Library / The Chronicles, Part Two

Title 12: Concerning Pope John I and Others

Chapter 1: Concerning Popes John I, II, and III, Felix, Boniface, Silverius, and so forth

Title XII contains the deeds of eighty-seven years, namely from the year of the Lord 518 until the year of the Lord 605.

In this interval these supreme pontiffs succeeded one another: John I; Felix III; Boniface II; John II; Agapetus; Silverius; Vigilius; Pelagius I; John III; Benedict I; Pelagius II; and Gregory I.

The emperors were Justin the Elder, Justinian the Younger, Tiberius, and Maurice.

It contains principally many sayings of Pope Gregory; the history of the Goths defeated by Belisarius and afterward by Narses; how the Lombards entered Italy; and the deeds of many holy men and holy women who shone in the world in those times by life and miracles.

After the death of Anastasius, the perfidious emperor, the impious Justin the Elder succeeded him, concerning whom something will be said below. After Hormisdas, John I, the first of that name and the fifty-first in the number of the pontiffs, merited to hold the apostolic chair.

Because the aforesaid emperor Justin, as a true Catholic and most devout man, not only recalled from exile all the bishops and other most holy men whom Anastasius the heretic had sent into exile because they did not favor his error, and received them honorably, but had also ordained that the churches held by the Arians in the eastern regions be taken away from them, Theodoric, king of Italy and himself an Arian, therefore sent Pope John with certain senators and consuls to the emperor Justin, so that he would revoke such an edict and the churches would be restored to the Arians. Otherwise, Theodoric himself would expose all Italy to sword and fire.

To prevent the extermination of Italy, Pope John, although infirm, undertook the journey to the city of Constantinople, where Justin resided.

As Hugh of Fleury reports after Gregory in the book of the Dialogues, when John had now reached the regions of Corinth, it became necessary that a horse on which he might sit during the journey be sought for him. When a certain noble man heard this, he granted to John the gentlest horse, upon which his wife had been accustomed to ride, with the condition that when John had arrived at an open place where a suitable horse could be found for him, the horse should be sent back for his wife.

This was done. For, when another suitable horse was found as the journey continued, John sent the first one back to the nobleman. But when the wife of the aforesaid nobleman again wished to mount it as she had been accustomed, she was no longer able. For with immense blowing and neighing and with unceasing movement of its entire body, it seemed to disclose, as though with disdain, that after carrying the limbs of the pontiff it could not carry a woman. When her husband prudently perceived this, he sent the horse back to the venerable man, seeking with earnest entreaties that John himself should possess what he had now dedicated by the sitting of his holy person [read: the horse, which he had now dedicated to his own possession by sitting upon it].

He was received by the whole city of Constantinople with the highest honor, as Helinand says, so that at the fifteenth milestone from the city itself the people proceeded to meet him with candles, lamps, and crosses, giving thanks that they had merited to receive the successor of Blessed Peter and the vicar of Christ.

When he was received with the highest joy by the emperor and all the clergy and people, immediately at the Golden Gate, in the sight of all, he granted sight to a blind man who asked it. Justin humbled himself and, prostrate upon the ground, adored holy Pope John.

John, with the other envoys, asked Justin to hear the embassy, so that Italy might be freed and not exposed to extermination by Theodoric. He did this, permitting the Arians to use the churches that they had held before.

After obtaining those things for which he had gone, as Hugh of Fleury says, John returned to Ravenna, where the frequently named tyrant Theodoric held the seat of the kingdom. In the zeal of envy, because he had heard that John and his companions had been received and treated honorably by the emperor, Theodoric wished to kill him with the sword. But he feared that he would incur the excessive indignation of Emperor Justin. Nevertheless, he consigned him to the custody of a prison, where, wasted by the foulness of the prison, he rendered his spirit to God.

His martyrdom is celebrated on the fifth day before the Kalends of June. His body was translated from Ravenna to the City and buried in the church of Blessed Peter. He was Tuscan by nation, from a father named Constantius. He sat for two years. The papacy was vacant for fifty-eight days.

I. Felix II and Boniface II

Felix II succeeded John in the chair of Peter. He was the fifty-second in the catalogue, a Samnite by nation, from a father named Castorius. How long he sat is uncertain. For according to some it was eleven years; according to others, such as Martinianus and John of Columna, it was four years, two months, and fifteen days.

He constructed the basilica of Cosmas and Damian in the city of Rome. He rebuilt from the ground the church of Saint Saturninus on the Salarian Way, which had been consumed by fire in his time.

He held two ordinations during the month of March in the City and ordained fifty-five priests, four deacons, and twenty-nine bishops for diverse places. Added to his fathers, he was buried in the church of Saint Peter. The episcopate was vacant for three days.

After the death of Felix, Boniface II ascended the chair of Peter. He was a Roman by nation, from a father named Sigibund, and the fifty-third in the order of the Roman pontiffs. He sat for two years, for he was in the time of Emperor Justinian.

There was also a schism at that time, because another man named Dioscorus was ordained pope, but not canonically. On account of this, a dissension arose among the clergy and in the senate and endured for about one month. In the meantime Dioscorus died, and the schism was removed, Boniface II remaining in the see of Peter. Boniface, led by zeal and deceit, reconciled this Dioscorus to the clergy under the bond of anathema [read: Boniface, led by zeal and deceit, reconciled the clergy under the bond of an anathema and written pledge].

This Boniface assisted the clergy with much sustenance in a peril of famine. He assembled a synod in the basilica of Blessed Peter and made constitutions. He ordained Vigilius the deacon as his successor. But because this had been done against the canons, he revoked it.

Migrating to the Lord, he was buried in the basilica of the Prince of the Apostles. The episcopate was vacant for two months and fifteen days.

Under this pontiff, a report came to Rome from the African bishops, who by unanimous will and counsel deliberated and established that the bishop of Carthage should establish and do all things by the counsel of the Roman Apostolic See.

Pope Boniface says as follows, in Distinction LXXXIX:

The providence of ordering established different grades and distinct orders for this purpose: that while the lesser exhibited reverence to the greater and the greater bestowed love upon the lesser, true concord might arise, a joining together out of diversity, and the administration of the several offices might be properly generated. For the whole could subsist by no other reason unless such a great order of difference preserved it. Because, indeed, each creature cannot be governed or live in one and the same quality, the example of the heavenly armies instructs us. For since there are angels and archangels, it is clear that they are not equal, but one differs from another in power and order.

II. John II

John II succeeded Boniface in the Apostolic See. He was the fifty-fourth, also called Maturius [read: also called Mercurius], a Roman by nation, from a father named Projectus, from the Caelian Hill. He sat for two years and four months. He lived in the times of Athalaric, king of Italy, and Emperor Justinian.

At that time, before his death, Justin the Elder, a religious man, with the greatest love of the Christian religion, sent his faith in writing, in his own handwriting, to the Apostolic See through the bishops Apatius and Demetrius [read: through the bishops Hypatius and Demetrius]. He also caused to be offered to Blessed Peter the Apostle a golden cup surrounded with gems and very many silver chalices.

John held one ordination during the month of December in the City, promoting fifteen men to the priesthood and twenty-one to the episcopate in diverse places. When he passed from this world to the Father, he was buried in the basilica of Blessed Peter. The episcopate was vacant for seven days.

Pope John writes as follows to the bishop of Syracuse, in Cause XVI, Question II, chapter Visis:

Your fraternity added that a considerable dispute and sedition arose between clerics and monks from this cause—namely, by whom priests ought to be instituted there for the churches of the monks. Let no one doubt that this occurs at the instigation of the cunning enemy. For he has a thousand modes of doing harm, and we are not ignorant of his craftiness. From the beginning of his fall he endeavors to cut apart the unity of the Church, to wound charity, to infect the sweetness of holy works with the gall of envy, and by every means he can to overthrow and disturb the human race. For he grieves greatly and is ashamed that steadfast human beings, formed from earthen material, maintain upon earth the charity that he himself was unable to possess in heaven. Therefore, so far as is granted to our frailty, we must fortify every approach against his cunning for doing harm, lest death enter our gates.

Accordingly, after the counsel of many brothers has been diligently sought, we decree that henceforth churches handed over to monks are to have their priests instituted through their own members. For divine and secular laws hold that the institution belongs to him whose possession it is. And if charity was ready in giving what is greater, let holy liberality be readier in granting what is lesser. For it was greater to give the possession than to grant the investiture. For how would the rights of a possessor be acknowledged and the things granted to him be returned to him as his own, where what is his is given through another and is taken away when that other wills? For it is a human custom to fear him by whose judgment and will one is now raised up and now cast down.

Thus it is written there. But concerning this matter—namely, concerning the chaplains of monks—you have there in the gloss what the law is.

III. Agapitus

The fifty-fifth in the see of Peter was Agapitus, a Roman by nation, from a father named Gordian, a priest. There are diverse opinions concerning how long he was in the chair of Peter. John of Columna asserts that he sat for eleven years; according to others, only one year, which appears truer.

Theodahad, king of the Goths and of Italy, sent this blessed pontiff to Constantinople to Emperor Justinian. For he had heard that Justinian was most gravely disturbed against him on account of the death of the daughter of King Theodoric, because Theodahad had caused or permitted it. Theodahad believed that through the mediation of the pontiff the prince would be reconciled to him.

Coming to Constantinople, Agapitus was received with great glory by Justinian. But, after holding a conference with that prince, he discovered that he had fallen into the pestiferous dogma of the Eutychians. For he had been seduced by Anthimus, bishop of Constantinople.

When the blessed pontiff steadfastly rebuked the emperor because he had stained the majesty of the Roman Empire with the pollution of perverse dogma, the emperor at first bore that rebuke gravely, so that he said to him, “Either consent to us, or I shall cause you to be carried into exile.”

The most blessed pope, in no way moved, said to him: “I, a sinner, desired indeed to come to the most Christian emperor Justinian, but I have found Diocletian. Nevertheless, emperor, I do not fear your threats, so long as the true faith remains unshaken in me.”

The emperor, marveling at his holy constancy, was restrained from that fury of his. He commanded a council of the eastern bishops to be assembled in the royal city. When it had assembled, Blessed Agapitus, in the presence of the prince Justinian, proved against Anthimus from the words of the Gospels that there were two natures in the Lord Jesus Christ. When Anthimus had been convicted but was unwilling to withdraw from his obstinacy, he was condemned and deposed.

Then the emperor Justinian, filled with joy, humbled himself before the Apostolic See and adored the most blessed Pope Agapitus. He asked him to institute a Catholic bishop in the city of Constantinople. Agapitus set over that city as bishop a certain most holy man named Mennas.

After Blessed Agapitus had obtained from the emperor those things for which he had been sent by King Theodahad and was preparing himself for the return, he was seized by a grave illness and died at Constantinople. His body, however, was translated to Rome and buried in the church of Blessed Peter.

He held one ordination and ordained four deacons and eleven bishops. The episcopate was vacant for one month and twenty-six days.

Pope Agapitus says in Distinction I, On Consecration:

The Catholic vessel, the trumpet of the Gospel, the herald of justice—that is, the priest—erased with Catholic prayers the sacred coverings of the altar and see that had been infected with the sacrilegious names of the Arians.

IV. Silverius

After Agapitus had been taken from this world, Silverius, the fifty-sixth pontiff, received the supreme prelacy. He was a Campanian by nation, from a father named Horimisda, bishop of Rome [read: from a father named Hormisdas, bishop of Rome], concerning whom something was said above. Silverius was nevertheless legitimate, because before Hormisdas was promoted to the clergy he had a wife, by whom he begot Silverius.

Silverius sat for one year, five months, and eleven days. Although he was a holy and good man, nevertheless, at the will and compulsion of King Theodahad, he was made pope without a decree of the clergy. For Theodahad had commanded that whoever did not consent to his ordination should be punished by the sword.

Therefore, the priests did not subscribe according to the ancient custom of the Roman Church, nor did they confirm a decree before his consecration. But afterward, because of the scandal that could arise, the priests subscribed themselves to his decree. King Theodahad, who had introduced this most evil and detestable custom into the Church, died not long afterward by the judgment of God.

Meanwhile Theodora, wife of Emperor Justinian, who was contaminated by the heresy of the Eutychians, grieved that Anthimus the patriarch had been deposed by Blessed Agapitus for his error. She sent letters to Pope Silverius, asking him either to come to her at Constantinople or to remove and depose Mennas, whom Pope Agapitus had made patriarch of Constantinople, and recall Anthimus.

But Pope Silverius, placing his hope in the Lord and knowing that one must obey God rather than human beings, wrote back to the empress: “Far be it from me, lady empress, ever to do this thing: to recall to the apostolic summit a heretical man already condemned in his perfidy.”

On hearing this, the empress, filled with a womanly fury, wrote to Belisarius the patrician, who was then at Rome, that, when an occasion had been taken, he should remove Pope Silverius from the pontifical see and carry him into exile. At that time the empress used the counsel of a certain Vigilius, who was then the representative of the Roman Church in the royal city. For, led by ambition, he aspired to the papacy.

When it became known among the Romans that the pontiff Silverius had incurred the empress’s indignation, certain false witnesses rose against him and accused him, leading him, of having sent letters to the king of the Goths [read: accused him, saying that he had sent letters to the king of the Goths], who was beyond the Po and commanded the Goths there, saying: “Come to Rome with an army, and I shall open for you the gate that is beside the Lateran and shall hand over to you Belisarius the patrician.”

Hearing this, Belisarius gave it no credence, for he knew that they were led by envy. Nevertheless, he caused Silverius to come to him. When he came into the palace, a certain subdeacon named John suddenly removed the pallium from his neck. After he had been taken away from their midst, stripped of his pontifical vestments, and clothed in a monastic garment, one of his clerics who had seen this went outside and announced to the clergy, saying, “The lord pope has been deposed and made a monk.” Hearing this, they all fled.

But Vigilius the deacon received him under his pledge and sent him into exile on the Pontian Islands, where he sustained him with the bread of tribulation and the water of anguish. Dying not long afterward, Silverius, a true confessor of Christ, rendered his spirit to the Lord and was buried in that same place. A multitude of the sick who fled to him was healed.

He held one ordination during the month of December and ordained fourteen priests and nineteen bishops for diverse places. The episcopate was vacant for one day.

Concerning him it is written as follows in the Decretals, Cause XXIII, Question IV:

Gilisarius our patrician [read: Belisarius our patrician] commanded me to come peacefully to him in the prince’s palace for certain ecclesiastical dispositions. At the first and second curtain—that is, the chamber or door, according to the gloss—he detained all the clergy and people who came with me and permitted no one to enter except me alone and Vigilius our deacon. But after I had been detained by force and led before the aforesaid patrician, they sent me into exile, in which I am sustained only with the bread of tribulation and the water of anguish.

Nevertheless, I have not relinquished, nor do I relinquish, my office. Rather, with the bishops whom I was able to assemble, I anathematized those who did such things against me; and together with them I established by apostolic authority that no one should ever be deceived in the way that I was deceived.

The same Silverius says to the aforesaid Vigilius:

Therefore, together with those who consent to you, possess the sentence of full damnation; and let the name and office of the priestly ministry be taken away from you.

The gloss explains: so that he cannot obtain it.

As Gratian adds in the following section, Silverius did this lawfully and most justly, because he avenged not his own injury but that of the Church, for the injury of a prelate insofar as he is a prelate is the injury of the Church. Yet he could also avenge his own injury, because he had no superior, according to the gloss.

Note there a twofold defect in the text. The first occurs where, in the preceding chapter Obicitur, it says “that of Silvester.” The word is corrupted, as may be believed, by the fault of a copyist, because it intends to say “that of Silverius”; he was not called Silvester, but Pope Silverius. The second defect is that the chapter begins “Gilisarius,” where the first letter is changed. For it intends to say “Belisarius,” as is evident from the chronicles.

V. Vigilius

After Silverius, the aforesaid Vigilius was created the fifty-seventh pope. He was a Roman by nation, from a father named John, a consul. He sat for seventeen years, six months, and twenty-five days.

After the empress Theodora learned this, she immediately wrote to the pope that, according to what had been promised, he should recall the heretic Anthimus. Vigilius sent her this response: “Far be this from me, lady empress. For if at the beginning I spoke evilly and foolishly, I grieve for it. But now, although I am unworthy, I am the vicar of Christ and Blessed Peter on earth. Therefore, I in no way consent to restore to his former state a heretical and anathematized man, justly condemned by my most holy predecessors Agapitus and Silverius.”

When the empress learned this, she was greatly disturbed, but for some time concealed the fury that she had conceived against Vigilius.

Meanwhile Totila, king of the Goths, reduced the city of Rome to his power after many other cities of Italy had been captured and laid waste, and the Romans were dispersed here and there, as will be said in the following chapter. Some of the number of the senators, afflicted together with Pope Vigilius, hastened to Constantinople and explained to Emperor Justinian the calamities to which Rome was subjected. Receiving them kindly, the emperor consoled them and promised soon to aid the calamities of the City, which he did, as will be said.

But Pope Vigilius, who had earlier been received by the emperor, was unwilling to recall the heretic Anthimus at Theodora’s suggestion. After he endured many reproaches, he was thrust into exile at the emperor’s command, together with the clerics who had followed him from the City. When he had remained there for some time, afflicted by many exactions, he was recalled by the emperor through the intercession of the Roman people and nobles. While returning, he died on the island of Sicily.

Helinand, however, as Vincent reports in Book XXII of the Historical Mirror, speaks otherwise concerning this Pope Vigilius. Namely, when Vigilius was unwilling to recall Anthimus to the episcopate, as was evident, Theodora, wife of Justinian, sent a certain scribe to Rome to bring Vigilius to Constantinople by force.

When he had been placed in a ship and the ship had moved, the Roman people cast stones, sticks, and cooking pots after him, saying: “You did evil to the Romans; may you also find evil where you are going. Famine be with you; mortality be with you.”

After he entered Constantinople, they were in contention for two years concerning the recall of Anthimus. Vigilius did not consent to it, saying: “It was not Justinian and Theodora who caused me to come here, but Diocletian and a female lictor. Do what you will; I receive things worthy of my deeds.”

Then a certain man struck him with the palm of his hand, saying: “Do you not know to whom you speak, murderer? For you killed Pope Silverius and the son of a widow with kicks and clubs.”

Then Vigilius fled to the basilica of Blessed Euphemia and held the column of the altar. Dragged from it, he was cast outside the church. With ropes placed around his neck, he was dragged through the whole city until evening. He was then sent into prison, where a little bread and water were given to him. The Roman clergy who had come with him were sent into exile to diverse places to cut metals.

This Vigilius established as follows, in Distinction I, On Consecration:

If the fabric of any church has been destroyed, it must be restored. If the solemnity of consecration ought to be restored in that place in which there were no sanctuaries, we judge that it presents no obstacle if water that has not been exorcized is cast through it, because in the consecration of any church in which an altar of the Holy Spirit is not placed, we know there to be only the celebration of Masses.

Therefore, if any basilica of the saints has even been renewed from its foundations without movement of the altar, without any doubt, when the solemnity of Masses has been celebrated in it, the consecration of the whole sanctification will be fulfilled. But if the sanctuaries that it possessed—that is, the relics of the altar—have been removed, it will again receive the reverence of sanctification by their deposition and by the solemnity of Masses.

Thus it is written there. The expression is obscure; but see the gloss.

Vigilius was succeeded in the pontificate by Pelagius, the fifty-eighth pope, who sat for eleven years, ten months, and eighteen days. At the beginning of his episcopate there was no one in the City who wished to communicate with him, asserting that he had consented to the death of Pope Vigilius and had been the cause of his being afflicted with such great penalties and afflictions.

For this reason, after the clergy and people had been assembled at Saint Peter’s, before Narses the emperor’s chamberlain, Pelagius ascended the ambo. Holding the Gospels and a cross over his head, he swore that he had inflicted no evil upon Vigilius. Thus the people and clergy were calmed.

Note that there were two popes named Pelagius. One was this man concerning whom we now speak; the other was he who was immediately before Pope Gregory and after this first Pelagius. Since many chapters attributed to Pelagius are cited in the Decretals, and it is not said whether they are from the first or second, this must therefore be attended to.

VI. John III

After Pelagius, John III, the fifty-ninth, sat in the see of Peter. He was a Roman by nation and remained in it for twelve years, eleven months, and twenty-six days.

When this blessed pontiff learned that Narses was justly moved against the Roman people because they had complained to Emperor Justin concerning his government as he governed Italy, the pope himself considered how many good things had proceeded from the presence and providence of Narses, not only for the Romans but for all Italy. He hastened swiftly to Naples and strove with tears to reconcile him to the Romans, so that he would return again to Rome.

Narses said to him: “Say, most holy pope: what evil have I done to the Romans? I shall go to the feet of the prince, so that all Italy may know how I labored with all my strength to rescue it from the hands of the barbarians.”

Nevertheless, at the persuasion of the pontiff, Narses returned to Rome and strove to recall the Lombards from entering Italy, but he was unable. For Alboin, king of the Lombards, who had received letters from him through a messenger that he should enter Italy, was already moved by a certain indignation, as will be said in the following chapter. Having already assembled great forces with their wives, children, and all their equipment, they had abandoned Pannonia and undertaken the journey. The king himself and the Lombards entered Italy in the year of the Lord 568.

Pope John says as follows in Cause XVI, Question III:

Moreover, if anyone raises a complaint about the number of years, let him know that between Christians and those who are of one faith a fixed number has been appointed for prescription. But where the fury of pagans and unbelievers is involved in the case, however much time may pass, it does not prejudice the right of churches, which, not knowing corporeal arms, await God alone as their champion, when it pleases him to have mercy. But if length of years impedes in such matters, God himself must be reproved, who after four hundred thirty years freed the children of Israel from the servitude of Pharaoh, and the Redeemer himself, who after thousands of years freed the human race from hell.

VII. Benedict I and Gregory’s Intended Mission to the English

After John III was taken from this light, Benedict I, the sixtieth pope, was created. He was a Roman by nation. After four years, two months, and one day less, he departed from life.

While he presided at Rome, there was a great famine in Italy, and especially at Rome. For the nation of the Lombards had consumed all things round about with hostile fury. Therefore, at the pontiff’s prayers, lest the Romans be endangered by want, the most pious Emperor Justin sent ships to Egypt to carry grain to Rome. When the ships put in at the port, it freed not only the City itself but all Italy from the plague of famine [read: When the ships put in at the port, they freed not only the City itself but all Italy from the plague of famine].

At that time, as John of Columna writes, the Spaniards and Franks differed in celebrating Easter. For the Spaniards celebrated Easter on the twelfth day before the Kalends of April, but the Franks on the fourteenth day before the Kalends of May. That the Franks celebrated rightly became clear by divine means through this: the fonts in Spain that were accustomed to be filled spontaneously by divine power on the Holy Saturday of Easter for baptizing were filled not on the Easter of the Spaniards but on that of the Franks.

By this Pope Benedict, Gregory was ordained cardinal deacon. At his urgent request, he was permitted to depart to preach to the English, but very swiftly, because of the excessive complaint of the Romans, he was recalled from the journey he had begun, as Vincent notes in Book XXII of the Historical Mirror.

For one day, when many wares had been brought to the City by merchants and many people gathered from here and there to buy, it happened that Gregory, before he ascended to the supreme pontificate, passed through the marketplace. He saw certain boys exposed for sale there, of a milk-white color and a comely countenance, and having hair of exceptional brightness.

Looking at them, he asked from what region they had been brought. He was told that they came from Britain, whose inhabitants were all of a similar color. When he inquired whether the people of that island were Christians, he heard that they were pagans.

Then Gregory, drawing long sighs from his inmost heart, said: “Alas, what grief, that the author of darkness possesses such bright countenances, and that a nation with so pleasing an appearance of the brow bears a mind empty of inward joys.”

Again he asked what the name of that nation was. He was told that they were called Angles. “Well,” he said, “for they have angelic faces, and it is fitting that such persons should be coheirs of the angels in heaven.”

“What name,” he asked, “does the province itself have from which they were brought?” It was answered that those provincials were called Deiri. Gregory said, “They are called Deiri because they are to be led from the wrath of God to the mercy of Christ.”

Therefore, approaching the supreme pontiff, inflamed with zeal for their conversion, he asked him to abandon certain ministers of the word of God to the nation of the English in Britain [read: he asked him to send certain ministers of the word of God to the nation of the English in Britain], through whom they might be converted to Christ. He offered himself as ready for this, if it pleased the apostolic lord. Although with difficulty, the pope, overcome by Gregory’s unwearied entreaties, consented.

Concealing the business of his departure from his fellow citizens lest they impede him, Gregory undertook the journey with the apostolic blessing as swiftly as he could. But when it came to the people’s knowledge, all the citizens and suburban inhabitants, hearing it, ran to the church of Blessed Peter. As the apostolic lord went to the church, they cried out to him with a terrible voice: “Alas, apostolic lord, what have you done? You have offended Saint Peter; you have destroyed Rome, because you have dismissed Gregory.”

Moved by these voices and fearing the outcry of the people, the supreme pontiff sent an embassy after him with the greatest haste, commanding him to return to Rome as swiftly as possible.

When Gregory had now completed three days’ journeys and was resting in a certain meadow around the sixth hour, while the others were occupied with necessary matters and Gregory was reading, a locust approached. Leaping onto the page that he was running through, it settled there. Gregory, perceiving that it remained very tamely in the place where it had settled, began to interpret its name to his companions: “Locust—as though, ‘Stay in the place,’” intimating to his companions that they would not pursue the journey farther, as happened.

For apostolic messengers suddenly came, with their sweating horses wearied, bearing letters that commanded his return. Others nevertheless say that it was not Pope Benedict but Pelagius who permitted Gregory to set out for England and afterward recalled him. But the first account is truer, as is evident from the history.

Preview of the quotation image

Drag across the words below to colour them in the picture.

To cite this page

St. Antoninus of Florence, O.P., “Chapter 1: Concerning Popes John I, II, and III, Felix, Boniface, Silverius, and so forth,” in The Chronicles, Part Two, English translation, Mind of the Church, https://mindofthechurch.com/works/antoninus-chronicles-2/046-title-12-chapter-1-concerning-popes-john-i-ii-and-iii-felix-boniface-silveriu/.

Receive the new translations

One email when a new work or note is published — nothing else, ever.