Because among the barbarian nations which rose with their kings from diverse places against the Roman Empire and against the true faithful were the Vandals, concerning whose origin it was said above, who stirred up a great persecution against the Church in Africa, it must now be considered more fully.
Therefore Honoricus [i.e., Huneric], succeeding his father Gensericus [i.e., Gaiseric] in the kingdom of the Vandals in Africa, at the beginning of his reign, as is the subtlety of barbarians, began to act more mildly and moderately, especially concerning the Christian religion.
As Vincent relates in the Historical Mirror, book XXI, chapter 74, being anxious to show himself religious, he sought out the Manichaean heretics, of whom he burned many and destroyed very many by ships bound overseas [read: sold very many to ships bound overseas].
He found almost all of them to be Manichaeans of his own religion, especially priests and deacons of the Arian heresy.
Being the more ashamed on this account, he raged against them still more.
At the request of Emperor Zeno and Placidia through written edicts [read: Emperor Zeno and Placidia, widow of Olybrius], he gave permission that the church of Carthage, which for twenty-four years had been deprived of such an ornament, should ordain for itself whatever bishop it wished.
Therefore he sent through his notary an edict to be read publicly, that, according to the petition of Emperor Zeno, the church of Carthage should have a bishop proper to its religion.
While this edict was read to the church in our presence, we began to groan, because through the intervening deceits of evil men a future persecution was being prepared.
Thus we answered the legate: “If this is so, with these dangerous conditions interposed, the Church does not wish to have a bishop. Let Christ govern it, who has always deigned to govern it.”
The legate neglected to receive this representation, and at once the people, that it should then be done, blazed like fire; their clamor was intolerable, so that it could be quieted by no means.
Therefore, when Eugenius, a holy man and acceptable to God, had been ordained bishop, sublime gladness arose and accumulated joy came to the Church of God, the Catholic multitude under the barbarian nation exulting over the ordination of a restored pontiff.
For that man of God began through his good manner of life to be held venerable and reverend even by those who were outside, and to be so pleasing to all that, if it had been lawful, he would have delighted to lay down his life for everyone.
Money is proved never to have remained with him, unless perhaps it was offered at the hour when the sun, completing the course of day, gave place to the darkness of night; and he reserved only as much as would suffice for the day, not as much as covetousness would seek, while our God daily and continually gave immense and greater things.
Section I
But when his fame was everywhere celebrated and manifest, the bishops of the Arians began to be tormented by grave envy, pursuing him with daily calumnies, and Cyril above all.
What more need be said?
They represented concerning him to the king that he should by no means sit upon his throne or deliver the customary word of God to the people.
Then they also demanded that he prohibit males or females proceeding in barbarian dress from being seen in the church.
He answered as was fitting: “The house of God lies open to all who enter; no one will be able to repel them,” especially because there was an immense multitude of our Catholics proceeding in that dress because they served the royal household.
When the king received such an answer from the man, he ordained that torturers be stationed at the church doors.
When these saw a man or woman proceeding in the fashion of their people, they immediately cast small toothed stakes into the hair upon the head and fixed them there; pulling more violently, they tore away the whole skin of the head together with the hair.
Some immediately lost their eyes while this was done; others died from the pain itself.
After this punishment, women, the skin stripped from their heads, were led through the streets for display to the city, with a herald going before them; they counted this as a very great gain for themselves rather than suffering.
We knew very many of them and do not know that any of them then withdrew from the right path.
When he was unable to break the faith in this manner, he devised that the men of our religion appointed in his court should enjoy neither rations nor their customary stipends.
He also added that they be worn down by rustic labors, and directed men noble in lineage and exceedingly delicate to the fields of Utica, so that under the burning heat of the sun they should cut the turf of the crops.
They all went with joy, rejoicing in the Lord.
In their company was one who had a withered hand which for very many years had rendered him no service.
When he truthfully excused himself as unable to work, he was commanded more violently to proceed.
But when they reached the place and all groaned in prayer especially for him, by divine mercy that withered hand was restored sound to the confessor.
From this point the honorable persecution [read: Huneric’s persecution], which caused our pain and travail, took its beginning.
Huneric himself, who had already long shown himself kind, desiring to establish the kingdom after his death for his sons—which did not occur—began cruelly to persecute his brother Theodoric and his sons, leaving none of them unless death took away the opportunity for his desire.
First, knowing that the wife of his said brother Theodoric was astute, lest perhaps she arm her husband or elder son, who seemed prudent and wise, against the tyrant with sharper counsels, he imposed a crime upon her and commanded her to be killed by the sword.
Afterward that elder son, instructed in letters, was also killed; according to Gaiseric’s ordinance, because he was older than all, the kingdom among the grandsons was especially owed to him.
He proceeded to perpetrate something still more cruel.
While the people stood by in the middle of the city, before the steps of the New Square, he commanded Jocundus, a bishop of his own religion whom they called patriarch, to be burned with fire because he was exceedingly acceptable in the household of Theodoric, the king’s brother, by whose support perhaps that house could obtain the kingdom.
Then he also banished Gento’s elder son, named Godagis, with his wife, to cruel exile without the consolation of male or female servant.
But after the killing of his wife and son he similarly exiled his brother Theodoric, naked and destitute.
After Theodoric’s death he placed his surviving infant son and his two adult daughters upon asses and cast them far away in affliction.
Pursuing with false accusations very many noble counts of his own people because they favored his brother, he slaughtered some with the sword and burned others.
He existed as an imitator of his brother Gaiseric [read: his father Gaiseric], who drowned his own brother’s wife by tying a weight of stones to her and casting her into the foul Ausaga, the river of the circus [read: the famous Amsaga River of Cirta].
After the mother’s death he also killed her sons.
As Gaiseric lay dying, he had commended many to him under oath; but Huneric, unmindful of his pledge and a violator of his oath, slaughtered them with various punishments and fire.
For Heldic, whom his father had appointed governor of the kingdom, now aged and a veteran, he shamefully beheaded; and Heldic’s wife, with another named Chevarica, he burned in the middle of the city.
He commanded their bodies to be dragged through the streets and squares. After they had lain for the whole day, only with difficulty, when requested by his bishops, did he permit them to be buried in the evening.
For five or more years these persons suffered things which could have sufficed them for eternal reward if they had been Catholics and had borne the things mentioned for their faith.
We could not remain silent even about this, so that the king’s impiety should by no means be concealed even against his own people.
He not only burned his bishop Jocundus with flames, but also burned very many of his own priests and deacons—that is, Arians such as he was—and moreover delivered them to beasts.
Section II
Therefore, when in a short time all whom he feared had been cut off and he had made firm for himself, as he thought, a kingdom which was brief and perishable, hateful and secure in part [read: idle and secure on every side], like a roaring lion he turned all the weapons of his fury toward persecutions of the Catholic Church.
Before the storm of persecution, however, the threatening evil was demonstrated by many preceding signs and visions.
For almost two years before it occurred, a certain person saw the church of Faustus shining in its customary ornament; and while he rejoiced in the brightness of so great a splendor and in the shining candles, suddenly the radiance of that light was extinguished.
When darkness succeeded, an adverse stench arose in the nostrils; that whole crowd of persons clothed in white which had been seen in the church was driven outside by certain Ethiopians who threatened them.
A certain priest also saw the basilica of the said Faustus filled with a crowd of innumerable peoples, and a little afterward emptied and filled with a multitude of pigs and goats.
The venerable Bishop Quintinianus also saw himself standing upon a certain mountain, from which he looked upon a flock of innumerable sheep; in the midst of the flock were two cauldrons boiling exceedingly.
The killers of the sheep were present and plunged their flesh into the boiling cauldrons.
While this was done, that entire multitude of sheep was consumed.
I think that those two kindled cauldrons were the two cities of Successa and Larensis [read: Sicca Veneria and Laribus], in which the multitude was first assembled and from which the conflagration took its beginning; or else King Huneric and Cyril his bishop.
What more?
First the tyrant decreed by a terrible command that no one should serve in his palace or conduct affairs unless he had made himself an Arian.
A huge number of them, with unconquered vigor, cast away temporal military service rather than lose the faith.
Afterward he cast them from their homes, despoiled them of all substance, and banished them to the islands of Sardinia and Sicily.
He hastened to establish this also throughout all Africa: that the fisc should claim for itself the substance of our deceased bishops.
A person able to succeed one who had died was not to be ordained before he first offered five hundred solidi to the royal fisc.
But this structure which the devil attempted to construct Christ immediately deigned to destroy.
For his household officers represented to him, saying: “If your command preserves this, our bishops appointed in the parts of Thrace and other regions will begin to suffer worse things.”
He then commanded the sacred virgins to be gathered, directing Vandals with midwives of their people to inspect and handle them contrary to the law of modesty and shame, where neither mothers nor any Catholic matron were present.
They tortured them by grievous suspension, bound immense weights to their feet, and applied heated iron plates to the back, belly, breasts, and sides.
Amid the torments they said to them: “Say that the bishops and your clergy lie with you.”
We know that very many were then destroyed by the bitterness of these punishments.
Others who remained, their skin having dried, were made misshapen.
For he endeavored to find a path through whose entrance he might make the persecution public, as he did.
Acting thus, he was able by no means to discover how he might stain the Church of Christ.
Section III
With what rivers of tears shall I continue, when he destined for exile in the desert 4,975 bishops, priests, deacons, and other members of the Church?
Among them were very many gouty persons, others deprived by advanced age of temporal sight.
In their number was Felix, bishop of Abiritina, who had now been in the episcopate for forty-four years.
Struck by paralytic disease, he neither sensed anything nor spoke.
Thinking especially concerning him that he could not be carried upon a beast, we suggested that his people ask the king to command that one who would soon die be permitted at least to remain at Carthage, because by no means could he be led into exile.
The tyrant is reported to have said in fury: “If he cannot sit upon an animal, let untamed oxen be yoked to drag him bound with ropes to the place I commanded.”
We carried him throughout the whole journey bound crosswise upon a mule like a log of wood.
All were assembled in the cities of Succensa and Larensis [read: Sicca Veneria and Laribus], so that the Moors, meeting them there, might lead those handed over to them into the desert.
Then two counts arrived and, with damnable subtlety, began to address God’s confessors with flattering words: “Why does it seem good to you to be so obstinate that you do not obey our lord’s commands? You could be honorable in the king’s sight if you hasten to do his will.”
At once they shouted with a mighty outcry: “We are Christians; we confess the inviolate Trinity as one God.”
They were confined under heavier but still looser guard, where we were permitted to enter, speak a word of exhortation to the brothers, and celebrate the divine mysteries.
There were also very many little children there, whom their mothers followed with maternal affection, some rejoicing and others trying to hold them back. Some rejoiced that they had borne martyrs; others, by contriving the flood of rebaptism, tried to recall them from confessing the faith.
Yet at that time blandishments conquered no one, nor did carnal affection bend anyone toward the earth. It is pleasing to relate briefly what one woman then did.
While we accompanied God’s army and perhaps advanced more often by night because of the heat of the sun, we saw a little woman carrying a small sack and other garments, holding one infant by the hand, and comforting him with these words: “Run, my lord. You see where all the saints proceed and hasten joyfully toward the crown.”
When we rebuked her because she seemed importunate, and because it was not fitting for her sex either to join herself to men or to associate herself with Christ’s army, she answered: “Bless me, bless me, and pray for me and this little grandson of mine, with whom I go into exile. Let the enemy not find him alone and recall him from the way of truth unto death.”
At these words, filled with tears, we could say nothing except that the will of God be done.
Section IV
But when the adversary, who perhaps was already saying, “I shall divide the spoils; I shall fill my soul; I shall kill with my sword; my hand shall have dominion,” could seize no one, he sought narrow and most foul places, within whose chambers he might confine God’s army.
Then even the consolation of human visitation was denied to them.
They were punished and grievously afflicted with cudgels.
The confessors of Christ were cast, constraining confinement pressing them, one upon another like swarms of locusts—and, to speak more properly, like most precious grains of wheat.
In that crowding no provision of place allowed them to withdraw for the natural office; compelled by the necessity of dung and urine, they did these things in the same place, so that the stench and horror then surpassed every kind of punishment.
At times, after immense gifts had been given to the Moors and while the Vandals slept, we were scarcely admitted secretly to enter among them.
Entering, we began to sink as if in a whirlpool of mud up to our knees, then seeing fulfilled that saying of Jeremiah: “Those who were nourished in saffron garments embraced their own dung.”
What more?
With the Moors clamoring on every side, they were commanded to prepare for the journey to the place to which they had been destined.
Thus, departing on the Lord’s Day with their garments smeared with dung, and their faces and heads likewise, though cruelly threatened by the Moors, they sang a hymn to the Lord with exultation: “This is glory for all his saints.”
Blessed Pontiff Cyprian, bishop of Winditzilia [read: Unizibira], was then present there, an outstanding consoler, who cherished each with a pious and paternal affection, not without rivers of flowing tears, prepared to lay down his life for his brothers and voluntarily to hand himself over to sufferings if he were permitted.
He then expended among his needy brothers in that necessity everything he possessed.
For he sought an opportunity by which he, a confessor in spirit and virtue, might be associated with the confessors.
Afterward, through many contests and the squalor of prison, he proceeded with exultation into the exile which he desired.
How great multitudes then ran together from diverse regions and cities to see God’s martyrs is testified by the roads and paths of the peoples, which could by no means contain the companies of visitors.
An inestimable crowd of the faithful, converging over the summits of mountains and through valleys, descended carrying candles in their hands and casting their infants before the footsteps of the martyrs, crying aloud in this manner: “To whom do you leave us wretches while you proceed to the crown? Who will baptize these little children for us in the font of perennial water? Who will lay the hand of penance upon us and, when we are bound by the chains of sins, release us by the indulgence of reconciliation? May it be permitted for us also to go with you, if it were lawful, so that no necessity might separate sons from fathers in such a manner.”
Amid these utterances and praises no consoler was now admitted to proceed, but the multitude was forced to run so that they might reach the place where a ship had then been prepared [read: where a camp had been prepared] and receive a laborious dwelling.
When the old men failed, and perhaps others who, although young, were delicate, they began first to be beaten with the points of spear shafts and with stones so that they would run.
Failing all the more from this, they were further wearied.
Afterward it was commanded by the Moors [read: the Moors were commanded] that those who could not walk be dragged by their bound feet like the carcass of a dead animal through hard and rough places, where first their garments and afterward their individual limbs were torn away, because here the head was crushed upon the sharp edges of rocks and there the sides were split.
Thus they breathed out their spirits amid the hands of those dragging them.
We were by no means able to gather their number because the multitude constrained us.
The others, who were more able, reached the places of the wilderness in which they were stationed.
They received barley to eat like beasts of burden.
There is said to be so great a multitude of venomous animals and scorpions there that it seems incredible to those who do not know it; by their breath alone they pour the poison of venom even into those situated far away.
They say that no one struck by a scorpion ever escaped.
Yet their poisonous ferocity, with Christ defending them, is shown down to the present to have harmed none of his servants.
But after they had been nourished with grains of barley, even this was taken away, as if God, who rained manna upon the fathers in the desert, could not also feed those consigned to such exile.
Section V
The most savage tyrant Huneric devised against the Church of God that, having cut off certain limbs, he might destroy the whole body by mangling it.
For on the day of the Lord’s Ascension, while the king was absent, he directed a command to be read to Bishop Eugenius in the middle of the church by Emperor Zeno’s legate [read: with Reginus, Emperor Zeno’s legate, present, he directed a command to be read to Bishop Eugenius in the middle of the church], written in the following tenor, which he also sent throughout all Africa by couriers:
“King Huneric of the Vandals and Alans to all bishops of the Homoousion. It is established that, not once but often, your priests have been forbidden to hold assemblies in the allotments of the Vandals, lest by their sedition they overturn Christian souls. Despising this matter, many have now been found contrary to the prohibition celebrating masses in the allotments of the Vandals, asserting that they hold the complete rule of faith. And because we do not wish there to be scandal in the provinces granted to us by God, know that by God’s providence, with the consent of our holy bishops, we have established this: that by the day of the Kalends of January next to come [read: the Kalends of February next to come], with every excuse of fear set aside, you shall all come to Carthage, so that you may enter into conflict concerning the account of the faith with our venerable bishops and may prove properly from diverse scriptures the faith of the Homoousians which you defend, so that it may be known whether you hold the complete faith.”
When we who were present learned and read together the tenor of this edict, we groaned because it indicated the fury of a future persecution, especially where it said, “In the provinces granted to us by God.”
Then it seemed reasonable to Saint Eugenius that the heart of the barbarians might be softened by making a representation.
He endeavored to represent to the king that the adherents of his religion who were overseas also ought to be summoned.
He said: “Let the clemency of the king know that with God’s aid we in no way decline or flee the disputation prescribed by law, but without the consent of the whole body we ought not to undertake the causes of the faith which must be asserted by us.”
Eugenius did this not because persons were lacking in Africa who could refute the objections of the adversaries, but so that those who were alien to their dominion and possessed greater confidence of liberty might come and might likewise announce to all lands and peoples the injustice of our oppression.
But he who was weaving deceits refused to hear him, devising reasons with frequent argumentations so that he might harass with various persecutions whichever bishops he had heard were learned.
He had already sent Donatian of Viminacium into exile after 150 cudgels had been laid upon him, as well as Praesidius Sbseculensis [read: Praesidius, bishop of Sufetula], a sharp man.
Then he also put to flight [read: beat with cudgels] the venerable Mansuetus, Germanus, Fusculus, and many others.
While these things were done, he commanded that no one of our religion have a common table with them, nor that they eat at all with Catholics.
This matter afforded them no benefit, but conferred the greatest gain upon us.
But when the fire of persecution kindled the affair and the flame of the hostile king burned everywhere, the Lord showed a certain miracle.
There was in that same city, namely Carthage, a certain blind man named Felix, known to almost everyone.
It was revealed to him in a dream by the Lord that he should go to his servant Bishop Eugenius and, at the hour when he blessed the font so that those approaching the faith might be baptized, should touch his eyes and would receive light.
Admonished the first and second time, he feared that a delusion was being made and neglected to go.
But appearing a third time, the Lord gravely rebuked him.
He immediately came to Eugenius, led by the hand, explaining the vision and the delusion.
When Eugenius through humility excused himself, asserting that he was a sinner, Felix persisted in his petition with excessive importunity.
Overcome by his prayers, Eugenius approached the baptismal font and, when prayer had been made with great groaning, afterward said to the blind man: “I have already told you, brother, that I am a sinful man. But may he who has deigned to visit you deign to grant this according to your faith.”
Making the sign of the cross over his eyes, he restored his sight.
Felix was seized and questioned as to how he had received light, and he related everything in order.
When this became known to the king, the bishops of the Arians said that Eugenius had done it through magical arts.
And because they could not obscure the man’s most widely known blindness, they would have wished to kill him if they had been able.
Section VI
That calumnious future day of the Kalends appointed by him was now approaching.
The bishops not only of all Africa but also of many islands assembled, afflicted by suffering and sorrow.
Silence was maintained for many days while he separated from them the skilled and most learned men, to be killed after calumnies had been alleged.
For he burned with fire one from that company of learned men, named Laetus, a strenuous and most learned man, after the prolonged squalor of prison, thinking that by such an example he would strike fear and injury into the others.
At length they came to the conflict of disputation at the place which the adversaries had chosen.
Our men, avoiding the tumult of shouting lest afterward the Arians say that some of ours had oppressed them, delegated from themselves ten men to answer for all.
Cyril placed for himself with his attendants in a high place a most proud throne, while we stood by.
Our bishops said: “The discourse must be conducted in the place where the proud exaltation of power does not dominate.”
Turning toward Cyril, our men said: “Propose what you have determined.”
Cyril said: “I do not know Latin.”
Our bishops said: “We manifestly know that you have always spoken Latin. You ought not now to make excuse, especially because you kindled the conflagration of this affair. But if you desire to know our faith, this is the truth which we hold. For by royal command we are instructed to render an account of the Catholic faith which we hold. Therefore, according to the small measure of our strength, with the aid of the faith which we believe and preach, we undertake briefly to make it known [read: supported by divine aid, we undertake briefly to make known what we believe and preach]. First, we have learned that the unity of substance of the Father and the Son, which the Greeks call homoousion, must be explained by us.”
“Thus we confess the Father, Son, and Holy Spirit to be in the unity of deity in such a manner that we confess with faithful confession that the Father subsists in the property of his person, the Son likewise exists in his own person, and the Holy Spirit retains the property of his person.
“For we do not assert that the Father is the Son, nor confess the Son to be the Father or Holy Spirit, nor understand the Holy Spirit to be either Father or Son; but we believe the unbegotten Father, the Son begotten of the Father, and the Holy Spirit proceeding from the Father and the Son to be of one substance, or of one essence, because the unbegotten Father, the begotten Son, and the proceeding Holy Spirit have one deity, but three properties of persons.
“And because a heresy arising against this Catholic and apostolic faith had introduced a certain novelty, asserting that the Son was not begotten from the substance of the Father but subsisted from things not existing, that is, from nothing, the Greek term homoousion, which is interpreted ‘of one substance or essence,’ was established to refute and utterly abolish this profession of impiety which had arisen against the faith, signifying that the Son came into being neither from things not existing nor from another substance, but was born of God the Father.
“Therefore those who think that homoousion must be removed wish to assert that the Son existed from nothing. But if he is not from nothing, without doubt he is from the Father; and rightly the Son is homoousios, that is, of one substance with the Father.
“That he is from the Father, that is, of one substance with the Father, is proved by these testimonies. The Apostle says: ‘Who, since he is the brightness of glory and the figure of his substance.’ And in the Gospel Christ says: ‘I am in the Father, and the Father is in me’; and again: ‘I and the Father are one.’ This is referred not only to unity of will but to one and the same substance, because he does not say, ‘I and the Father will one thing,’ but ‘are one.’
“But because we confess there to be two natures in the Son, that is, true God and man, whatever the Scriptures report of him concerning the excellence of power and sublimity, we judge must be attributed to the remembrance of his divinity. Whatever they relate more humbly concerning the same one, below the honor of heavenly power, we assign not to the Word of God but to the man assumed, as this: ‘The Father is greater than I,’ because it is referred only to the humanity; and this: ‘Father, if it can be done, let this cup pass from me,’ and so forth.
“But concerning the Holy Spirit the Apostle says: ‘There are divisions of graces, but the same Spirit,’ and so forth, adding: ‘One and the same Spirit works all these things, dividing to each as he wills.’ Hence it is indubitably clear that the Holy Spirit is both God and the author of his own will.
“Therefore there is one religion, one glorification of the Trinity, so that we may hear the Apostle as the Corinthians heard: ‘May the grace of our Lord, and the charity of God, namely the Father, and the communion of the Holy Spirit be with all of you.’ He speaks in the singular to indicate the unity of essence.
“This, therefore, is our faith, founded upon the evangelical and apostolic traditions and upon the fellowship of all the Catholic churches which are in the world, in which through God’s grace we trust and hope to remain even to the end.”
When this our little book, having been offered, was read, they could by no means endure the light of truth with blind eyes; raging, they raised cries and bore it grievously that we had called ourselves Catholics by our own name.
They immediately lied and represented to the king concerning us that we had made an uproar and fled the hearing.
He, kindled at that same hour and believing the lie, hastened to do what he wished.
Already having a written decree, and secretly directing his men with the decree through the diverse provinces, on one day he closed the churches of all Africa while the bishops were stationed at Carthage, and granted as a gift to his bishops, namely the Arians, all the substance of the bishops and churches.
Knowing neither what he said nor concerning whom he affirmed it, they were not ashamed to set against us the law which our Christian emperors had given against them and against other heretics for the honor of the Catholic Church, adding many things of their own as pleased the tyrannical power.
Afterward, when these death-bearing edicts had been transfused with poisonous venom, he commanded all the bishops who were assembled at Carthage—whose churches, substance, and houses he had already seized—to be despoiled in their lodgings and, after being despoiled, driven outside the walls.
No animal, no servant, and no change of the clothing they bore was permitted them at all.
He added that no one should receive any of them in lodging or furnish sustenance; whoever attempted this for the sake of mercy was to be burned with his entire house.
The expelled bishops then acted wisely: although begging, they did not depart from there, because if they withdrew, they would not only be recalled entirely by force, but their enemies would also lie, as they did, that the bishops had fled the conflict; especially because, when they might be brought back, the Church’s substance no longer existed, its houses having been occupied.
Therefore, while they lay groaning around the walls beneath the open sky, it happened that the impious king went out to the fishponds.
They all preferred to meet him, saying: “Why are we afflicted in this manner? For what evils perhaps committed do we suffer these things? If we were assembled for a disputation, why have we been despoiled? Why are we led about? Why are we carried away, and, without our churches and houses, labor outside the city with hunger and nakedness, rolling amid dung?”
Looking upon them with savage eyes, before he heard their representation, he commanded horses with riders to be let loose upon them, so that by such violence they might not only be crushed but even killed.
Many of them were then crushed, especially the old men.
Section VII
Then those men of God were commanded to assemble at a certain place called the House of Memory, not knowing the fraud prepared for them.
When they arrived, a rolled document was shown to them, and with the cunning of the serpent it was said to them: “Our lord Huneric, although he grieves that you have been despisers, nevertheless, so that you may not delay to obey his will and become of his religion, has now thought good concerning you. If you swear to do what this document contains, he will restore you to your churches and houses.”
All the bishops answered: “We always say, have said, and shall say: we are Christians; we are bishops; we hold the one and true apostolic faith.”
Those sent by the king hastened also to disclose to them the tenor of the writing, which had been colored with these words.
For the calumnious sequence contained this: “Swear whether, after the death of our lord the king, you desire his son Hilderic to be king, and whether none of you will direct letters to the regions overseas. If you give an oath concerning this matter, he will restore you to your churches.”
The pious simplicity of many then thought to give the oath contrary to the divine prohibition, lest afterward God’s people say that through the fault of the priests who refused to swear, the churches had not been restored.
Other, more astute bishops, perceiving the deceit of the fraud, were by no means willing to swear, saying that this was forbidden by evangelical authority when the Lord said: “You shall not swear at all.”
The king’s ministers said to them: “Let those who determine to swear withdraw to one side.”
As they withdrew, the notaries wrote what each said and from what city he was.
It was done similarly with those who did not swear.
Immediately each party was consigned to custody.
Afterward the fraud which had been concealed appeared.
For it was said to those who had sworn: “Because you wished to swear contrary to the evangelical command, the king has commanded that you shall never see your cities and churches, but, banished, you shall take the journey to the colonies to cultivate the land [read: you shall be assigned under the law of the colonate to cultivate fields], on condition that you neither sing psalms nor pray nor carry a codex in your hands for reading. You shall not baptize, ordain, or presume to reconcile anyone.”
Likewise he said to those who did not swear: “Because you do not desire the kingdom of the son of our lord, you refused to swear. For this cause you have been commanded to be banished to the island of Corriscaria [read: Corsica], so that you may cut timber useful for the lord’s ships.”
That beast, thirsting for the blood of the innocent, added that, before the bishops had yet been directed into exile, most cruel torturers should be sent at one time throughout all the provinces of Africa, so that no house or place remained in which there had not been wailing, and no age and no sex was spared except those who submitted to their will.
Some they beat with cudgels; others they burned by suspension.
They tortured women, especially noble women, entirely naked in public view contrary to the laws of nature.
Of these I shall name briefly and in passing one of ours, Dionysia.
When the barbarians saw that she was not only bold but also more beautiful than the others, they first attempted to subject her, stripped of her clothing, to the cudgels.
When she suffered and said, “I am secure concerning God; torture me in whatever manner you please, yet do not uncover the modest members,” raging still more, they stripped her of her garments and placed her in a higher place, making her a spectacle to all.
While under the blows of the rods streams of blood now flowed over her whole body, she said with a free voice: “Ministers of the devil, what you reckon that you do for my reproach is itself my praise.”
Because she was filled with the divine Scriptures, constrained by the punishments prepared for her and thus already a martyr, she strengthened others for martyrdom.
By her holy example she liberated nearly her whole fatherland.
When she saw that her only son Majoricus, still of exceedingly tender age and delicate, was fearful through dread of the punishments, striking him with signals of her eyes and rebuking him by maternal authority, she so strengthened him that he was rendered stronger than his mother.
She said: “Remember, my son, that in the name of the Trinity we were baptized in our Catholic mother. Let us not lose the garment of our salvation, lest the one inviting us come, not find the wedding garment, and say to the ministers, ‘Cast him into the outer darkness.’ That punishment must be feared which is never ended; that life must be desired which is always possessed.”
Therefore, establishing her son with such words, she speedily made him a martyr.
Embracing her victim and giving thanks to the Lord with her voice as much as she could, she preferred to bury him in her own house unto the joy of future hope, so that whenever she poured out prayers to the Trinity over his tomb, she might consider herself never alien from her son.
But who is able to relate in order how much Dionysia’s sister, named Dativa, and Leontia, daughter of Saint Germanus the bishop, and Emelius, a venerable physician and kinsman of Dativa, and also Tertius, a religious man illustrious in his confession of the Trinity, or Boniface, the Sibidensian bishop, suffered, and by what torments they were disemboweled?
Section VIII
I am not able to report the things done in the city of Culusi, because it is impossible to reckon even the quantity of martyrs or confessors there.
There a certain matron, Victoria, the author of her own name, while she was burned by continual suspension in the sight of the people, was entreated in this manner by her husband, who had already been lost, with her children present:
“Why do you suffer, wife? If you despise me, at least take pity upon these whom you have borne. Impious woman, why do you forget the little children of your womb and reckon as nothing those whom you bore with groaning? Where are the covenants of conjugal love? Where are the bonds of fellowship which were long ago written between us in tablets by the law of honor? Look, I beg you, upon your sons and husband, and hasten to fulfill the command of the royal order, so that you may gain freedom from the torments still threatening, and at the same time may be given back to me and our children.”
But she, hearing neither the weeping of her children nor the blandishments of the serpent, raised the affection of her eyes higher from the earth [read: raised her affection much higher above the earth] and despised the world with its desires.
When, through continual suspension, her shoulders had now been torn away and even those who tortured her thought her dead, they took her down. “At all times she was entirely sound.” [read: they took her down entirely lifeless in every part]
She afterward related that a certain virgin had stood beside her and touched each of her limbs, and that she had immediately been healed.
But how shall I proclaim Victorian, a citizen of the city of Ad Rumitana [read: Hadrumetum] and then proconsul of Carthage, since words fail me?
No one in the regions of Africa was wealthier than he.
He was also held exceedingly faithful before the impious king concerning the affairs always committed to him.
It was communicated to him familiarly by the king, and it was said that he would hold him dear above everyone if he readily lent assent to his command.
But that man of God gave with great confidence this answer to those sent to him: “I am secure concerning Christ, my God and Lord. Tell these things also to the king. Let him raise me upon fires; let him drive me to beasts; let him torture me with every kind of torment. If I consent, I was baptized in the Church in vain. For if this present life were the only one and we did not hope for the other, which is true and eternal, I still would not have acted so as to glory temporally for a little while and exist ungrateful to the Creator who conferred his faith upon me.”
Provoked by this, the tyrant afflicted him with so many torments and such punishments that human speech will not be able to explain them.
Exulting and happily consummating his course, he received the martyrial crown.
Who could explain the contests of the martyrs performed at the city of Tabada?
There two brothers, secure concerning the Lord, swore to one another that they would ask the torturers to be tormented with one punishment and an equal torment.
While during the first suspension they hung for a whole day with masses of stones tied to their feet, one of them asked to be taken down and given a respite.
His other brother, fearing that he might deny the faith, cried out from the suspension: “Do not, do not, brother! We did not swear thus to Christ. I shall accuse you when we come before his terrible throne, because upon his body and blood we swore that we would suffer for him together.”
Saying these and other things, he strengthened his brother for the battle of suffering.
The brother, crying out with a great voice, said: “Add whatever torments you wish, and constrain Christians with cruel punishments. What my brother will do, I also will do.”
How many heated plates burned them, how each was furrowed [read: with what claws each was furrowed], and by what torments they were twisted, the event itself teaches.
Their teachers [read: Their torturers] themselves cast them from their sight, saying: “The whole people imitates these men, so that no one is converted at all to our religion,” especially because no bruises and no traces of punishments were visible upon them at all.
I hasten to tell to God’s praise what was done in the city of Tracena [read: Tipasa] in Greater Mauretania.
When they saw an Arian bishop, formerly one of Cyril’s notaries, ordained for their city to destroy souls, almost the whole city fled with a strong departure [read: by naval transport] to nearby Spain, leaving very few who had found no means of sailing.
The Arian bishop began to compel these first by blandishments and afterward by threats, so that he might make them Arians.
But, strong in the Lord, they not only mocked the madness of the one persuading them, but even were found publicly celebrating the divine mysteries, assembled in one house.
When he learned this, he secretly directed a report against them to Carthage.
When this became known to the king, he sent a certain count in anger and commanded that, with the whole province assembled there in the middle of the forum, he cut off their tongues and right hands to the roots.
But by the power of the Holy Spirit they so spoke, and still speak, with their tongues cut off just as they did before.
If anyone wishes to be unbelieving, let him now go to Constantinople and he will find one of them, the subdeacon Reparatus.
For this cause he is held exceedingly venerable in the palace of Emperor Zeno, and especially is venerated with great reverence by the empress.
But who could attain or heap together in fitting speech the diversity of punishments which, by command of their king, the Vandals exercised even against their own men?
At Carthage the matter displayed today in public shows it: you may see some without hands, others without eyes, others without feet, some mutilated in the ears, and others whose shoulders were torn away by excessive suspension, so that the head which was accustomed to project was sunk into the middle of the shoulder blades.
When the ropes broke, some who had been suspended high fell with a mighty blow from that height of suspension; many lost the crown of the brain together with the eyes; some immediately breathed out their spirit when their bones had been broken, others a little afterward.
These things were done in the presence of the legate of Emperor Zeno, who, coming to Carthage, boasted that he had come for the defense of the Catholic churches, so that the tyrant might show him that he feared no one, and for the reproach of the republic itself.
Then also, when Saint Eugenius, pastor of Carthage, had already been placed in exile, nearly five hundred or more of the whole clergy of the church of Carthage, worn by slaughter and media [read: slaughter and hunger], among whom were very many little boy lectors rejoicing in the Lord, were delivered far away to cruel exile.
Section IX
Therefore all the fathers, cheerful amid beatings upon their backs [read: Therefore all, preparing their backs for blows, cheerful], proceeded into exile.
While they were still established upon the journey of the longer road, merciless and violent men of the Arian bishops were sent, suggesting that whatever Christian compassion had perhaps contributed for their future sustenance be cruelly taken away.
Then each one of them perhaps sang more gladly: “Naked I came out of my mother’s womb; naked I must also proceed into exile, because the Lord knows how to extend food to the hungry.”
Two Vandals who had repeatedly been confessors under Gaiseric, accompanied by their mother and despising all their riches, also proceeded into exile with those clerics.
Concerning the multitude of confessors proceeding, that is, the clerics of the church of Carthage, at the representation of a certain apostate lector named Teucharius, who knew which of them were vocal, strenuous, and suited to the measures of song, it is said that twelve little boys ought to be separated by his designation.
When he was then a Catholic, he had had them as pupils.
Immediately, upon his representation, they were released in haste [read: couriers were dispatched in haste], and by the violence of barbarian fury the twice-six number of boys was called back from the journey.
They were separated in body, not in spirit, from the flock of the saints.
Fearing the precipice and unwilling to be torn away, with tearful sighs they clasped the knees of their companions; nevertheless heretical violence, separating them with threatening swords, recalled them to Carthage.
But when blandishments were not used with them as if with persons of such an age, they were found superior even to their own years; and lest they sleep in death, they kindled the lamp of evangelical light.
The Arians were grievously indignant at this and were ashamed that they had been overcome by boys.
Hence, inflamed, they commanded them again to be subjected to cudgels, though only a very few days before they had torn them apart with various beatings.
Wounds were impressed upon wounds, and the restored wounds grew raw again.
But with the Lord strengthening them, it came about that neither did their younger age fail in pain, and their strengthened spirit grew all the more in faith.
Carthage now honors them with marvelous affection and regards the company of boys as, so to speak, a twelfth choir of apostles [read: a choir of twelve apostles].
They dwell together, eat together, sing psalms together, and glory together in the Lord.
In those days two merchants also were crowned with outstanding martyrdom.
At that time, moreover, the bishops, priests, and clerics of the Arians raged more cruelly than the king and Vandals.
For a certain bishop among them, named Antonius, more cruel than the others, exercised such unspeakable and incredible things against our people that they cannot be narrated.
He was in a certain city near the desert, neighboring the province of Tripolitana; like an insatiable beast thirsting for the blood of Catholics, he ran roaring here and there to seize them.
For the impious Huneric, knowing the cruelty of Antonius, wished Eugenius to be exiled in those parts of the desert.
When Antonius received him to be guarded, he enclosed him in such strict custody that he permitted no one to enter to him.
Moreover, he planned to destroy him by various torments of snares and punishments.
But while Saint Eugenius lamented the harms of the persecution, wore down his aged body with the roughness of haircloth, lay naked upon the earth, and watered his bed of sackcloth with showers of tears, at some point he felt the hostile disease of paralysis.
When this report was turned into joy for the Arian, he hastened to the bed of exile of the man of God.
Seeing that the true pontiff, under the constraint of suffering, uttered words with stammering, he planned at the same time to destroy the one whom he did not wish to survive.
He commanded exceedingly harsh and very sharp vinegar to be sought.
When it had been brought, he poured it into the unwilling and resisting throat of the venerable old man.
After it had been received, especially harmful to that suffering, the disease increased.
Christ’s mercy, mercifully assisting him, afterward furnished health.
When the aforesaid Antonius likewise afflicted another of our bishops, banished to the city of Luna, with diverse persecutions and could not make him an Arian, and saw Christ’s soldier always constant in confession, he constrained the bishop with immense chains bound to his hands and feet.
With his mouth stopped lest his tongue cry out, he sprinkled upon his body the water of supposed rebaptism, as if he could bind conscience together with the body, or as if the one who hears the groans of those in fetters and searches the secrets of the heart were not present, or deceitful water could overcome the purpose of so great a will, which the man had already sent bound into heaven by pouring forth tears [read: sent as an embassy to heaven by pouring forth tears].
He immediately released the man from his bonds and followed him with a voice as if rejoicing: “Our brother Abdiner has become a Christian of our church.”
Abdiner answered him: “That is the condemnation of your shameful death, Antonius, where the consent of the will is held. Tenacious of my faith, by frequent utterances confessing what I believe and have believed, I defended it by crying out. But afterward, when you bound me with chains and blocked the door of my mouth, in the praetorium of my heart, with the angels subscribing to the violence, I drew up the record of the acts and sent it to my Emperor to be read repeatedly.”
This violence of the tyrants was general.
For the Vandals had been sent everywhere for this purpose: that, while traveling upon the roads, they should lead persons to their priests to be slaughtered.
It was not lawful for private persons or merchants to travel anywhere, sell anything, or buy anything unless they had the character of the beast upon their forehead or hand.
Their bishops and priests, with a band of armed men, went around villages or towns at night.
After breaking the posts of doors, carrying water and a sword, these robbers of souls entered; and those whom they found at home, some perhaps asleep in their beds, sprinkling with a fiery shower and river [read: a fiery and lightning-like shower], with demoniacal shouting they called their own Christians, displaying rather the game of their heresy than any religion.
In this the less capable and slothful imputed to themselves the sacrilege of pollution fulfilled upon them.
The more prudent rejoiced that nothing inflicted upon them while unwilling and asleep harmed them.
With us seeing it, by such violence at Carthage the son of a certain nobleman, about seven years old, was separated from his parents by command of Cyril.
Without shame, while his matronly mother with loosened hair ran after the abductors through the whole city, he cried as loudly as he could, “I am a Christian; I am a Christian”; they stopped even his mouth and plunged the innocent soul into their whirlpool.
Section X
It is proved that the same was done concerning the children of the venerable physician Liberatus.
For by command of the king he was ordered to be sent into exile with his wife and children.
Arian impiety devised that the little children be separated from their parents and, through the affection of piety, overthrow the parents’ virtue.
The tender pledges of the children were separated from their parents.
When Liberatus wished to pour forth tears, rebuked by the authority of his wife, the tears immediately dried in the very passage of their exit.
For his wife said to him: “Liberatus, will you lose your soul on account of your children? Reckon them not to have been born, for Christ will avenge them also. Do you not see them crying out and saying, ‘We are Christians’?”
But what this woman did in the sight of the judges must not be concealed.
For although she and her husband were held separately in prison custody so that they did not see one another at all, it was reported to the woman and said to her: “Now dissolve your hardness. Behold, your husband has obeyed the king’s command and has become our Christian.”
She answered: “Let me see him; I shall do what God wills.”
Led out of prison, she found her husband standing with an immense multitude, bent before the tribunal [read: bound before the tribunals].
Thinking true what the enemies had feigned, putting forth her hand she seized his garments nearest his throat and, with all seeing, choked him, saying: “Lost and reprobate man, unworthy of the grace of God and his mercy, why did you wish to glory for a little while and perish eternally? What will gold profit you? What silver? Will they deliver you from the furnace of Gehenna?”
She said many other things.
Her husband said to her: “What do you suffer, woman? What seems so to you? Or what perhaps have you been able to hear concerning me? I remain a Catholic in the name of Christ, nor shall I ever be able to lose what I hold.”
Then the heretics, conscious of their lie, were by no means able to color their exposed deceit.
And because we spoke briefly above concerning the violence of their savagery, very many men or women, fearing it, shut themselves up—some in caves, others in desert places—with no one aware of them.
There, with no sustenance of food coming to their aid, overcome by hunger or cold, they breathed out a contrite and afflicted spirit amid these harms of affliction, carrying inviolate with themselves the security of the faith.
Section XI
A season of incredible famine occurred and began to lay waste all Africa with one devastation.
No rain was then present; the whole face of the earth remained sallow, because neither were oxen at hand, nor did any settlements remain at all.
One part of the hands of the country people had perished, and continually whatever perhaps survived was already seeking burial.
Some were scattered through the fields; others sought the hidden places of the woods, searching for ancient roots of herbs or some refuse.
Some, while attempting to enter houses, fell at the very threshold; with hunger overcoming them, they fell in companies.
The roads and paths, filled with corpses, killed the living travelers on every side with the stench of the dead breathing their last.
Funerals of those expiring were not lacking anywhere on any day, and there was no strength that might bestow burial as an act of mercy.
For the living did not suffice for burying while hunger dominated, since they themselves were to die a little afterward.
The unhappy multitude pressed to be gathered at the city of Carthage itself.
While animated corpses still flowed there in companies, when the king saw the piles of the dead to be carried in [read: the devastation of impending deaths], he immediately commanded all to be driven from the city, lest the common contagion of those failing prepare a tomb even for his own retinue.
At length this most wicked tyrant Huneric, struck by God’s judgment, swarming with worms, expired miserably.
After him Gunthamund reigned for nine years, and he recalled Bishop Eugenius from exile.
Section XII
But before the reign of that most wicked Huneric, of whom it has been said, Valentinian, emperor at the Roman city and the third of this name, was killed by Trasila, a certain soldier of Aetius, whom Valentinian himself had commanded to be killed through envy, fearing that perhaps Aetius, since he was most experienced in war and famous through many victories, might take the empire from him.
A certain nobleman named Maximus seized the empire at Rome, and before two months had been completed he was killed by the Romans.
In order to confirm the empire for himself, this Maximus seized by force Eudoxia, Valentinian’s widow, and joined her, though resisting, to himself in marriage.
Indignant at marriage to the tyrant, she sent a messenger to Gaiseric, king of the Vandals in Africa, asking that, coming to Italy and to the city itself with an army, he rescue her from the power of the tyrant Maximus.
Rejoicing at this message, Gaiseric crossed to Italy by ship with a very powerful army of his men.
At that time Pope Leo still held the pontificate at Rome.
Therefore the Romans, struck by so terrible a report, since they despaired of being able to meet the arriving barbarians in war, especially since certain nobles favored Gaiseric, abandoned the city and hid themselves among the surrounding mountains and woods.
Gaiseric, arriving and finding the city empty of every garrison, entered it.
But “of the kindly pontiff, who so softened the king,” [read: the kindly pontiff’s entreaty, by God’s action, so softened him] so that, although everything had been handed over to his power, he abstained from fire, slaughter, and punishments.
Therefore, during fourteen days, by an unhindered and free search, Rome was despoiled and emptied of all its wealth.
Many thousands of captives, according as each one’s age, skill, or beauty pleased him, were led to Carthage with Eudoxia, who was the cause of so many evils.
Rome was captured by Gaiseric, king of the Vandals, in the forty-fourth year after Alaric, king of the Goths, captured and plundered it, but 1,208 years after its foundation.
The barbarians, abandoning the city and pouring themselves through Campania, plundered everything like a whirlwind.
By them Capua, most noble of cities, was reduced even to the ground.
Only the city of Naples, fortified by the strength of its walls and the robustness of its citizens, escaped that fury and insatiable avarice.
After Gaiseric had been enriched by the wealth of Italy, he returned to Africa.
He joined in marriage to his son Transimundus [i.e., Huneric] the daughter of Emperor Valentinian, whom he had led away with her mother.
From her Hilderic was afterward born, who in the course of time ruled the Vandals in Africa in the fourth place after Gaiseric.
But when the Romans learned that Gaiseric had departed from the boundaries of Italy, emptied and like dying sheep, they set a certain Avitus over the republic; Emperor Marcian also composed a treaty with him.
This Avitus ruled in Italy for four years.
While he was emperor, the Visigoths with their king Thorismund, who had occupied the greater part of Gaul, crossed the Pyrenees and invaded Spain.
They plundered many cities and despoiled them after they had been plundered, and, laden with spoils, returned to their own lands.
Since the aforesaid Vandals and their princes had been infected with the Arian heresy, as was said above, and since it was also spreading within Gaul to its destruction, as Sigebert, Vincent, and John de Columna [i.e., John of Colonna] report, such a miracle was shown.
For when the city of Nasata [read: Vasata] had been freed from the siege of the Huns through divine aid, and the bishop was celebrating Mass for the people in thanksgiving, looking upward he saw above the altar, as if from the vault of the temple, three drops of equal size, brighter than crystal, fall equally.
Flowing together and joined into one, they formed, as it were, one most beautiful gem.
When they placed it in the middle of a golden and jeweled cross, the other gems fell out.
Placed separately, however, it gave health to the sick; and among those adoring the image of the holy cross it increased devotion, because it appeared clear to the pious and clean, but obscure to the impious and unclean.
Therefore by this prodigy the Lord, who corrects those who err, declared to all that the Son was not less than the Father, nor the Holy Spirit inferior to both, as the perfidious Arians prattle, but that one God in three persons is of one and equal substance, and that divinity ought not to be treated by the unworthy.