Library / The Chronicles, Part Two

Title 11: Concerning Eleven Pontiffs and the Kingdoms of the Persians, Goths, Huns, Lombards, Franks, and Others

Chapter 15: Concerning Boethius, who is called blessed Severinus

Concerning Boethius, who is also called Blessed Severinus by some. Because he wrote a book On the Trinity for the defense of justice and against the Arian heretics, he was imprisoned at Pavia and killed by Theodoric, king of the Goths and an Arian, when he reigned in Italy. Yet Boethius is not inscribed in the catalogue of the saints, just like very many others who were of the greatest merit before God but less known to human beings.

Concerning him Vincent speaks as follows in Book XXII, Chapter XV of the Historical Mirror: “Boethius composed many works. For in his time, as is read, a heresy concerning the Trinity arose. But when a full synod had assembled, he withdrew himself, lest the conduct of the cause be imposed upon him because of the fluency of his eloquence. Since on this account he was held suspect by the worshipers of Christ, he composed one book On the Holy Trinity against those heretics.

“When Theodoric, king of the Goths, invaded the Roman commonwealth by arms, Boethius resisted him more than all others. Afterward, when he had been accused before him of laboring earnestly to snatch the senate and commonwealth from his hands, he was proscribed with several others, sent into exile, and imprisoned at Pavia.

“While placed in prison, as though he grieved over the change of things, and in order to seek medicines of consolation for so great a sorrow not so much for himself as for others, he produced there the book On the Consolation of Philosophy. He showed that glory, dignity, and other earthly things are not true goods, but are nothing; that they are to be sought by no one; that one should neither grieve over their loss nor rejoice over their acquisition.

“At length, wearied by long exile and imprisonment, he was killed by Theodoric himself in the year of the Lord 521, according to the chronicles.”

Besides the things that have been mentioned, he is found to have written a book On the Discipline of Students and a book On Music; books of Topics and Divisions concerning logic, and books of categorical and hypothetical syllogisms; and commentaries upon the books of Aristotle.

Sigebert speaks of him as follows: “At that time Symmachus the patrician adorned the Roman commonwealth, and with him his son-in-law Boethius, a distinguished man of consular rank, learned in both languages and in all the liberal arts. Nearly all of these he translated from Greek into Latin discourse and expounded.”

Two other books are also cited by the doctors as composed by him: namely, the book On the Two Natures in Christ and the book On the Hebdomads.

Certain excerpts from his books are placed here, chiefly from the book On the Consolation of Philosophy.

From the book of hypothetical syllogisms he speaks as follows: “There is no good that does not shine forth more beautifully if it is approved by the knowledge of many. Friendship possesses this as its own special gift: it is unwilling to have solitary thoughts. For whatever someone thinks honorably, he confesses to none more readily than to the one whom he loves.”

In Book I of The Consolation of Philosophy he speaks as follows: “The pursuits of philosophers, amid the fruitless thorns of the passions, kill the crop bearing the rich fruit of reason; and they accustom human minds to disease, but do not free them—things sweet through deceit.

“‘We had conferred upon you such arms,’ namely those of the virtues, ‘which, unless you had first cast them aside, would have protected you with unconquered firmness,’ Philosophy says to Boethius.

“Although the army of fools is numerous, it is nevertheless to be scorned, because it is ruled by no leader but is carried away rashly and everywhere, raving by error alone.

“If you await the work of one who heals, you must uncover the wound.

“The liberty of conscience possesses this for the defense of right: that the offense of powers is always despised.

“An old man lessens this burden of adverse fortune: when some crime is fastened upon the wretched, they are believed to have deserved the things they suffer [read: I would say only this: the final burden of adverse fortune is that, when some crime is fastened upon the wretched, they are believed to have deserved the things they suffer].”

The same author in meter:

Through how many slippery changes does Fortune turn affairs! A harmful punishment owed to crime oppresses the innocent, while perverse conduct sits upon a lofty throne and tramples holy things.

Virtue lies hidden, enclosed in darkness in clear light [read: Virtue lies hidden in obscurity, though bright in darkness]. To behold the truth [read: You too, if you wish to behold the truth] with clear light, to take the path along the straight course: drive away joys, put hope to flight, drive away fear, lest grief be present. The mind is cloudy and joined to reins wherever these things reign.

The same author in Book II: “Every change in subject affairs occurs not without a certain wave, as it were, of minds [read: But every sudden change of affairs occurs not without a certain wave, as it were, in minds]. Prudence measures the outcomes of affairs. For who possesses happiness so well composed that he does not quarrel in some respect with the quality of his own condition?

“No one easily agrees with the felicity of his own fortune. For there is something in each lot of which one without experience is ignorant and at which one with experience is horrified.

“This place which you call exile is a homeland to those who dwell in it. To such a degree nothing is wretched unless you think it so; and, conversely, every lot is blessed through the equanimity of the one enduring it. For who is so happy that, when he has surrendered his hands to impatience, he does not immediately wish his condition to be changed?

“Nature is content with the fewest and smallest things. If you wish to press its sufficiency with superfluities, whatever you pour in will become either unpleasant or harmful.

“There is need of very many supports to protect the costly variety of household goods. And this saying is true: those who possess many things need many things; conversely, they need least who measure their abundance by the necessity of nature.

“Other animals are content with their own limits. But you, like God in mind, seek the ornaments of an excellent nature from the lowest things, and you do not understand how great an injury you do to your Creator. He wished the human race to excel all earthly things; you thrust your dignity beneath every lowest thing. For if it is agreed that every person’s good is more precious than the one whose good it is, when you judge the vilest things to be your goods, you subject yourselves to those same things by your own estimation.

“In every adversity of fortune, the most unhappy kind of misfortune is to have been happy.

“With how many bitter things is the sweetness of human happiness sprinkled! Even if it appears pleasant to the one enjoying it, nevertheless it cannot be prevented from having when it wishes to be retained [read: Even if it appears pleasant to the one enjoying it, nevertheless it cannot be prevented from departing when it wishes].

“O splendid blessedness of mortal riches! Whoever has acquired it ceases to be secure.

“Honor accrues not to virtues from dignity, but to dignities from virtue; and dignity bestowed upon the wicked not only fails to make them worthy, but rather betrays and displays them as unworthy.

“Dew, unless it is for popular breezes and empty rumors, we do not know how to act rightly [read: But you, unless it is for popular breezes and empty rumors, do not know how to act rightly]; and, after abandoning the excellence of conscience and virtue, we hunt for rewards from the petty talk of others.”

When a certain man had assailed with insults someone who had assumed for himself the false name of philosopher, not for the practice of true virtue but for proud glory, he added that he would now know whether the man was a philosopher if he patiently endured the injuries inflicted upon him. Then the other assumed patience for a little while and, after receiving the insult, said as if exulting, “Do you now at last understand that I am a philosopher?” The first man replied rather caustically, “I would have understood if you had kept silent.”

“I think adverse fortune benefits people more than favorable fortune. The latter lies with a flattering appearance of happiness; the former is always true. The latter deceives; the former instructs. Favorable fortune leads those astray from the true good by enticements; adverse fortune very often draws them back with a hook, returning them to true goods.

“Or do you think this should be reckoned even among the smallest things: that this harsh and horrible fortune discloses to you the minds of faithful friends? She separates for you the cetros faces of your companions from the doubtful [read: She separates for you the certain faces of your companions from the doubtful]. In departing, she takes away her own and leaves yours,” she says.

“Every concern of mortals, although it exercises the labor of manifold pursuits, proceeds indeed by a different path but strives to arrive at the one end of blessedness. When someone has attained it, he can desire nothing beyond it, for it contains all goods within itself. It is therefore clear that blessedness is the state made perfect by the gathering together of all goods. As we have said, all mortals attempt to attain it by a different path. For a desire for the true good is naturally implanted in human minds, but wandering error leads them away to false goods.

“No pestilence is more efficacious for doing harm than a familiar friend [read: No pestilence is more efficacious for doing harm than a familiar enemy]. If you do not possess your own brightness, another’s splendor does not make you illustrious.

“The seeking of pleasures is full of anxiety, but their satiation is full of repentance.

“Will you attempt to heap up money? You will wrest it from one who possesses it [read: Will you attempt to amass money? You will wrest it from one who possesses it]. Do you wish to shine with dignities? You will supplicate the one who grants them; and you who desire others to perish in honor will become base in the humility of petitioning [read: you who desire to precede others in honor will become base in the humility of petitioning]. Do you desire power? Exposed to the plots of your subjects, you will lie open to dangers. Will you seek glory? Distracted through every harsh thing, you will cease to be secure. Will you lead a voluptuous life? Who will not scorn and cast aside servitude to the cheapest thing, namely the body?

“Who would give a law to lovers? A greater law is unto love itself [read: Love is a greater law unto itself].

“Whatever each person seeks before other things, he judges that to be the highest good.

“O glory, glory! What else have you become than a great swelling of the ears? Those who are falsely proclaimed must themselves blush at their own praises.

“If bodily pleasure makes persons blessed, beasts are more blessed than human beings, for their every intention hastens toward the fulfillment of wanton desire.

O you who govern the world by everlasting reason, begetter of earth and heaven, who command time to proceed from eternity; who, yourself remaining stable, cause all things to be moved; most beautiful yourself, bearing the beautiful world in your mind and forming it in a like image—and so forth.

“From Book IV: There is nothing that the Omnipotent cannot do. But he cannot do evil; therefore evil is nothing.

“Just as probity itself is a reward to the upright, so wickedness itself is a punishment to the wicked.

“It is wretched to have willed depraved things; to have been able to do them is more wretched, without which ability the effect of the will to have mercy would have languished [read: It is wretched to have willed depraved things; to have been able to do them is more wretched, without which ability the effect of the wretched will would have languished].

“Therefore those who will, can, and complete a crime are pressed by a threefold misfortune.

“If wickedness makes persons wretched, the longer-lasting a wicked person is, the more wretched he is.

“The wicked who are unpunished are more unhappy than those paying penalties, even though in their punishment no hope of correction and no regard for example should be maintained. For punishment is good by reason of justice; impunity is evil by the desert of iniquity.

“An injury inflicted is the misery not of the one receiving it but of the one inflicting it.

“The same author, from Book V: You who seek heaven with an upright countenance and raise your brow on high, carry your mind upward also.

“Eternity is the whole, simultaneous, and perfect possession of interminable life.

“A great necessity of probity has been enjoined upon you—you do not wish to dissemble—since you conduct all things before the eyes of a judge who sees all [read: A great necessity of probity has been enjoined upon you, if you do not wish to dissemble, since you conduct all things before the eyes of a judge who sees all].” These are his words.

I. Concerning Symmachus the Patrician

Symmachus the patrician, the father-in-law of Boethius, although he was an excellent Roman citizen, was most unjustly killed by Theodoric, king of Italy and a heretic. As Vincent reports in the Historical Mirror in the place cited above, he made one book of letters. A few sentences have been extracted from it and are noted here.

“Every display is not without suspicion of a lie, because whatever is assumed is not thought one’s own.

“A more tender affection makes a complaint more ready. The soul of one who loves is soft and is arraigned at every sensation of pain. If you handle it too negligently, it quickly withers like a rose; if you hold it too harshly, it dissolves like lilies.

“Nature always rejoices in equals, and everything similar to itself is familiar to it.

“It is the nature of things that those who stammer speak more. For, through shame at their defect, they affect an abundance of speech.

“Those whose mind is honorable have a weak brow.

“A conjecture is just when it is gathered from the weight and estimation of friends.

“Whoever intervenes on behalf of the best men seems not so much to love their advantage as to commend his own judgment.

“The mind is relieved of sickness whenever a friend is directed to duties [read: The mind is relieved of sickness whenever it is directed toward friendly duties].

“It is a lesser thing to scorn another’s opinion than to disagree with one’s own.

“I have hated long garments on a small body. That garment is becomingly put on which neither drags dust nor, lowered to the ground, is trodden upon.

“I know that old men become sluggish in undertaking labors; but because vices increase with time, the judgment of the living voice is more suitable for the communication of business [read: since failings increase with time, the indication of the living voice is more suitable for communicating business mutually].

“It is a labor of Superua cui to commend conspicuous men, as if you were to carry a torch before persons placed in the sun [read: It is a superfluous labor to commend conspicuous men, as if you were to carry a torch before persons placed in the sun].

“From my own mind I judge that friendship cannot feel satiety with dutiful persons [read: From my own mind I judge that friendship cannot feel satiety with duties].

“In an evident matter it is wearisome to be lengthy, but in arduous matters more prolonged diligence is of great value.

“In truth, every affection is impatient even of a just and lawful delay.

“The kindness of friends knows how to favor mediocre writings, but the envy of others does not know how to pardon them.

“It is dangerous to inhabit a homeland laboring from a failure of provisions; it is cruel and impious to desert it.

“We do not lack practice in tolerating adversity, for, frequently struck, we have learned to bear the blow of fortune.

“Just as, in the clothing of human beings and the other cultivation of life, things suitable to place and time are assumed, so the variety of talents in familiar writings ought to imitate a certain negligence, but in forensic writings to sharpen the arms of eloquence.

“It is familiar to good persons to accumulate good pursuits whose favor they perceive does not perish.” These are his words.

Preview of the quotation image

Drag across the words below to colour them in the picture.

To cite this page

St. Antoninus of Florence, O.P., “Chapter 15: Concerning Boethius, who is called blessed Severinus,” in The Chronicles, Part Two, English translation, Mind of the Church, https://mindofthechurch.com/works/antoninus-chronicles-2/041-title-11-chapter-15-concerning-boethius-who-is-called-blessed-severinus/.

Receive the new translations

One email when a new work or note is published — nothing else, ever.