Library / The Chronicles, Part Two

Title 16: Concerning Forty Supreme Pontiffs, Kings, and Emperors

Chapter 4: Concerning the emperors first made through election, namely Henry II and III, and concerning the Turks

Concerning Henry II, emperor.

When Otto III died, Henry, duke of Saxony, obtained the Roman Empire in the year of the Lord 1003. This was the year 4,866 from the beginning of the world, but, according to the other computation, the year 6,125. He ruled as emperor for twenty-two years.

Having won over to himself the minds of certain princes of the kingdom, he was anointed king by Willigis, archbishop of Mainz, according to Vincent in the Historical Mirror, book twenty-six. He swiftly defeated the more powerful men of the kingdom who wished to stir up wars against him. He also made tributary to himself the kings of the gentiles dwelling in inner Germany who are called Wends.

But, as John of Colonna writes, it should be known that this Henry was not elected emperor immediately after the death of Otto III. For when Otto died the empire was vacant for a year and more because the princes of Germany did not agree concerning the election of an emperor.

For although the three preceding Ottos had ruled as emperors by succession of lineage, after the death of the last, as Martin says in the chronicle, it was established that the emperor should be elected by the provision of the princes, namely by the seven officers of the empire.

These are the three chancellor-archbishops: the archbishop of Mainz, vicar of Germany; the archbishop of Trier, vicar of Gaul; and the archbishop of Cologne, vicar of Italy. The margrave of Brandenburg is the emperor’s chamberlain; the count palatine is the steward; the duke of Saxony bears the sword before the emperor; and the cupbearer is the king of Bohemia. “These establish the lord supreme over all through the ages.”

Therefore, after their minds had been won over to him, this Henry was elected emperor by them. Among the emperors of the Germans he was the first emperor of this name. For before him there had been another King Henry, of whom above, who was the father of Otto I, but he did not receive the imperial crown or blessing. Yet, because he is called emperor with respect to this man, the one of whom the present account treats is called Henry II.

He was a magnanimous man and very fortunate in wars. For he suppressed certain more powerful men who had rebelled against him at the beginning of his empire, as has been said.

Moreover, the nation of the Hungarians, which until that time had been devoted to the worship of idols, was converted to the faith through Gilla, this Henry’s sister, who had married the king of the Hungarians. For by her insistence this holy woman brought her husband the king to the point that he humbly asked to be baptized by Emperor Henry, together with his entire nation. In baptism he was called Stephen, whose merits are commended to this day by many kinds of miracles.

After many wars had been prosperously waged in Italy and Germany, this Henry, being most devout and wishing to devote himself devoutly to God, founded the monastery of Bamberg, endowed it with many estates, and adorned it with diverse ornaments.

His wife was most holy, to such a degree that, although she was young and most beautiful, she brought her husband to the point that by a common vow they preserved perpetual virginity between themselves. Thus, persevering in holy works and perpetual virginity until the end of life, they migrated to the Lord. They were buried in the monastery which they had built from the foundations, and they shine with miracles. At that time Sergius, a holy and pious man, was bishop in the city of Rome.

Once, when this Henry II had gone hunting, as John of Colonna relates, and his companions had dispersed here and there in a certain forest, he came to a certain church. When he had entered it, he found a priest who was then about to begin Mass.

When Mass had begun, the emperor began to look curiously at the priest. He was short in stature, very black in color, and deformed in his limbs, so that he appeared a monster rather than a human being. After the emperor had looked at him for a long time, he began to think and wonder how God, from whom all beautiful things proceed, permitted so deformed a monster to perform or handle His sacred rites.

While he was turning these things over more attentively in his mind, they came to the verse of the tract: “Know that the Lord Himself is God; He Himself made us,” and so forth. When the priest’s minister sang discordantly in these words, the priest, with a more forceful voice and as though roaring at the emperor’s thought, said: “He Himself made us, and not we ourselves.”

Struck by this saying, the emperor considered that man prophetic. Afterward, when he had come to know him familiarly, he made him a bishop.

In the time of this Emperor Henry, Gerard, bishop of Cambrai, and Adelbold, bishop of Utrecht, were held to be great men in the Church and in the emperor’s palace.

In his third year a comet appeared horribly, which was seen scattering flames here and there. In the following year a horrible famine and mortality followed. It grew so strong throughout the whole world that, because of the weariness of those burying them, living people who still drew breath were often buried with the dead.

I have frequently observed that whenever that star which is called a comet appears, famine or mortality or some great destruction follows from it, or the death of some great man, of whose event it is a prognostic.

While this Henry was ruling as emperor, a marvelous event worthy of preaching occurred in a village of Saxony named Kalb, in the diocese of Magdeburg, where there was a church of Saint Magnus the martyr.

As Vincent in the place cited above and John of Colonna relate, when a certain priest was celebrating Mass on the vigil of the Lord’s Nativity, eighteen men together with fifteen women were dancing in a ring and singing in a loud voice in the cemetery of the church where he was celebrating. They impeded the priest himself as he celebrated.

The priest sent word to tell them to be silent or withdraw from there. Mocking the priest’s words, they were unwilling to cease. Embittered, he said in imprecation: “May it please God and Saint Magnus that you remain singing in this manner for a year.” And thus it happened that they danced in a ring and sang throughout that whole year without any interruption.

Marvelous to relate, during that whole time neither dew nor rain fell upon them. Neither weariness nor hunger affected them, nor were their garments or shoes worn away during that whole time.

When the year had revolved, Archbishop Herebert, in whose diocese this marvel occurred, came to the place, absolved them from the knot by which the priest had bound them, and reconciled them before the altar of the said church. Emperor Henry had unjustly expelled this archbishop from himself after afflicting him with injuries; but when the emperor celebrated the Lord’s Nativity at Cologne, he appeased him by humble satisfaction.

The priest’s daughter with two others immediately expired. The others slept throughout the following three continuous nights. Some afterward died, while the others displayed their punishment by a trembling of their limbs. Hubert, who was one of them, left these things written in this manner.

In the twenty-second year of his empire, which was his last, Henry, perceiving that he was approaching death, designated Conrad, an excellent man born of royal stock, as his successor to the kingdom and empire while he was still living, with the consent of the princes to whose authority the election pertained.

This Henry and his wife Cunegund were of holy life and remained in virginity until the end. But once, when Henry, at the devil’s instigation, held his wife suspected concerning a certain knight, he caused her to walk fifteen paces with bare feet over glowing plowshares.

As she stepped upon them she said: “As You, O God, know me to be untouched by Henry and by all others, so help me.” A voice was heard saying to her: “The Virgin Mary will liberate you, a virgin.” She traversed the whole glowing mass uninjured.

When Caesar Henry was approaching death, a very great multitude of demons passed with a great noise before the cell of a certain holy hermit. Opening the window, the hermit asked the last demon who they were. He answered: “We are a legion of demons hastening to the death of Caesar, to see whether perhaps we can find in him anything belonging to us.”

The hermit adjured the devil to return to him. Returning to him afterward, he said to the hermit: “We accomplished nothing. For when his good and evil deeds had been placed in the balance, that burned man Lawrence brought an immense golden pot of enormous weight. When we seemed to have prevailed, it was cast onto the other part of the balance, in which the good deeds were placed, and weighed very heavily. Then, angered, I broke one handle from the pot.”

The devil called the chalice a pot, which the emperor had caused to be made for the church of Merseburg in honor of Saint Lawrence. Because of its magnitude it had two handles. It was discovered both that Emperor Henry had then migrated from this life and that one handle of the chalice had been broken.

Section I

After Henry II, Conrad II of this name ruled as emperor, but he was the first Conrad after Otto. He assumed the Roman Empire in the year of the Lord 1026. This was the year 4,988 from the beginning of the world, but, according to the greater number, the year 6,147. He ruled as emperor for fifteen years.

On his mother’s side this Conrad was descended from the first kings of the Franks. He was vigorous in arms, provident in counsel, and especially flourishing in wisdom and knowledge of law. He was also very devoted to the Catholic Church and generous to the poor.

Because, when Henry died, a certain duke named Cuno was seeking the empire, he was at length rejected. For this reason the election of Conrad was prolonged for two years, although Henry had left him as successor to the empire; hence the empire was then vacant for two years. Conrad himself received the imperial crown from Pope John.

At that time Wenceslaus, duke of Poland, whose kingdom Henry II had made tributary to the Roman Empire, assumed the royal name for himself without consulting Conrad and disdained to be subject to anyone. Since he was very vigorous in arms and exceedingly powerful in riches, after the death of Henry, whom he had greatly feared, he aspired with great force of arms to complete a rebellion. Prevented by death, he could not accomplish it.

His son Miso, while arranging to fulfill his father’s will in this matter, expelled his only brother from his homeland because he believed that his brother opposed him in this. Fleeing to the aid of Emperor Conrad, the brother came into Germany. Kindly received by him and aided with treasures and arms, he entered Poland with a great army of Germans. Conrad immediately followed him with a strong body of soldiers and threw all things within Poland into confusion by arms.

Miso, seeing that he could resist Conrad by no means, left Poland and fled to Ulric, duke of the Bohemians and enemy of the empire. Ulric, believing that he could recover Emperor Conrad’s favor, which he had lost, resolved to hand over to Conrad the duke of the Poles whom he had received as an exile and suppliant, and revealed this very thing through a secret messenger.

But the magnanimous emperor, detesting his perfidy, rejected the offer of the betrayer and caused Miso to be told through a secret messenger to seek safety somewhere other than in Bohemia. Marveling at the emperor’s goodness, he secretly left Bohemia and returned to his own lands. Casting aside the insignia of royalty which he had previously assumed and content with a modest retinue, he came voluntarily to Emperor Conrad and subjected himself to his will. He humbly resigned to the emperor the crown which he had proudly placed upon himself. From that time Poland was made tributary to the Roman Empire.

Therefore, when Germany had been pacified, Conrad, intending to descend into Italy to receive the crown, caused his son Henry to be elected king of Germany. When this had been done, he gathered a great army of his men into one body and entered Italy powerfully. There he was received with great honor by the Roman people and was anointed and crowned by the supreme pontiff.

While he was there, he heard that Duke Ernst had rebelled and was molesting those faithful to the empire with a great army. On hearing this, the emperor immediately returned to Germany and, attacking Ernst with all the forces of the empire, compelled him to flee to the recesses of the forests. Not long afterward he was killed there by the emperor’s faithful men. His brother Herman received his duchy.

While Conrad was in Germany, a great part of the Lombards rebelled. For almost all the cities of upper Lombardy had sworn together that, mindful of their liberty, they would permit no one to reign over them. On hearing this, the emperor suddenly came into Italy with a great army. Terrified as though by his unexpected arrival, all the cities subjected themselves to the emperor.

After receiving them at his command and carrying out a diligent inquiry, he cast all the instigators of this rebellion into chains and committed them to prison. He also captured the archbishop of Milan, who was said to have been the instigator and author of the whole conspiracy, and committed him to prison. Coming to Milan, he besieged it and burned its suburbs.

While he stood crowned at Mass beside the city in a certain small church on the day of Pentecost, such grievous thunders and lightnings occurred that some went out of their minds and others even breathed out their spirits.

Bruno, archbishop of Cologne, a most holy man who was solemnly celebrating Mass that day, asserted that amid the solemnities of the Mass he openly saw Saint Ambrose threatening the emperor with an indignant countenance because he had committed his successor to prison.

Therefore, after some days, the emperor, having received the city of Milan, went to Cremona. There he met the Roman pontiff. After dismissing him with much honor, he remained for some time in Lombardy. When affairs had been settled and the matters of the empire ordered, he went to Rome for the sake of prayer. Going from there into Apulia, he planned to return to Germany by the Adriatic Sea. But while he was there he lost many of his princes because of the intemperance of the air. Finally he returned to Germany.

Section II

At the same time in which the aforesaid Conrad ruled as emperor, Rodulph, king of Burgundy, dying, left his kingdom by testament to Henry, son of Emperor Conrad. But Otto, count of the Celts, asserting that the kingdom of Burgundy and Lugdunese Gaul belonged to him, gathered an army and invaded it.

Therefore the indignant emperor entered that kingdom with great forces of Germans and, after afflicting the said Otto with many wars, compelled him to surrender. Thus he obtained the entire kingdom of Lugdunese Gaul. Lugdunese Gaul is that part of the province which lies beyond the Rhône toward the east.

In the sixth year of Conrad’s empire, that renowned king of the Franks, Robert, son of Hugh, died. While alive he was so devoted to clemency and mercy that on feast days, when he dressed or undressed himself in the royal garments, he would distribute those very garments to the poor if he had nothing else at hand, unless the diligence of the keeper of the wardrobe kept the needy away. When he died, his son Henry reigned in Francia for thirty years.

During his reign a certain bishop of the Gauls asserted in a council celebrated by the bishops of the Gauls that letters had been given from heaven to certain persons which taught how peace was to be renewed upon earth. He wrote the matter to the other bishops and commanded that the people observe the following things.

No one was to bear arms. Things taken away were not to be reclaimed. No avenger of his own blood or that of any relative whatsoever was to arise; he was to be compelled to pardon those who struck him. They were to observe a fast on bread and water every Friday. On Saturday they were to abstain from meats and fat. Content with this fast alone for the remission of all sins, they were to know that no other penance was to be added for them. They were to bind themselves by an oath to observe all these things.

Whoever was unwilling to do so was to be deprived of Christianity; when he was dying, no one was to visit him as one alien to the faith, nor was his body to be handed over for burial.

Many who were desirous of novelties embraced this novelty of commands more willingly than was just. Many also contradicted it, especially Gerard, bishop of Cambrai. He asserted that from the beginning the human race had been divided threefold: into those who pray, those who fight, and those who cultivate the fields. One needed the aid of the other two, and two needed the aid of one.

Therefore arms ought to be borne. Plunder ought to be restored by the authority of law and owed to grace [read: restored by the authority of law and grace]. The avenger of one struck was not to be provoked by compulsion, but was to be reconciled to him according to the Gospel.

One fast on Friday or Saturday was not to be imposed upon everyone, because there is not one capacity in all. Nor were all to be content with this fast, because there is not one quality of repentance in all. To confirm this by an oath, or to increase violation of the oath by perjury, was not useful. To excommunicate those contradicting these things, deny visitation to the sick, and deny burial to the dead was altogether detestable. The decrees of the holy fathers were sufficient, and, when they were neglected, a suitable measure of penance was to be imposed.

At this time Guido of Arezzo was also illustrious, supreme among musicians. In this he is to be preferred even to philosophers, because he discovered unknown chants. He also found a rule through which children learn chant more easily than by the voice of a master or by the use of any instrument. This rule today is called gamma.

In the time of this Conrad, Drogo, count of the Normans, an outstanding man in arms, pious in religion, vigorous in action, and famous, came into Italy with four of his brothers and a great army of his men. Passing through Lombardy and Tuscany, he entered Apulia. Three times in one day he fought with the Greeks who held it. He emerged victorious and, after putting the Greeks to flight, obtained the greater part of Apulia.

At length, after many victories, Conrad ended his last day in the fifteenth year of his empire.

Section III

When Conrad II was taken from human affairs, his son Henry, the third of this name, succeeded him in the empire. He began to rule as emperor in the year of the Lord 1040, the year 5,003 from the beginning of the world, and ruled as emperor for seventeen years.

While his father was still living, he took as wife a daughter of the king of the English. She was a most beautiful maiden and, coming to her husband, remained with him for a long time.

At length she was accused of adultery. Since no one dared defend her through fear of her husband, she opposed to her accuser, a man of gigantic bulk, a certain boy, a ward of her own jester, whom she had brought with her from England, to fight in single combat.

When the duel was joined, the boy, trusting in divine aid, obtained victory. He defeated the man who had unjustly accused his lady and, cutting the tendon behind his knee, deprived him of his strength.

Guivilda, for this was the maiden’s name, after the victory gave repudiation to her husband. Afterward she could not be induced by threats or blandishments of any kind to remain with him. Taking the habit of holy religion, she ended her life in the service of God.

This Henry was like his father in every virtue. After his first wife gave him repudiation, he took as wife a daughter of William, duke of Poitou. This nevertheless could not have been done according to the common law unless there was some diriment impediment.

When the nuptials were celebrated in imperial fashion, he commanded all the entertainers, mimes, and stage performers who had come to that solemnity to be expelled. He ordered that everything which, according to the custom of princes, was to be given to them in garments, horses, and money should be bestowed upon the poor.

This prince was also very cheerful by nature and affable to human beings, humble toward everyone, terrible to enemies, and very pious and generous toward the poor.

Once, when he was solemnly celebrating the feast of Pentecost in Germany at Mainz and, shortly before Mass, places were being prepared next to the imperial throne, at the devil’s persuasion a dispute arose among the servants of the archbishop of Mainz and of the abbot of the monastery of Fulda concerning which of their two lords ought to sit nearer to the emperor.

For this abbot is said to have been of so great power among the Germans in Saxony that he could furnish the emperor with sixty thousand armed men against enemies. He had an ancient privilege that on great feast days he should sit at the emperor’s right hand.

Therefore, after many words among the servants of those prelates, they came to a fight. When German fury threw everything into confusion, the pavement of the church was filled with blood. But when the bishops and others ran together, peace was reestablished among those in dissension, the church was purified, and Mass was celebrated with much devotion.

When they came to that verse of the sequence, “You have made this day glorious,” a voice fell from the air, saying: “I made this day warlike.” On hearing this, everyone stiffened with fear.

The emperor, attentively perceiving the joy of the devil who had procured this disturbance, said: “You, at once the inventor and kindler of every evil, have made the day warlike and sorrowful to the arrogant. But we, through the grace of God who made it glorious, shall render it gracious to the poor and needy.”

At once, after the sequence had been begun again, they invoked the grace of God with solemn weeping. When Mass had been completed with much devotion, all the indigent and needy were summoned through a herald. All the precious foods that had been prepared for the emperor and the courtiers were consumed for their use, while the pious emperor himself, together with the other prelates and ministers, served them with his own hands.

When this same Henry was still a boy during the life of his father Conrad, he received as a gift from a certain cleric a silver tube of the sort with which boys at play are accustomed to spray water at one another. Receiving it, he said: “When I am emperor, I shall give you a most wealthy bishopric.”

When he had grown to manhood and assumed the empire, he promptly gave what the man requested according to the promise. But not long afterward he was struck by a bitter and grievous illness and lay sick. For three days and nights he remained as though lifeless. The bishops, having proclaimed a three-day fast, supplicated the Lord for his life.

Afterward, when by God’s will he recovered from the illness, he summoned the bishop whom he had made on account of the tube and deposed him by sentence in an assembly of all the prelates.

He confessed that throughout that three-day period he had seen demons hostile to him hurling a flame of fire at him through the tube. I say a flame so persistent that in comparison with it our fire would be regarded as a jest and a breeze.

Meanwhile, however, he had seen a half-burned young man carrying at his side a golden chalice of immense magnitude, full of exceedingly cold water. By the sight and sprinkling of it he had escaped the burning heat inflicted upon him. This was blessed Lawrence the martyr, whose church roof, dissolved by long age, the emperor had caused to be repaired and whom, among other gifts, he had honored with a golden chalice.

They also report concerning this Henry that, when he was fleeing enemies, a certain white doe, like a domestic animal, carried him upon its shoulders across an impassable river.

The same Emperor Henry had a certain cleric who was sufficiently learned and had a good voice, but who loved a base little prostitute rather ardently. When on a certain solemn night he slept with her for the sake of pleasure, in the morning he stood at the emperor’s Mass.

The emperor, concealing his knowledge of this, commanded him to prepare himself to read the Gospel, since, namely, he delighted in his melody. For the cleric was a deacon. Conscious of his evil, he refused. The emperor pressed him in order to test his constancy. When at last he refused to obey, the emperor commanded him to go into exile from his homeland. Embracing this sentence, he withdrew immediately.

Someone was sent after him when he had already gathered all his possessions, arranged them in bundles, and taken to the road. Therefore, forcibly brought back, he was set before the emperor. Smiling joyfully, the emperor said: “You have acted uprightly, and I congratulate your uprightness, because you valued the matter of God more than your homeland and feared God’s anger more than mine. Therefore, have the first bishopric that falls vacant in the empire, provided that you renounce your indecent love, namely that woman.” These things are from Helinandus.

When this same magnificent Emperor Henry now possessed the whole empire peacefully in Italy and Germany, desiring to enlarge the name and worship of the Christian faith, he brought war upon the Wends, who border upon the Swabians and worship idols and images.

As Guillerinus relates in his chronicle, these peoples worshiped Fortune. Erecting her idol in a most renowned place, they placed in her right hand a horn full of that drink which is made from water and honey and is called hydromel by a Greek word, and left it there.

On the last day of November, sitting in the same place, they tasted it. If they found that cup full, they applauded with a great noise because there would be abundance from a full horn in the coming year. If the contrary occurred, they mourned as though scarcity would come.

Emperor Henry made the kings of these nations tributary. But when he promised great immunities if they would receive the Christian faith and they could not be bent, he imposed this rule of compulsory service upon them: on all solemnities upon which the emperor was accustomed to wear the crown, two of their four petty kings were to carry a cauldron in which meat was seasoned, suspended from a pole.

Pope Leo VIII [read: Pope Leo IX] of this name asked Emperor Henry that the Normans, who then held a great part of Apulia occupied and rendered nothing to the Roman Church in any respect, should be driven from those seats. Assenting to him, the emperor sent his armies to Rome to the pope. Advancing personally with them, the pope joined battle with the Normans. But that army was defeated and the pope captured, as above in the chapter concerning the pontiffs.

Around the same time Vinifrid, count of the Normans, ended his last day. His son Baiolard succeeded him in the duchy, a man strong in spirit and vigorous in war. But he did not hold the lordship for long.

For Robert called Guiscard, Vinifrid’s brother on his mother’s side and a son of Tancred, cast him down from the honor and obtained the duchy of the Normans in Apulia.

Tancred, father of Guiscard, begot twelve sons, all most prudent men and vigorous in arms. Among them this Robert, son of Guiscard [read: Robert called Guiscard, son of Tancred], was seventh in order. He was a prudent, magnanimous, generous man, most practiced in arms, but desirous of ruling; hence he acquired Apulia, Calabria, Campania, and Sicily for his dominion. He always governed military discipline most severely and rigorously.

He had as wife Silregarta [read: Sichelgaita], daughter of the prince of Salerno. Though a woman in sex, she surpassed men in counsel and prudence. By her he begot three sons, namely Roger, Robert, and Wido, and five daughters. By another wife named Alberada he had a fourth son named Boamund, concerning whom many things will be said below.

At that time the intact body of Pallas, son of Evander, was found at Rome in a certain tomb. A burning lamp was found at his head. The epitaph of this tomb was:

Pallas, son of Evander, whom the lance of the warrior Turnus Killed in its accustomed manner, lies here.

I would not believe that these verses were made at that time, although Carmentis is said to have invented Latin letters, but rather that they were made either by Ennius or by some other ancient poet.

That corpse had a wound in the middle of its breast, the opening of which measured four and a half feet. The burning lamp that was found could be extinguished neither by the sprinkling of any liquid nor by the violence of blowing. But a certain man of subtler ingenuity made a hole with a stylus beneath the flame. When this had been done, as soon as air entered from below, the fire vanished.

The body was of so great a size that, when it was placed against the wall, it surpassed the height of the walls. But as the days passed, after it had been infused by dripping moisture, it experienced the common corruption of mortals: the skin dissolved and the sinews flowed away.

Section IV

In the eighth year of Emperor Henry III, as John of Colonna writes, the church of the Lord’s Resurrection at Jerusalem, which had been destroyed by the Arabs, was rebuilt by the faithful. But because many do not know how, by whom, or at what time it was destroyed by the unbelievers, I have therefore considered it necessary to write out the order of the event.

It should be known that, after the power of the Egyptians began to grow strong against the Persians, before the coming of the Turks, the dominion of the Egyptians increased so greatly in the East that they occupied all the provinces and regions from Egypt as far as Antioch. Among these the holy city Jerusalem, with the adjoining region, came into their power.

Under this principality, just as more indulgent times are customarily granted to captives, the faithful who dwelt in that city began to be relieved of their distresses, until a caliph named Eques was set over that same kingdom of the Egyptians.

He exceeded alike the wickedness of both his predecessors and his successors and became a celebrated tale to posterity and to those reading of his madness. For he was so singular in every impiety and wickedness that his life, hateful to God and human beings, demands a special treatise.

Among the many exceedingly destructive things that he commanded, he ordered the church of the Lord’s Resurrection to be cast down to its foundations. It had been built by the venerable man Maximus, bishop of that place, at the command of the great Emperor Constantine, and afterward rebuilt by Modestus in the time of Emperor Heraclius. That venerable church was destroyed in the year 1018 from the Lord’s Incarnation.

At that time a venerable man named Herestus presided over that church. He was the maternal uncle of that most wicked tyrant, being his mother’s brother. The tyrant is said to have done this so that he might give the unbelieving peoples an argument for his perfidy. For the designation of Christianity was objected against him because he had been born from a Christian mother. Wishing to repel this as though it were a crime, he dared to perpetrate the aforesaid crime.

From that same day the condition of the faithful in that city began to be worse, both from the most sorrowful grief which they received from the fall of the church of the Holy Resurrection and from multiplied distress through increased compulsory services. For besides the enormity of the tributes exacted from them contrary to custom and the privileges granted by his predecessors, he had also forbidden their solemnities.

Nevertheless, divine mercy was present, bringing no small consolation to desperate affairs. When the aforesaid tyrant was taken from human affairs, the shaking partly ceased, and his son named Daber obtained the kingdom.

At the request of the lord emperor of Constantinople, who was surnamed Heliopetanus, Daber repaired the treaty which his father had violated and contracted friendship with him. He granted to the faithful the power to rebuild the aforesaid church.

When this permission had been granted, the people of the faithful who dwelt at Jerusalem, recognizing that their strength was insufficient for the restoration of so great a work, sent messengers to Constantinople. Extending prayers to the lord emperor Constantine Monomachus, they humbly signified the great desolation in which the people of the faithful had sat after the church was destroyed. They entreated most affectionately that he extend the generous hand of imperial munificence for the rebuilding of the church.

A certain John surnamed Chariamitis, a Constantinopolitan by nation, managed their embassy. He appeared noble according to the flesh, but was much nobler in morals. Having set aside the dignity of the world and followed Christ by assuming the religious habit, he lived poor for Christ at Jerusalem.

Being sent, therefore, and not sluggish in due persistence and solicitude, he labored faithfully before that same lord emperor and obtained that the God-loving emperor should command the necessary and sufficient expenses for the work of the said building to be supplied from his own treasury. The venerable patriarch Nicephorus then presided over the said church.

Thus, after permission had been obtained and expenses supplied from the imperial treasury, they rebuilt at Jerusalem the church of the Holy Resurrection which now exists, in the year 1048 from the Lord’s Incarnation, twenty-five years before the liberation of the city and seven years after it had been destroyed.

Section V

Concerning whence the Turks had their origin and how they were tributaries of the Persians.

Since many things will be said below concerning the nation of the Turks, it is therefore not foreign to the purpose now to relate briefly the origin and progress of this nation, how it came to this rank in which it is read to have stood for many years, and now stands in a greater one, Constantinople having been captured by them and their emperor killed with his magnates.

Therefore the nation of the Turks, or Turcomans, was northern from the beginning. They are called Turks, as they themselves assert and as the same is contained in our chronicles, from a certain duke of theirs named Turcus. Under him, after the destruction of the Trojans, they transferred themselves to the Hyperborean regions.

There, having abandoned the use of arms, they gave their labor to tending flocks and herds. They were an entirely uncultivated nation and had no fixed seat. For they wandered and were borne about in every direction, following the convenience of pastures, and had neither cities nor towns.

When they wished to set out, those who were of the same tribe traveled together. They had as though a prince some tribesman from among their elders, to whom all questions or anything else that arose in the same tribe were referred.

When migrating they drew their entire household with them: horses, flocks and herds, male and female servants. For all their property consisted in these things. They nowhere gave labor to agriculture and, ignorant of the commerce of buying and selling, acquired the necessities of life for themselves by exchanges alone.

In the course of time it happened that a very great multitude of that people traveled separately from the others and entered the borders of the Persians, where they found a most agreeable region. They gave tribute to the king who ruled at that time according to what had been agreed between them from the beginning, and for some years had a rather long stay there.

Their people increased immeasurably, and there was no number to their multiplication, so that their increase became suspect to the king of the Persians and to the natives. Hence it happened that, after counsel had been taken among them, they decreed to expel them violently from the borders of the kingdom.

At length, however, changing their purpose, it seemed more expedient to weary them by multiplying compulsory services until they should withdraw voluntarily without compulsion. When they had already endured for many years the burden of injuries and the enormity of tributes, they were unwilling to tolerate it longer. The king sent forth a herald’s voice and commanded them all to depart within a fixed time.

Therefore, crossing the river Chobar, which bounded the kingdom on that side, they saw more freely than usual the infinite multitude of their own people. For previously, dwelling separately, they knew neither their number nor their power.

They marveled at how so great and so marvelous a people could ever have tolerated the pride of any princes and borne the bitterness of compulsory services and tributes. It appeared to them without doubt that they were inferior neither in number nor in strength to the people of the Persians or to any other nation, and that nothing was lacking to them for violently obtaining the neighboring regions except that, after the custom of other peoples, they did not have a king for themselves.

Therefore, wishing with harmonious vows to create a king for themselves, they registered the entire multitude of their people and found among them one hundred families more illustrious than the others. They commanded each of these to bring one arrow and, according to the number of the families, bound a bundle of one hundred arrows.

After covering the bundle, they summoned an innocent little boy and commanded him to put his hand beneath the covering under which the aforesaid bundle of arrows lay hidden and draw out only one. The condition was that the king should be taken only from the family whose arrow came out by lot.

It happened by chance that the aforesaid boy drew out the arrow of the family of the Heldüceans. Therefore it was established among everyone, as had previously been ordained, that the future prince should be created from that tribe.

Again it was commanded that from the same tribe one hundred men should be chosen who surpassed the others in age, morals, and virtue, and that each should bring one arrow bearing the inscribed name of the one offering it.

When another bundle had been made from them and carefully covered as before, the innocent boy was summoned again and told to draw one from them. He drew one upon which the name Selduch appeared.

That man was exceedingly handsome and noble, illustrious in his tribe, but was among strengths [read: advanced in age but sound in strength], and had much experience in military affairs. In his entire bodily bearing he displayed the elegance of a great prince.

Therefore, setting him over them by common decree, they raised him to the royal throne. They showed him the reverence owed to kings and bound themselves by an agreed covenant and furnished bodily oaths to fulfill his commands.

Immediately using the power conferred upon him sufficiently for command, he sent out a herald’s voice and commanded it to be publicly proclaimed that, after crossing the river, they should violently occupy the borders of the Persians from which they had previously departed and claim the adjoining kingdoms for themselves, lest henceforth they be compelled to wander through foreign regions and endure the intolerable arrogance of other nations.

It happened that within a few years they subjected to themselves not only the kingdom of the Persians but also all the eastern kingdoms, after the violence of the Arabs and other nations had been subdued.

Thus a vile and abject people suddenly flew up to so great a summit that it occupied almost the whole East. This occurred scarcely thirty or forty years before our western people undertook the journey of pilgrimage to the Holy Land, concerning which there will be an account in what follows.

Add that now, in the year of the Lord 1453, the king of the Turks himself, called Mahumeth, at length captured Constantinople after besieging it with his men and seized the surrounding region, as will be said below.

After the eastern kingdoms had been subdued, they also proceeded to invade the most powerful kingdom of the Egyptians. Descending into Syria, they violently subjected Jerusalem with certain other neighboring cities to themselves. They burdened the faithful whom they found dwelling in it with harsher afflictions than usual and wearied them by a multitude of compulsory services.

Preview of the quotation image

Drag across the words below to colour them in the picture.

To cite this page

St. Antoninus of Florence, O.P., “Chapter 4: Concerning the emperors first made through election, namely Henry II and III, and concerning the Turks,” in The Chronicles, Part Two, English translation, Mind of the Church, https://mindofthechurch.com/works/antoninus-chronicles-2/093-title-16-chapter-4-concerning-the-emperors-first-made-through-election-namely/.

Receive the new translations

One email when a new work or note is published — nothing else, ever.