Library / The Chronicles, Part Two

Title 12: Concerning Pope John I and Others

Chapter 6: Concerning Emperor Justin II and certain deeds of Narses for the avenging of his injuries

Justin II therefore succeeded Justinian in the East, in the year of the Lord’s Incarnation 566, and in the year of the world 5,764. He ruled for eleven years and crowned his wife, named Sophia, as Augusta.

This man, tenacious of every avarice, a despiser of the poor and a despoiler of senators, was so rapacious that he made iron chests in which he kept many talents of gold. He also fell into the Pelagian heresy, but was punished by the just judgment of God, as will be said below.

Narses the eunuch, of whom we have spoken, after he had freed all Italy from the assault of diverse enemies and rendered it quiet, endured envy from the Romans for his great benefits. They sent envoys to the imperial city, saying that it was better for the Romans to serve the Goths than the Greeks, where Narses the eunuch commands and rules according to his own pleasure.

Moved by their words, the emperor substituted his prefect Longinus in place of Narses. Moreover, Sophia Augusta sent this insult to Narses: that he should return to Constantinople and, with her girls in an assembly of women, distribute the allotted weights of wool.

Narses, after receiving the letter containing these injuries, is said to have answered this: that he would begin to weave such a web for Sophia Augusta that, for as long as she lived, she would never put it down. Departing for Naples, he instructed the Lombards to abandon the very poor lands of Pannonia that they inhabited and to flow together to possess the fertile soil of Italy.

When Alboin, king of the Lombards, heard this, he handed Pannonia over to the Huns and prepared his journey to Italy.

In the year of the Lord 570, battle lines appeared in the sky throughout Italy, and signified the human blood that was afterward poured out. Then, when rains continued for several days, the Tiber was increased by so great a force of waters that the lower places were submerged with a great destruction of the people. It happened similarly in certain other cities and places. Leovigild, king of the Goths, subdued the rebellious cities of Spain.

Alboin, therefore, king of the Lombards, summoned by Narses, entered Italy with a great multitude of Lombards, with sons and wives, and with other barbarian nations. He then entered Milan and within a brief space of time subjected to himself all Italy except Pavia, Ravenna, and Rome. The Lombards and their kings possessed it for 204 years, namely until the times of Charlemagne, as will be said.

This nation of the Lombards, who were first called Humili and now Lombards, in the year of the Lord’s Incarnation 382 once abandoned the island of Scandinavia, situated in the northern ocean, and at last established their seat in Pannonia. From there, summoned by Narses, they came into Italy.

Although Narses, pacified by the persuasion of Pope John, attempted to recall the Lombards from entering Italy, nevertheless, because Alboin had already been inflamed by his letters and had undertaken the journey with all his men, their wives, and household, he could not be deterred from pursuing the undertaking begun.

At their first entrance they besieged the city of Milan on every side. When it had been violently broken open, they killed by the sword nearly all its inhabitants. For King Alboin had vowed that he would kill all Christians by the sword. Although the Lombards had then been baptized, they nevertheless worshiped idols and venerated the image of a viper as a god. From this error the blessed Barbarius [i.e., the blessed Barbatus], bishop of Beneventum, removed them and converted the said image of a viper into a most beautiful chalice.

After Milan had therefore been taken, all the other cities, fearing the cruelty of the barbarians, voluntarily subjected themselves to him.

Meanwhile Narses died at Rome. His body was placed in a leaden coffin and carried with all his riches to Constantinople—or, as others say, to Naples. Through his virtue he merited the dignity of the patriciate. He was a most pious man, so devoted to vigils and prayers that he obtained victories more by supplications poured out to God than by military arms. For he was Catholic in religion, munificent toward the poor, and sufficiently zealous in repairing churches.

Alboin, king of the Lombards, after entering the part of Italy that lies more broadly open there, gave it to his nephew Gisulf, a man of the greatest power.

In the year of the Lord 574, the Armenians publicly received the faith of Christ. Venetia and all Cisalpine Gaul were possessed by the Lombards except Pavia. After it had sustained a siege for three years, it was at last surrendered in this year.

I. King Alboin of the Goths [read: King Alboin of the Lombards]

Before he departed from Pannonia, Alboin joined battle with the neighboring king of the Gepids and killed him. While that king’s son armed himself for vengeance for his father’s killing, he too was overcome and killed by Alboin. His army was overthrown partly by the sword and partly by captivity.

Among the captives Rosamund, the daughter of the slain king of the Gepids, was found, most beautiful in body. Alboin took her as a wife to his own destruction. As John of Columna also relates, he took away the head of the slain king, adorned the skull or cranium with gold, and made from it a vessel for drinking, like a mixing-bowl, which he used at great solemnities and feasts.

After this Alboin, following many slaughters of men and destructions of cities, was at Verona. Once, while he reclined at dinner with the queen his wife on a solemn day, heated by much wine, he filled with wine the cup that he had caused to be fashioned from the head of his wife’s father, presented it to his wife, and said, “Drink with your father.”

After she looked upon her father’s head, she groaned, but in the manner of a woman covered it with feigned joy. From then onward she began to consider how she might avenge upon her husband the death of her father and brother.

At that time there was in the commander’s army a certain young man handsome in body and vigorous in arms. He knew carnally a girl assigned to the queen’s service. It happened that, when the king was absent, the queen summoned the said girl to herself and caused her to lie in her own chamber, while the queen lay in the girl’s chamber.

When this had been done, she sent word to the young man in the girl’s name that he should come to her that night. He came to the place in the first twilight of night, and, entering the bed in which the queen had placed herself, lay with her.

When this had been done, the queen said to the soldier, “Do you know who I am?” When he called her by the name of his lover, she said, “I am not she, but I am Queen Rosamund.” She added, “Today you have perpetrated such an affair that, unless you kill King Alboin and avenge my father, whom he killed, you will without doubt perish by his sword.”

He was vehemently stupefied at her words, but at last acquiesced after many promises. On the appointed day, therefore, he hid in the chamber fortified with every weapon. When the king had placed himself naked in bed, the young man leapt out of hiding and attacked the king with a drawn sword. As he was naked, the king rose from the bed and seized a stool with which to defend himself. But not for long: he was easily wounded by the armed man and at last killed.

After perpetrating this crime, the queen took a great part of the king’s treasures and fled to Ravenna together with the soldier who had killed her husband. There she took him as husband. Not long afterward the queen fell in love with another most beautiful young man and desired to have him as husband; hence she considered destroying that former husband.

Mixing poison into wine, therefore, she asked him to drink. When he began to swallow it, perceived a great bitterness, and held the matter suspect, he commanded the queen herself to drink the remainder. When she refused, he drew his sword and compelled her to drink. After she had swallowed it, both died on that same day.

After Alboin, a certain man was substituted by the Lombards in the kingdom.

II

Around those times in Sicily [read: Around those times in Cilicia], a certain Theophilus, otherwise sufficiently modest, had unjustly lost his dignity—namely, his office as vicedominus (ecclesiastical steward)—after being calumniously accused. He bore so grievously so great a wrong that he omitted nothing to recover the reputation taken from him, to such an extent that, by the counsel of sorcerers, he invoked the devil to furnish him aid in recovering his honor, prepared to do everything that the devil commanded him.

The devil offered to do this for him, provided that he denied the faith and gave himself wholly to him, so that he should also write with his own hand an instrument of such a gift and hand it over to him. When this had been done, it followed by diverse means that he recovered his honor.

But the wretched man, returning to himself, recognized his crime and did penance for forty days, seeking the intercession of the Mother of God, to whom he had been devoted, and obtained pardon for his sin. Hence the Blessed Mary appeared to him while he slept and cast upon the bed the instrument of his denial that he had given sealed to the devil, as testimony of the remission made to him.

From the history of the Britons, John of Columna relates that at a certain most celebrated court, held in the city of the Legions with an assembly of princes, all the kings of the western nations and the princes of the Gauls were present. There it was deliberated that, under Arthur, leader of the Britons, they should occupy Italy and the city of Rome itself.

Therefore, having gathered a great army within the boundaries of Burgundy, Arthur advanced to battle against Lucius, commander of the Spains, who governed those regions under Prince Leo. On the journey he conquered a certain giant in single combat, and not long afterward, far from the city of Langres, joined a bloody battle with the Roman commanders. From it, after a grievous slaughter of both armies, he came away victorious.

After this victory, while he directed his journey toward Rome itself, he heard that Mordred, his nephew, whom he had left for the guardianship of the kingdom, had occupied Britain and established himself as king. Understanding this, Arthur desisted from his purpose and led the army back into Britain against his nephew.

After he landed there, he joined a most bloody battle with him. In it this marvelous and horrible thing is related by the report alone: that only twenty survived from that army, although the forces of both armies were innumerable. Arthur himself, after receiving a mortal wound in battle, was carried to a certain island, from which he never returned. Hence, according to the prophecy of Merlin, he had a doubtful end. His kinsman Constantine succeeded him in the kingdom.

Around those times in the East, a certain boy, the son of a Jew, had been brought by his contemporaries, the sons of Christians, as Vincent relates from the Mariale, to receive in the church of Saint Mary, Mother of the Lord, the body and blood of our Lord Jesus Christ. Because of this, when his father perceived it, the boy was cast into a burning furnace, from which he was drawn unharmed by Christians.

For when his mother heard that the father was burning the son, she ran to free him. But when she saw the fires scattered here and there from the open mouth of the furnace, she cast the adornment of her head upon the ground and, with her hair loosened, filled the city with her cries, proclaiming herself wretched.

The Christians, however, running together to the spectacle and drawing the fires back from the mouth of the furnace, found the boy reclining as if upon the softest feathers. When the faithful had blessed God, they cast the Jew, his father and the author of this crime, into the furnace. The fire so completely consumed him that it scarcely left any small trace even of his bones.

When the Christians asked the boy what shelter he had had among the fires, he said: “That woman who, in the basilica where I received bread from the table, sits upon a chair and carries a little boy in her lap—she covered me with her mantle lest the fire devour me,” namely, the most blessed Virgin Mary. Thus the boy, having recognized the faith, believed and was baptized with his mother; and many other Jews were converted to Christ by this miracle.

In Gaul, as Vincent relates in the Historical Mirror, a mountain above the River Rhône, after giving a roaring sound for many days, was at last shaken loose from another mountain neighboring it and was cast into the Rhône together with churches, houses, men, and animals.

Lothar, king of the Franks, pursued into Britain his son Chramn, who had long rebelled against him and committed many evils in his kingdom. He met Chramn and Chonober, leader of the Britons and his auxiliary. He killed Chonober, and, after Chramn had been captured, caused him to be burned with his wife and daughters.

After this, as Gregory of Tours relates, while King Lothar was hunting in the forest of Chocilia, he was seized by a violent fever. From there he went to the villa Compendium, which is a royal palace. When he was grievously afflicted there, he said: “Alas, alas! What manner of king do you think the heavenly King is, who is known to kill such great kings?” In this weariness he breathed out his spirit. He died in the fifty-first year of his reign. His four sons, carrying him with great honor to Soissons, buried him in the basilica of Saint Medard.

III. Concerning the Division of the Kingdom of the Franks among the Sons of Lothar and Their Wives

In those times, as Vincent relates in the Historical Mirror after Gregory of Tours, book twenty-two, chapter 117, Chilperic after his father’s death received the treasures that his father had gathered at the villa Brumachum. He sought the Franks beyond and, after giving them many gifts, subjected them to himself. Soon he entered Paris and occupied the seat of King Childebert.

But he was not permitted to possess it for long, for his brothers, joined together, expelled him from it. Thus these four—Charibert, Guntram, Chilperic, and Sigebert—made a lawful division among themselves. Charibert received the kingdom of Childebert and established his seat at Paris. Guntram received the kingdom of Chlodomer and established his seat at Orléans. Chilperic, receiving the kingdom of his father Lothar, established his seat at Soissons. Sigebert obtained the kingdom of Theodoric by lot and established his seat in the city of Reims.

King Charibert took Vigoberga as his wife. The queen had two girls, daughters of a certain poor man, who were exceedingly beautiful; the name of the elder was Marcovefa, and the name of the younger was Merofledis. The king burned exceedingly with love for them. On this account Vigoberga afflicted them with excessive hatred, for she had also commanded their father to be made a preparer of wool-work.

Because of this the king, exceedingly angered, left Vigoberga and took Merofledis as wife. After this he also joined Marcovefa, her sister, to himself in marriage. For this reason he was excommunicated by Saint Germanus, bishop of Paris. But when the king refused to leave her, she was struck by the judgment of God and died. And not much time afterward King Charibert also died and was buried in the fortress of Blavia, in the church of Saint Romanus.

Furthermore, when King Sigebert saw that his brothers were taking wives unworthy of themselves and joining maidservants to themselves in marriage, he sent an embassy into Spain and, after many gifts had been given, sought the daughter of King Athanagild. The girl, named Brunhild, was elegant, beautiful, and intelligent. When he had received her, because she had been subject to an alien law, namely that of the Arians, he commanded her to be baptized.

When King Chilperic saw this, although he already had several wives, he sought in marriage Brunhild’s own sister, named Galbunda, promising that he would dismiss his other wives. After she had been taken by him in marriage and baptized, she became a woman of great holiness. But through the hatred of Fredegund, his most wicked concubine, a great scandal arose between them.

Accordingly, Galbunda said that she could by no means endure such great injuries from Fredegund. She asked the king that, leaving behind the treasures that she had brought with her from Spain, he permit her to return freely to her father. But he caressed her with gentle words. Finally, through the most wicked counsel of Fredegund, he strangled her by night in her bed. After her death God displayed miracles on her behalf. When this had been done, Chilperic’s brothers, indignant with him over this, wished to cast him out of the kingdom.

At that time Chilperic had three sons by Andovera his queen, namely Theodobert, Merovech, and Lodoveus. Fredegund herself, being crafty, also deceived her mistress Andovera, for Fredegund herself was from the lowest household.

When, therefore, King Chilperic proceeded with Sigebert his brother in an army against the Saxons, Queen Andovera remained at home pregnant and bore a daughter. Fredegund gave her counsel that she should cause the child to be baptized quickly, so that the king, coming from battle, might joyfully behold his baptized daughter.

Accordingly, when a bishop had been summoned to baptize her, because there was no matron to receive her, the mother herself, admonished by Fredegund, received her from the sacred font. When the king came with victory, Fredegund went out to meet him, saying: “Thanks be to God, because our lord the king has had victory over his enemies, and a daughter has been born to you. With whom, my lord, will you sleep this night? For my lady the queen is your co-mother through your daughter Hildeinde.”

And he said, “If I shall be unable to sleep with her, I shall sleep with you.” When the king had entered his hall, Queen Andovera ran to meet him with her daughter. And the king said, “You have done an abominable thing through your simplicity. For now you will not be able to be my wife.” He asked her to put on the sacred veil together with her daughter, and he gave her many estates and villas. He condemned to exile the bishop who had baptized her, and joined Fredegund to himself as queen.

IV

Vincent, in the Historical Mirror, book twenty-two, chapter 128, from the history of the Franks, relates that Chilperic sent his elder son Theodobert—whom he had previously sworn to Sigebert would not cross beyond the Loire—with an army against him as an enemy. Ranging around the cities of his uncle Sigebert, he invaded Tours, Poitiers, and the rest.

At Poitiers he fought against Duke Gundovald. Gundovald’s army was struck down and fled, and Theodobert made a great slaughter there. Moving his army from there, he ranged through Limoges and Cahors, invaded and devastated them, burned churches, destroyed monasteries, killed clerics, cast down monasteries of men, made sport of girls, and devastated everything. At that time there was greater groaning in the churches than in the time of the persecution of Diocletian and Maximian.

Amid these discords Chilperic also moved his army, advanced as far as Reims, and burned and subdued everything. Hearing this, Sigebert summoned those nations that are beyond the Rhine, came to Paris, and resolved to go against his brother. Chilperic, fleeing through the region of Rouen with his wife and sons, entered the city of Tournai and there shut himself in and fortified himself. Sigebert, however, received those cities that are situated beyond Paris as far as Rouen, and from there returned to Paris.

Then the Franks who had once looked to Childebert the Elder sent an embassy to Sigebert and, abandoning Chilperic, established Sigebert as king over themselves. He sent them to besiege his brother in the aforesaid city of Tournai, saying that he would follow with an army.

Blessed Germanus, bishop of Paris, said to him: “If you go and are unwilling to kill your brother, you will return from there alive and victorious. But if you devise otherwise, you will die. For thus the Lord says through Solomon: ‘Into the pit that you prepare for your brother, you will fall.’” He neglected to hear this.

Then Fredegund, mindful of her arts, made two Timanensian youths drunk and said to them: “Go to Sigebert’s battle-line, and pretend that you ought to raise him as king over you, and kill him. If you are able to escape, I shall honor you magnificently and your offspring. But if you fall, I shall distribute many alms throughout the places of the saints.”

They, however, without hesitation, fierce as they were at heart, came to him pretending that they wished to suggest another matter. Drawing knives, they struck him in both sides. He fell crying out and gave up his spirit; there those murderers also fell. Chilperic knew nothing until Fredegund narrated everything concerning his brother’s death. Then King Chilperic, departing from Tournai, buried his brother Sigebert at the village of Lambras.

After King Sigebert had been killed, Queen Brunhild remained with her sons, full of grief and not knowing what she ought to do. Duke Gundovald secretly seized her son Childebert by night and fled with him into Austrasia. After the nations over whom his father had reigned had been gathered, he established him as king.

King Chilperic, however, coming to Paris, seized Brunhild and thrust her into exile at the city of Rouen. He commanded that her daughters also be detained in the city of Meaux.

After this Chilperic sent his son Merovech with an army beyond the Loire. But Merovech, abandoning his father’s arrangement, then returned through the region of Le Mans and, pretending that he wished to visit his mother Andovera, came to Rouen. There he was joined to Queen Brunhild and joined her to himself in marriage.

When Chilperic learned that, contrary to divine and canonical law, he had taken his uncle’s wife, he became exceedingly bitter and hastened to that city. But when they learned that he intended to separate them, they fled to the basilica of Saint Martin, which was constructed of wooden boards above the walls.

Since the king was unable to cast them out of there by contrivance, he deceitfully swore to them: “If it is the will of God,” he said, “I shall not separate them.” When this had been heard, they came out of the basilica. After they had been received graciously, the king feasted with them.

After this, however, through the plotting of Fredegund on account of his union with Brunhild, Merovech was tonsured and, at the command of Chilperic his father, was ordained a priest. He was sent to an island in Nomanicum, so that he ought to live there according to the rule.

At that time also blessed Germanus, bishop of Paris, full of virtues, migrated to the Lord. Having been carried gloriously and with great honor into the church of Saint Vincent, he was buried there. After this Childebert the Younger sent an embassy to Chilperic concerning the recovery of Brunhild his mother, and Chilperic peacefully returned her.

V

After this King Chilperic, through the counsel of Fredegund, commanded that new and burdensome assessments be made throughout his whole kingdom. For this reason many, abandoning those cities and possessions, sought other kingdoms, saying, “It is better to wander abroad than to be subjected to such peril.” The people, grievously oppressed, cried out to the Lord.

At that time King Chilperic became gravely ill. When he recovered health, his sons became gravely ill. Fredegund, full of grief and lamentation for her sons, now repenting, said to the king: “For a long time, while we act wickedly, divine piety has borne with us. Often it has chastised us with fevers and other evils, and we have neglected to amend ourselves. Behold, now we are losing our sons. For now the tears of the poor, the lamentations of widows, and the sighs of orphans are killing them. Behold the immense weights of gold and silver. Cellars and granaries overflow full, and we do not know for whom we gather them. Behold, we have lost that which we held more beautiful. What, therefore, will all these things profit us?

“Now, therefore, let my counsel please you: command that what we wickedly persuaded be restored, and command that the new assessments, which we made unjustly and wickedly, be burned with fire, so that, even if we lose our sons, we may at least escape everlasting punishment.”

Then the king, pierced in heart, handed over all the unjust assessments to be burned with fire. After this his little son died, and also another named Lodobert. Fredegund, however, bore a son whom they called Lothar. He afterward became a great king and also begot Dagobert.

Especially at that time, great discords arose between Chilperic and Childebert his nephew, for Fredegund and Brunhild stirred them up on both sides.

Queen Fredegund was exceedingly beautiful and intelligent, and an adulteress. At that time Landric was an effective and vigorous man in the court of King Chilperic, whom the aforesaid queen loved greatly, because he committed lust with her.

On a certain day, when King Chilperic had gone rather early from the villa Callensis into the district of Paris to practice hunting, he returned from the horses’ stable into the chamber of the palace. She was washing her face in that chamber. The king, coming up behind her, struck her on the buttocks with a staff. But she, thinking that it was Landric, said, “Why do you do this, Landric?” Looking back, she saw that it was the king and was vehemently terrified. The king, however, made exceedingly sad, proceeded to the hunt.

Fredegund therefore summoned Landric to herself and narrated everything that she had done, saying: “Consider what we ought to do, because tomorrow we shall be subjected to severe torments.” Landric, moved with a contrite spirit and tears, said: “At so evil an hour did my eyes see you, for I do not know what we ought to do. Distresses press me on every side.”

But she said to him: “Do not fear. Hear my counsel, and let us do this thing and we shall not die. When the king comes from the hunt at late evening as it grows dark, let us send men to kill him, and let heralds cry out that the ambush is that of Childebert his nephew. When he is dead, we shall reign with our son Lothar.”

Accordingly, at the beginning of night, when King Chilperic was returning from the hunt, certain young swordsmen, made drunk with wine and sent by Fredegund, struck the king in the belly with two scramasaxes (large single-edged knives) while he was dismounting from his horse and the other persons were proceeding to their own affairs. He cried out and gave up his spirit.

The swordsmen whom the queen had fraudulently sent cried out, saying, “The ambushes of Childebert, king of the Austrasians, have done this against our lord.” Then the army ran here and there; when they had found nothing, they returned to their own places.

Thus, after Fredegund had ingeniously killed Chilperic her husband, she remained in the kingdom with Lothar her little king and Landric, whom they chose as mayor of the palace. The Franks also established the said Lothar as king over themselves.

When Childebert, king of the Austrasians and son of Sigebert, heard this, he gathered an army. For, when Guntram his paternal cousin had died, Childebert himself had received the kingdom of Burgundy.

Once, while this Guntram, king of the Franks, wearied from hunting, slept in the lap of his armor-bearer beside a stream of water, he afterward awoke and, stupefied, said that in a dream he had crossed over an iron bridge and had seen many treasures beneath a certain mountain. When the king proceeded there according to the credibility of the dream, he found many treasures. After accepting them, he assigned them to the uses of the holy Church.

After Guntram’s death, therefore, when Childebert had received his kingdom, the Burgundians, the Austrasians, and the upper Franks moved a great army through Champagne, went out, and devastated the territory of Soissons with Gundovald and Wintrio.

Hearing this, Fredegund gathered an army with Landric and the other leaders of the Franks. Coming to the villa Brumachum, she gave many gifts and presents to the Franks and incited them to fight against her enemies.

When she learned that the army of the Austrasians was numerous, she gathered the Franks who were with her and gave them counsel, saying: “Let us rise by night against them, with lamps carried before us by those proceeding in front, and at the same time let us carry branches of the woods in our hands, with little bells bound upon the horses, so that their watchmen and the keepers of their horses may be unable to recognize us. At the beginning of the dawning day let us rush upon them, and perhaps we shall conquer them.” This counsel pleased them.

When the appointed day had been announced on which they ought to assemble for battle at the place called Truncia in the territory of Soissons, she rose by night, as she had counseled, with the equipment of arms, with branches in their hands and the other things that we related above. Mounted on their horses, they came as far as Truncia, while she carried Lothar, the little king, on her arm.

When the enemy watchmen perceived the branches of the woods as though upon mountains in the column of the Franks, and heard the ringing of the little bells, one man said to his companion: “Were there not yesterday fields in this and that place where now we perceive woods?” But the other, mocking him, said: “Certainly you became drunk this night and now rave. Do you not hear the little bells of the horses pasturing beside that wood?”

While they did these things and dawn gave the beginning of the day, the Franks rushed with the noise of trumpets upon the sleeping Austrasians and Burgundians and killed the greatest part of their army, from the greatest to the least. Gundovald and Wintrio also escaped with difficulty, slipping away in flight. Landric pursued Wintrio, but he escaped by the course of a very swift horse.

Fredegund, however, with the rest of the army, advanced as far as Reims and, after all Champagne had been burned, returned with many spoils to the city of Soissons.

At the same time Childebert, king of the Austrasians, had two sons. The elder, born from a concubine, was called Theodobert. The younger, born from the queen, was named Theodoric; him, with his grandmother Brunhild, he sent into Burgundy, into the kingdom of the great King Guntram.

At that time Childebert the Younger died, and he had reigned twenty years. His son Theodobert succeeded to the kingdom of his father, that is, in Austrasia, but Theodoric in Burgundy.

VI. Concerning Saint Columbanus’s Rebuke of King Theodoric for Adultery, and His Persecution against Saint Columbanus

Theodoric, therefore, as Vincent relates in the Historical Mirror, book twenty-three, chapter 4, rejoiced in this: that within the boundaries of his kingdom he had Saint Columbanus, an abbot of very many and a most renowned man.

But when the man of God came very frequently to Theodoric, he began to rebuke him for mingling in the adulteries of concubines and for not rather enjoying the consolation of a lawful marriage for the procreation of royal offspring. When the king, obeying his command, answered that he would separate himself from all unlawful things, his grandmother Brunhild was stirred up against the man of God.

For she feared that, if the king cast off his concubines and took a queen as wife, he would place a limit upon his grandmother’s dignity and honor. Therefore, on a certain day when she came to him, she brought Theodoric’s adulterine sons to him. When he asked what they wanted from him, she said, “They are the king’s sons. Strengthen them by your blessing.”

But he said, “Know that they will by no means reign, because they came forth from brothels.” Then she, raging, commanded the little boys to depart. As the man of God was leaving the royal hall, while he crossed the threshold, a crash was suddenly produced. Shaking the whole house, it struck terror into everyone; nevertheless it did not restrain the fury of the wretched woman.

Then through messengers she commanded the provosts of the monastery that no journey outside their boundaries should lie open to any of them, and that neither lodging nor any assistance should be given to his monks.

But the man of God, perceiving the royal minds moved against him, hastened to break their obstinacy. At the setting of the sun he came to the public villa Pissa, where the king then was. When this had been announced to the king, he commanded that suitable provisions be prepared with royal refinement and sent to the servant of God.

When Columbanus saw the foods and cups prepared with royal refinement, he asked what they wished to do with these things. They said, “These things have been sent to you by the king.” Abhorring them, the saint said: “The Most High rejects the gifts of the impious, nor is it fitting that the mouths of the servants of God should be polluted by the foods of him who denies access to the servants of God not only in his own habitations but also in those of others.”

When these words had been spoken, all the vessels were broken into pieces, the wines and beer were poured upon the ground, and the other things that had been separated were scattered. The terrified servants announced to the king the circumstance of the deed.

Terrified, he hastened at dawn with his grandmother to the man of God, begged pardon for the offense, and they promised that they would afterward amend themselves. Pacified by these promises, he returned to the monastery.

The pledged rights of marriage were not kept for long but were violated, and the customary adulteries were perpetrated by the king. When the man of God heard this, he sent to the king letters full of blows and threats. Hence Brunhild, again moved, stirred up the king’s mind against him. She also began to solicit the bishops, that they might detract from his recall and stain with blame the regular state that he had handed down to the monks [read: disparage his religious life and stain with blame the monastic rule that he had handed down to the monks].

Accordingly, the king came to Luxeuil and complained to him that he departed from the customs of the provincials and that access within the more secret enclosures did not lie open to all Christians. Columbanus, as he was bold and great in spirit, said to him: “If you have come to this place in order to destroy the habitations of the servants of God and to stain the regular life, know that your kingdom will fall utterly and will be submerged together with all the royal progeny.” The outcome of the matter afterward proved this.

Terrified by these words, therefore, he quickly stepped back outside the refectory that he had entered. When he was pressed by the harsh rebukes of the man of God, he said: “You hope that I shall confer upon you the crown of martyrdom, but I am not of such madness that I should perpetrate so great a crime. Rather, it pleases me that you, whose monastic purpose differs from the customs of others, should strive to retrace the way by which you came.”

To these things Columbanus said that he would not depart from the enclosures of the monastery unless he were dragged away by force. The king therefore departed and left a nobleman named Handulf, who, expelling the man of God from the monastery, conducted him into exile near the town of Nessonense.

While staying there, he heard that the prison in that place was full of condemned men. Hastening there, he announced the word of God. When all answered that, if they were freed, they would amend themselves and do penance, the man of God commanded his servant to bring them out of those iron bonds. With his hand the servant crushed the iron like a rotten shrub and freed them from prison.

After performing the office of evangelical service, Columbanus washed and dried their feet. Then he commanded them to enter the church and to wash away with tears the crime committed.

When the tribune heard that the prison had been emptied, he pursued them with soldiers. But after the man of God prayed for them that they should not be returned to chains, by an evident miracle they were released as free through the closing of the church’s doors by divine power.

Not much time afterward Saint Columbanus, fearing nothing, returned to the monastery from which he had previously been exiled. When the king and his grandmother Brunhild heard this, stimulated by sharper goads, they commanded a cohort of soldiers to drag him violently from the place and carry him back to his former exile.

When the soldiers entered the monastery and passed before him, by the will of God they could not see him. When this had been announced to the king, his fury increased and he sent a certain count to him. The count asked him on the king’s behalf to depart from there. He answered that he would not depart unless compelled by force.

At last the man of God, perceiving the danger to others if he satisfied his own steadfastness, departed from there and came to the fortress of Avalon. But while on the road the keeper of Theodoric’s horses wished to pierce him with a lance, the man’s hand, which he extended with the lance, grew rigid. Seized by a demon, he fell at the saint’s feet, but was freed by his prayer.

Furthermore, King Theodoric, divinely struck near the town of Metz, died amid the conflagrations of a blazing fire. After him Brunhild substituted his son Sigebert in the kingdom.

But Lothar, mindful of the prophecy of the man of God, gathered an army, wishing to recover the kingdoms of his brothers [read: the boundaries of the kingdom] that were owed to his dominion. He killed the captured Sigebert, and captured his five brothers, the sons of Theodoric, together with their great-grandmother Brunhild. He killed the boys separately.

But Brunhild he first set ignobly upon a camel and, leading her around, displayed her to the enemies. Afterward, having entangled her in the tails of untamed horses, he miserably deprived her of life. Thus, when the stock of Theodoric had been utterly and radically removed, Lothar alone obtained the monarchy of the three kingdoms. In this way the prophecy of blessed Columbanus was fulfilled in all things.

This Saint Columbanus was illustrious in many miracles. Among other things, once, when he had visited the sepulcher of blessed Martin with his companions, the money that they had carried with them for traveling expenses was secretly taken away. When he had piously complained in prayer before Saint Martin that he had not come so that his companions’ goods should be taken away, immediately the man who had stolen them appeared, beaten, disclosed the theft and the place where he had hidden them, and restored them.

Likewise, when Columbanus was remaining in a certain woodland place, receiving sustenance from the fruits of trees, and his servant approached the place at mealtime to gather fruits, he found a bear eating the fruits and announced it to the man of God. Columbanus sent him back to the place, commanding him to divide the fruit trees and apples, assigning one part to the bear for its sustenance and another part as food for the man of God.

The animal was wholly obedient and took nothing from the part assigned to the man of God. This is to the great confusion of men who do not obey God.

Among the other disciples of this Saint Columbanus was Saint Gall. After he had lived with Columbanus for a time in holy religion, inspired by God he ran through diverse places, constructing religious houses. It is read that he received from the Lord a special grace for casting out unclean spirits. He refused a bishopric offered to him, but, dwelling in desert places, had leisure for himself and God alone. After many miracles, he rested in the Lord.

VII

Thereafter, in the eighth year of his empire, Emperor Justin began to be infirm in his feet. On this account he took Tiberius, count of the Excubitors, adopted him as a son, and declared him his successor, as Hugh of Fleury relates.

When Justin died, as Sigebert testifies, after he had ruled for about twelve years, Tiberius, the second of this name, received the empire in the year of the Lord 577, and in the 5,775th year from the beginning of the world, according to the more common opinion.

For previously, when the Romans were pressed by a shortage of food, many of them gave themselves to the Lombards. These Lombards, as was said above, entered Italy while Justin was emperor.

This emperor was a just, vigorous, useful, and wise man, distinguished in judgments, an almsgiver, and—what is more excellent than all—most devout and wholly Catholic.

When he distributed to the poor many things from the treasures that Justin had gathered, Sophia Augusta reproved him more frequently, saying that he would reduce the commonwealth to poverty: “What Justin gathered over many years, you prodigally scatter within a short time.”

He said to her: “I hope in God that money will not be lacking to our treasury, provided only that the poor receive alms or captives are redeemed.”

Then, on a certain day, while he walked through the palace, he saw in the pavement of the house a marble slab upon which the Lord’s cross had been carved. He said: “We ought to fortify our forehead and breasts with the Lord’s cross, and behold, now we trample it beneath our feet.” He immediately commanded the slab to be removed from there.

When it had been taken up, they found another slab bearing this sign of the cross, which he also commanded to be lifted. When this had been removed, they found a third also bearing such a sign of the cross. He commanded this also to be taken away. When it had been removed, they found a great treasure of more than a thousand talents of gold. After the gold had been taken up, he bestowed alms more abundantly than he had previously been accustomed.

Moreover, while Narses the patrician was presiding over Italy, he caused a great cistern to be dug in his house, in which he hid immense treasures. After all who knew of this matter had been killed, he entrusted it to one old man, from whom he had exacted an oath to conceal it.

After Narses died, the old man set out for Tiberius and said to him: “If it will be profitable to me, I shall disclose to you a matter of great usefulness.” “Speak,” said the emperor, “for it will be profitable to you.” The old man disclosed the place of the treasure that Narses had hidden.

Rejoicing, Tiberius sent his servants to that place. When the cistern had been opened, they found the treasure, and the cistern could scarcely be emptied over several days. Then, with a bountiful hand, Tiberius distributed nearly all the said treasure to the poor.

In the following year, namely the second of his empire, Tiberius sent his army against the nation of the Persians and happily subdued it. Returning victorious, he brought so great a mass of booty, with twenty elephants, that it was believed able to suffice for human desire.

Dappon, king of the Lombards [i.e., Cleph], closed his final day on the tenth day after his election. After him they were without a ruler for ten years, during which various dukes subjected almost all Italy except the city of Rome, which is known never to have come into the power of this nation.

During those times the Goths, divided, laid one another low by mutual slaughter. Pelagius II then governed the little ship of Peter; he was spoken of above.

The Lombards, crossing the Alps, rushed into Gaul and, after exacting great booty and a vast number of captives, returned to Italy. Wolves, entering the city of Burgedalensis and fearing no one, devoured the dogs.

At last Tiberius Augustus, when he had ruled for many years and foresaw that the end of his life was imminent, as Vincent relates in the Historical Mirror, book twenty-three, at the beginning, chose for the empire a certain man, Cappadocian by birth, vigorous and most wise, who was also called Maurice.

He also handed over to Maurice his daughter Constantia, adorned with royal ornaments, saying: “Let my empire be granted to you with this girl. Use it, therefore, happily, and hold equity and justice unceasingly in mind, for these are the principal insignia of the best emperor.” After he had said this, he breathed out his spirit.

Then Maurice, clothed in purple and crowned with a diadem, proceeded to the circus. After praises had been acclaimed to him and gifts bestowed according to custom, he, the first from the nation of the Greeks, obtained the Roman Empire.

VIII

Maurice therefore received the empire in the year of the Lord 584 and in the 5,784th year of the world, according to the computation of the larger number. He ruled for twenty-one years. He was a man Catholic in faith and sufficiently useful to the commonwealth. By his industry the Huns, who are also called Avars, were overcome and subdued.

Around this time true blood flowed from broken bread. In the first year of Maurice, the Persians troubled Armenia with plundering, fires, captivity of bishops, and captivity of peoples. Nevertheless, they could by no means burn the church of the forty-eight martyrs who suffered in Armenia under Licinius.

In the second year of Maurice’s empire, Antioch was overturned in this manner. A certain citizen of that city was so given to alms and hospitality that he never ate on any day without a poor man or guest. On a certain day he went around the city until evening in order to find a poor man or guest. At last he found an elderly man, clothed in a white garment and standing with two companions in the middle of the city.

When he invited the man to hospitality, he received this answer from him: “O man of God, you were unable, together with our Symeon, to save it from being overturned.” Having said this, he shook the cloth that he held in his hand over one half of the city. Immediately that half of the city was overturned together with its habitations and inhabitants.

When he wished also to shake the cloth over the other half of the city, he was scarcely bent by his two companions, with many entreaties, to spare the remaining half of the city. Thus, after consoling the astonished man who was watching this by the salvation of his house, he departed and appeared no more.

In the seventh year of Maurice, excessive rains flooded, so that almost everyone doubted whether the waters of the flood in the time of Noah would cover the earth again. And so great a calamity came upon them that no one remembered a more grievous one from the beginning of the world.

A great dragon also, in the manner of a stout beam, descended through the Tiber into the sea with an innumerable multitude of serpents. The beasts suffocated by them and cast upon the seashore corrupted the air by their putrefaction. This was discussed above in the chapter concerning Pope Gregory.

Gregory, in the third book of the Dialogues, relates that in that flood of waters this miracle happened at Verona. At Rome, indeed, the River Tiber left its channel and increased so greatly that its wave flowed over the city’s walls and occupied the largest regions within it.

At the city of Verona, however, it came to the church of blessed Zeno, martyr and pontiff. Although the doors of this church were open, the waters did not enter the church at all. Increasing little by little, they reached as far as the church’s windows, which were near the roofs. Thus the standing water closed the church’s doorway as though that liquid element had been changed into the solidity of a wall.

Since many had been found within and the church was surrounded on every side by the multitude of waters, they had no way by which they could leave and feared that they would fail there from hunger and thirst. They came to the church’s doorway to drink and drew water, which, as I said before, had increased as far as the windows, yet did not flow within the church in any manner. Accordingly, it could be drawn as water. Standing before the doorway to display the martyr’s merit to everyone, it was water for assistance and was, as it were, not water for invading the place.

Around those times this Emperor Maurice fought through his prefects against the Armenian Persians. He sent fifty thousand solidi to King Giliber [i.e., King Childebert II] of the Franks, so that with his army he might drive the Lombards from Italy. Giliber afterward sent a multitude of Franks into Italy.

Meanwhile the Lombards fortified themselves in the cities. After gifts had been offered to the envoys of the Franks, they confirmed peace with the king of the Franks, and the army of the Franks returned into Francia. When Maurice afterward learned this, he began to demand from the king of the Franks what he had offered, but the king of the Franks gave him no answer.

At that time the Lombards appointed Authari, son of Daphon [i.e., son of Cleph], as king over themselves. He was called Flavius, from whom they were afterward surnamed Flavii. He was their thirteenth king and reigned six years.

King Authari of the Lombards invaded Bresillus, situated above the bank of the Po, from which Droctulf, a duke, had fled from the Lombards and, handing himself over to the emperor’s party, stoutly resisted the army of the Lombards with allied soldiers. But when he could not resist, he fled to Ravenna. The city Bresillus was captured and its walls were broken down.

Thereafter the Lombards besieged Rome. But when the Tiber overflowed so greatly that the waters rose above the city’s walls and a plague also came upon them, they dissolved the siege. Through this inundation of waters, which occurred in the month of October, an innumerable multitude of men and beasts perished throughout Italy, especially at Rome and in Liguria and Venetia. Thunder and lightning also occurred beyond what was customary.

When Pope Pelagius died from that plague, Gregory was elected and approved by Maurice, although Gregory himself, who had lifted Maurice’s son from the sacred font when he was at Constantinople, had adjured him by letters not to assent to such an election of him, as was said above.

For some time Maurice was affectionate and devoted toward Gregory, but afterward, through his own avarice and the false reports of others, he was changed into an adversary, as will be evident.

IX

In the eighth year of Maurice, Chosroes, son of Hormisdas, king of the Persians, killed his father after the Persians had blinded him. Chosroes fled to Emperor Maurice and, overcoming the Persians by his power, received the kingdom of the Persians, in which he reigned thirty-eight years. Emperor Maurice gave him his daughter, named Maria, as wife. Chosroes will be discussed below.

In the tenth year of Maurice, a certain man in Gaul, while cutting wood in a forest, was so infested by flies that he became insane for two years. Then, exhibiting himself under the garb of religion, he presented himself as a false prophet. Afterward, also performing healings upon the infirm, he said that he was Christ and commanded that he be adored as Christ.

With the people who adhered to him in great number, he pursued as enemies those who were unwilling to adore him. He was afterward killed by a certain faithful man, and thus his followers were dispersed. These things are from Sigebert.

Reccared, king of the Visigoths, disturbed the borders of the Romans in the tenth year of Maurice, as Sigebert says. Two years afterward the same king assembled a synod of sixty-two bishops at Toledo. There, after the Arian heresy had been renounced and anathematized, he confirmed himself with the whole assembly of the Visigoths in the Catholic faith.

At Constantinople a four-footed boy was born, and another having two heads. These prodigies portended adversities for the places in which they were born.

Around those times Philtanus reigned in Ireland. In Scotland was Brendan, whose brother was named Adelphius. From this Adelphius’s daughter, who was called Gelgehess, Philtanus, king of Ireland, begot Saint Furseus, who will be discussed below, and his brothers Foillanus and Ulcanus. To this point Gregory of Tours composed the history of the Franks.

Around that time the tunic of our Lord Jesus Christ was found in the city of Zaphat, not far from Jerusalem, through the confession of Symeon, a Jew. By the bishops Gregory of Antioch, Thomas of Jerusalem, and John of Constantinople, it was placed at Jerusalem in the place where the cross of Christ was venerated.

Gaugericus, bishop of Cambrai, was illustrious.

At that time Agilulf, king of the Lombards, rose against the Romans. But through the agency of Queen Theudelinda, not long afterward he entered into a treaty with them. Pope Gregory sent the books of the Dialogues to this queen.

In those days the Lombards rushed upon Monte Cassino and broke down everything that they could find in the monastery of Saint Benedict. But they were able to seize no one, just as the Lord had promised the same servant of his: that although he would hand the possessions over to the nations, he would nevertheless save the souls. The monks therefore fled and sought Rome, carrying with them the codex of the Rule published by blessed Benedict, the weight of bread, and the measure of wine.

From morning until midday the sun was diminished to a third part of itself, namely by an eclipse when its light was withdrawn.

In the Egyptian River Nile, animals of human form were seen—a man, namely, and a woman—standing above the water as far as their loins. Adjured by God by men, they displayed themselves to be seen from morning until the ninth hour. The man was broad-chested, with a terrible countenance and red hair mixed with gray. The woman had breasts, a woman’s face, and long hair. All the people marveled at them, naked as far as the loins; the water covered the rest.

In the eighteenth year of Maurice, the contention between the Roman Church and the arrogance of John of Constantinople, who had usurped for himself the name of universal patriarch, had been begun under Pope Pelagius and was then agitated not lightly by Gregory. It could not come to rest before John himself died a sudden death. Many letters of Gregory against John are found concerning this.

Augustine, bishop of the English, was consecrated by Etherius, bishop of Arles, and sent there with others by blessed Gregory. After holding a synod with the bishops of the Britons and Scots, because he found priests and monks who were adversaries of the truth, whom he wished to have as companions in preaching, he terrified them with a prophecy of a future calamity upon them.

In the twenty-first year of Maurice, the western English with their king Sigebert were converted to the faith of Christ through Bishop Mellitus, who had been sent with the aforesaid Augustine by Pope Gregory. Through Augustine himself, the dignity of the archbishopric that was formerly at London was transferred to the church of Canterbury.

After a very great drought had preceded, columns of locusts followed in a very great multitude. Devouring whatever grew green in the fields, they produced an immense famine for two years.

The first exarch of Italy, a Roman patrician, was created by the Roman people, and was the first prince against the Lombards; such a magistracy had not previously existed among them. He recovered the cities that were formerly held by the Lombards, namely Sutrium, Polimartium, Hortas, Tudertum, Ameria, Perusia, Luciolas, and many others.

Agilulf, king of the Lombards, confirmed peace with Cechano, king of the Huns, when the latter sought it through envoys coming from Pannonia. A comet appeared for a month.

X. Concerning the Killing of Maurice by Phocas, His Successor in the Empire

Finally, when Maurice perceived that Pope Gregory did not assent to his wishes, inasmuch as they were unjust, he admired the freedom of speech of so great a pontiff and the constancy of his rebuke, and strove to exercise tyranny against him.

But in that same year, namely the last of his empire, as John the Deacon relates, a certain man clothed in monastic garments, moved by a certain divine power, appeared. Taking a sword in his right hand and carrying it naked, namely from the forum as far as the bronze statue of the gladiator, he predicted that the emperor would die by the sword.

When Maurice learned this, he restrained himself from the tyranny to be inflicted upon Gregory. He feared all the more greatly that he would soon undergo the divine judgment that had been threatened against him, inasmuch as he believed Gregory could not lie, who at some time had, as it were, threatened this through letters.

Immediately he composed written prayers and sent many sums of money, candles, and incense both to Gregory himself and to all the patriarchs, bishops, and monks of cities or solitudes. He especially prayed for this: that he might receive the deserts of his evils in this world and not in the world to come.

When he had also sought this with tears for a long time, on a certain night while sleeping he saw himself standing before the bronze gate of the palace, in the presence of a great multitude, before the bronze statue of the Savior. Then a terrible voice came from that image of the incarnate Word, that is, the bronze figure, saying, “Give Maurice.”

The ministers of the judges seized him and placed him before that image of the Savior. From it a voice went forth: “Where do you wish me to repay to you the evils that you perpetrated in this world?” But he answered: “Lord, lover of men and just judge, repay them to me here rather than in the future world.”

Immediately the divine voice commanded that Maurice, Constantina his wife, all his sons and daughters, and all his kindred be handed over to the soldier Phocas.

Awakening, Maurice caused his son-in-law Philippicus to be summoned to him. He had formerly suspected that Philippicus wished to take the empire from him. Concluding that he was to perish because of the suspicion, Philippicus summoned Gordiana his wife and bade her a final farewell as one who would not return. After receiving the sacrament of communion, he came to the palace.

Entering the emperor’s chamber, he fell at the emperor’s feet. The emperor rose to him and likewise fell at his feet, saying: “Forgive me, I pray, because, taught by a divine revelation, I have learned that you committed against me none of the things that I suspected. But if you know anyone in our ranks who is customarily called Phocas, tell me.”

Philippicus, reflecting for a long time within himself, said: “I know one Phocas, who, recently named procurator by the army, contradicted your command.” When Maurice asked what his character was, he answered: “He is a certain young man and rash, but timid in action.” Maurice said, “If he is timid, then he is certainly also a murderer.”

While he hesitated over a matter of this kind, on the following day a magistrianus, returning from the hermits to whom he had carried the emperor’s prayers, reported the answer, saying: “God, having received your penance, will save your soul and will establish you with your whole household among the saints. But you will fall from the empire with ignominy and danger.”

When Maurice heard these things, he glorified God and maintained his penance. But he did not withdraw from his desires even to this extent: he threatened Peter the praetor with deadly letters, commanding that the army should winter in dangerous places and, having crossed the Danube, should seek for itself, amid dangers, provisions from the region of the Slavs, lest they consume public food.

Peter summoned the commanders and said: “The emperor’s commands—that the Romans should winter in a foreign province—seem exceedingly burdensome to me. It is cruel for the Romans not to obey, but to obey is most cruel. Avarice produces no good, because it is the mother of all evils. The emperor, sickening from it, is made the cause of these greatest evils for the Romans.”

Accordingly, when the army heard this through the commanders, it turned to sedition. Raising Phocas the centurion upon a shield, they acclaimed him exarch. After the praetor had been driven away, they sent Theodosius, the emperor’s son, and Germanus, his father-in-law, so that one of them might undertake to rule over them. They consented in no manner, but rather reported it to Maurice.

Maurice wished to destroy Germanus. Since Germanus had fled into a church, Maurice scourged his own son as a betrayer of his plan. Although he sent many men to drag Germanus from that church, this was never permitted. Rather, torn by many insults from the people, Maurice was called a Marcionist heretic.

When a grave tumult had been stirred within Constantinople, Maurice, with his appearance disguised, boarded a vessel by night with his wife and sons. Fleeing, he came to Saint Antonion [read: Saint Autonomus]. Phocas, however, was made emperor with the army. At his command Maurice, with his sons, wife, and daughters, was beheaded near Macedonia [read: near Chalcedon] in the manner that had been announced to him.

Accordingly, on the seventh day before the Kalends of May, the image of Phocas and of Leontia his wife, the Augusti, was brought to Rome with their favorable letters. After acclamation had been made to them by the clergy and senate in the basilica of Julius, at Gregory’s command the image was deposited in the oratory of Saint Caesarius established in the Lateran Palace.

When Phocas, having been made emperor, requested from Gregory, who then presided at Rome, that a deacon of the Roman See be sent to him with great reverence of humility, Gregory wrote thus:

“It pleases us to consider with joys and great acts of thanksgiving how great are the praises we owe to Almighty God, because, after the yoke of sadness had been removed, through the piety of your imperial benignity we came to times of liberty.

“For the fact that your serenity did not find a deacon of the Apostolic See remaining in the palace according to ancient custom was not due to my negligence, but to the gravest necessity. For while all the ministers of this Church, with fear, avoided and fled such oppressive and harsh times, it could be imposed upon none of them that he should go to the royal city to remain in the palace.

“But after they learned that, by the arrangement of Almighty God’s grace, your clemency had come to the summit of the empire, they themselves also, persuaded by joy, hasten to come to your footsteps, although previously they had greatly feared to go there.

“The bearer of the present letter, who was the first of all the defenders, is well known to me through long attendance, approved in life, faith, and morals. I judged him fit for the footsteps of your piety. Therefore, with God as author, I made him a deacon and took care to send him swiftly. Having found an opportune time, he will be able to relate to your clemency all the things that are done in these parts.

“I ask that your clemency deign to incline pious ears to him, so that you may be able to have mercy upon us all the more swiftly, inasmuch as through his report you will have learned our affliction more truly. For we are unable to set forth fully by any representations how we are oppressed by daily swords and by so many incursions of the Lombards, behold, now through the length of thirty-five years. But we trust in Almighty God that he who raised up pious lords in the commonwealth will extinguish the cruel enemies.”

Preview of the quotation image

Drag across the words below to colour them in the picture.

To cite this page

St. Antoninus of Florence, O.P., “Chapter 6: Concerning Emperor Justin II and certain deeds of Narses for the avenging of his injuries,” in The Chronicles, Part Two, English translation, Mind of the Church, https://mindofthechurch.com/works/antoninus-chronicles-2/051-title-12-chapter-6-concerning-emperor-justin-ii-and-certain-deeds-of-narses-f/.

Receive the new translations

One email when a new work or note is published — nothing else, ever.