Library / The Chronicles, Part Two

Title 13: Concerning Twenty-Two Supreme Pontiffs and Several Emperors and Saints

Chapter 2: Concerning Saint Isidore the bishop and his writings

During the reign of Heraclius, blessed Isidore, bishop of Seville, abounding in holiness and learning, shone in Spain around the year of the Lord 640.

As Vincent says in book twenty-four, chapter thirty-one of the Historical Mirror, he produced and left in writing many useful works: two books of Soliloquies, or Synonyms; three books of Sentences, a work otherwise called On the Supreme Good because it begins thus; twenty books of Etymologies; two books On the Origin of Offices; two books Against the Jews, addressed to his sister Florentina; two books to Bishop Orosius On the Difference between the Old and New Testaments; one book of allegories on Genesis; one on Exodus; one on Leviticus; one on the Book of Numbers; one on Deuteronomy; one on Joshua; one on the Book of Judges; one on the Book of Kings; one treatise On the Body and Blood of the Lord; and several others. He also wrote a book On the Birth and Death of the Saints.

There also exists among us a book of apostolic decrees that Isidore first compiled. He gathered into one great volume the decretal letters of the Roman pontiffs and the canons of councils that, in the succession of times, were celebrated in diverse places throughout the world by Catholic bishops.

It is evident that the decrees of Ivo and Gratian were excerpted from that volume or its parts, that is, from pontifical letters and councils, and also from the short works of Catholic doctors.

Many notable sayings of this Isidore, excerpted from his books and especially from the book of Etymologies, are contained in the decrees.

In the first Distinction of the decrees, chapter one, Isidore says from the fifth book of the Etymologies: “All laws are either divine or human. Divine laws consist by nature; human laws by customs. Therefore, they differ, since different laws please different nations. Divine right is divine law; juridical right is human law. To pass through another person’s field is permitted by divine right but not by juridical right.”

The same Isidore says in the same book: “Right is a general name, but law is a species of right. Right is so called because it is just. Every right consists of laws and customs. A law is a written enactment. A custom is a long-standing usage, treating only of practices.

“Custom is a certain right established by practices, and it is received in place of law when law is lacking. It makes no difference whether it consists in writing or in reason, since reason also commends law.

“Furthermore, if law consists in reason, everything that consists in reason will then be law, provided that it accords with religion, agrees with discipline, and advances salvation. That which is in common use is called custom.”

The same author says in the same book: “Right is either natural, civil, or of nations.

“Natural right is common to all nations because it is held everywhere by the instinct of nature, not by any enactment: such as the union of man and woman, namely a legitimate one; the succession of children; the rearing of children; the common possession of all things and the one liberty of all; the acquisition of those things that are taken from the sky, land, and sea; likewise, the restoration of a deposited thing or entrusted money; and the repelling of violence by force. For this, or anything similar to it, is never held to be unjust but natural and equitable.

“The right of nations includes occupation of sites, construction, fortification, wars, captivities, rights of return, treaties of peace, truces, the sacred obligation not to violate envoys, and the prohibition of marriages between foreigners. This is called the right of nations because almost all nations use it.

“Civil right is that which each people or city establishes as its own for a divine or human cause.

“Military right includes the solemnity of making war, the bond of making a treaty, departure against an enemy or joining battle when the signal has been given, and likewise withdrawal when the signal has been given; the punishment of military discipline if a post is deserted; the measure of stipends; degrees of ranks; the honor of rewards, as when a crown or torque is given; the adjudication of booty; its just distribution according to persons’ ranks and services; and the prince’s portion.

“Public law is in sacred things, priests, and magistrates.

“Quiritary right is properly the right of the Romans, which none possess except Quirites, that is, Romans. It treats of lawful inheritances, curatorships, guardianships, and usucaptions—rights that are found among no other people but are proper to the Romans and established for them alone.”

In the second Distinction it is said in the decrees: “According to Isidore, Quiritary right consists of laws and plebiscites, senatorial decrees and constitutions of princes, and edicts of senators or responses of the learned.”

Isidore explains each of these, describing what a law is: “It is an enactment of the people by which the elders together with the plebeians sanctioned something.

“Plebiscites are those things that the plebeians alone establish. Those things are called plebiscites that the plebs resolves, or that it asks and requests to be done.

“A senatorial decree is that which the senators alone decree while taking counsel for the people.

“A constitution or edict is that which a king or emperor establishes or publishes.

“Responses are what the jurists are said to answer to those consulting them; hence the works called the Responses of Paul. For there were certain learned men and arbiters of equity who published composed institutions of civil law, by which they might settle the lawsuits and contentions of those in dispute.

“Certain laws are also named from those who established them, such as the consular, tribunician, Julian, and Cornelian laws.

“For under Caesar Octavian, the substitute consuls Papius and Pompeius enacted laws that were named Papian and Pompeian from their names and contained rewards for fathers for undertaking to have children.

“Under the same emperor, Falcidius, tribune of the plebs, also made a law that no one should bequeath so much to strangers by testament that a fourth part did not remain for the heirs. From his name it was called the Falcidian Law.

“A composite law is one that speaks about many matters at once, so called from the abundance of matters.

“Rhodian laws are laws of maritime commerce named from the island of Rhodes.”

As Gratian says, all these kinds of secular laws are parts of laws.

In the third Distinction of the decrees, canonical law is treated. According to what Isidore says above, it is called canonical because the Greek word canon is translated into Latin as “rule.”

A rule is so called because it leads rightly and never draws a person elsewhere. Others have said that a rule is so called because it rules, provides a norm for living well, or corrects what is distorted and depraved.

The same author says: “A privilege is that which sometimes deprives a person of the common right or makes him immune from it. Privileges are laws of private persons, as though private laws, for a privilege is so called because it is enacted concerning a private person.

“Every law,” says the same Isidore, “either permits—and this either what is lawful, as that a brave man should seek a reward, or what is unlawful, as that a bill of repudiation should be given lest graver things occur—or forbids, as that no one should be permitted to seek marriage with sacred virgins; or punishes, as that one who commits slaughter should be punished with death; or commands, as, ‘You shall love the Lord your God.’ For human life is governed by its reward or punishment.”

Laws were made so that human audacity might be restrained by fear of them and innocence might be safe among the wicked.

The same author shows in the book of Etymologies the conditions that laws ought to possess in order to be just laws: “A law will be honorable, just, possible according to nature and according to the custom of the country, fitting to place and time, necessary and useful. It will also be manifest, lest through obscurity it contain anything as a trap; and it will be written for no private advantage but for the common utility of citizens.”

These words of Isidore are explained in the Gloss there, but much more perfectly in the First Part, in the treatise on laws, from the sayings of blessed Thomas in the First of the Second Part.

The same author says in the same book, in Distinction Seven of the decrees: “Moses was the first of all to explain divine laws to the Hebrew nation in sacred writings. King Phoroneus first established laws and judgments for the Greeks. Mercury Trismegistus first delivered laws to the Egyptians. Solon first delivered or published laws to the Athenians. Lycurgus first devised rights for the Lacedaemonians from the authority of Apollo. Numa Pompilius, who succeeded Romulus in the kingdom, first published laws for the Romans.

“Afterward, when the seditious people could not bear the magistrates, it created ten men to write the laws. They set forth on twelve tables the laws from the books of Solon after they had been translated into the Latin language; their names also are placed there.

“Pompey the consul was the first who wished to undertake to reduce the laws into books, but he did not persevere because of fear of detractors. Then Caesar began to do it, but he was killed beforehand.

“The ancient laws gradually passed out of use through age and neglect. Although there is now no use of them, knowledge of them nevertheless appears necessary.

“New laws began from Constantine and the others who succeeded him, and they were mixed and disordered.

“Afterward, the younger emperor Theodosius, in the likeness of the Gregorian and Hermogenian codes, arranged under the proper title of each emperor a code made from enactments issued since the times of Constantine. He called it the Theodosian Code from his own name.” Thus speaks Isidore.

But add that afterward Justinian I reformed and ordered the work of the laws for the better, and it is now in use.

Isidore says in the sixth book of the Etymologies that the canons of general councils began from the times of Constantine. For in the preceding years, while persecution raged, no opportunity at all was given for instructing the peoples.

Hence Christianity was divided into diverse heresies, because bishops did not have permission to assemble together until the time of the aforesaid emperor. For he gave Christians the power to assemble freely.

Under him the holy fathers, assembling from the whole world at the Council of Nicaea, published the creed after the Apostles according to the evangelical and apostolic faith.

Among the other councils, there are four venerable synods that principally embrace the whole faith, like the four Gospels or the same number of rivers of paradise.

The first of these was that of Nicaea, conducted by three hundred and eighteen bishops during the reign of the emperor Constantine Augustus. In it the blasphemy of Arian faithlessness, which Arius himself asserted concerning inequality within the Holy Trinity, was condemned; and through the creed it defined the Son as consubstantial with God the Father.

The second synod, of one hundred and fifty bishops, was assembled at Constantinople under Theodosius the Elder. Condemning Macedonius, who denied that the Holy Spirit is God, it demonstrated the Holy Spirit to be consubstantial with God the Father and the Son.

The third, the first Council of Ephesus, was published by two hundred bishops under Theodosius the Younger. It condemned with just anathema Nestorius, who asserted two persons in Christ, showing that the one person of our Lord Jesus Christ remains in two natures.

The fourth, that of Chalcedon, was held by six hundred and thirty priests under the prince Marcian. It condemned Eutyches, the abbot of Constantinople, who pronounced the Word of God and the flesh to be one nature, and Dioscorus, bishop of Alexandria, his defender, preaching that Christ God was so born of the Virgin that in him we confess the substance of the divine and human nature.

But if there are any other similar councils that the holy fathers, filled with the Spirit of God, sanctioned after those four, let all their authorities remain established with full force. This is in Distinction Fifteen, The Canons.

II. Clerics, Their Orders, and Their Manner of Life

Concerning the reason they are called clerics and the orders into which they are distinguished, Isidore says in the seventh book of the Etymologies, in Distinction Twenty-one:

“We believe that clergy and clerics are so named because Matthias was elected by lot, whom we read was the first ordained by the apostles. For the Greek word for clergy is translated into Latin as ‘lot’ or ‘inheritance.’

“They are therefore called clerics because they are of the Lord’s lot or because they have God as their portion.

“Generally, all who serve in the Church of Christ are called clerics. Their grades and names are these: doorkeeper, psalmist, lector, exorcist, acolyte, subdeacon, deacon, priest, and bishop.

“The order of bishops is fourfold: patriarchs, archbishops, metropolitans, and bishops.”

Afterward he gives the etymology and interpretation of these orders. But concerning how the offices of psalmist and bishop are called orders and whether there are seven or nine orders, see the Third Part under the title on the sacraments.

What pertains to the office of each of these orders is explained by the same Isidore in Distinction Twenty-five, After Reading Through.

The same Isidore shows how clerics ought to live and conduct themselves in his work On the Life of Clerics and in Distinction Twenty-three, where it is said:

“It is therefore provided by the law of the fathers that, separated from common life, they should abstain from the pleasures of the world; that they should attend neither spectacles nor processions; that they should flee public banquets and cultivate private ones that are not only public but sober [read: cultivate private banquets that are not only modest but sober].

“They should in no way devote themselves to usury or to the disgraceful occupations of profits, nor seek by frauds the pursuit of any gain. They should flee the love of money as the material of all crimes.

“They should refuse, that is, flee, secular offices and affairs. They should not receive a degree of honor through ambition. They should not receive gifts for the benefits of God’s healing.

“They should beware deceits and conspiracies. They should flee hatred, rivalries, detractions, and envy.

“They should not wander with their eyes, be unbridled with their tongue, or walk with a wanton and flowing gesture, but should show modesty and the reverence of the mind by simple clothing and gait.

“They should utterly execrate obscenity of members and of words just as they do that of works. They should flee frequent association with widows and virgins. They should in no way seek the company of foreign women.

“They should strive perpetually to preserve the chastity of an inviolate body. They should also furnish due obedience to their elders and should not lift themselves up through the pursuit of any boastfulness.

“Finally, they should apply themselves vigilantly to readings of doctrine and the exercise of psalms, hymns, and canticles. For those who strive to devote themselves to divine worship ought to be such that, while they give their work to knowledge, they minister the grace of doctrine to the peoples.” Thus he speaks.

III. Further Canonical Extracts from Isidore

Isidore says in Distinction Twenty-nine: “It must be known that very many chapters are to be considered according to cause, person, place, and time. Because the modes of these are not searched out inwardly, some persons become entangled and stumble into a labyrinth of error when they judge before they understand and blame before they seek out what has been read by reading it repeatedly.”

The same Isidore says in On the Difference between the Old and New Testaments, in Distinction Thirty-four: “It is not lawful for a Christian—I shall not say to have several, but not even two women at the same time—except only one: either a wife or certainly, in place of a wife if a spouse is lacking, a concubine.”

But this is to be understood in the sound sense in which Gratian explains it there and well in the preceding section. Here, according to the laws, a woman is called a concubine when, legal instruments being absent, she is the only one and nevertheless is joined with marital affection.

That he understood it thus is evident from what he says upon Exodus and in Cause Thirty-two, question five: “You shall not commit adultery,” he says, “that is, let no one outside the covenants of marriage join himself to other women to fulfill lust. For one who approaches another woman in addition to his own commits adultery.”

The same Isidore says in Cause Thirty-two, question seven: “Sin reigns in a man not only from fornication committed, but if it is still delighted in and holds the mind, it reigns without doubt.

“The fornication of the flesh is adultery; the fornication of the mind is the service of idols.

“There is also spiritual fornication, concerning which the Lord says: ‘If anyone looks upon a woman to desire her, he has already committed adultery with her in his heart.’

“Every unclean utterance is called fornication, although each person prostitutes himself with a different pleasure of turpitude. For from the delight of fornicating various shameful deeds arise, by which the kingdom of God is closed so that man is separated from God.”

The same author says in the book of Sentences, in Distinction Six: “It is not a sin when unwillingly we are deceived by nocturnal images. But it is then a sin if, before we are deceived, we are anticipated by thoughts and affections.

“For images of lust that we truly enacted often appear in the mind of those sleeping, but harmlessly if they do not occur through desire.”

The same author says: “One who is polluted by a nocturnal illusion, although he may perceive that he has been defiled by the memory of shameful thoughts, should nevertheless attribute the fact that he was tempted to his own fault and immediately cleanse his uncleanness with tears.”

But concerning the matter of pollution in dreams, you have a full treatment in the Second and Third Parts.

The same author says in the book of Sentences and in Distinction Thirty-seven: “A Christian is therefore forbidden to read the fictions of poets because through the delights of fables they excite the mind excessively toward the incitements of lust.

“For a person sacrifices to demons not only by offering incense but also by receiving their sayings too gladly.”

The same author says in Distinction Eighty-one: “A change of place is sometimes beneficial to converts for the salvation of their soul. For very often, when the place is changed, the affection of the mind also changes.

“It is therefore fitting to be bodily torn away from the place where one served enticements, for the place where anyone lived wickedly places before the mind’s sight what that person always thought or did there.”

The same Isidore writes to Bishop Massanus in Distinction Fifty: “To the holy lord and brother Massanus, blessed in merits, bishop: Isidore, bishop.

“Your venerable Fraternity made known in letters that in chapter eighteen of the Council of Ancyra it is read that after a carnal lapse a degree of honor is to be restored after penance, while elsewhere it is read that after an offense of this kind the merit of the former order is in no way to be restored.

“This diversity is resolved in this manner. The canons command those persons to return to their former degrees whose satisfaction in penance or worthy confession of sins came first.

“But on the contrary, those who are neither corrected from the vice of corruption and who strive with a certain superstitious rashness to vindicate that very carnal offense which they commit receive neither the degree of honor nor the grace of communion.”

He proves this through the authority of Ezekiel, who speaks on the Lord’s behalf under the figure of the transgressing Jerusalem. The Lord says: “Be confounded, O Judah, and bear your disgrace.” A little afterward he says: “You and your daughters, return to your antiquity.”

And through John in the Apocalypse, the Lord says to the angel of Ephesus, that is, its bishop: “Remember whence you have fallen, do penance, and perform your first works. Otherwise, I shall come to you and move your lampstand from its place.”

It must be noted that this chapter speaks concerning such a carnal lapse of clerics as introduces infamy, concerning which a man has been convicted in judgment or has confessed and on account of which he has been suspended from his office.

The bishop can restore him to his office and remove the infamy contracted if the crime is of the kind in which he can dispense; and he ought to do this if, according to outward signs, the man truly repents.

By this dispensation, one who previously could not do so because of infamy can afterward be assumed to the government of a church. But if he does not repent, the bishop ought not to dispense, as the Gloss says together with the text.

The same Isidore, in the book of Etymologies—also contained in Cause Twenty-four, question three, Certain Heretics—sets down seventy diverse heresies and their errors together with their authorities. Concerning these, you have material in the Fourth Part under the title on the gift of understanding.

The same author says in the book On the Supreme Good, which is otherwise called the book of Sentences, and in the third Distinction On Penance: “One who still does that of which he repents is a mocker and not a penitent. He does not appear to ask God as one subject to him, but proudly to deride him.

“A dog returned to its vomit is a penitent returned to sin.

“Many pour forth tears without ceasing and do not cease to sin. I see some persons receive tears for repenting but not possess the effect of penance, because through inconstancy of mind, not through remembrance of sin, they pour forth tears. But when habit revives, they again commit the things they wept over.”

The same author says in the second Distinction On Consecration: “Those who live wickedly in the Church and do not cease to receive communion, thinking themselves cleansed by such communion, should learn that it profits them nothing toward amendment, for the prophet says: ‘Why has my beloved committed crimes in my house? Surely holy flesh will not take your evils away from you?’

“And the Apostle says: ‘Let a man prove himself, and thus let him eat of that bread,’ and so forth.”

The same author says in the book of Sentences and in the fourth Distinction On Consecration: “Those who are in their mothers’ wombs cannot be baptized with their mother because one not yet born according to Adam cannot be regenerated according to Christ. For regeneration cannot be said to occur in one whom generation has not preceded.”

The same Isidore says in the fourth Distinction On Consecration: “The Roman pontiff judges that it is not the man who baptizes, but the Spirit of God who ministers the grace of baptism, even if the person who baptizes is a pagan.”

The same author says in the fourth Distinction On Consecration: “It is established that baptism was entrusted to priests alone. Its ministry—namely, outside a case of necessity—is not permitted even to deacons to fulfill without a priest or bishop, unless, when these are far absent, the final necessity of sickness compels it. This is also very often permitted to faithful laypeople.”

The same author says in the second book On Offices and in Cause Thirty, question five: “Women are therefore veiled when they are married so that they may know themselves always to be subject and humble toward their husbands.”

And below: “That in the beginning a ring is given by the bridegroom to the bride is done either on account of the sign of mutual affection or, still more, so that by that same pledge their hearts may be joined. Hence the ring is placed upon the fourth finger because in it, as is reported, a certain vein of blood reaches all the way to the heart.”

The same author says in the ninth book of the Etymologies and in Cause Thirty-two, question four: “Those who spring from a free marriage are called free children. For children from a free man and a female slave are of servile condition. For whoever is born always takes the inferior part.

“Natural children are called the children of freeborn concubines, whom nature alone, not the honorableness of marriage, begot. But those who are from legitimate marriage follow the mother rather than the father.” Concerning this, see the Gloss there.

The same author says in the eleventh book of the Etymologies and in Cause Thirty-five, question four: “When consanguinity, gradually separating itself through the orders of lines of descent, has withdrawn itself as far as the final degree and has ceased to be kinship, then for the first time the law will receive it into the bond of marriage and will in a certain manner recall it as it flees.

“Consanguinity was therefore established as far as the sixth degree of lineage so that, just as the generation and condition of man ends with the six ages of the world, so kinship of lineage might be bounded by the same number of degrees.” This is according to the ancient laws.

But now consanguinity and affinity extend inclusively as far as the fourth degree, as is evident in the final chapter of the title On Consanguinity and Affinity in the Decretals, and concerning this in the first title of the Third Part.

The same Isidore says in Cause Eleven, question three: “If one who presides does, or commands anyone to do, what the Lord prohibited; or if he passes over, or commands to be passed over, what was commanded, the judgment of Saint Paul the Apostle is to be cast against him: ‘Even if we or an angel from heaven should evangelize to you anything besides what we have evangelized to you, let him be anathema.’”

The same author says: “If anyone forbids you what the Lord commanded, or in turn commands that what the Lord forbade be done, let him be execrable to all who love God.”

The same author says: “If one who presides says or commands anything contrary to the will of God or contrary to what is clearly commanded in the holy Scriptures, let him be held as a false witness of God or a sacrilegious man.”

The same author says in Cause Twenty-three, question five: “Princes sometimes hold the heights of power allotted to them within the Church so that through that same power they may fortify ecclesiastical discipline.

“Otherwise, powers would not be necessary within the Church except so that what priests are unable to accomplish through the word of doctrine, power might command through the terror of discipline.

“Often through an earthly kingdom the heavenly kingdom advances, so that those placed within the Church who act against faith and discipline may be crushed by the rigor of princes.

“Let princely power impose upon the necks of the proud that very discipline which the usefulness of the Church is unable to exercise, and, so that it may merit veneration, let it impart that discipline by the strength of its authority.

“Let the princes of the age know that they will owe an account to God on account of the Church that they receive to defend for Christ. For whether the peace and discipline of the Church is increased through faithful princes or dissolved, he who entrusted his Church to their power requires an account from them.”

Likewise, from the Council of Seville at which Isidore was present, it is said in Cause Sixteen, question seven, In the Ninth Action: “It is unbecoming for a layman to be the vicar of a bishop and to judge ecclesiastical men.

“In one and the same office there ought not to be a disparate profession. This is forbidden in the divine law when Moses says: ‘You shall not plow with an ox and an ass together,’ that is, you shall not join a man of a different profession together in one office.”

The same author says in the book of Sentences and in Cause Eleven, question three: “While the poor man has nothing to offer, he is not only disdained from being heard but is even oppressed contrary to the truth. Justice is quickly violated by gold, and no guilty person fears a fault that he thinks can be redeemed with coins.”

The same author says in Cause Eleven, question three: “With an excommunicated person it is lawful neither to pray, to speak—except concerning things that pertain to that same excommunication—nor to eat. If anyone acts contrary to this, he will immediately contract with him the common penalty of excommunication, namely by incurring the lesser excommunication but not the greater, as the Gloss says.”

The same author says in Cause Eleven, question three: “One who consents to sinners and defends an offender will be accursed before God and men and will be corrected with a most severe rebuke. Hence a certain most holy father also says: ‘If anyone defends a sinner, let him be restrained more sharply than the one who sinned.’”

The same author says in the twentieth book of the Etymologies and in Cause Twenty-three, question two: “A war that is waged by edict for recovering goods or repelling enemies is just. A judge is so called because he declares right to the people or because he adjudicates according to right.”

The same author says in the second book of Sentences and in Cause Twenty-two, question five: “By whatever artifice of words a person swears, nevertheless God, who is the witness of conscience, receives it just as the person to whom the oath is sworn understands it.

“The swearer becomes guilty in two ways, because he both takes God’s name in vain and ensnares his neighbor by deceit.”

The same author says in the book of Synonyms and in Cause Twenty-two, question four: “In evil promises, break faith; and in a shameful vow, change the decree. Do not do what you vowed incautiously. A promise that is fulfilled through crime is impious.”

The same author says in a letter to Mason, in Cause Thirty-three, question two: “The fact that the rigor of the canons commanded a penitent to return to his former condition after seven years was sanctioned by the fathers not by the choice of their own judgment but rather from the sentence of divine judgment.

“For it is read that Miriam, the sister of Aaron and a prophetess, when she incurred the offense of detraction against Moses, was immediately struck with the mark of leprosy.

“When Moses asked that she be cleansed, the Lord commanded her to go outside the camp for seven days and, after cleansing, to return to the camp.

“Miriam, the sister of Aaron, is understood as the flesh of the priest, which, when given over to pride, is stained by the most filthy contagions of thoughts. Let it go outside the camp for seven days, that is, let it be cast outside the Church for seven years, so that after cleansing from vices it may receive the merit of its place or former dignity.”

Gratian adds in the following section: “Although this appears to have been said specifically concerning priests, nevertheless it ought generally to be understood concerning all penitents.

“For in imitation of that sentence of the Lord, David, convicted of adultery and homicide, is read to have offered to God a fast of one week in satisfaction for the crime committed.” Thus it is written there, but I do not know where this is read.

In antiquity, as a rule, a seven-year penance was given for any mortal sin, as in Cause Twenty-two, question one, It Must Be Preached. Nevertheless, according to everyone, penances today are discretionary.

The reason why a seven-year penance was given is also that through penance the sevenfold grace of the Holy Spirit, lost through sin, is restored, according to the Gloss.

IV. Sayings from Isidore’s First Book of Soliloquies

Likewise, Isidore says in the first book of the Soliloquies: “That which happens to many must be borne patiently by one person.

“You have followed the flesh; in the flesh you are scourged. Your own weapons are led against you; you are wounded by your own missiles. For through the things by which you sinned, through these you are also tormented.

“Alas, how difficult it is to conquer a depraved custom. Constant custom is turned into nature. Through constant use vice becomes natural.

“I seek to rise from the fall and am unable to oppose habit. I am drawn by love of the good; I am drawn back by the law of evil custom.

“Although with pain, strive to resist evil habit. Set before yourself, against the heats of the flesh, the fires of future punishment. The memory of the heat of Gehenna excludes the fire of lust.

“The more the heart is inclined toward the lowest things by humility, the more it advances on high.

“The first degree of humility is willingly to hear the truth, to retain it in memory, and voluntarily to advance. Truth flees a mind that it does not find humble.

“Descend that you may ascend; humble yourself that you may be exalted, lest after being exalted you be humbled.

“Be small in your own eyes so that you may be great in the eyes of God. For you will be the more precious before God, the more contemptible you are before your own eyes.

“Humility does not know a fall.

“Be equal in all things. Change your mind neither through joy nor through sorrow.

“Let no event find you unprepared; let there be no event that your forethought does not anticipate. Set before yourself that there is nothing that cannot happen, for forethought lessens future troubles. But unforeseen evils strike more severely.

“Learn to bear evils rather than to return them. Let what displeases you in another displease you in yourself.

“Prepare the shield of patience against a harsh word and the buckler of patience against the sword of the tongue.

“Do not return an insult. Do not repay a reproach. Maintain the patience of silence; by being silent you will conquer more quickly.

“With a tranquil heart disclose the pain of an injury. However grave a wound may be, when opened it exhales; but when enclosed, the wound consumes the mind greatly.

“Envy first harms itself; first it bites its own author. For it is the moth of the soul, which devours perception, burns the breast, afflicts the mind, and feeds upon the heart like a plague.

“Let neither favor seduce you nor reproach break you. One who does not seek praise does not feel reproach.

“Show your profession by clothing and gait. Let there be gravity in your bearing and honorableness in your gait. Let nothing of wantonness, disgrace, petulance, insolence, or levity appear in your gait.

“A man’s tongue discloses his character. For as the speech is shown to be, so the mind also is proved to be.

“Do not tear apart another person’s life. Do not defile your mouth with another’s evil. Do not detract from one who sins, but grieve with him. Fear rather in yourself what you detract from in others.

“Do not listen to detractors either, for detractors and listeners are held by equal guilt.

“Those who have not fulfilled what they knew are counted among the unfaithful, because they do not discharge the faith of their promise.

“In evil promises, break faith. In a shameful vow, change the decree. A promise that is fulfilled through crime is impious.

“No punishment is graver than an evil conscience, for a mind conscious of evil is agitated by its own goads.

“Disclose your depraved thoughts, for a vice that has been disclosed is quickly healed.

“Delay harms good things.

“Often nature is changed by habits; it is overcome by custom. Continual use turns itself into nature. All things yield to use.

“What you began with difficulty, through use you will complete willingly.

“Teach the good that you have learned. Pour forth by your mouth the knowledge that you conceive by your ear. For wisdom becomes more abundant by giving and is diminished by retaining.

“In disputation take away contention; take away the obstinate defense of conquering. Yield quickly to the one who conquers.

“Love hearing more than speaking. At the beginning hear; speak last. First be silent; speak afterward.

“The end possesses more honor, for in every matter the end is intended and the last things are sought. The end of a speech is better than its beginning.

“Not only the doer but also one conscious of a sin is held liable.

“Fear does not preserve lasting faith; therefore, where fear is, boldness follows.

“Make yourself such toward your subjects that you are loved more than feared; for fear removes faith, but affection restores it.

“It is impious justice not to pardon human frailty. Your own law binds you. You yourself will bear the judgment that you place upon others.

“Beware honors that you cannot hold without fault. The loftiness of honors is the magnitude of crimes, and at a higher grade there will without doubt be a greater punishment.

“The powerful suffer torments powerfully. Therefore, the greater the honor, the greater the dangers.

“A tall tree is agitated more strongly by winds, and its branches are more quickly driven into ruin. Lofty towers fall with a graver fall, and the highest mountains are struck by frequent thunderbolts.

“A glorious man is quickly exposed to ambushes, for glory produces envy and envy produces dangers.

“Whoever shines with the glory of the age, however he may stand forth adorned with precious splendor, is nevertheless always in punishment and always in distress. He lies upon silken couches, but disturbed; he lies upon feathers, but pale; he lies upon golden beds, but troubled.

“Your work will be such as your intention has been.

“He who gives with weariness loses the reward.

“Do not take away from one person that from which you bestow upon another.

“The body cannot be corrupted unless the soul has first been corrupted; understand this concerning vicious corruption.

“For chastity joins a man to God and makes him a fellow citizen of the angels.

“Lust is always joined to satiety; but, conversely, lust is restrained by fasting, and luxury is overcome.

“When the veins are filled with wine, luxury sprouts in the members. For cups are the instruments of luxury.

“When fuel is added to fire, the conflagration grows in the fields.

“If you wish to be safe from fornication, be separated from a woman in body and in sight. For you will not long remain unharmed near a serpent. Standing before a fire and close to danger, you will not long be safe. Though you be made of iron, at some time you will be dissolved.

“Gladness quickly steals upon those given to idleness.”

Preview of the quotation image

Drag across the words below to colour them in the picture.

To cite this page

St. Antoninus of Florence, O.P., “Chapter 2: Concerning Saint Isidore the bishop and his writings,” in The Chronicles, Part Two, English translation, Mind of the Church, https://mindofthechurch.com/works/antoninus-chronicles-2/056-title-13-chapter-2-concerning-saint-isidore-the-bishop-and-his-writings/.

Receive the new translations

One email when a new work or note is published — nothing else, ever.