net of the supreme Fisherman was compelled by swelling waves to be submerged in the depths of shipwreck.

“Hence, if it pleases your fraternity, with God’s aid we ought prudently to meet future events and to take precautions for the ecclesiastical state, lest recurring evils—which God forbid—prevail.”

And below:

“Because the Apostolic See is placed before all churches throughout the world, and therefore cannot have a metropolitan over itself, the cardinal bishops without doubt perform the office of the metropolitan. They are to advance the elected bishop to the summit of the apostolic eminence to be consecrated.

“Let him be elected from the bosom of that same Church if a suitable man is found; but if he is not found in it, let him be taken from another, with the honor and reverence due to our beloved son Henry being preserved. He is presently regarded as king and is hoped to be the future emperor, just as we have already granted to him and to those of his successors who shall personally obtain this right from this Apostolic See.”

And below it is added:

“But if this cannot be done in the city, let it be done elsewhere. And let the man elected, even before consecration, possess authority as pope to govern the Roman Church and dispose of all its resources, as blessed Gregory is known to have done.”

Finally, many curses are invoked against transgressors of this decree.

In the time of this Nicholas, and in the said council before one hundred and eighteen assembled bishops, Berengar abjured his error and heresy. For he said that the body of Christ was not really present in the sacrament of the altar, but only in a sign.

His abjuration concerning this is placed in distinction two, On Consecration, where it says thus:

“I, Berengar, unworthy deacon of the church of Saint Maurice of Angers, recognizing the true, apostolic, and catholic faith, anathematize every heresy, especially that concerning which I have hitherto been defamed, which attempts to assert that the bread and wine placed upon the altar are, after consecration, only a sacrament, that is, a sacred sign, and not the true body and blood of our Lord Jesus Christ, and that they cannot sensibly, except in the sacrament alone, be handled or broken by the hands of priests.

“But I consent to the Holy Roman Church and the Apostolic See, and with mouth and heart profess that concerning the sacraments of the Lord’s table I hold that same faith which our lord and venerable Pope Nicholas and this holy synod, by evangelical and apostolic authority, delivered to be held and confirmed to me: namely, that the bread and wine which are placed upon the altar are after consecration not only a sacrament but also the true body and blood of our Lord Jesus Christ; and sensibly, not only the sacrament but also the true body, is in truth handled and broken by the hands of priests and ground by the teeth of the faithful.”

The gloss intends this to mean not that the body of Christ is broken in itself, but that the body of Christ is really present under those appearances of bread and wine which are broken and handled.

And it follows: “Swearing,” and so forth.

When that abjuration had been made, as it says there, Pope Nicholas sent it through the cities of Italy, Germany, and Gaul, and to whatever places the report of Berengar’s depravity had reached, so that the churches which had formerly grieved over him as perverse and turned away might afterward rejoice over him as converted and returned.

Through this Berengar of Tours the Gallican Church was disturbed. For although he was very learned, he erred greatly, asserting, as Vincent testifies in the Mirror of History and John of Colonna, that the Eucharist which we receive upon the altar was not the true body and blood of Christ, but was a figure of the body and blood of Christ.

Many men disputed much against him in speech and writing. Among them Lord Guido, abbot of the Cross of Saint Leufredus, produced an elegant book against him concerning the body and blood of the Lord. Pope Leo VIII [read: Pope Leo IX] assembled a council against this Berengar at Vercelli, and Lanfranc, the most learned archbishop of Canterbury, also wrote against him.

In other respects this Berengar was a good man, full of almsgiving and humility, and possessed of great estates, all of which he dispersed for the uses of the poor. Moreover, he permitted no woman to be admitted into his sight.

Although he had erred in the faith, as has been said, nevertheless he acknowledged his error and abjured that heresy before Nicholas. Yet he was unable to recall those whom he had infected with this pestilence.

As Vincent relates in the Mirror of History, concerning this man, when Fulbert, bishop of Chartres, was at the end of his life and many were visiting him, while the capacity of the house scarcely sufficed to contain those flowing together, Fulbert, after searching with his eyes far among the assembled crowd for Berengar, judged that he should be expelled by whatever effort he could. He declared that an immense demon stood near Berengar and, with a beckoning hand enticing many to follow him, immediately corrupted them with his breath.

But Berengar himself, dying on the night of Epiphany and remembering how many wretched men he had once, as a young man and in the first heat of his error, infected with his sect, brought forth a groan and said:

“Today, on the day of his manifestation, the Lord Jesus Christ will appear to me: on account of my penance, as I hope, for glory; or on account of others, as I fear, for punishment.”

Hence William, speaking about him, says: “So exceedingly evil is it to weaken others from the good by example or word, because perhaps another’s sin will weigh you down when your own has been blotted out.”

When Nicholas II passed from this world, Alexander II was canonically created pope by the cardinals. At that time he was bishop of Lucca, but Milanese by nation. He sat for eleven years, six months, and twenty-five days from the year of the Lord 1063.

Against him, a certain man named Cadalus, bishop of Parma, was elected by all the bishops of Lombardy, as it is said, with Emperor Henry willing and consenting. The bishops asserted that the pope ought not to be elected except from the paradise of Italy.

As John of Colonna and Martin write, this Cadalus came to Rome twice with a great army and strove to usurp the papacy for himself by violence. But, repulsed by Alexander’s supporters, he could not obtain what he had wickedly hoped for.

Alexander came into Lombardy at the emperor’s entreaties and celebrated a council in the city of Mantua. When all had been pacified and quieted, he returned to the city.

At that time the portion of the Normans which had occupied Apulia began to devastate the territories of Campania. Godfrey, duke of Spoleto, and the illustrious woman Countess Matilda expelled them.

This Countess Matilda, who caused herself to be called a daughter of blessed Peter, was so powerful that she even joined most severe battle with the emperor, together with her people, in favor of the Roman Church. Since she abounded in very great possessions and had no sons, she offered her entire patrimony upon the altar of blessed Peter. Hence, down to the present day, what she conferred upon the Roman Church is called the patrimony of blessed Peter.

This Alexander established the following against the vice of simony, as is contained in cause one, question three, writing to the church and clergy of Lucca:

“We have learned that for a long time this detestable evil has taken root within your church, so that an ecclesiastical benefice was never granted to any cleric, however religious and however endowed with knowledge and conduct, except to him who strove to buy it with the profane gift of money.

“Thus the Church and its property became saleable, as though some earthly and vile merchandise exposed by merchants for sale.”

And below:

“Wherefore I, Alexander, bishop—or rather unworthy minister—of the Holy Roman and Apostolic See, beholding so many and such great evils being done in the churches, have decreed to extirpate and utterly uproot them, lest the blood of the wicked be required from our hand by the strict Judge.

“We therefore establish and confirm by the present decree, as our predecessors are known formerly to have done, that no bishop shall hereafter dare ever to confer upon clerics for any price or gift a benefice of the Church, which certain men call canonries or prebends or even orders.

“Rather, let them take care to ordain all ministers and servants of the Church freely and without any venality in the holy Church.

“Let not those who offer larger sacks of money be elected in the house of God, but those who, rich in conduct, discipline, and knowledge, are able according to their office to sustain the Church itself.

“We establish and confirm in the same manner that no cleric of whatever rank shall dare to offer anything for a benefice of the Church, either for the fabric of churches, among the gifts of churches, or even as something to be distributed to the poor.”

Finally, he imposes a penalty upon those acting to the contrary. But concerning this more fully in the second part.

Section XXI

When Alexander died, Gregory VII, a Tuscan by nation from the city of Soana, was elected and enthroned in the See of Peter in the year of the Lord 1074. He had previously been called Hildebrand. He sat for twelve years, one month, and three days.

This man was religious and feared God, a lover of justice and equity, constant in adversities, moderate in prosperity, and also very prudent. He was a most vigorous defender of the rights of the Church and, apart from God, feared nothing in accomplishing those things which pertained to justice.

As Vincent relates in the Mirror of History, when he was established in lesser orders as a legate in Francia, he terribly pursued simoniacs, deposing from their offices those convicted of this vice.

When, among others, a certain bishop infected with such a stain had been denounced to him, and that bishop, being cunning and sagacious, could not be convicted in judgment, although he labored under infamy concerning it, the aforesaid legate Hildebrand convicted him by this miracle.

The legate commanded him, for his purgation from this infamy, to say, “Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.” Thinking that by this proof he had escaped, the bishop began to speak and readily and promptly uttered, “Glory to the Father, and to the Son.” But he was unable to express the rest, namely, “and to the Holy Spirit.”

Wishing to pronounce it again and again, he always failed at the pronunciation of “Holy Spirit” and was unable to name him. This was deserved, because through simony the Holy Spirit is especially offended, since he appears to be sold like a vile servant when the sacrament in which the Holy Spirit is conferred is sold. Convicted by this, the bishop was deposed.

When Gregory had now been created supreme pontiff, because of his virtues, as Martin writes in his Chronicle, while he was singing the first Mass on the night of the Lord’s Nativity in Saint Mary Major, a certain Cintius, son of the prefect, seized him and confined him in his tower.

But on that same night the Romans destroyed the tower, freed the pope, and sent Cintius outside the city.

In the second year of his pontificate, as John of Colonna relates, Gregory celebrated a council at Rome for the reformation of conduct. Among the other things which he did there in a holy and pious manner, he excommunicated as simoniacs and as usurpers and possessors of the rights of the Church certain nobles from the household of Emperor Henry who were then at Rome and by whose counsel churches were being sold.

In the third year of his pontificate, the same Gregory, kindled by the divine spirit, suspended from his office Siegfried, archbishop of Mainz, who attempted to cut off and separate the bishops and abbots of the kingdom of the Germans from the Holy Roman Church, their special mother. He excommunicated all who had subscribed or should subscribe themselves by consenting to his schism.

Moreover, he bound with the bond of anathema King Henry, who favored that same Siegfried and persecuted those obedient to the Church.

When Henry heard that he had been excommunicated, he was vehemently terrified. Hearing that the lord pope had descended into Lombardy and was residing at Canossa, he came to him with a few men and with great humility to seek absolution.

For three days he remained before the gate of the said fortress, having laid aside all royal attire, barefoot and clothed in wool, with many tears and weeping. Those present were moved to implore the supreme pontiff’s mercy and compassion and persisted before him, praying that Henry might be loosed from that bond.

While Gregory still delayed with just severity to remove the bond, all marveled at his unusual hardness. At length, overcome by the persistence of Henry’s compunction and humility, and also by the prayers and supplication of all who were present, Lord Gregory absolved him from the bond of excommunication, first receiving from him an oath that he would obey the commands of the Roman Church in all things.

When peace between the priesthood and the kingdom now appeared to have intervened, again, at the devil’s persuasion, a most grave schism arose between pope and emperor.

The cause of this schism appears to have been the following. A custom had taken root, especially in the empire, that when prelates of churches died, the ring and pastoral staff were sent to the lord emperor. Thereafter he sent any one of his household and chaplains to the vacant church to perform the office of pastor there, without waiting for the election of the clergy.

The lord pope, considering that this was done contrary to all honor and perceiving that ecclesiastical rights were trampled underfoot in this deed, admonished the emperor once, twice, and a third time to desist from so detestable a presumption.

When he could not recall the emperor, though admonished by salutary precepts, he assembled at Rome on account of this matter a council of one hundred and ten bishops. In it he first excommunicated Emperor Henry himself as perjured, a persecutor of the Church of God, and its subverter. Moreover, he anathematized all ecclesiastical persons who received investiture from the hand of any secular person.

Furthermore, in that council he anathematized all simoniacs, removed married priests from the divine office, and forbade laymen to hear the Masses of those priests and of persons notoriously living in fornication.

This was done by a new example and, as it appeared to many, by an ill-considered judgment. For from it arose grave scandal, so that, as John of Colonna says, at the time of no heresy was the western Church divided by a more grievous schism.

Sigebert and Vincent in the Mirror of History, book twenty-six, relate this same thing after him, adding:

“Some acted for justice, others for injustice. Some did not turn aside from simony. Others covered the stain of avarice with an honorable name when they sold under the name of charity what they boasted that they gave freely. And, as Eusebius says concerning the Montanists, under the name of an offering they craftily received gifts.

“Moreover, few maintained continence. Some feigned it for the sake of gain and boasting, while many heaped incontinence upon perjury or manifold adultery.

“In addition, through this importunity laymen rose against the sacred orders and shook themselves free from all ecclesiastical subjection. Laymen profaned the sacred mysteries and disputed about them; they baptized infants, using filthy moisture from their ears in place of sacred oil and chrism.

“At the end of life they disdained to receive the Lord’s viaticum and the customary service of ecclesiastical burial from married priests. They burned with fire the tithes appointed for priests.

“And that you may perceive the rest in one thing: laymen often trampled underfoot the body of the Lord consecrated by married priests and voluntarily poured out the blood of the Lord. Many other things contrary to law and divine right were done in the Church.

“On this occasion many false teachers arose in the Church and turned the people away from ecclesiastical discipline by profane novelties, although the judgment of the holy fathers who wrote is that the sacraments which are performed in the Church—baptism, chrism, and Eucharist—are true sacraments whether dispensed by good men or evil, the Holy Spirit secretly working their effect, and therefore are not to be despised.”

As William writes that Hugh, the holy abbot of Cluny, said, this Hildebrand announced the thoughts of others by a prophetic intuition of the mind. Pope Alexander had therefore appointed him chancellor of the apostolic men. In view of this office Hildebrand, as chancellor, traveled through the provinces so that he might correct things wrongly done.

One day, while Hildebrand rode with a great crowd of attendants, Abbot Hugh, as his familiar companion, followed with his monks at the end of the column. Seeing from afar a man held in such honor, he began to think in his mind whence so great an honor came to a little man of short stature and contemptible parentage. Without doubt, he thought, this happened to him from pride, because he had so many attendants walking around him.

He had scarcely turned this over in his mind when Archdeacon Hildebrand turned his horse around, spurred it on, and, calling Abbot Hugh from afar, cried: “You have thought wickedly. I do not ascribe this glory to myself—if that can be called glory which swiftly passes—nor do I wish it to be ascribed to me by others, but to the blessed apostles, by whose privilege it is shown to me.”

Blushing, the abbot answered only this: “I ask you, lord, how did you know my thought?”

“It was conducted,” he said, “from your mouth to my ears as though through pipes.”

On another occasion the aforesaid abbot and the said archdeacon entered a church together to pray. Prostrate with their sides continuous and joined, they prayed for a long time.

Then the archdeacon looked at the abbot with a disturbed gesture, gnashing his teeth. When the abbot had gone outside, he asked the cause of his agitation. Hildebrand said to him:

“If you wish to love me, take care that you do not hereafter assail me with this injury. For my Lord Jesus, beautiful above the sons of men, stood visibly beside me at my petitions, looking intently upon my words and favoring me with serene eyes. But, cast off by the violence of your prayer, he deserted me and turned toward you. I think it a kind of injury to withdraw from a friend the author of his salvation.

“Moreover, know that mortality threatens men and destruction threatens this place. For I saw an angel of God standing over the altar with a drawn sword, and a thick and cloudy air circles this province. I shall therefore flee as quickly as possible.”

Having said these things, they entered the lodging and sat down to care for the body. As soon as the dishes had been set before them, lamentation arose in the house because several members of the household suddenly died. When the plague raged through the neighboring houses, they soon mounted their mules and fled.

Concerning the same Gregory, Emperor Henry, as John of Colonna says after Vincent, after he learned that he had been publicly excommunicated, began to persecute the Roman Church no longer secretly or in hiding.

In order to multiply quarrels and scandals against Lord Pope Gregory, he arranged with the bishops of Lombardy, who for the greater part had been given over to a reprobate sense, that at the aforesaid emperor’s request they should elect as pope Guibert, archbishop of Ravenna, a learned and wealthy man upon whom they imposed the name Clement.

Henry himself came to him and showed the highest reverence to that idol as though to a true pontiff.

That unhappy man, presuming upon Henry’s favor and trusting in the multitude of his riches, violently excluded the venerable Gregory and invaded the Apostolic See. He was so delirious and so deprived by ambition of sound understanding that he believed himself to be what he was falsely called.

The unhappy world, set in wickedness, followed dangerous ways on account of this schism. Declining toward worse things, it cast behind it every reverence for God and men, following harmful things and turning away from salutary ones.

Pontiffs and all sorts of prelates of churches were seized and committed to custody as though guilty of homicide, their goods being confiscated, if they did not consent to the emperor in this perversity of his. Injuries were not only inflicted upon them for a time, but after they had been excluded, successors were intruded in perpetuity.

The pope also fought against the emperor with every effort in word and deed, sending letters everywhere, and turned away from him as many men as he could. Moreover, he absolved the princes of Germany from the oath of fidelity which they had rendered to Henry and deposed Henry himself from the empire.

For this reason the Saxons rebelled against the emperor. Drawing certain other German princes after them and assembling a council, after much deliberation they elected Rudolf, king of Burgundy, against Emperor Henry.

The pope sent Rudolf a golden crown of marvelous workmanship, upon which was written: “The rock gave the diadem to Peter; Peter gave it to Rudolf.”

At the pope’s command, the archbishop of Mainz solemnly crowned this Rudolf. Having assembled great forces of his own and of the Germans, he entered Germany and, with many adhering to him, contended with Henry for the empire for a long time.

At last, God so permitting, Rudolf was killed by Henry in battle together with many princes of the Saxons.

Having obtained this victory, Henry first afflicted with many calamities the Saxons, who had been the head of the rebellion. Then, entering Swabia and demolishing cities and fortresses, he compelled them to return to him. By threats and gifts he also brought back to himself others throughout the empire who had defected from him through despair of his affairs.

Thus, when Rudolf, whom he had greatly feared, had been killed by Henry and the Saxons had been routed in many battles, he now appeared to possess the empire peacefully.

Being therefore lifted up above himself, Henry dared to attempt a wicked deed. On the feast of Pentecost, after a great council of princes and prelates had been assembled at Mainz, all who adhered to Henry judged that Hildebrand, who was also Gregory, ought to be deposed.

When this had been done, the emperor came into Italy with a great army. After he arrived, certain men interposed themselves so that he and the supreme pontiff might meet together and treat with one another concerning peace.

When they had met, after many negotiations no agreement concerning peace could be made in any way. Many bishops and barons of Italy who had first favored the pope abandoned him and turned themselves toward the emperor.

Encouraged by their favor, the emperor came to Rome and besieged it. At this time that illustrious Godfrey, duke of Lotharingia, who afterward was the first of the Latins to reign at Jerusalem and concerning whom many things must be said later, served under the emperor.

During that siege, when the portion of the wall which had fallen to him to attack had been broken, Godfrey was the first to burst into the city. Wearied by excessive labor that day, he fell into a grave illness.

When he saw himself near death, he vowed that, if God restored him to health, he would personally visit the Holy Land of Promise. When this vow had been made, he was immediately restored to his former health.

Therefore, after the Romans perceived that the emperor’s army was within the walls after they had been broken, those who had previously favored Henry secretly no longer did so in hiding. Abandoning the pope, they passed openly to the emperor. Meeting him in crowds as he entered, they acclaimed imperial praises to him and received him in the imperial manner.

The supreme pontiff, seeing himself deserted by the Roman people, in whom he had placed his greatest hope, and having no path open for flight, took refuge with his cardinals in the fortress of Crescentius, which is called Castel Sant’Angelo.

After the Romans thought that they had found an opportunity by which they believed they could recover the emperor’s favor, they besieged on every side the fortress in which the pious pontiff had taken refuge, so that entrance or departure was open to no one without danger.

The emperor entered the city and ascended the Capitol. The Germans, meanwhile, pouring themselves through the city in the manner of barbarians, inflicted many evils upon the citizens.

While the emperor dealt with the city according to his will and disposed all things according to his judgment, a messenger came to him asserting that Duke Robert Guiscard was coming to the pope’s aid with an innumerable multitude of both horsemen and foot soldiers.

Hearing this, the emperor was vehemently terrified, for he did not trust that he could resist Duke Robert within the city. He ordered the Roman people to be assembled and, making no mention of the duke’s coming, asserted that the affairs of Lombardy pressed him and that it was therefore necessary for him to hasten his journey there with all speed.

Leaving the city, Henry therefore fled, to speak more truly, with his armies into Tuscany and then Lombardy.

Not many days after his withdrawal, the pious duke approached Rome to free the pope and signified his coming to the supreme pontiff through secret messengers.

When the Romans heard of his arrival, they encouraged one another and went out to meet him with a multitude of armed men. Battle having been joined, they were defeated and put to flight by him.

After the Romans had been put to flight, Duke Robert entered Rome as an enemy through the Flaminian Gate. Attacking as an enemy the part of the city which looks toward Saint Lawrence in Lucina and Saint Sylvester, he exposed it to plunder and fire.

Then, after the Romans had everywhere been routed, he went to Castel Sant’Angelo. Bringing Lord Pope Gregory out from there with great glory, together with the cardinals and the nobles who had followed him, he conducted him through the middle of the city, brought him to the Lateran, and remained there for some time.

Afterward, when the pope, upon the deliberation of his men’s counsel, did not believe that he could remain safely with the Romans, and domestic affairs called the duke back into Apulia, the pope left the city with the few who followed him and set out with the duke for Salerno. He remained there for some time as a catholic shepherd and, after enduring many tribulations for the liberty of the Church, rested in the Lord.

Vincent in the Mirror of History, book twenty-six, chapter eighty-two, says thus after Sigebert:

“Pope Hildebrand, who was also Gregory VII, died while in exile at Salerno. Concerning him I found this written:

“‘We wish you who are solicitous for ecclesiastical care to know that Lord Apostolic Hildebrand, who was also Gregory, now placed at the end of life, summoned to himself one of the twelve cardinals whom he loved above the others.

“‘He confessed to God, Saint Peter, and the whole Church that he had sinned greatly in the pastoral care which had been entrusted to him to govern, and that, at the devil’s persuasion, he had stirred up wrath and hatred against the human race.

“‘Afterward he said that he had begun the sentence which had been poured out throughout the world for the increase of Christianity.

“‘Then at last he sent the aforesaid confessor of his to the emperor and to the whole Church so that he might ask indulgence for him, because he saw the end of his life and was now soon putting on the angelic garment.

“‘He remitted and dissolved the bonds of all his bans for the emperor and for the whole Christian people, living and dead, laymen and clerics. He ordered his men to leave the house of Theodoric and the emperor’s friends to ascend it.’”

These things are said there. Nevertheless, I do not believe them to be true for many reasons, nor does John of Colonna place them.

Note certain constitutions made by this Gregory in the Decretals. In cause sixteen, question seven, he says:

“Sitting in a general council, I decree that if anyone hereafter receives a bishopric or abbey from the hand of any lay person, he shall in no way be held among the bishops or abbots, nor shall any hearing be granted to him as bishop or abbot.

“Moreover, by the grace of blessed Peter we forbid him entrance into the Church,” that is, we suspend him, “until by recovering his senses he abandons the place which he took under the crime both of disobedience and of ambition, from which the crime of idolatry takes its beginning. We establish the same concerning the lower dignities.”

Likewise:

“If any emperor, king, duke, marquis, count, or any secular power or person shall presume to give the investiture of bishoprics or of any ecclesiastical dignity, let him know himself bound by the bond of the same sentence.”

The same Gregory, writing among other things to Dukes Rudolf and Berthold in distinction thirty-two, in the section beginning “But Gregory,” says:

“In no way knowingly receive the office of simoniacs and of those lying in notorious fornication, and, so far as you can, prohibit such persons from sacred ministries wherever it shall be necessary.”

The same Gregory VII says to all those established throughout the kingdoms of Italy and of the Germans in distinction eighty-one:

“If there are any priests, deacons, or subdeacons who lie in the crime of fornication, by the authority of Almighty God and Saint Peter we forbid them entrance into the church until they repent and amend.

“But if they prefer to persevere in their sin, let none of you presume to hear their office, because their blessing is turned into a curse and their prayer into sin, the Lord testifying through the prophet: ‘I shall curse,’ he says, ‘your blessings.’

“Those who refuse to obey this most salutary precept shall incur the sin of idolatry, Samuel testifying and blessed Gregory instructing, because not to obey is the sin of divination, and not to acquiesce is like the crime of idolatry.

“Therefore, whoever, while asserting himself to be a Christian, disdains to obey the Apostolic See incurs the sin of paganism.”

These things are said there. It is to be understood concerning notorious fornicators who are suspended both with respect to themselves and with respect to others. Nevertheless, they still confect and confer the sacraments.

Their blessing, that is, their office, is said to be turned into a curse because both they themselves and those who knowingly hear their offices sin, since they act contrary to the precept of the Church commanding this, namely that their offices are not to be heard.

The same man says to the most beloved citizens of Rome in distinction three, On Consecration:

“It has come to me that certain men of a perverse spirit have sown among you things contrary to the holy faith, so that they forbid any work to be done on the Sabbath day.

“What else shall we call these but preachers of Antichrist? When he comes, he will cause the Sabbath and the Lord’s Day to be kept from every work. For because he feigns that he dies and rises again, he wishes the Lord’s Day to be held in veneration; and because he compels the people to Judaize, so that he may recall the rite of the exterior law and subject to himself the unbelief of the Jews, he wishes the Sabbath to be observed.”

He also adds that if anyone wishes to wash on the Lord’s Day for bodily necessity, he is not forbidden. But if for luxury and pleasure, it is permitted neither on the Lord’s Day nor on any other day whatsoever.

The same man says in cause eleven, question three:

“Because, our sins requiring it, we see many perish daily on account of excommunication—some through ignorance, some through excessive simplicity, some through fear, and some even through necessity—overcome by mercy, we temper the sentence of anathema for the time being as far as we can, and show that it has been tempered.

“Therefore we withdraw from the bond of anathema, that is, of minor excommunication, wives, sons, male servants, female servants or slaves, peasants and servants, and also all others who are not so much courtiers that crimes are perpetrated by their counsel.

“We also withdraw those who in ignorance communicate with excommunicated persons, or those who communicate with persons who communicate with the excommunicated.

“But if any man praying, pilgrim, or traveler comes into the land of excommunicated persons and there cannot buy, or does not have the means to buy, we give him permission to receive from the excommunicated.

“And if anyone wishes to give something to excommunicated persons, not for the support of pride but for the sake of humanity, we do not forbid it.”

See the notable gloss there.

The same man says that offerings are to be made at the altar in distinction one, On Consecration, in the chapter beginning “Every.” According to the gloss, this is counsel.

There he says that one must first flee to the Lord, who can heal the passions of our soul. But men, by an inverted order, first summon aid from men for themselves. When human aids fail, then they judge that the grace of divine favor is to be sought.

Section XXII

When Gregory VII died in the year of the Lord 1088, Victor III was created pope by the cardinals. He had formerly been called Desiderius, abbot of Monte Cassino.

According to Martin in his Chronicle, he presided over the Church of God for one year, four months, and seven days. But according to John of Colonna he lived in the pontificate for only four months and seven days.

He was a religious man who feared God and is said to have been killed by poison placed in the chalice.

In the same year the sun suffered an eclipse, and there was an intolerable famine throughout almost the entire world. There was also an excessive inundation of waters in many places, with damage and danger.

For in Italy there was so great a flood that liquefied rocks destroyed several villages by their fall. Domestic birds—peacocks, hens, and geese—withdrawing themselves from houses all became wild.

Augustine in book three of The City of God relates that a similar portent occurred before the Latins stirred up the Social War against Rome, as a sign of a great evil.

About the same time, as Sigebert says, while the Venetians planned to remove the body of blessed Nicholas from Myra in Lycia, which had been laid waste by the Turks, the citizens of Bari anticipated them.

Forty-seven in number, coming from Antioch to Myra, they compelled the four monks alone found there to show them the tomb of Saint Nicholas. Breaking it open, they drew out the bones of Saint Nicholas, complete in number and floating in an oily liquid, and brought them to Bari with glory.

This translation was made in the seven hundred and forty-seventh year from his deposition or death, and many infirm persons were healed in this translation.

When a certain man of the palace had drawn a tooth from the tomb so that from great devotion he might carry it with him, and afterward did not find it, Saint Nicholas revealed that it had been returned to the tomb because he did not permit even the smallest part to be separated from his body.

About that time the order of the Cistercians is said to have had its beginning. Its institution was discussed above in the preceding title.

Section XXIII

After the passing of Pope Victor, when the cardinals had assembled as one, Urban II was elected supreme pontiff with one mind. He had formerly been a monk of the Cluniac order, called Odo.

According to John of Colonna, he was raised to this dignity of supreme prelate in the year of the Lord 1089, in the thirty-second year of the reign of Henry IV. He sat for twelve years, four months, and nineteen days.

He was a vigorous man and very learned in the divine Scriptures.

From this time scandals increased between the Church and the empire, and disagreements grew while the one distrusted the other and each excommunicated the other: namely, on the side of the pontiffs, the true, holy, and legitimate Urban and the apostate called Clement, whom the emperor had intruded. But each despised the other’s excommunication, either because of prejudice concerning the cause or concerning the person.

After these things Pope Urban, avoiding the fury of the aforesaid Emperor Henry, and deservedly placing very little trust in the Romans, lay hidden among his faithful men in more fortified places, secure almost nowhere.

After the pope had celebrated a general council at Piacenza, fleeing the aforesaid emperor’s indignation he left Italy and entered the kingdom of the Franks. He caused a general council to be summoned at Clermont in Auvergne.

In that place, during the month of November, a sacred assembly of archbishops, bishops, and abbots gathered from all the regions beyond the Alps, with certain princes of those regions also present.

There, by the counsel of the prelates, the lord apostolic ordered in that council many constitutions which appeared to look toward raising up the declining state of the Church, as will appear below.

Among other things it was established that the Hours of blessed Mary should be said; hence this is also under precept like the office of the Lord. It was also ordained that the office of the Lady should be solemnly celebrated on Saturdays.

As regards the Mass, this is observed sufficiently when the day is free. As regards the office of the Hours, however, that the whole office of the Virgin should be performed on Saturday, the curia does not observe it, but certain churches or religious orders do.

In the same council the pope excommunicated Philip, king of the Franks, Emperor Henry, and the antipope.

Finally, he delivered a sermon to the people, exhorting them to take up the cross and aid the Holy Land. At the end of his sermon he concluded thus:

“Trusting in the mercy of God and the authority of the blessed Peter and Paul, we remit to faithful Christians who shall take up arms against the pagans holding the Holy City and the other venerable places all the penances imposed upon them for their offenses.

“Meanwhile, we receive under the defense of the Church and the protection of the blessed apostles Peter and Paul, as sons of true obedience, those who in the ardor of faith shall undertake this labor to attack them. We establish that they shall remain secure from all disturbances, both in their persons and in their property.”

By ending with these words, God gave his faithful servant the grace of evangelizing with much power.

Although his command appeared exceedingly arduous and difficult, both greater and lesser embraced it with every eagerness. The fervor of this word not only animated those present, kindled by his speech, but that same discourse, going forth far and wide, inflamed those absent, burning with an equal vow, toward the same undertaking.

Moreover, the bishops, as they had received in command, showed themselves faithful fellow workers by inviting their peoples to it. Divine grace working, not one stroke fell upon the earth without fruit, so that the Lord’s saying could truly be spoken: “I came not to send peace upon the earth, but a sword.”

For husbands were separated from wives and fathers from sons. At that time there was no bond of affection which could impede this fervor, so that many monks went out from the cloisters, from the prisons in which they had enclosed themselves voluntarily for the Lord.

Nor was there anyone in the western kingdoms who wished to be mindful either of age, sex, condition, or rank, or who, detained by any persuasions, desisted from the undertaking. But all without distinction committed themselves. For that which is written in Tobit was seen to be fulfilled to the letter: “Jerusalem, city of God, nations shall come to you from afar and, bearing gifts, shall adore the Lord in you; and they shall inhabit your land in sanctification, invoking the great name in you.”

Those present, therefore, who had been at the council affixed the cross to their shoulders as an earnest of the future pilgrimage. The first was the lord Adhemar, bishop of Le Puy, otherwise called Haimar, who afterward, exercising the authority of the apostolic legation, presided over the same expedition. The lord bishop of Orange did likewise.

Many barons and princes from each kingdom affixed the cross to their shoulders: namely, the lord Hugh the Great, brother of Philip, king of the Franks; Robert, count of Flanders; likewise another lord Robert, duke of the Normans, son of the elder lord William, king of the English; Stephen, count of Chartres and Blois; Raymond, count of Toulouse and Saint-Gilles, a man likewise distinguished and vigorous; Godfrey of Bouillon, duke of Lotharingia, and with him his two brothers, namely Baldwin and Eustace; likewise Baldwin of Bourg, their kinsman, son of the count of Royscost; Warner, count of Grees; Baldwin, count of Hainaut; Isuard, count of Die; Raibuld, count of Orange; William, count of Forez; Stephen, count of Aumale; Rotold, count of Perche; and Hugh, count of Saint-Pol. Many other princes and barons who were not counts offered themselves for this service pleasing to God.

On this side of the Alps, however, there were the lord Bohemond, prince of the Tarentines, son of the lord Robert Guiscard, duke of Apulia, and Tancred, his sister’s son, a man practiced and vigorous in arms. There were also on this expedition certain nobles from the cities of Italy, and especially from the city of Rome.

All these, awaiting a suitable time, set out upon this road of pilgrimage, some by a sea route and others by a land route. For so many and such countless thousands of peoples could not find the necessary things in any single region. Therefore it was carefully arranged that each of the greater princes should lead his own legions separately and that they should not set out along the same path.

Nowhere among all the provinces that the West possesses was there even one idle household, while here the father of a family, there the son, and there the whole household prepared itself to migrate. With sobs and sighs they were separated from one another; the embraces of dear ones were parted, as they said a final farewell to one another.

In the year of the Lord 1086, a certain noble Walter, a prudent man and vigorous in arms, passed through the kingdom of the Germans with an immense multitude of companies of foot soldiers and descended into Hungary. Having traversed it, he entered Bulgaria. Emerging from the forests of that region, he reached Stralitia, the distinguished metropolis of inland Dacia. There, after guides for the road had been received from the duke of that city, he arrived unharmed after some days.

Upon arriving, he was introduced into the presence of the lord emperor and obtained from him that, until the arrival of Peter the Hermit, at whose command he had taken up the journey, he should be permitted to dwell in places adjoining the city.

This Peter the Hermit was the instigator of this work and of the undertaking for recovering the Holy Land. Having received a revelation, he came from Jerusalem to Pope Urban. But this matter, the wars on its account, and the acquisition of the Holy Land will be discussed fully below in the following title.

Concerning the decrees of this Urban II, Urban II says thus in the synod at Melfi, in distinction 32:

“Let no one be admitted to sacred order unless he is either a virgin or of proven chastity, and unless up to the subdiaconate he has had one wife, and she a virgin.”

The same man, in the preceding chapter of the same distinction, writing to Dominic, father and patriarch of Grado, says:

“Let the impious be ashamed and understand openly that, by the judgment of the Holy Spirit, those established in the three sacred grades—namely, the presbyterate, diaconate, and subdiaconate—who have not put away their women and have not lived chastely are to be excluded from the dignity of those same grades.

“For we speak concerning manifest things. God, however, is the knower and judge of secret things.”

The same man says in cause 1, question 1:

“If any have been ordained by simoniacs, but not simoniacally, and if they can prove that, when they were ordained, they did not know them to be simoniacs, and that at the time they were regarded as Catholics in the Church, we mercifully sustain the ordinations of such men”—namely, with a dispensation—“provided, however, that a praiseworthy life commends them.

“But those who knowingly have permitted themselves to be consecrated by simoniacs—rather, to be execrated—we decree that their consecration is altogether void.”

The gloss explains this.

Likewise, in cause 8, question 3, it is set down thus. Artald, bishop of Arles and suffragan of the church of Narbonne, came to Rome to be consecrated by the lord Urban, namely Pope Urban II. His archbishop was unwilling to consecrate him because, on account of his election, he had sworn to the canons that the goods of the Church were to be preserved.

He was therefore consecrated by the lord Pope Urban, after first being cleared concerning an oath of this sort, saying that he had taken the said oath after the election, but had made no agreement beforehand in order that he might be elected. Therefore, as the gloss says, the promise was not simoniacal.

Concerning simony in dignities, see the same Urban in cause 1, question 3, in the chapter beginning “The Savior.”

The same man says in distinction 56:

“We remove the sons of priests from sacred ministries unless they have lived religiously either in monasteries or among canons,” namely canons regular.

The same man, writing to the archbishop of Tours, says in the same distinction:

“We do not reject the elect of Le Mans because he is said to be the son of a priest, if the other virtues concur in him; rather, his merits supporting him, we receive him patiently. Yet let this not be assumed as a rule hereafter; rather, provision is made for a time against the danger of the Church.”

Hence, according to the gloss, the pope dispenses with this.

The same man says in cause 9, question 1, in the chapter beginning “Ordinations”:

“Those who were consecrated by bishops once ordained in Catholic manner but separated from the Roman Church in schism, when they return to the unity of the Church, we command to be mercifully received while preserving their own orders, if life and learning commend them.

“Henceforth, however, whoever permits himself to be ordained by the aforesaid schismatics and adversaries of the Holy Roman Church shall in no way be considered worthy of this pardon.

“Although, in consideration of mercy and under the compulsion of great necessity, we have established this dispensation in sacred orders, we nevertheless desire that no prejudice be done to the sacred canons, but that they retain their own force.

“And when the necessity ceases, let that also cease which was done on account of necessity. For where the slaughter of many lies, something of severity must be withdrawn.”

The same man says in cause 11, question 3:

“Do not communicate with those with whom bishops do not communicate; and do not receive those whom they have cast out,” namely by excommunication. “For the sentence of a bishop is greatly to be feared, although he binds unjustly.”

The same man says in cause 12, question 1, in the chapter beginning “We know”:

“Whoever among you has undertaken the common life and has vowed that he will possess nothing of his own, let him see that he does not render his promise void, but let him faithfully preserve for the Lord what he has promised, lest he acquire damnation for himself rather than a reward. For it is holier not to vow than not to fulfill a vow as well as one can.

“For those who have made a vow or received the faith and have not fulfilled the vow, or have ended their lives amid evils, are punished more grievously than those who died without a vow or faith and nevertheless did good things.”

From the council of this Urban it is said in cause 12, question 2:

A question was raised concerning laymen who, when bishops or other clerics die, seize and steal the goods of the deceased from the Church and the poor. Against them the common anathema of the entire council was pronounced, the pope himself promulgating a sentence of this sort:

“If anyone, after knowledge of the present prohibition, invades the goods of bishops, presbyters, or other clerics, let him be excommunicated until satisfaction has been made.”

The same man, writing to the bishop of Gap, says in cause 15, question 6:

“I prohibit the sworn knights of Count Hugh from serving him for as long as he is excommunicated. If they put forward their oaths, let them be admonished that they ought to serve God rather than men.

“For they are constrained by no authority to discharge the fidelity which they swore to a Christian prince when he opposes God and His saints and tramples upon their precepts.”

The same man says in cause 16, question 7:

“Let monks not receive tithes and churches from laymen without the consent and will of the bishops. But if anything has been presumed otherwise, let them be subject to canonical vengeance.”

The same man says in cause 17, question 4:

“All must take heed lest estates dedicated to the uses of the heavenly mysteries be harassed by certain men rushing upon them. If anyone does this, after the harshness of the punishment that must justly be imposed upon sacrilegious persons, let him be condemned to perpetual infamy and delivered to prison or exile.”

The same man says in cause 19, question 2:

“There are two laws, one public and the other private. Public law is that which was confirmed in writings by the holy fathers, such as the law of the canons, which was handed down on account of transgressors.

“For example, it is decreed in the canons that a cleric ought not to pass from his own bishopric to another without commendatory letters from his bishop. This was established on account of criminals, so that infamous persons might not be received by any bishop. For formerly, when they could not perform their offices in their own bishopric, they were accustomed to pass into another and to celebrate in another’s bishopric. This is detested by lawful precepts and writings.

“Private law, however, is that which is written in the heart by the prompting of the Holy Spirit, just as the Apostle says concerning certain persons: ‘When the gentiles, who do not have the law, naturally do those things that belong to the law, they are a law to themselves.’

“If any one of these remains in his own church under a bishop, holds a people, and lives in secular fashion, but, inspired by the Holy Spirit, wishes to be saved in some monastery or regular canonry, because he is led by private law no reason requires that he be constrained by public law.

“For private law is worthier than public law. The Spirit of God is indeed a law, and those who are led by the Spirit of God are led by the law of God. And who is there who can worthily resist the Holy Spirit? Therefore, whoever is led by this Spirit, even if his bishop contradicts him, let him go free by our authority.”

The same man says in question 3:

“We establish that no one under canonical profession, after in place of God he has placed a man over his own head, shall dare, at the prompting of some levity or under the pretext of a stricter religious life, to depart from the same cloister without the permission of the father and of the entire congregation.

“Let no abbot or bishop and no monk receive one who departs without the common security of letters.”

The same Urban says in cause 18, question 2:

“The service which monasteries or their churches have rendered from the time of Gregory VII down to the present time, we also concede.”

See the gloss there.

The same, from the synod of Urban II held at Piacenza, is set down thus in distinction 70:

“By a sanction consonant with the institutions of the holy canons, we decree that an ordination made without a title shall be held void. And in whatever church anyone has been given a title, let him remain in it perpetually. It is altogether unlawful, however, for anyone to be given a title in two churches.”

The notable gloss there, at length after many things, concludes well: namely, that with respect to several churches having the cure of souls, or several dignities, the pope alone dispenses, in the Extravagants, On Prebends, in the chapter beginning “Concerning many.” But bishops can dispense with respect to holding several simple benefices. Yet if anyone does this without a reasonable cause, both the one dispensing and the one dispensed with sin gravely.

The same man says in cause 23, question 8:

“The tribute was found in the mouth of the fish while Peter was fishing, because the Church renders tribute from her exterior things, which are openly visible to all. He was not commanded to give the whole fish, however, but only the stater that was found in its mouth, because the Church ought not to be given to the emperor.

“The pontifical summit, which stands preeminent in the mouth of the head of the Church, cannot be subjected to kings. But certainly, as we have said, what was found in the mouth of the fish is commanded to be given for Peter and the Lord, because what was established of old from the exterior things of the Church for the tranquility and peace for which emperors ought to protect and defend us must be paid to the emperors.”

The same man, writing to the bishop of Brescia, says in cause 30, question 4:

“That a wife ought not together with her husband to receive a child in baptism is found prohibited by no authority. But, so that the purity of spiritual parenthood may be preserved immune from every blemish and infamy, we have decreed it worthy that the two together should by no means presume to aspire to this.”

The same man says in cause 24, question 3:

“Admonished by the examples of paternal traditions and discharging the debt of the pastoral office, we establish that churches with their goods, both persons and possessions—namely clerics and monks, and their lay brothers or those committed to them—and all worshippers whatsoever, likewise with the goods which they carry, shall be safe and without molestation.

“If anyone presumes to act against these things, if he does not make amends, let him be barred from the thresholds of the Church.”

The same man says in the same question, from his own letter:

“It must be noted that certain persons say that we act against the evangelical parable in which the Lord commanded that the tares not be uprooted, when we subject to excommunication certain persons worthy of excommunication.

“But the Lord Himself, who narrates this in a parable, elsewhere commands that excommunication be done, saying: ‘A brother who is corrected by the Church and does not obey, let him be to you as a heathen and a publican.’

“Hence it appears clearly that excommunication is one thing and uprooting another. For one who is excommunicated is excommunicated for this purpose, that his spirit may be saved on the day of the Lord. Excommunication is discipline, not uprooting, unless perhaps uprooting proceeds from the pride and contempt of the excommunicated person.

“Moreover Augustine, whose words they introduce for their own proposition, together with the holy legates of the Roman Church and other holy bishops, excommunicated the heretics Pelagius and Celestine. He also held the Donatists excommunicated.”

The same man says:

“He who defends the error of others is far more damnable than those who err, because not only does he himself err, but he prepares and confirms stumbling blocks for others.”

Preview of the quotation image

Drag across the words below to colour them in the picture.

To cite this page

St. Antoninus of Florence, O.P., “Chapter 1: Concerning the supreme pontiffs from Leo III as far as Urban II, together with their decrees,” in The Chronicles, Part Two, English translation, Mind of the Church, https://mindofthechurch.com/works/antoninus-chronicles-2/090-title-16-chapter-1-concerning-the-supreme-pontiffs-from-leo-iii-as-far-as-urb/.

Receive the new translations

One email when a new work or note is published — nothing else, ever.