Library / The Chronicles, Part Two

Title 10: Concerning the Doctors and Illustrious Men of Those Times

Chapter 15: Concerning the dormition of Saint Paula, a most noble Roman woman, and her virtues

In the following year, namely the ninth year of Emperor Honorius, as Sigebert says, Paula, a most noble, most wise, and most holy woman, passed to Christ.

Jerome described her life, beginning thus:

“If all the members of my body were turned into tongues and all my limbs resounded with a human voice, I would say nothing worthy of the virtues of Saint Paula.

“Noble by birth, but nobler by holiness; once powerful in riches, but now more distinguished by poverty, she was an example of chastity to all the matrons of Rome.

“She conducted herself in such a manner that no one even among slanderers ever dared to touch her reputation.

“She did not seek the powerful; nevertheless, she did not look down with disdain upon the proud and those seeking glorious things. She sustained the poor; she invited the rich to do good.

“By fleeing glory, she merited the glory which follows virtues like a shadow, and, abandoning those who seek it, seeks those who despise it.

“Born, therefore, of such a stock, she was joined to the man Toxotius, who draws the most exalted blood of Aeneas and the Julii.

“And we say these things not because they are great in those who possess them, but because they are marvelous in those who despise them. Human beings of the age receive those who flourish in these privileges; we praise those who despise them for Christ’s sake.

“She bore five children: Blesilla, over whose death I consoled her at Rome; Paulina, who left the holy man Pammachius heir both of her purpose and of her possessions, to whom we also published a little book concerning her death; Eustochium, who is now in the holy places a precious jewel of virginity and of the Church; Rufina, who at a mature funeral strengthened the pious soul of her mother [read: whose untimely death deeply distressed the pious soul of her mother]; and Toxotius, after whom she ceased to bear children.

“What poor person, when dying, was not wrapped in her garments? What cleric was not sustained by her resources?

“Seeking them most carefully throughout the whole world [read: throughout the whole city], she regarded it as a loss if anyone weak or hungry was sustained by another’s food.

“She despoiled her children, and amid the rebukes of her relatives she said that she was leaving them a greater inheritance: the mercy of Christ.

“Nor could she for long endure the visits and frequent attendance belonging to exalted birth and a most noble family.

“She once had as a guest Epiphanius, bishop of Salamis in Cyprus, which is now called Constantia; and she possessed Paulinus, bishop of Antioch, who remained in another house, through kindness as though he were her own.

“Inflamed by their virtues, at every moment she thought of abandoning her homeland.

“Why say more? She descended to the port, while brother, kindred, relations by marriage, and children followed and desired to conquer her by affection.

“Little Toxotius stretched out suppliant hands on the shore. Rufina, already marriageable, silently entreated with tears that she should await her nuptials.

“And nevertheless Paula directed dry eyes toward heaven, overcoming affection toward her children by affection toward God.

“She did not know herself to be a mother, so that she might prove herself a handmaid of Christ.

“Thus, plowing the sea by ship, she journeyed through many regions, visited the holy places of the Promised Land and the monks of Egypt, and at last, intending to remain at Bethlehem perpetually, remained for three days [read: for three years] in a narrow lodging, until she constructed cells, monasteries, and lodgings for pilgrims beside the road on which Mary and Joseph had not found lodging.”

When she first visited the Lord’s manger, she saw in a certain imaginary or sensible vision Christ being born of the Virgin, the angels praising together, and the Magi adoring, as though those things were then actually occurring, as the same Jerome relates near the beginning of the sermon On the Assumption.

Jerome says:

“She had Blesilla as mother and Rogatus as father. Of these, the one is of the lineage of the Scipios and the Greeks [read: Scipios and Gracchi]; the other, through almost all Greece to this very day, is reported by riches and nobility to draw the blood of Agamemnon, who destroyed Troy in a ten-year siege.

“She cast herself down with such humility—which is the first virtue of Christians—that whoever had seen her before would not now believe her to be the same, but the last of the handmaids.

“And although she was surrounded by frequent choirs of virgins, she was the least of all in clothing, voice, bearing, and gait.

“After the death of her husband, she never wished to eat with any man, however holy she knew him to be.

“She did not approach baths unless she was in danger.

“Even in a most grievous fever she had no soft bedding for her couch, but rested upon the hardest ground with little pieces of haircloth spread beneath her—if indeed that is to be called rest by which she joined days and nights with almost continual prayers.

“She so bewailed light sins that you would have believed her guilty of the gravest crimes.

“When she was rather frequently admonished by us to spare her eyes and preserve them for the reading of the Gospel, she said: ‘The face which, against God’s command, I frequently painted with purple dye, white lead, and antimony is to be disfigured.

“‘The body which devoted itself to many delights is to be afflicted. Long laughter is to be compensated by perpetual weeping. Soft linen garments and things most precious with silk are to be exchanged for the roughness of haircloth.’

“Her generosity alone exceeded measure; and, paying interest, she also made interest [read: she also frequently contracted another loan].

“I confess my error. I reproved her because she was too profuse in giving, and warned her lest she should not always be able to do what she willingly did, according to that saying of the Apostle: ‘Not that there should be relief for others, but tribulation for you.’

“With marvelous modesty she dissolved this argument with most skilled speech [read: with most sparing speech], saying that she had this as her vow: that she should die begging, leave not even one coin to her daughter, and even at her funeral be wrapped in another person’s shroud.

“She wished to learn the Hebrew language, which I learned from adolescence with much labor and sweat, and she attained it, so that she chanted the Psalms in Hebrew and sounded out the speech without any quality of the Latin tongue.

“We discern this to this day in her holy daughter Eustochium, who always adhered to her mother and obeyed her commands in such a manner that she never lay down, went out, or took food without her, and had not even one coin in her own power.

“In this alone did Paula have longing for her homeland: that she might know her son, a man, and a grandson [read: her son, daughter-in-law, and granddaughter] to have renounced the age and to serve Christ.

“But when she had fallen into a most severe illness, the piety of her daughter Eustochium, always proved toward her mother, was then proved all the more by diligently standing by her in all things.

“With what prayers, with what lamentations and groaning, did she run between her mother lying ill and the onrush of the Lord [read: the cave of the Lord], lest she be deprived of so great a companionship, lest she live in Paula’s absence, but that she should be carried upon the same bier!

“Why say more? The most prudent woman perceived that death was present and, as though she were going to her own people and abandoning strangers, whispered those verses: ‘Lord, I have loved the beauty of your house,’ and so forth; and, ‘How beloved are your tabernacles, O Lord,’ and so forth.

“When she was asked by me why she was silent and why she did not wish to answer me when I cried out to ask what she suffered, she answered in the Greek language, which she knew, that she had no affliction, but regarded all things as quiet and tranquil.

“After this she became mute and, holding a finger to her mouth, traced the sign of the cross upon her lips.

“She turned even that sweat [read: death-rattle] by which the life of mortals is ended into praises of the Lord.

“The bishops of Jerusalem and other cities were present, and an innumerable multitude of priests, Levites, monks, and virgins; and songs of psalms resounded in diverse languages.

“Carried upon a bier by the hands of the bishops, she was placed in the middle of the church, in the cave of the Savior.”

Preview of the quotation image

Drag across the words below to colour them in the picture.

To cite this page

St. Antoninus of Florence, O.P., “Chapter 15: Concerning the dormition of Saint Paula, a most noble Roman woman, and her virtues,” in The Chronicles, Part Two, English translation, Mind of the Church, https://mindofthechurch.com/works/antoninus-chronicles-2/025-title-10-chapter-15-concerning-the-dormition-of-saint-paula-a-most-noble-roman/.

Receive the new translations

One email when a new work or note is published — nothing else, ever.