Library / The Chronicles, Part Two

Title 16: Concerning Forty Supreme Pontiffs, Kings, and Emperors

Chapter 13: Concerning the recovery of the eastern regions and Jerusalem through Godfrey and other princes, and concerning its kings

In the year of the Lord 1099, Jerusalem was captured by the worshipers of Christ and wrested from the hands of the Turks, who had captured and held it for a hundred years or thereabouts. This was accomplished while Godfrey, commander of the army, fought marvelously and indefatigably against the Turks with his brothers Baldwin and Eustace.

Because of the great virtues which Godfrey exercised in this undertaking, by the will of all he was made the first king of Jerusalem. In that kingdom there were successively seven kings, one after another. At length the faithful who dwelt in those regions were afflicted by many battles and devastations, both in Jerusalem and in the other cities captured by the faithful, while aid from the western peoples failed.

After the eighty-eight years during which the faithful held it, Jerusalem was again captured by the Turks, and it has been possessed by the Saracens until the present, together with the other cities of those regions, which the faithful entirely abandoned.

The preparation of the faithful to capture those lands was made over three years. For after a certain Peter the Hermit, visiting the Holy Land out of devotion, saw and understood the oppression of the faithful there, he returned from there and reported it to the lord Pope Urban. At a council celebrated at Clermont, Urban exhorted the prelates and princes who were present to furnish aid for the recovery of the Holy Land.

From that time many took up the cross, as was said above. That Peter the Hermit also encouraged them and the peoples as well.

Therefore, in the year of the Lord 1096, as Vincent relates after Sigebert, the western peoples grieved that the holy places were profaned by the nations and that the Turks had already invaded a great part of the territories of the Christians. Almost innumerable persons, moved by one inspiration, with many signs shown to them and each encouraged by the others—commanders, counts, powerful men, nobles and persons of no nobility, rich and poor, free and servile, bishops, monks, clerics, old men and young men, boys and girls—all ran together from every quarter with one mind, no one compelling them.

They came from Spain, Provence, Aquitaine, and Brittany; from Scotland and England; from Normandy, France, Lotharingia, and Burgundy; from Germany, Lombardy, Apulia, and other kingdoms. Signed and armed with the power and sign of the cross, they prepared to go and avenge the injuries done to God upon the enemies of the Christian name.

The more each person had hitherto been inclined to exercise the malice of the world, the more ready he now became to undertake voluntarily the warfare of God, while in the meantime the firmest peace was established everywhere.

First they attacked the Jews in the cities in which they lived and compelled them to believe in Christ. Those who refused to believe they deprived of their goods, slaughtered, and expelled from the cities. Some of the Jews, led by zeal for preserving the law of their fathers, slaughtered one another. Others pretended for a time that they believed and afterward returned to Judaism.

Prominent in this army of God were Godfrey, duke of Lotharingia, and his brothers Eustace and Baldwin; Anselm of Ribemont; Baldwin, count of Mons; Robert, count of Flanders; Stephen, count of Blois; Hugh the Great, brother of Philip, king of the Franks; Robert, count of the Normans; Raymond, count of Saint-Gilles; Bohemond, duke of Apulia; Tancred, his nephew; and several other counts.

By apostolic authority an excellent man, Haymar [i.e., Adhemar], bishop of Le Puy, undertook the care of them all. By his counsel and teaching he was very useful to them until Antioch was captured. The aforesaid Peter the Hermit was also the instigator of this journey, and he remained usefully with the army of God in many circumstances until Jerusalem was captured.

As William says, never were so many nations seen to come together in one purpose. Their number surpassed human estimation, although it was estimated that sixty times one hundred thousand persons were all proceeding toward Jerusalem.

All these, awaiting an opportune time, undertook the path of that pilgrimage, some by sea and others by an overland route. For so many, as though infinite, thousands of peoples could not find necessities in any one region. It was therefore diligently arranged that each of the greater princes should lead his legions separately and that they should not depart by the same route.

Nowhere among all the many provinces which the West possesses was even one house idle, while from one a father of a household, from another a son, and from another the whole household prepared to migrate. The embraces of loved ones were separated from one another with sobs and sighs, and they said their final “Farewell” to one another.

Therefore, in the year from the Lord’s Incarnation 1096, a certain nobleman named Walter, a prudent man and vigorous in arms, passed through the kingdom of the Germans with a vast multitude of companies of foot soldiers and descended into Hungary. Having traversed it, he entered Bulgaria and, passing through the forests of the Ernenian region, reached Stralicia, the eminent metropolis of inland Dacia. There he received guides for the road from the duke of the aforesaid city, and after some days arrived unharmed at Constantinople.

When he arrived there, he was introduced into the presence of the aforesaid lord and obtained from him permission to winter in places near the city until the arrival of Peter the Hermit, at whose command he had undertaken the journey.

But Peter the Hermit followed him after no great interval of time with an innumerable army which he had gathered from many nations, whose number was said to reach forty thousand armed men. Because of the people’s disobedience and stubbornness, he suffered many adversities on that journey. For in Bulgaria, because of the robberies, depredations, and other enormities which they committed, that people became intolerable to the inhabitants, and nearly ten thousand were killed.

Moreover, Peter lost all the money which he had collected from the generosity of the faithful princes so that he might supply from it the necessities of the poor and needy on the journey. Having suffered this misfortune, they hastened their journey and reached Constantinople. Finding Walter there, they joined their armies at the emperor’s command and awaited the greater princes.

When they had rested there for some days, refreshed by provisions, at the command of the emperor of Constantinople they crossed the Hellespont in prepared ships and passed into Bithynia, which is the first province of Asia. There they encamped not far from the sea, in a place called Civitos. The aforesaid place was situated on the frontier of the enemy.

When the pilgrims’ army had remained there for almost two months amid an abundance of many things, they did not lack a supply of goods for sale, which were carried to them daily from the city of Constantinople. Enervated by this abundance of things and by idleness together, they began, against the will of their magistrates, to form separate bands and to ravage the region for ten or more miles, carrying away flocks and herds with them.

When they had often done this prosperously, at last about three thousand Germans and two thousand cavalry left the camp for this purpose. They were surrounded in ambushes by Solimann, who ruled the Turks in that region, and were all killed to the last man.

After this was heard in the camp, everyone ran to arms, and all with one accord, both cavalry and infantry, advanced to avenge the blood of their slain brothers. When the elders of the army and those who had greater experience wished to restrain them and to moderate the indiscriminate fury of the raging people, the untamed populace rose against them, ascribing to cowardice rather than prudence the fact that they did not pursue the killers of their brothers with an avenging sword.

Therefore, having drawn up their battle lines, about twenty-five thousand foot soldiers and about five hundred excellent armored cavalry hastened toward those regions. They had scarcely advanced three miles when, behold, the aforesaid Solimann arrived with an innumerable multitude of Turks. When he arrived, our men, compressing themselves together, received the advancing Turks manfully with their swords.

At last our men, oppressed by the multitude of the enemy, broke ranks and turned in flight. The Turks pursued them as far as their camp and killed almost all of them. Among them the aforesaid Walter was also killed. Thus the stubborn and intractable people, because they could not acquiesce in the counsels of their betters, fell by their own impulse and descended into destruction, consigned to the swords of the enemy.

After these things, a certain priest named Gondecalcus [i.e., Gottschalk], a German by birth, undertook the journey with fifteen thousand armed men and entered the borders of Hungary. There, when goods for sale were most abundantly supplied to his army at the king’s command, they abused the abundance of food, gave themselves to drunkenness, and turned to inflicting enormous injuries upon the natives, even to the point of practicing plunder.

When this became known to the lord king, he was inflamed with just anger. Summoning his military forces for vengeance upon such great injuries, he rushed upon them and carried out a most savage slaughter, making no distinction between the just and the impious. Nevertheless, some escaped the common peril and, through the exceedingly great mercy of the Lord, avoided the swords of the Hungarians and returned to their own lands.

At the same time, after a short interval, innumerable crowds had assembled from the western regions with the same purpose. They proceeded everywhere imprudently, without commander or ruler. There were, however, some noble men among them, but the people, impatient of discipline, submitted to them in nothing. Disregarding the teaching of the prudent, they ranged freely everywhere and without guidance through every unlawful act.

Hence it came about that, although they ought to have completed the journey they had begun in the fear of the Lord, they turned to madness and cruelly slaughtered the Jewish people, who had done no such thing to them, in the cities and towns through which they passed.

All these, having traversed Germany, reached the borders of the Hungarians. When they came to a place called Zaborthg and found the passage closed, they encamped on this side of the bridges. For that place was a very strongly fortified stronghold, protected by the very great rivers Danube and Linthace, and surrounded besides by deep marshes.

The king of Hungary had commanded that passage be denied to those wishing to cross, fearing that, mindful of the injuries which he had recently inflicted upon Gottschalk’s legions, they might begin to arm themselves against him if admitted within his kingdom.

Therefore, when they saw themselves excluded from entrance into the kingdom, presuming upon their multitude, they repaired their arms, made a bridge over the river, and attacked the stronghold from every side. While they labored more intently in its assault and had already pierced the walls of the town in many places, so that entrance lay open to the pilgrims, suddenly, because their demerits demanded it, terror was divinely sent upon them. Abandoning the assault, they turned in flight, entirely ignorant of the cause of their flight.

No other cause is said to have existed except that by their manifold sins they had provoked God to wrath. For, according to the word of the wise man, “The impious man flees when no one pursues.” When the Hungarians saw that the enemy’s ranks had turned their backs, they pursued them and made a great slaughter among them.

Their number, as it is written, had been about two hundred thousand foot soldiers and three thousand cavalry. The greater part of them, despairing of the journey, returned to their own lands. The others, however, turned through Italy and, arriving in Apulia, afterward reached Greece by ship. At Durazzo they joined their forces to certain princes who had already arrived there.

Section I

In the same year, in the month of August, on the fifteenth day, the magnificent lord Godfrey, duke of Lotharingia, undertook the journey. The noble men who joined his camp were the lord Baldwin, his brother; Iecerinus, count of Annonia; the count of Saint-Pol; the count of Grees; the count of Toul; Baldwin of Bourg; and many other nobles and barons who followed his camp.

All these, proceeding together in one undivided company, reached the borders of Hungary. Having with difficulty obtained entrance into it, because they were prudent men and held God before their eyes, they traversed it with complete peace, passed through Bulgaria, overcame the passes which are commonly called those of Saint Basil, and reached Philippopolis.

There they learned that the lord Hugh the Great, brother of the king of the Franks, a prince who had preceded the others with many noble men, had been captured through treachery by the emperor of Constantinople and was being held in chains. With all speed they sent messengers and earnestly entreated the emperor to permit those nobles, whom he held in chains without fault, to depart.

When this was flatly denied them by the aforesaid emperor, they were deservedly indignant and by the common counsel of all exposed that whole region to plunder by their armies. Hearing this, the emperor feared that such and so strong an army might penetrate into the interior of the empire, and permitted the aforesaid noble men to depart freely to their own people.

Therefore, as they approached Constantinople, Duke Godfrey, who commanded the army of pilgrims, was often summoned by the emperor but refused to go to him, because he deservedly held the emperor’s treachery in suspicion. The emperor, conceiving very great indignation on this account, prohibited the market in provisions to the people who had arrived with the duke.

When the princes saw the people’s want, by common counsel they again ranged far and wide through the suburbs and brought every kind of abundance of food into the camp. Therefore the emperor again commanded that commerce be restored.

After these things, because the emperor regarded the Latins’ assurances as suspect, he caused a multitude to be assembled in his empire, although our men took no precautions for themselves. Suddenly sending in the armies of his legions, he attacked our men. At first some were wounded and some were also killed. At length the pilgrims ran to arms, killed many of them, delivered others into bonds, and compelled the rest to flee within the city.

When war had now broken out and attacks were made from both sides every day, while the Greeks were always routed and fled in confusion as unwarlike men, the emperor was deservedly afraid. This was especially so because the number of pilgrims multiplied from day to day and the arrival of certain princes was reported to be near.

He therefore sent trustworthy and solemn messengers to them and caused them to be asked about peace. Although the faithful people of the pilgrims had no doubt that they had taken up arms against the Greeks with just zeal, nevertheless, holding the fear of God before their eyes and considering their purpose, they feared to turn against a Christian people the arms which they had borne against the infidels. Therefore, obeying the proposals of peace, they returned to full concord with the emperor.

When this had been done, the emperor opened his treasuries and conferred immense gifts in gold, gems, and other precious jewels upon both the lord duke and the other princes, so that, laden with gifts to the highest degree, they marveled at the emperor’s munificence.

But in truth, what he conferred upon the princes as though liberally proceeded neither from liberality nor from grace, but from fear and fraudulent cunning. Because our men walked in simplicity of spirit and sincere faith, they could scarcely be persuaded of the malice of the Greeks and the wicked fraud of their prince, especially since he overflowed toward them with such great liberality and feigned favor.

When the duke heard of the arrival of the other princes, at the emperor’s urging he crossed the Hellespont with his army in prepared ships, passed over into Bithynia, and encamped in the district of Chalcedon. That place was very near Constantinople, separated from it only by the interposition of the Hellespont, which we call the Arm of Saint George. Consequently, those drawn by urgent business could go to the royal city and return to the camp by ship three or four times in a day without difficulty.

The fact that the emperor had compelled the army of pilgrims by persuasion to cross the strait did not proceed from sincerity of faith. Rather, using his customary fraud, he circumvented the duke so that, when the other princes arrived, their forces could not be joined to his. He also compelled the others who followed afterward to cross separately by the same device, so that the armies of pilgrims were never together before the city of Constantinople.

Section II

Therefore, after the whole army of the pilgrims had crossed the Hellespont and come together in Bithynia, it was made one army of the living God. When the number of the legions was counted there, they were found to have six hundred thousand foot soldiers and one hundred thousand armored cavalry.

All these, with one mind, besieged and captured Nicaea, a most populous city. The lord of that city, or rather of the region and at the same time of the adjoining provinces, was a certain most powerful satrap of the Turks named Solimann, a man mighty and vigorous in arms. He possessed all the provinces from Tarsus in Cilicia as far as the Hellespont.

When he heard of the arrival of our men, he gathered great forces of Turks from the whole eastern region, hoping that, relying upon their aid, he might rescue the aforesaid city and the entire region from the impending dangers. But before the capture of the city of Nicaea he was defeated in battles by the pilgrims and put to flight.

The city of Nicaea was captured in the year from the Lord’s Incarnation 1097, in the month of June, on the twentieth day. At the command of the princes they continued their journey and proceeded toward Antioch.

On this journey the lord Bohemond, Robert, count of the Normans, Stephen of Blois, the lord Tancred, and the count of Saint-Pol preceded the other forces. They had scarcely gone two miles away from the greater camp when, behold, Solimann suddenly rushed upon them. Mindful of the injuries by which he had lost an eminent city, his wife, and his children, who had been captured in its conquest, he yearned with all his strength to repay them in kind. He had already killed many and almost turned the rest to flight when, behold, the lord Godfrey came flying like lightning with the rest of the army, having hastened after being informed by messengers of his companions’ danger. Rushing with his men upon the enemies of the faith, he turned them in flight, not without slaughter among them.

It is said that on that day as many as three thousand powerful and distinguished men fell from the enemy’s number. Of our common people and the lowest populace, of both sexes mingled together, four thousand fell. This battle took place on the day of the Kalends of November [read: the Kalends of July].

Departing from there and continuing the journey they had begun, they traversed all Bithynia and entered Pisidia. When they descended into a certain region of it, they suffered a great scarcity of water, to such a degree that many failed because of the distress of thirst. At length, with the Lord assisting, they were rescued from these dangers and descended into a plentiful and fertile region near Antioch the Lesser, which is the metropolis of Pisidia.

Here certain of the princes first deliberately separated from the army, drawing their troops apart. The first of these was the lord Baldwin, brother of Duke Godfrey, with seven thousand armored men. The second was the lord Tancred, with five thousand cavalry and not many foot soldiers.

Tancred descended into Cilicia and besieged Tarsus, the metropolis of that province. Tarsis, the second of the sons of Javan, son of Japheth, son of Noah, is said to have founded this city, although Solinus thinks otherwise concerning the foundation of this city, asserting that it was built by Perses.

When they had already compelled the citizens to surrender, the lord Baldwin arrived with larger forces, expelled the lord Tancred, and claimed the city for himself, after expelling from it the Turks who ruled there. The citizens who inhabited it were faithful, but, having abandoned the use of arms, devoted their labor only to agriculture and commerce, while paying tribute to the Turks.

Tancred, however, withdrawing from Tarsus, captured Anustria, a noble city of the same province, after expelling the Turks from it, and subjected the whole adjoining region to his dominion.

Moreover, after the lord Baldwin had reduced Tarsus to his power, he attacked the cities and fortresses of that region, with a certain Armenian commander named Pangratius as his guide, putting the Turks to flight and killing them. When his name had now become renowned, he was called by the citizens of Edessa and was made their lord and governor.

Edessa is a noble city of Mesopotamia which by another name is called Rages of the Medes. For this city, filled with faithful citizens, had preserved until that time the faith which they had received from the time of the apostles. But until then they suffered daily beneath the yoke of the infidels. When Baldwin had obtained lordship of the city, he attacked and put to flight the infidels all around and subjected the entire region to his lordship.

Section III

Meanwhile, while the lord Baldwin labored around the region of Edessa, the greater army reached Antioch after capturing all the cities on its road and putting the Turks to flight.

Antioch is a glorious and noble city, having obtained the third or second degree of dignity after Rome, and is the chief and ruler of all the provinces contained within the eastern region. In ancient times it was called Reblata. Zedekiah, king of Judah, was led there before Nebuchadnezzar’s sight, and at his command Zedekiah’s sons were cruelly killed in his presence.

After the death of Alexander the Great of Macedon, Antiochus, who obtained part of his kingdom after his death, as was said above, surrounded it with towers and a very strong wall, commanded that it be called Antioch after his own name, and established it as the capital of his kingdom.

In this city the prince of the apostles, blessed Peter, held the priestly chair. In this city the first assembly of the faithful was held, in which the name of Christians was also established. For previously those who followed Christ’s teaching were called Nazarenes or disciples. Afterward, however, from the name derived from Christ, by the authority of that synod all the faithful were called Christians. The patriarch of that city is said to have twenty provinces within his jurisdiction.

Antioch is situated in the province called Coele-Syria and has a most convenient and delightful position. For it is almost entirely watered by springs and streams. Two mountains of marvelous height are also enclosed within the circuit of the city. On the summit of one of them, which appears higher, is situated a most strongly fortified stronghold. These two mountains are separated by a very deep but narrow valley, through which a torrent sent down from above flows through the middle of the city. Some assert the length of the city to be two miles and others three. It is ten or twelve miles distant from the sea.

The lord of this eminent city was a certain man named Anexianus [i.e., Yaghi-Siyan], a Turk by nation, who had belonged to the household of the great and most powerful prince, the sultan of the Persians. As we said above, the sultan had violently subjected all those provinces to his empire. Wishing, however, to return to his own lands, he distributed all the regions which he had claimed for himself among his nephews and household servants.

In this distribution, the city of Nicaea with its provinces was conferred upon his nephew Solimann. To a certain nephew of his named Ducat he conferred the city of Damascus. To a certain servant of his named Assunghur he conferred the most famous city of Aleppo. To this Anexianus, of whom the discussion concerns, he also granted the city of Antioch with modest territories, for the Egyptian caliph possessed the regions of Syria as far as Laodicea.

Thus our men, arriving before this most strongly fortified city, besieged it for eight continuous months. But because the city extended in a great circuit, they were unable to surround it on every side, although the number of those among them who could draw the sword was said to be three hundred thousand.

It would take long to enclose within the pen each individual event that occurred on almost every day during that siege prolonged for so great a time. For our army was almost endangered by famine. Moreover, the citizens, making frequent sallies, inflicted many losses upon our men.

Nevertheless, while all with one mind persisted with all their strength in attacking the city, a report resounded that a certain most powerful prince of the Persians, at the entreaty of the people of Antioch, was sending innumerable forces from his entire empire to their aid, and it was now held for certain that they were stationed nearby.

Our princes therefore assembled and began to deliberate with one another about what ought to be done in so great a necessity. Some advised that, abandoning the city, they should go out to meet the approaching multitude and experience the fortune of battle. Others thought that the greater part should go out to meet them while the remainder continued the siege.

Bohemond, prince of the men of Taranto, a vigorous man and very experienced in such matters, rejected both courses, setting forth his reasons and saying: “Whether we all go out, as some wish, or some part remains in the camp, we appear to have spent our labor, zeal, and expenses uselessly over so long a time. For if everyone goes out, the siege will be dissolved, and the citizens within the walls will join the enemy according to their pleasure or admit those arriving within the walls. But if part of the army remains in the camp, how will one part be able to restrain the citizens within the city when all of us together can scarcely restrain them?

“Therefore, fathers, it appears to me that all our intention ought to hasten toward this: that before the arrival of so great an army the city should first descend into our dominion. If you ask the means, it is ready at hand. I have a faithful friend in the city. He has in his power a most strongly fortified tower, which he is prepared to surrender to me under certain conditions. For this transaction I have promised to give him much money.

“If it seems good to your greatness that the city, captured by our solicitude and zeal, should pass into our power to be possessed by hereditary right, I am prepared to fulfill the agreement with my aforesaid friend. Otherwise, let any one of you labor, and by whatever endeavor he can obtain the city, so far as I am concerned I concede it to him.”

Hearing these things, the princes rejoiced with great joy and assented to his request with a grateful mind, except for the count of Toulouse. They granted the city with its appurtenances to Bohemond, to be possessed perpetually by hereditary right.

At that time there were among the other faithful in the same city two brothers born of the same mother. The elder of them, Emirferyus, was a man of very great power and very familiar with the lord of the city. When he heard that the lord Bohemond was a magnificent prince, he immediately gained his favor through faithful messengers while the city was under siege, so that almost every day he informed him more fully concerning the condition of the city.

Therefore, when the council had been dissolved, Bohemond, being a solicitous man, approached this friend through messengers so that what they had agreed with one another might be fulfilled. When he heard this, Emirferyus rejoiced. Because he had only one brother and could not bring so great a transaction to the desired end without him, although he had concealed that transaction from him until that day, he wished to test whether his brother would cooperate with him in the transaction.

When he began from afar and by certain light words first to reveal the mystery to him, he found him greatly abhorrent from this pious purpose, indeed execrating the work of our men. Thus he who had previously doubted whether he should communicate the plan to his brother now, shunning him as though a pestilence, execrated him in his conscience. Lest the service of Christ be impeded through him, he began to plan his death, preferring the public salvation of the faithful to brotherly charity.

That night, when the city had given itself to sleep, the aforesaid man, seeing that an opportune hour for accomplishing the affair had presented itself, signified through a messenger to the lord Bohemond that he should come swiftly with chosen men. Hearing this, the lord Bohemond secretly summoned the other princes, and with his household company they suddenly stood before the tower.

Meanwhile the aforesaid man entered that tower and killed in his bed his brother, whose mind he knew to be opposed to his purpose, while he slept. When this had been done, a rope was let down, and the princes began to ascend in the name of God. The first was the lord Bohemond; after him came the count of Flanders and Tancred; after them the others ascended.

Clothed with strength from on high and led by the aforesaid man who had introduced them, they occupied ten towers without challenge, killing their guards. When this had been done, they descended to the gate, broke it open by force, and admitted those who were waiting outside.

Recognizing that dawn had now arrived, they gave a signal with a trumpet and admitted into the city the others who had remained in the camps. Running through the city and breaking into houses, they carried out no small slaughter.

The citizens, hearing the tumult, rose from their beds. Seeing the slaughter of their people which was taking place everywhere through the streets, they understood the affair as it was and attempted to flee, abandoning their houses. But, falling among the ranks of armed men, they were cut down. Many nevertheless departed through the gates or, being lowered over the wall, ascended into the mountains and preserved their lives. Among them Anixianus [i.e., the same Yaghi-Siyan], the lord of the city, left the city and was found and killed by certain Armenians while he fled.

Our men, having obtained the city, found absolutely no food within it. This was no wonder, since the city had now been enclosed by siege for almost nine months. Yet so many and such great riches in gold, silver, and precious stones were found that the man who had previously begged while starving, now made wealthier, abounded beyond all others.

Antioch was therefore captured in the year from the Lord’s Incarnation 1098, on the third day of the month of June.

On the third day after the capture of the city, the aforesaid most powerful prince arrived with forces said to be even greater and enclosed the city on every side with his men. Thus the Christian people, who a few days before had besieged the same city and violently claimed it for themselves, now—with the roles reversed, as affairs are wont to change—sustained a most grievous siege and were afflicted beyond measure by starvation.

Section IV

Therefore, when the city was thus surrounded on every side by the unbelieving people and the faithful people were no longer permitted to leave or enter, the condition of our men became far worse. For since no food was brought in, a famine more violent than usual arose in the city, so that through lack of provisions and the bitterness of hunger the populace descended to shameful things.

There was no difference among foods even among the delicate, nor was there any legal distinction of clean things from unclean. It was therefore pitiable to behold the stronger men, upon whose strength they especially relied, running about the squares and streets begging, leaning upon staffs with downcast faces because of excessive weakness. Scarcely anyone among so great a people had enough for himself.

Why say more? Camels, asses, oxen, horses, mules, and any unclean things—whenever it was granted to have any of these—were regarded as the greatest delicacies. To relate what happened to each person and in how great a need the pious people labored for Christ would depart far from the brevity of a history and would require individual treatises. But, in summary, scarcely any history records that elsewhere so many princes and so great an army bore such great hardships without failing and with such patience.

Meanwhile William of Grantamesitil, a noble man, and others who had fled with him at the beginning of the siege reached Alexandria the Lesser, boarded ships, and came to Smyrna. The emperor of Constantinople was in that place with his forces and was hastening to the aid of our princes.

Apart from the armies which he had gathered from all nations, about forty thousand Latins were joined to him. Because of certain urgent causes, they had been left in the emperor’s lands by the armies which had gone before.

When William and his companions arrived, the emperor asked them about the condition of our princes and armies. To conceal their flight and perpetual infamy, they falsely contrived many things, asserting: “Antioch has been captured, but so great a famine has worn away the army of the faithful that very few survive from so great an army. Moreover, Corbonach, the most powerful prince of the Persians, has surrounded the same city in siege with infinite eastern forces. But our people within have been so diminished by hunger, cold, and slaughter that they scarcely appear sufficient for the defense of the city.

“Therefore, seeing that the affairs of our brothers could not proceed as desired, we often approached them so that they might consult for themselves and cease wishing to undertake an impossible thing. Since we could not recall them from their purpose, we took care to provide for our own safety, lest we be enveloped in equal calamities. Now, if it pleases you, cease to advance, lest your legions be enveloped in equal dangers.”

Hearing these things, the emperor took common counsel with his men and decided to return. Thus it came about through the work of the aforesaid wicked men that the army, although greatly needing it, did not receive the aid which the Christian emperor had prepared according to his agreement.

Nevertheless, when the matter is considered more inwardly and diligently examined, this redounded to the glory of our Latin princes. For it was fitting that those who had borne the burden of the day and heat should carry back the glory for their labors. But if the emperor had been present with his forces, because of his preeminent authority the palm of victory would deservedly have belonged to him. Therefore it is believed to have been procured by the Lord that those who had labored faithfully and devoutly amid innumerable dangers should carry back the fruit of their labor and the title of victory.

Section V

Corbonach, however, who not undeservedly feared the emperor’s arrival, heard of his withdrawal and, as though now secure of victory, pressed our men within the city at his pleasure. Hence our men fell into so great an abyss of desperation that no hope of safety now appeared to remain.

For this reason it is said that even the princes, despairing of safety, held a private council among themselves and secretly decreed that, abandoning the people, they themselves should flee secretly by night to the sea. When this became known to Duke Godfrey and to the venerable lord bishop of Le Puy, they summoned them to themselves and assailed them with just rebukes.

While the people of God were thus afflicted, the Lord looked upon them, sending to them consolation from His majesty. For blessed Andrew appeared to a certain cleric from the province of Provence, who was exceedingly devoted to him, admonishing him to announce to the princes that they should seek the lance with which the side of our Lord Jesus Christ had been pierced, deposited in the church of blessed Peter. He designated its place to him by certain signs.

When the cleric had done this and they had been led at his suggestion to that same place, they dug the earth somewhat deeply and found the lance just as it had been foretold to them by the cleric. When the people heard this, as though from consolation sent to them from heaven, they began in some measure to be relieved from their distresses.

Renewing their vow, they bound themselves by oaths bodily sworn that they would not depart from one another until, with the Lord as author, they restored the holy city to its former liberty.

When they had labored for twenty-six continuous days under so miserable an affliction, the people began again to return to heart, to gird their loins with courage, and to join battle with the enemy. Therefore, on the night preceding the appointed day of battle, while they prepared their arms and made ready the horses, no place was given to sleep.

When morning came, around the twilight of day, the priests and ministers of the Lord celebrated the divine rites throughout the churches. Before the people went out to battle, they first confessed their sins with humility and fortified themselves with the body and blood of the Lord. When this had been done, so great a grace was divinely poured into them that those who yesterday and the day before yesterday could scarcely lift themselves over the thresholds, as though sluggish and cast down, now came forth in public and promised one another the palm of victory. The bishops and the other priests likewise, clothed in sacred vestments, blessed the people for battle.

Assembling at the earliest dawn on the fourth day before the Kalends of July and invoking aid from above, they drew up twelve battle lines. The last, which was more densely filled than the others, was commanded by the illustrious prince, the lord Bohemond.

In the departure of our men from the city there occurred something very worthy of memory. A certain most sweet dew, sent from above, slight but most welcome, descended upon the army of our men. It was so gentle that the Lord seemed, as it were, to have poured His blessing and grace into it.

For whoever was sprinkled by that shower received such complete gladness of mind and body that there appeared to be no labor and no hardship in that entire expedition. Not only to the men, but also to the horses, their former vigor was restored to such a degree that, although for many preceding days they had had nothing but leaves and the bark of trees for fodder, throughout that whole day they surpassed in moderation and endurance of labor the horses of the enemy, which had been fed on barley and straw.

Meanwhile, when the prince of the enemy understood that our men had gone out from the city, he too drew up his battle lines. But our men, advancing toward them step by step, first sent three battle lines rushing manfully upon them; and the other lines that followed attacked the enemy with no lesser force. Thus the battle was fought most fiercely on both sides. When they had now fought for a long time on equal terms, the last battle line arrived, over which the lord Bohemond presided. He rushed upon the enemy with so great a force that, when their compact formations had been broken apart, they were turned to flight. But Corbonach, seeing his battle lines broken apart, himself took refuge in flight and consulted his own safety.

Our men pursued the yielding enemy for a long time. Nevertheless, fearing the failure of their horses, they did not presume to pursue them farther, with the exception of the lord Tancred, who with certain others pursued the enemy, striking them down, until sunset. When the battle had been completed, our men returned to the enemy’s camp, where they found so great an abundance of necessary things and so great a store of eastern riches that there was neither number nor measure of the gold, silver, gems, and precious garments. So great an abundance of horses and herds, and also of grain and provisions, was found that even those who had previously labored under the utmost want no longer knew what they should choose. Our princes obtained this victory in the year of the Lord’s Incarnation 1098, on the twenty-eighth day of the month of June.

Section VI

When affairs in the city had therefore been put in order, the Christian people remained in the city for some time. There, from hidden causes, a great destruction arose among the people, so that scarcely any day passed on which thirty or forty funerals were not presented. Nearly the entire female sex also perished there, so that within a few days fifty thousand died. The venerable man the lord Adhemar, bishop of Le Puy, also died.

During this intervening time, therefore, our princes dispersed and moved their forces separately. They occupied many cities around Antioch, while they made others tributary to themselves. But on the Kalends of September, as had been agreed among them, they came together into one body and undertook the journey toward Jerusalem. After passing through many regions and storming many cities, they came to the city of Tripoli, for it was a great and populous city. Its inhabitants, hearing of the arrival of our men, went out to meet them in battle, but by divine action they were defeated and put to flight.

When our men had besieged the city for some time, the people began to murmur and to cry out that, abandoning that siege, they should undertake the journey toward Jerusalem. The princes, wishing to satisfy the people, therefore raised the siege and undertook the journey, following the seacoast. On the third day they came down before the city of the people of Beirut. Then, passing Sidon and Tyre, they came to the plain that is not far from Acre. Proceeding from there, leaving Galilee on their left and passing Caesarea, after the third day they encamped in a plain not far from Joppa.

Having learned that the noble city of Ramla was nearby, they sent the lord count of Flanders ahead to it with five hundred horsemen. Finding the city empty, they entered it without anyone opposing them. For during the preceding night the citizens, having learned beforehand of the arrival of our men, had abandoned the city with their whole households and fled to the mountains. But our men, coming to the city, passed three days there amid every abundance of wine, oil, and grain.

Meanwhile, the Jerusalemites, made more certain of the arrival of the Christians and knowing for certain that the entire multitude said to be coming had as its special and principal purpose the obtaining of that city, fortified the city with as much care as they could, gathering the necessities of sustenance and kinds of weapons. Moreover, the Egyptian prince, who in that year with great labor had recovered the aforesaid city after expelling the garrison of the Turks, on learning that our army had departed from Antioch, had ordered the walls of the city to be repaired with as much diligence as he could.

Furthermore, they all assembled together and decreed that, after killing all the faithful who dwelt in Jerusalem, they would demolish completely the Church of the Lord’s Resurrection and tear the tombs out of it by the roots, lest on their account, or for the sake of prayer, the people of the faithful should thereafter propose to approach and frequent the city. But at length, recognizing that by this action they would inflame still greater hatred against themselves among our peoples, they changed their counsel and desisted. Nevertheless, after despoiling the faithful who dwelt in the city, they expelled them all from the city together with the lord patriarch. Hiding themselves in suburban bonds [read: villages] until the arrival of our men, they awaited death from day to day.

After our men had completed three days at Ramla, they undertook the journey and began to approach the city. Knowing that the venerable places for which they had endured so many labors were now nearby, when they had proceeded only a little they beheld the holy city from close at hand. Pouring forth tears because of spiritual joy, they glorified God, who had deigned graciously to hear the vows of His people, so that according to their desires they had merited to arrive at the places for which they had longed. The prophecy that had been foretold through the prophet appeared to have been fulfilled: “Lift up your eyes round about, Jerusalem, and see the power of the king. Behold, your Savior comes to release you from the bond.”

Section VII

It is certain that the holy city Jerusalem, beloved by God, is situated upon lofty mountains; the authority of the ancients hands down that it was placed in the tribe of Benjamin. On the west it has the tribe of Simeon, the region of the Philistines, and the Mediterranean Sea. On the east it has the streams of the Jordan and the wilderness adjoining it. On the south it has the lot of Judah, in which is Bethlehem, the familiar resting place of the Lord and the happy site of the cradle of the Lord’s nativity. On the north it has the city of Gibeon of Joshua the son of Nun, distinguished by victory and renowned for the miracle of the sun made stationary, having the tribe of Ephraim.

Jerusalem is the metropolis of Judea, situated in a place altogether lacking streams, woods, springs, and pastures. According to the histories of the ancients, it was first called Salem and afterward Jebus; from the Jebusite it was called Jebusalem. Afterward, however, when his son Solomon reigned as king, it was called Jerusalem, as though “the Jebusalem of Solomon.” The city is both smaller than the greatest cities and larger than those of middling size. It is oblong in form and quadrangular, with one side longer than the other.

It is situated upon two mountains, the summits of which are for the most part contained within the circuit of the wall, separated by a small valley that also divides the city through the middle. Of these, the mountain on the west is called Mount Zion. The other, on the east, is called Mount Moriah, where Abraham wished to sacrifice Isaac and on which, according to what sacred history contains, Solomon built a temple to the Lord.

In the year of the Lord’s Incarnation 1099, on the seventh day of the month of June, the army of the Christians encamped before the city. The number of those arriving is said to have been about forty thousand of our men, of whom scarcely twenty thousand were serviceable foot soldiers. There were, however, one thousand five hundred horsemen. Within the city there were said to be forty thousand strong and very well-armed men.

On the fifth day after our army came to the city, they prepared with one mind to attack it. When the whole army had now labored at this for four weeks, on the eleventh day of the month of July they attacked the city with one mind. Until the seventh hour of the day the contest remained quite uncertain and doubtful, without a sure victory. When our men, already wearied by great labor, began to press on more weakly, the people gradually fell back while the enemy taunted them.

But suddenly divine power came to their aid and brought consolation to the affairs of the faithful, which were already desperate. For from the Mount of Olives a certain knight, girded with shining arms, who afterward did not appear, gave a sign to our legions that they should return and repeat the assault anew. When this sign had been seen, our army was gladdened and returned with greater courage to attack the city. So great was the ardor of their spirits that those who, weary or wounded, had withdrawn their labor now recovered their courage, offered themselves voluntarily, and pressed on with greater spirit.

So great was the joy in the camps of our men that, as though already certain of victory, within the space of one hour they leveled the ditch, broke through a certain outer wall, and applied to the wall a tower that they had constructed from timbers. The citizens, however, had suspended trees of very great height and immense solidity from the wall so that they might break the blows of the machines. Our men who were in the aforesaid tower cut the ropes by which two of those trees were bound and cast them down to the ground. When Duke Godfrey, who was attacking the city in that part, learned this, he ordered the said beams to be carried up into the tower. Placed with one end upon the machine and the other upon the wall, they served in place of a bridge.

When the bridge had thus been arranged, the illustrious man Duke Godfrey, with his brother Eustace, was the first of all to enter the city. After them many others followed. When the enemies upon the walls saw our men, they abandoned the towers and ramparts. But our men who had already entered the city, approaching at the duke’s command the northern gate, which is called Saint Stephen’s, opened it and admitted the people who were waiting. Running through the streets of the city with drawn swords, sparing neither age nor sex, they struck down everything by the edge of the sword. Moreover, a very great multitude of the pagans fled into the court of the Temple. Coming to them, the lord Tancred beheaded all whom he found there, who numbered nearly ten thousand.

Section VIII

When the city had been completely subdued, the people of the faithful laid down their arms and, in a spirit of humility, with groaning and tears, began with every devotion to go about the venerable places that our Savior, the Son of God, had willed to sanctify by His own presence. For it was most delightful to behold and full of spiritual gladness with how great a devotion the faithful people approached the holy places. Everywhere there were tears, everywhere sighs.

On the day of the city’s capture, the lord Adhemar, the venerable man and bishop of Le Puy, the lord pope’s legate, who, as we said before, had departed from life at Antioch, was seen by many in the holy city. Thus many venerable and trustworthy men asserted that they had seen him with their bodily eyes ascend the wall of the city first of all and encourage the others to enter the city. Many others who had fallen by various misfortunes in the service of God upon the said journey appeared in that city, visiting the venerable places with the others. By this it was manifestly given to be understood that, although they had departed from bodily life, nevertheless, being called to eternal beatitude, they were not deprived of their desire, but with complete affection obtained that which they had sought with pious zeal.

The aforesaid city was captured in the year of the Lord’s Incarnation 1099, on the fifteenth day of the month of July, on the sixth day of the week, at the ninth hour. It was the third year from the time when the Christian people had assumed the burden of so great a pilgrimage, while the lord Urban II presided over the Roman Church, the lord Henry IV was emperor of the Romans, and the lord Philip reigned in France.

When the holy city had therefore been restored to its former liberty by the Christian people, on the eighth day the princes assembled in order to choose someone from their company who would rule the region and expend royal care upon the acquired province. Invoking the grace of the Holy Spirit and agreeing with one another, they unanimously elected the lord Godfrey, duke of Lotharingia, as king.

This Godfrey was from the kingdom of the Franks, from the province of Reims and the city of Boulogne. His father was the lord Eustace the Elder, count of that region. His mother was named Ida, the sister of Godfrey, duke of Lotharingia, who was surnamed Struma. Later, when the latter was without children, he adopted this nephew of his, Godfrey, as his son; hence, when he died, Godfrey succeeded him in the duchy of Lotharingia.

Godfrey had three full brothers, namely, the lord Baldwin, count of Edessa; Eustace, count of Boulogne, who obtained the county of Boulogne after his father; and the third was William, who remained at home with his father when his two brothers set out for Jerusalem.

This duke was most illustrious, a religious, merciful, pious, and just man, slow and steadfast in speech. He despised the vanities of the world, which is rare at that age, especially in the military profession. Moreover, he was constant in prayers and assiduous in works of piety; he was also distinguished in affability and pleasing in liberality. He was handsome and tall in body, robust, with a comely face and blond hair and beard. In the use of arms and military exercise he was, in the judgment of all, almost singular; his deeds were always magnificent and worthy of admiration, and are recounted in celebrated history even to the present day.

Therefore, after the prince devoted to God obtained the kingdom, being a religious man, he immediately began to offer the firstfruits of his reign to the Lord. For at once he established regular canons in the Church of the Lord’s Sepulcher and the Temple of the Lord, and assigned ample benefices to them. The man beloved by God had brought with him disciplined monks from cloisters, who throughout the entire journey ministered the divine offices for him at both the daytime and nighttime hours.

In those days, in a part of the Church of the Holy Resurrection, one portion of the Lord’s Cross was found apart, which the faithful had hidden for fear of the gentiles. This circumstance brought great consolation to the faithful.

A most pious deed of this prince ought not to be passed over in silence. For, when raised to the kingship, he would not be adorned with a golden crown after the custom of kings in the holy city, in which the Restorer of the human race had borne a crown of thorns for our salvation even to the gibbet of the cross. Hence some do not even number him in the catalogue of the Latin kings of Jerusalem. To me, however, he appears not only a king but the best of kings, the light and mirror of others. For he must not be believed to have despised the gift of consecration, but humbly to have declined the pomp of the world and its perishable crown so that he might obtain elsewhere one that does not wither.

Section IX

Thus under the hand of the illustrious man Godfrey the kingdom began to gain strength. Since at that same time the most Christian princes had not yet dispersed from one another, the Egyptian prince who is called the caliph, the most powerful among the eastern peoples, had collected boundless armies. Summoning the commander of his army to himself, he commanded him to descend into Syria with all the forces of his kingdom and erase from the earth that barbarous people which had come from many regions of the west.

Obeying his lord’s command, he descended into Syria with innumerable forces. When this was heard, our princes assembled together and, after completing their customary prayers before the Lord’s Sepulcher, gathered their forces and advanced against the enemy. They had in all one thousand two hundred horsemen and nine thousand foot soldiers. Therefore, having drawn up the battle lines, commending the outcome of the affair to the Lord, and invoking aid from above, they manfully met the approaching enemy. Unable to withstand their first assault, the enemy were turned to flight. Our men pursued them and killed a great number of them. Returning to their camps, which were filled with many kinds of riches, they were sated even to nausea.

After these things had thus been accomplished, the princes beloved by God, the counts of the Normans and of the Flemings, returned to their own lands. But the count of the Normans, upon returning, found that his brother, the king of England who was surnamed Rufus, had died without children. Although the right of succession belonged to him as the elder, his younger brother Henry persuaded the princes of the kingdom that his brother had been established as king at Jerusalem and had no intention of returning. By this fraud he obtained the kingdom.

The brother therefore returned and began to claim the kingdom, but when Henry denied it to him altogether, he prepared a fleet and entered England by force. With mediators of peace intervening, peace was restored between them on these terms: namely, that the king would give his firstborn brother a fixed sum of money each year under the name of tribute. Afterward, however, notwithstanding the agreements, the king sailed with an army into Normandy, defeated his brother in battle, captured him, and consigned him to perpetual imprisonment. When he died there, the king succeeded him in all things.

When these princes had departed, the lord King Godfrey retained with himself the lord Tancred and Count Garnerius of Grees; with them and certain other nobles he governed the kingdom prudently and vigorously. In those days, the lord Bohemond, prince of Antioch, and the lord Baldwin, count of Edessa, hearing that our men had claimed the holy city for themselves, undertook the journey toward Jerusalem with twenty-five thousand armed men. After defeating the Turks who had prepared ambushes for them on the road, they arrived at Jerusalem safe and unharmed.

Indeed, since the church of Jerusalem had remained vacant until those days, by the common will of all they placed in the patriarchal seat the lord Daibert, a venerable man and archbishop of Pisa, who after the capture of the city had sailed to the Holy Land with many men from Italy. When this had been done, these two princes returned, the one to Antioch and the other to Edessa.

But after Bohemond returned, when he had rather hastily approached a certain city for the purpose of capturing it, he was captured by the Turks after many of his men had been lost. In that same year, which was the eleven-hundredth from the Lord’s Incarnation, King Godfrey became ill. Perceiving that death threatened him, he received the viaticum of our salvation and, as a true confessor of Christ, entered upon the way of all flesh. In that year William, king of the English, a man most wicked of all, also died, in the thirteenth year of his reign and the forty-fourth year of his life, on the Nones of August.

Finally, when the lord Godfrey had been taken from this light, the lord Baldwin, his brother, count of Edessa, succeeded him in the kingdom. He was indeed a vigorous man, suitably imbued with the liberal disciplines. Moreover, he was ready for arms, tireless, and solicitous whenever the affairs of the kingdom called him. It appears superfluous to commend in him magnificence, courage, experience in military discipline, and the other gifts of his spirit. He had an aquiline nose, was grave in gait and slow in speech, and always bore a cloak hanging from his shoulders, so that to those who did not know him he appeared more a bishop than a secular prince. He afflicted the Turks and the other unbelieving nations in many battles and stormed many of their cities.

Section X

At the same time, when the western princes heard the great marvels that the Lord had wrought through His servants against the unbelievers in the east, and how He had overthrown nations before their face, they firmly conceived the purpose of renewing another expedition and setting out for the east. The greatest among them was the illustrious lord William, count of Poitou and likewise duke of Aquitaine; Hugh the Great, brother of the king of the Franks, who had also been in the first expedition but had been compelled by want of household means to return to his own lands; the lord Stephen, count of Chartres and Blois, who, after Antioch had been captured, feared the future battle and received perpetual infamy through shameful flight; and the lord Stephen, count of Burgundy, together with many other nobles. Seeking to redeem his former disgrace, the count of Chartres undertook the same journey.

All these undertook the journey and came to Constantinople. From there, crossing the Hellespont with their legions, they came to Nicaea. But Alexius, the emperor of Constantinople, after the ancient custom of the Greeks, envied the successes of the Latins and secretly incited the enemies of the faith through messengers to destroy them. Whether deliberately or by chance, they were divided from one another and given into the hands of the enemy, so that in one day more than fifty thousand of both sexes indiscriminately fell. Those, however, who were divinely permitted to escape the enemy reached Tarsus in Cilicia after losing almost everything. Hugh the Great died in that place.

Afterward, drawn by devotion to see the holy places, they undertook the journey toward Jerusalem. They besieged Tortosa, a maritime city, broke into it by force, and reduced it to their power. In a certain shrine of that same city a vessel of the greenest color was found, fashioned in the form of a dish. The Genoese, judging it to be an emerald, received it for a great sum of money as their share of the booty promised to them by the king. Returning home, they offered it to their church as a great ornament. That vessel is shown even today in the said city of Genoa as a miracle, for the aforesaid Genoese say that it is truly an emerald and is that vessel or dish in which Jesus Christ, the Son of God, ate at supper with His disciples.

When the cities that the king had wrested from the hand of the unbelievers had been put in order, as he returned to the kingdom a report resounded that the Egyptian caliph was again directing boundless forces into Syria against the faithful. In their army there were said to be fifteen thousand horsemen and twenty thousand foot soldiers. When the king had learned their arrival for certain, he manfully met them with two hundred seventy horsemen and thirteen thousand foot soldiers, invoking aid from above. When battle was joined, by the cooperation of God’s grace he put them to flight. Our men pursued them and made a marvelous slaughter among them, their prince being killed.

In the same year, which was the year of the Lord’s Incarnation 1103, while King Baldwin was at Joppa, the unbelievers of Ascalon gathered a boundless multitude of their men and attacked the borders of the kingdom. When the king heard this, he took his forces and went out against them very impetuously; not fearing their multitude, he joined battle. But when our men had fought manfully for some time, at length, overwhelmed by the multitude, they were turned to flight after a great slaughter of the enemy. It is not read that so great a slaughter of noble men had occurred in the kingdom of Jerusalem down to that day. Among them fell the lord Stephen of Burgundy, count of Chartres.

The king nevertheless escaped and fled to the mountains. Although he was believed to be dead, he returned to Joppa. At length he attacked the enemy while they were running about here and there because of the victory, defeated them, killed and captured many, and turned the rest to flight.

In the fourth year of his reign, that same king, with a fleet of Genoese that in the same spring had put into the port of Joppa, captured the maritime city of Acre after it had been besieged for twenty continuous months [read: days], expelling the unbelievers from it. From this time safe tranquillity by sea was first opened to those visiting the Holy Land.

In the same year the lord Bohemond, prince of Antioch, together with the lord Tancred and the lord Baldwin of Bourcq, who had succeeded the lord king in the county of Edessa, came together. With a great company of nobles and of other persons, both horsemen and foot soldiers, they besieged the city of Harran near the city of Edessa. When with great persistence in fighting they had compelled the unbelieving citizens to surrender, a contention, poured forth among the princes at the instigation of envy, arose over whose banner should first be brought into the city.

While they contended, there suddenly arrived a boundless multitude of Turks who had hastened from the whole east to break the siege. They attacked our men, who were deprived of divine aid, and turned them to flight. When a great part of them had been killed, the lord count of Edessa and the lord Joncellinus, his kinsman, were captured. But the lord Bohemond and the lord Tancred fled to Edessa. Moreover, neither before nor afterward, anywhere in the whole east during the time of the Latins, is so perilous a battle and so great a slaughter of the strong men of our nation read to have occurred.

In the following year the lord Tancred, to whom Bohemond, voyaging in the west, had entrusted the principality of Antioch, defeated in battle and put to flight Rodoaham, a most powerful Turk, who had entered the borders of Antioch in hostility with a great company of his men, many of the latter being killed. The lord King Baldwin also laid low with a great slaughter the Egyptians who were again rushing into the kingdom, four thousand of them being killed. Moreover, their fleet, while returning to Egypt, encountered a most savage tempest and nearly all of it perished.

Section XI

In the year of the Lord 1101, after many great victories had been obtained against the Saracens, the illustrious Godfrey, the first king after Jerusalem was captured, died. His aforesaid brother Baldwin succeeded him in that kingdom and reigned there for eighteen years. During them he three times overcame the Egyptians in battle and killed their caliph and king.

After the death of Baldwin I, Baldwin II, one of our people, reigned at Jerusalem for thirteen years. He killed Gazis, king of the Persians, after defeating him in battle, and laid low the kings of Damascus and Ascalon. He began to reign in the year of the Lord 1119. Because the Christians who crossed diligently from Europe were failing, Baldwin also summoned many of Christ’s faithful from beyond the Jordan and caused them to dwell in Jerusalem together with his own people. In the year 1124 the Christians captured Tyre, the most flourishing city of the Phoenicians. Four years afterward, an earthquake overthrew Tyre itself, the greatest of cities, with a slaughter of the people.

The fourth king to reign in Jerusalem after the death of the aforesaid Baldwin was named Fulk, whose son-in-law he was. He began to reign in the year of the Lord 1131 and reigned for eleven years. During that time the Egyptians under various commanders harassed the Christians who held Jerusalem and in several places broke into their cities. On account of this the war was renewed, in which our men captured certain cities and made some tributary to themselves. In the year of the Lord 1139, Ascalon, a maritime city of Judea, was captured by the Christians. Finally, while the aforesaid Fulk, king of Jerusalem, was pursuing a hare, he fell by the mishap of his horse and died.

He was succeeded as fifth king by Baldwin III of that name, the son of the said Fulk. He began to reign in the year of the Lord 1142 and reigned for twenty-four years. Two years after he began to reign, the peoples of Mesopotamia were converted to the faith of Christ in a greater number of their men. In the year of the Lord 1147, Louis, king of France, moved Emperor Conrad, and with a vast multitude they at last crossed over to conquer the most sacred land in aid of the Christians who were continually failing there. But while they ran about rashly through Syria, they were oppressed by famine and returned empty in that same year. The Venetians also sent an auxiliary fleet in favor of the Christians.

In the year of the Lord 1151, the aforesaid Baldwin, king of Jerusalem, overcame the Egyptians and Babylonians, more than five thousand of them being killed. After these things Ferdinand, king of Spain, died in Arabia while fighting for the name of Christ.

In the year 1166, when Baldwin had died, a king named Amalric, the sixth, the brother of the aforesaid Baldwin, began to reign in Jerusalem. He reigned for twelve years. In the first year of his reign he divinely overcame Dragon, commander of the Egyptians, in battle. Around those times Saladin killed the Egyptian caliph, his lord, and took possession of his kingdom.

The seventh king of Jerusalem was Baldwin IV, the son of Amalric. He reigned for six years and began to reign in the year of the Lord 1178. He overcame Saladin, king of the Egyptians, not far from Ascalon and turned him to flight. Afterward, infected with leprosy, he did not take a wife. But seeing that death threatened him, he commanded that Baldwin, the still youthful son of his sister Sibylla, should reign under the guardianship of the count of Tripoli.

When both the elder and the younger Baldwin had died, Sibylla, the mother of the younger, passed to a second marriage and procured that Guy, her husband, should reign. When Guy had therefore obtained the kingdom, a destructive dissension arose between him and the count of Tripoli. In it the count, adhering to Saladin, prepared the greatest loss for our men. Finally, in the year of the Lord 1187, Saladin, having gained strength because of the discord of our men, at length recovered the city of Jerusalem after a very great slaughter of the Christians. After Godfrey, the Christian kings had nobly possessed that glorious city for eighty-eight years.

Preview of the quotation image

Drag across the words below to colour them in the picture.

To cite this page

St. Antoninus of Florence, O.P., “Chapter 13: Concerning the recovery of the eastern regions and Jerusalem through Godfrey and other princes, and concerning its kings,” in The Chronicles, Part Two, English translation, Mind of the Church, https://mindofthechurch.com/works/antoninus-chronicles-2/102-title-16-chapter-13-concerning-the-recovery-of-the-eastern-regions-and-jerusal/.

Receive the new translations

One email when a new work or note is published — nothing else, ever.