The reign of Constantine
Constantine, therefore, when his father Constantius had died, began to reign in the year of the Lord 309; from the beginning of the world, however, in the year 4,272 according to the lesser computation, but according to the greater computation in the year 5,508. He reigned for 31 years from the death of his father. For he reigned in Gaul for seven years before he cast Maxentius down from the imperial power.
Constantine, moreover, as Jacobus de col. relates, was during the first period of his reign comparable to the best princes. For there were in him innumerable gifts and virtues of mind and body. He was exceedingly desirous of military glory; his fortune in wars was always prosperous, yet in such a way that it did not surpass his industry. He was devoted to civil arts and liberal studies and, besides this, was a seeker after a righteous love, which he sought for himself both by liberality and by affability. And just as he was doubtful in the case of some friends, so in the case of the rest he was excellent, omitting no opportunity by which he might render them wealthier and more illustrious.
Therefore, while Constantine, beloved by all and formidable, was ruling in Gaul, the Roman senate and people, being unable to endure any longer the impiety and crimes of Maxentius, summoned Constantine by messengers so that, mindful of his father, he might come to the aid of the Roman commonwealth and rescue his citizens from the power of so monstrous a beast. Great in spirit, striving to accomplish everything he had resolved in his mind, and at the same time aspiring to the principate of the whole world, he determined to undertake this civil war against Maxentius together with his colleague Licinius, who was then ruling in the regions of Spain. In this encounter, when the sign of the cross had been shown to him, by which he would conquer Maxentius, he defeated [Maxentius] together with his army; Maxentius was drowned in the river at the Milvian Bridge, as was said above.
When Constantine entered the city, he was received by everyone with great glory, and an arch was erected for him. And although he was still an idolater and not yet regenerated in Christ through baptism, after affairs in the city had been settled with Licinius, they together decreed a law in which they extolled the God of the Christians with the fullest praises. They judged him to be the author of all virtue and of the whole undertaking, and [judged] that he had granted the victory over the tyrant Maxentius; and therefore they held that veneration and worship ought to be rendered to him by everyone.
Then, as was said above, Maximinus, who ruled in the East, came against Licinius and was defeated and overcome by Licinius. After Constantine’s conversion and baptism, however, Licinius, moved by the passion of envy against Constantine, went to war against him. Licinius was defeated several times and was at last captured and beheaded. Licinius having been cast down, and every remembrance of tyrannical dominion having been removed, Constantine alone obtained firm possession of the Roman realm. He had three sons: Constantius, Constans, and Constantine. He also had a daughter named Constantia.
At that time, indeed, the condition of the commonwealth was maintained with even moderation and with discipline most worthy of the Roman name. It has been recorded with what great devotion on the part of the religious emperor the glory of the churches increased beyond belief, and how great his care was even for the maintenance of the needy. The goodness and tranquillity of present circumstances prevailed to such an extent that they produced forgetfulness of former evils. For by frequent edicts posted in every place, he had not only driven away the tyrannical laws against the Christians, but had also bestowed many privileges upon the churches and the highest honors upon the priests, being greatly beloved by God and men. And the more humbly he subjected himself to God, the more fully God subjected all things to his wishes.
Thus, trusting in divine aid, he attacked the Sarmatians and Goths, barbarian peoples, and with marvelous valor subdued them after they had been conquered in many battles. He then crushed unto destruction, in a single battle, the tyrant Calaterus, who was attempting revolution in Cyprus. Moreover, by divine power he also restrained the Scythians, Gallicanus, a most valiant man, being the commander of his army. For this most savage nation, pouring itself into Roman soil, had invaded with slaughter, plunder, and fire not only the provinces of the Romans but had also besieged the Roman army after it had been driven back, together with Gallicanus, who was then a gentile. But at the urging of Saints John and Paul, who were with him, he made a vow that he would become a Christian if he returned victorious to the emperor with his army unharmed. So great a change suddenly occurred that the barbarians, who excelled both in valor and in number and were superior in the battle, contrary to everyone’s expectation subjected themselves and their possessions to Gallicanus, while an angel who had appeared accompanied him. Returning with victory, he received baptism with the greatest devotion.
§ I. Gelasius on the deeds of Blessed Sylvester
Fol. Ir–Iv (PDF pp. 25–26)
Pope Gelasius speaks as follows concerning the deeds of Pope Sylvester, in Distinction XV, Sancta Romana: “Although we do not know the name of the person who wrote the Acts of Blessed Sylvester, Prelate of the Apostolic See, we nevertheless know that it is read by many in the city of Rome, and many churches imitate this in accordance with ancient usage.”
Sylvester was born of a mother who was Justa both in fact and in name. He was instructed by the priest Cirinus and practiced hospitality with the greatest diligence. A certain Christian named Timothy, who was being avoided by others because of the persecution, was received by him as a guest. After a year, Timothy obtained the crown of martyrdom while he was preaching the faith of Christ with the greatest constancy. The prefect Tarquinus, thinking that Timothy had abounded in great riches, demanded them from Sylvester, threatening him with death. But when he discovered that Timothy had not in fact possessed riches of this kind, he ordered Sylvester to sacrifice to the idols; otherwise, on the next day, he would undergo various kinds of torments.
Sylvester said to him: “Fool, this night you will die and receive everlasting torments; whether you wish it or not, you will recognize that the God whom we worship is the true God.” Sylvester was therefore handed over to prison, while Tarquinus was invited to a meal. As he was eating, a fish bone became so lodged in his throat that by no means could he cast it out or swallow it. Thus, having died at midnight, he was carried to the tomb with mourning, while Sylvester was released from prison with rejoicing. Sylvester was loved with marvelous affection not only by Christians but also by pagans. For he was angelic in appearance, polished in speech, whole in body, holy in deed, great in counsel, catholic in faith, most patient in hope, and abounding in charity.
Therefore, when Melchiades, bishop of the city of Rome, had died, Sylvester—resisting exceedingly—was elected supreme pontiff by all the people. He had the names of all orphans, widows, and poor persons written in a register and provided necessities for them all. He established that the fourth and sixth days and the Sabbath were to be observed with fasts, but that the fifth day was to be celebrated as though it were the Lord’s Day.
When the Greek Christians said that the Sabbath ought rather to be observed on the fifth day, he replied that this ought not to be done, both because this was a matter of apostolic tradition and because [the Sabbath] was due to the Lord’s burial. The Greeks, however, said that there was one Sabbath of the burial, on which a fast was to be observed once in the year. Sylvester said to them: “Just as every Lord’s Day is adorned with the glory of the resurrection, so every Sabbath is adorned with the Lord’s burial.” They therefore acquiesced concerning the Sabbath, but contended vehemently concerning the fifth day, asserting that it ought not to be associated with Christian solemnities.
Sylvester chiefly demonstrated its dignity in three things: because on this day the Lord ascended into heaven; he instituted the sacrament of his body and blood; and the Church consecrates the sacred chrism. Everyone therefore acquiesced in his arguments.
§ II. Constantine’s leprosy, vision, and baptism
Fol. Iv–IIr (PDF pp. 26–27)
While Constantine was persecuting the Christians—or rather, while his officials were doing so—Sylvester departed from the city and remained with his clerics upon a certain mountain. Constantine himself, however, fell under the incurable affliction of leprosy. At length, on the advice of the priests of the idols, 3,000 boys were brought together so that he might have them killed and bathe himself in their fresh and warm blood.
As he was going out to the place where the bath was to be prepared, the mothers of the boys came to meet him, wailing pitiably with their hair let down. Constantine wept, ordered the chariot to stop, raised himself up, and said: “Hear me, companions, fellow soldiers, and all you people who stand here. The dignity of the Roman Empire is born from the fountain of piety, which also gave this law: that whoever killed an infant in war should be subjected to a capital sentence. How great, therefore, will be the cruelty if we do to our own sons what we forbid to be done to those of others? What profit is it to have overcome barbarians if we are overcome by cruelty? For to have overcome foreign nations is the valor of peoples who wage war, but to overcome vices and sins is moral virtue. In those battles, therefore, we proved stronger than they; in these, however, we are stronger than our own selves.
“For whoever has been overcome in this contest obtains victory in being overcome. For the victor is conquered after his triumph if piety is overcome by impiety. Therefore let piety conquer in this encounter. For we shall indeed be able to be victors over all adversaries if we are conquered by piety alone. He proves himself to be lord of all who has shown himself to be the servant of piety. It is therefore better to die while the lives of the innocent remain safe than to recover a cruel life through their destruction. Yet it is uncertain whether that life would be recovered, while it is certain that a life recovered in this manner is cruel.”
He therefore ordered that the boys be returned to their mothers and that very many gifts and innumerable vehicles be provided to them, so that those who had come weeping into a foreign country might return with joy to their own places. The emperor himself then returned to his palace.
On the following night, Peter and Paul appeared to him, saying: “Because you recoiled from the shedding of innocent blood, the Lord Jesus Christ has sent us to give you counsel for the recovery of your health. Therefore summon Bishop Sylvester, who lies hidden near Mount Siraptus. He will show you a pool in which, when you have been immersed three times, you will be cured of every affliction of leprosy. You, in turn, are to make this return to Christ: destroy the temples of the idols, restore the churches of Christ, and henceforth become his worshiper.”
Constantine awoke and immediately sent soldiers to Sylvester. When Sylvester saw the soldiers, he believed that he was being summoned to the palm of martyrdom. Commending himself to God and exhorting his companions to come with him, he was presented fearlessly before Constantine. Constantine rose to meet him and said, “Let us rejoice that you have come well.” After Sylvester had returned his greeting, Constantine related to him in order the vision of his dream.
When Constantine asked who the gods were who had appeared to him, Sylvester answered that they were apostles of Christ and not gods. Then, at the emperor’s request, Sylvester ordered images of the apostles to be brought to him. As soon as the emperor saw them, he exclaimed that these were the ones who had appeared to him. Sylvester therefore made him a catechumen, imposed upon him a fast of one week, and directed that the prisons be opened. When Constantine descended into the water of baptism, a marvelous splendor of light flashed forth for him. Thus he emerged from it clean and asserted that he had seen Christ.
On the first day after his baptism, he issued this law: that Christ should be worshiped by the city of Rome as the true God. The second: that anyone who blasphemed Christ should be punished. The third: that whoever did an injury to a Christian should be deprived of half of his goods. The fourth: that just as the emperor was the head at Rome, so the Roman pontiff should be regarded as the head by all the bishops. The fifth: that whoever fled for refuge into a church should be kept immune from everyone. The sixth: that no one should build a church within the walls of any city except with the permission of his bishop. The seventh: that the tithes of the royal possessions should be granted for the building of churches.
The emperor then came to the church of Saint Peter and sorrowfully accused himself of his offenses. Afterward, taking up a two-pronged mattock, he was the first to break ground for the foundation of the basilica that was to be built, and he carried twelve baskets of earth outside upon his own shoulders.
§ III. Helena and the disputation with the twelve Jewish teachers
Fol. IIr–IIIr (PDF pp. 27–29)
When Helena, mother of Constantine Augustus, residing in Bethany, heard these things, she praised her son by letter because he had renounced the images of the idols, but harshly reproached him because, having abandoned the God of the Jews, he worshiped a crucified man as God. Augustus wrote back to his mother that she should bring the teachers of the Jews with her, while he would bring forward the teachers of the Christians, so that the true faith might thus become apparent from their mutual disputation.
Saint Helena therefore brought 141 most learned teachers of the Jews. Among them were twelve who shone above the others in wisdom and eloquence. When Sylvester with his clerics and the aforesaid Jews had assembled together to dispute before the emperor, by common consent they appointed two most wise and approved gentile judges, named Craton and Cenophilus [i.e., Zenophilus], to whom the judgment concerning the things said would belong. This rule was established among them: while one person was standing and putting his question, the other was not to speak.
The first of those twelve, named Abiathar, therefore began and said: “Since these men speak of three gods—the Father, the Son, and the Holy Spirit—it is manifest that they act against the Law, which says, ‘See that I am alone, and let there be no other God besides me.’ Finally, if they say that Christ is God because he performed many signs, in our Law also there were many who performed very many miracles and who nevertheless never dared on that account to claim the name of divinity for themselves, as did that Jesus whom these men adore.”
To this Sylvester replied: “We worship one God, but we do not say that he exists in such solitude that he possesses no joy of a Son. Moreover, from your own books we are able to proclaim to you the Trinity of persons. For we speak of the Father, concerning whom the prophet says, ‘He shall call upon me: You are my Father.’ We speak of the Son, concerning whom the same prophet says, ‘You are my Son,’ and so forth. We speak of the Holy Spirit, concerning whom the same prophet says, ‘By the spirit of his mouth is all their power.’ And that which he also said—‘Let us make man according to our image and likeness’—plainly demonstrates both the plurality of persons and the unity of divinity. Although there are three persons, nevertheless there is one God, which we can demonstrate to some extent by a visible example.”
He took the emperor’s purple cloth and made three folds in it, saying: “Behold, you see three folds.” Unfolding it, he said: “Behold, although there are three folds, there is one cloth; so the three persons are one God.”
“Concerning what was said—that one ought not to believe someone to be God on account of miracles, since many saints performed miracles but did not call themselves gods, whereas our Christ wished by this means to assert that he was God—certainly God never allowed those who exalted themselves against him to pass without the most bitter punishment, as is apparent in Dathan and Abiron and in very many others. How, therefore, could he have lied and called himself what he was not, when no punishment followed him for calling himself God, but the effective power of mighty works accompanied him?”
Then the judges said: “It is evident that Abiathar has been overcome by Sylvester. For an argument of this kind also teaches that, if he were not God and had called himself God, he would not have been able to confer life upon the dead.”
When he had been removed, the second, who was also called Jonas, approached the contest and said: “Abraham was justified when he received circumcision from God, and all the sons of Abraham were justified through circumcision. Therefore, he who has not been circumcised will not be justified.”
Sylvester replied: “It is evident that Abraham pleased God before circumcision and was called the friend of God. Therefore, circumcision did not sanctify him; rather, faith and righteousness caused him to please God. He therefore received circumcision not for sanctification but for distinction.”
When he had been overcome, the third, who was also called Godolias, approached and said: “How can your Christ be God, since you assert that he was born, tempted, betrayed, stripped, given gall to drink, bound, and buried, when none of these things can exist in God?”
To this Sylvester replied: “From your books we prove that all these things were foretold concerning Christ. For Isaiah said concerning his birth: ‘Behold, a virgin shall conceive and bear a son, and his name shall be called Emmanuel,’ and so forth. Concerning his temptation, Zechariah said: ‘I saw Christ, the great priest, standing before the angel, and Satan stood at his right hand,’ and so forth. Concerning his betrayal, the Psalmist said: ‘He who ate my breads magnified supplantation against me.’ Concerning his being stripped, the same said: ‘They divided my garments among themselves.’ Concerning his drink of gall, the same said: ‘They gave me gall for my food,’ and so forth. Concerning his binding, Ezra said: ‘You bound me, not as the father who freed you from the land of Egypt, crying out before the tribunal of the judge.’ Concerning his crucifixion, the same said: ‘You humbled me, hanging me upon the wood; you betrayed me.’ Concerning his burial, Jeremiah said: ‘In his burial the dead come back to life.’” Since Godolias had nothing with which to answer, judgment was given and he was removed.
The fourth, called Annas, approached and said: “This Sylvester affirms that those things which were said concerning others were foretold concerning his own Christ. It therefore remains for him to prove that these things were said concerning his Christ.”
Sylvester answered: “Will you therefore produce another whom a virgin conceived; who was fed with gall, crowned with thorns, crucified, killed, and buried; and who rose and ascended into heaven?” Constantine then said: “If he does not produce another, let him know that he has been overcome.” Since he could not do this, he was removed.
A certain fifth man, Occhi, was brought forward. He said: “If Christ was born from the seed of David, and by being born was made the Son of God because he was born sanctified, he ought not to have been baptized so that he might be sanctified a second time.”
Sylvester replied: “Just as circumcision received its end in Christ’s circumcision, so our baptism received the beginning of its sanctification in Christ’s baptism. He was therefore baptized not so that he might be sanctified, but so that he might sanctify.” When Occhi remained silent in this way, Constantine said: “Occhi would not remain silent if he had contrary arguments to bring forward.”
Then the sixth, who was also called Cusi, said: “We would like this Sylvester to explain to us the reasons for this virginal birth.”
Sylvester replied: “The earth from which Adam was formed was incorrupt and virginal, because it had not yet opened itself to drink human blood, had not received the curse of thorns, had not held the burial of a dead man, and had not been given to the serpent for food. It was therefore fitting that a new Adam should be made from the Virgin Mary, so that, just as the serpent had overcome one born from a virgin, conversely it might be overcome by one born from a virgin. He who proved the victor over Adam in paradise was himself made the tempter of God in the desert, so that he who had overcome Adam when he ate might be overcome by God when he fasted.”
When this man had been overcome, the seventh, Benjamin, said: “How can your Christ be the Son of God when he could be tempted by the devil, so that at one moment in hunger he was urged to make bread from stones, at another he was raised to the height of the Temple, and at another he was brought to the point of worshiping the devil himself?”
Sylvester replied: “If the devil conquered because he was heeded by Adam when he ate, it is evident that he was overcome because he was despised by Christ when he fasted. We acknowledge that Christ was tempted not insofar as he is God, but insofar as he is man. He was tempted in three ways so that he might shut out all temptations from us and give us a pattern of conquering. For in a man, the temptation of human glory often follows a victory of abstinence; and the appetite for dominion and eminence accompanies the temptation of human glory. Therefore, he is defeated by Christ in these things, so that a pattern of conquering may be given to us.”
When this man had been overcome, the eighth, who was also called Acel, said: “It is evident that God is supremely perfect and needs nothing. What need, therefore, did he have to be born in Christ? How, moreover, do you call Christ the Word? This also is evident: before God had a Son, he could not be called Father. Therefore, if he was afterward called the Father of Christ, he was made mutable.”
To this Sylvester replied: “Before all times, the Son was begotten from the Father so that he might make the things that did not exist; and in time he was born so that he might restore the things that had perished. Although he could have restored them by his word alone, he could not redeem them through suffering unless he became man, because in his divinity he was not capable of suffering. Nor was the man [a man] of imperfection but of perfection, if he was not passible in his divinity. Moreover, the Son is the Word of God. This is apparent because the prophet said: ‘My heart has uttered a good word.’ God also was always Father because his Son always existed. For the Son is his Word, his Wisdom, and his Power. The Word was always in the Father, according to the saying, ‘My heart has uttered a good word’; Wisdom always [was in him], according to the saying, ‘I came forth from the mouth of the Most High, the firstborn before every creature’; Power always [was in him], according to the saying, ‘Before all the hills I was brought forth, when the fountains of waters had not yet broken forth,’ and so forth. Since, therefore, the Father was never without the Word, Wisdom, and Power, how do you suppose that this name came to him in time?”
When this man had been removed, the ninth, Jubal, said: “It is evident that God does not condemn marriages and did not curse them. Why, therefore, do you deny that the one whom you worship was born from marriage, unless you seek to cast a shadow upon marriages? Again, how is one who is powerful tempted, one who is Power made to suffer, and one who is Life made to die? Finally, you are driven to say that there are two sons: one whom the Father begot and another whom the virgin bore. Again, how can it happen that the man who was assumed suffers without injury to the one by whom he was assumed?”
To these things Sylvester replied: “We do not say that Christ was born from a virgin in order to condemn marriages; rather, we receive on rational grounds the reasons for the virginal birth. Nor are marriages obscured by this assertion; instead, they are adorned, because the virgin who bore Christ was born from a marriage. Christ is tempted so that he might overcome all the temptations of the devil. He suffers so that he might subjugate all passions. He dies so that he might subjugate the dominion of death. Moreover, the Son of God is one: just as he is truly the invisible Son of God, so he is the visible Christ. He is therefore invisible in that he is God, and he is visible in that he is man.
“An example can teach that the assumed man was able to suffer without suffering on the part of the one who assumed him. For—to employ as an example the purple cloth of the king who is present—it was wool, and blood applied to this wool supplied the purple color. When, therefore, it was held by the fingers and twisted into thread, what was being twisted: that which is the color of royal dignity, or that which was wool before it became purple? Man is therefore likened to the wool and God to the purple color; [God] was together with [the man] in the Passion while he suffered upon the cross, but was in no respect subject to suffering.”
The tenth, who was also called Thara, said: “That example does not please me, because the color is twisted together with the wool.” When everyone contradicted him, Sylvester said: “Then receive another example. When a tree which holds within itself the brightness of the sun is cut, the brightness remains unharmed by the cutting through which the tree receives the blow. Thus, when the man suffered, the divinity was subject to no suffering.”
The eleventh, who was also called Sileon, said: “If the prophets foretold these things concerning your Christ, we would like to know the reasons for so great a mockery, suffering, and death.”
Sylvester replied: “Christ hungered so that he might restore us. He thirsted for our dryness so that he might minister such cups. He was tempted so that he might free us from temptations. He was seized so that he might release us from the captivity of demons. He was mocked so that he might free us from the mockery of demons. He was bound so that he might loose us from the knot. He was stripped so that his indulgence might cover the nakedness of the first transgression. He received the crown of thorns so that he might restore the lost flowers of paradise. He was suspended upon the wood so that he might condemn the concupiscence engendered at the wood. He was given gall and vinegar to drink so that he might bring man, who was flowing down toward the earth, into [the land of] milk and honey, and might open honey-flowing fountains for us. He assumed mortality so that he might give us his immortality. He was buried so that he might bless the burial of the saints. He rose so that he might restore life to the dead. He ascended into heaven so that he might open the gate of heaven. He sits at the right hand of God so that he might hear the prayers of believers.” As Sylvester continued with these things, everyone—the emperor, the judges, and the Jews alike—burst out with one accord in praise of Sylvester.
Then the twelfth, who was also called Zambri, became angry and said with great indignation: “I marvel that you, most wise judges, believe circumlocutions of words and think that the omnipotence of God can be comprehended by human reason. But now let words cease, and let us come to deeds. For those who worship one who was crucified are most foolish. Since I know the name of almighty God—whose power rocks cannot endure and which no creature is able to hear—let a most ferocious bull be brought to me so that you may prove that I speak the truth. When that name has sounded in its ear, the bull will immediately die.”
Sylvester said to him: “And how did you learn this name by hearing it?” Zambri said: “It is not for you to know this mystery, since you are an enemy of the Jews.” A most ferocious bull was therefore brought forward, dragged with difficulty by 100 very strong men. But when Zambri uttered the word in its ear, the bull immediately bellowed, rolled out its eyes, and expired. All the Jews therefore shouted vehemently and insulted Sylvester, the man of God.
Sylvester said to them: “He did not utter the name of God, but named the worst of demons. For my God, Jesus Christ, not only does not put the living to death but even gives life to the dead. For to be able to kill but not to give life belongs to lions, serpents, and wild beasts. Therefore, if he wishes me to believe that it was not the name of a demon, let him speak it again and give life to what he killed. For it is written concerning [God], ‘I shall kill, and I shall make alive.’ If he cannot do this, without doubt he named a demon, which can kill a living thing but cannot give life to a dead one.”
When Zambri was pressed by the judges to raise the bull, he said: “Let Sylvester raise it, and we shall all believe in him. For even if it could fly with wings, that would nevertheless not avail very much.” All the Jews therefore promised that they would believe in Sylvester if he raised it.
Then Sylvester prayed, placed himself close to the bull’s ear, and said: “O name of curse and death, come forth at the command of our God Jesus Christ, in whose name it is said to you: Bull, arise and return tamely to your herd.” The bull immediately arose and departed with all tameness. Then the queen, the Jews, the judges, and all the others were converted to the faith.
The dragon and the death of Blessed Sylvester
Fol. IIIr (PDF p. 29)
After several days, the priests of the idols came to the emperor and said: “Most sacred emperor, since you received the faith of Christ, that dragon which is in the pit has killed more than 300 people every day with its breath.” When Sylvester was consulted about this, he replied: “By the power of Christ, I shall cause it to cease from every injury.” The priests promised that they would believe if he did this.
While Sylvester was praying, Saint Peter appeared to him and said: “Descend without fear to the dragon, you and the two priests who are with you. When you come to it, you shall address it in this manner: ‘Our Lord Jesus Christ, born of a virgin, crucified and buried, who rose and sits at the right hand of the Father, is to come here to judge the living and the dead. You also, Satan, await him in this place until he comes.’ You shall bind its mouth with a cord and seal it from above with a ring bearing the sign of the cross. Afterward, you will come to me safe and unharmed and will eat the bread that I shall prepare for you.”
Accordingly, Sylvester descended into the pit with two priests by 150 steps, carrying two lanterns with him. He then spoke the aforesaid words to the dragon and, as he had been commanded, bound its mouth while it gnashed and hissed. He ascended and found two magicians who had followed him to see whether he would descend all the way to the dragon. They were almost dead from the dragon’s stench, but he brought them back with him unharmed and well. They were immediately converted together with an innumerable multitude. Thus the Roman people were freed from a twofold death: namely, from the worship of the demon and from the dragon’s poison.
At length, as Blessed Sylvester approached death, he admonished the clergy concerning three things: namely, that they should have charity among themselves, govern their churches more diligently, and guard the flock from the bites of wolves. After this, he fell happily asleep in God around the year of the Lord 320.
§ IV. The finding of the Holy Cross
Fol. IIIr (PDF p. 29)
Rufinus relates the finding of the Holy Cross in this manner in the Ecclesiastical History. During the same time, Helena, the mother of Constantine—a woman of incomparable faith, religious disposition, and singular magnificence, whose son Constantine indeed was—was admonished by divine visions and went to Jerusalem. There she inquired of the inhabitants concerning the place in which the most sacred body of Christ, affixed to the gibbet, had hung. This place was difficult to find because the ancient persecutors had fixed an image of Venus upon it, so that if any Christian wished to worship in that place, he would appear to worship Venus. For this reason, the place had become unfrequented and had almost been given over to oblivion.
But when, as we said above, the religious woman had hastened to the place designated for her by a heavenly judgment, she removed everything profane and polluted from it, cleared away the rubble to a great depth, and found three crosses lying in confused order. But uncertainty over the distinctive identity of each cross disturbed the joy produced by the gift that had been found. The inscription that had been written by Pilate in Greek, Latin, and Hebrew letters was indeed also present, but even it did not demonstrate with sufficient clarity the identifying marks of the Lord’s gibbet. At this point the uncertainty of human doubt demanded divine testimony.
It happened that in the same city a certain leading woman of that place lay half-dead, exhausted by a grave illness. At that time Macharius was bishop of that church. When he saw the queen hesitating, together with everyone else who was present, he said: “Bring here all the crosses that have been found, and God will now reveal to us which is the one that bore the Lord.” Entering with the queen and the people to the woman who was lying ill, he knelt down and poured forth to the Lord a prayer of this kind:
“You, O Lord, who through your only-begotten Son deigned to confer salvation upon the human race through the Passion of the cross, and who now in these last times have inspired within the heart of your handmaid the search for the blessed wood upon which our salvation hung: show plainly which of these three crosses was for the Lord’s glory and which were for the punishment of slaves, so that this woman who lies half-alive may, as soon as the saving wood touches her, be recalled from the gate of death to life.”
When he had said these things, he first applied one of the three crosses, and it brought no benefit. He applied the second, and not even then was anything accomplished. But when he took the third, the woman suddenly opened her eyes and rose. The firmness of her strength having been restored, she began to run throughout the whole house and magnify the power of the Lord, much more joyful than she had been while healthy.
Thus, by this evident judgment, the queen obtained the fulfillment of her vow. With royal magnificence, she constructed a marvelous church in the place where she had found the cross. She carried to her son the nails with which the Lord’s body had been fastened. From some of them he made bits for bridles which he would use in war, and from others he is likewise said to have furnished a helmet suitable for the purposes of war. She delivered a portion of the saving wood itself to her son; another portion, enclosed in silver cases, she left in that place, where it is preserved even now in solicitous veneration as a memorial.
The venerable queen also left this token of her religious disposition: she is said to have invited to a meal the virgins consecrated to God whom she found there, and to have attended upon them with such devotion that she thought it unworthy to employ the services of servants. Instead, clothed in the short-girded dress of a maidservant, she herself placed food before them with her own hands, offered them the cup, poured water upon their hands, and—though queen of the world and mother of the empire—accounted herself a handmaid of the handmaids of Christ. These things, indeed, were done at Jerusalem.