Around the year of the Lord 1100 Peter Alfonsi flourished. He had formerly been a Jew and was called Moses, as Vincent relates in the Historical Mirror, book twenty-six. Leaving the Jews, he disputed excellently against the Saracens, but first he expounded the manner of his conversion.
“Almighty God,” says Peter Alfonsi, “inspired me by His Spirit and directed me to the right path, first removing the thin white film from my eyes and afterward the heavy veil from my corrupted mind.
“Then the enclosures of the prophets lay open to us and their secrets were revealed. Then we weighed both what is to be understood and what is to be believed from it.
“When, therefore, by the impulse of divine mercy I had arrived at so exalted a degree of this faith, I put off the cloak of falsity and was clothed in the tunic of iniquity [read: was stripped of the tunic of iniquity]; and I was baptized in the episcopal see of the city of Hostia [read: Huesca], in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, by the hands of the glorious Stephen, bishop of that same city, in the year 1106 from the Lord’s Nativity, on the feast day of the Apostles Peter and Paul.
“Hence, for the veneration and memory of that day and of the apostle, I imposed upon myself his name, which is Peter. Moreover, my spiritual father was Alfonso, the glorious emperor of Spain, who received me from the sacred font. And on this account, adjoining his name to my aforesaid name, I imposed upon myself the name Peter Alfonsi.
“When it became known to the Jews who had known me before, and had proved me skilled in the books of the prophets and the sayings of the doctors, that I had accepted the Christian law and had become one of the Christians, some judged that I had done this only because I had cast aside all shame and despised the law and God.
“Others, however, said that I had done this because I had not rightly understood the words of the prophets and of the law. Others imputed it to vainglory and slandered me as having done this for the honor of the world, because I perceived the Christian people to surpass all the others.
“Therefore I have now composed a little book so that all may know my intention and may hear the argument in which, namely, I proposed the destruction of the cruelty [read: belief] of all other peoples. Afterward I concluded that the Christian law is more excellent than all others.
“Finally, I also set down all the objections of every adversary of the Christian law and, after setting them down, destroyed them, according to my understanding, with reason and authority.
“I divided the whole book by means of a dialogue, so that the reader’s mind might be more ready to understand. In defending the arguments of the Christians, I used the name which I now have as a Christian, namely Peter. In refuting the arguments of the adversary, however, I used the name which I had before baptism, namely Moses.”
Peter: “Truly, Moses, I concede even now that Amram’s son was a true prophet of the Israelite people, was truly sent by God, and faithfully announced whatever he prophesied in God’s name.
“I also concede that all the prophets who came after Moses came to confirm his law. For that same law was translated long ago by our doctors, to whom we give credence, and it is preserved in writing among us.
“And now, as I ought, I preserve complete faith in it with the right understanding, and proceed with a right step along its most right paths. But I see the Jews, the worshipers of the law, attend only to its surface and expound the letter not spiritually but carnally.
“Therefore they exist as strangers to its right intention and have been deceived by the greatest error in its exposition.
“For remember, O Moses, your doctors, who wrote your teaching upon which, according to you, your whole law rests: how they assert that God has a body and a form, and apply to His ineffable majesty things which it is impious to believe and absurd to hear, since they are supported by no reason.
“Concerning Him they have also put forth such opinions that they seem to be nothing other than the words of people jesting in the schools of boys or of women gossiping in the streets.
“Likewise, while you expound the law according to the capacity of our understanding [read: your understanding], you hope to escape captivity in a manner in which it cannot happen. Likewise, you hope that an unprecedented miracle will be done for you by God in your escape from captivity: that your God will raise your dead, who may begin again to inhabit their lands as before.
“Moreover, while you exist in captivity, I perceive you to observe scarcely the smallest part of all the precepts of your law, even according to your own exposition. Yet you believe that the very thing which you do pleases God and is acceptable to Him. Concerning that which you omit, however, you trust that He will by no means blame you. This evidently holds the greatest place of error.”
Behold Your Doctors, Section I
“In the first part of your teaching, which is called Blessings [i.e., tractate Berakhot], your doctors said that God has a head and arms, and that in His hair He bears a box bound by a strap, the knot of that strap being fastened at the back of the head beneath the brain.
“Within the box, however, are four parchments containing the praises of the Jews. At the top of His left arm He bears another box bound in a similar manner with a strap, and in it there is a parchment containing all the praises said to be written in the four aforesaid parchments.
“Concerning the box which He bears in His hair and the knot of its strap, they draw an authority for themselves from the place where the Lord says to Moses: ‘You shall see My back parts, but you shall not see My face.’ For then, as they say, Moses saw the knot of the strap. But the knot itself must necessarily belong to some box.
“Concerning the box which He bears upon His arm, they introduce the authority of Isaiah, who says: ‘The Lord has sworn by His right hand and by the arm of His strength.’ By the arm of strength they wish the left arm to be understood, in which is the power of that box.
“I indeed remember that I have read that passage, but that authority gives them no support. For since the law reports that God said to Moses that he would see His back parts, and since it is established that He cannot lie, we do not doubt, although Scripture afterward remains silent, that it occurred. Yet nowhere does the law mention that Moses saw anything among His back parts.
“How, therefore, do you teach that he saw there the knot of a strap, which can scarcely be said without laughter? Likewise, since not only the neck but also any part of the body can suitably be understood by ‘back parts,’ you prove your assertion that Moses saw His neck not by reason or the authority of the law, but by your will alone.
“And even if I were to grant that God has a neck—which to a person of sound wisdom both seems impious and is impious—I could nevertheless suppose that Moses saw nothing in Him except the neck. Or, if we imagine that he saw something else, he could have seen the cap or the knot of the strap upon His crown, which you say the angel Micraton [i.e., Metatron] places upon God’s head every day.
“But to employ the reasoning of nature: you contend or concede that God has a head and arms and the whole form of a body. If this is so, God must therefore consist of the dimensions of length, breadth, and height. If He is enclosed by these three dimensions, He is bounded by bodily parts. This is plainly proved to be unfitting.
“Concerning the strap which you say He has upon His head, I now set two alternatives before you. That strap is either from Him or from elsewhere. If it is from Him, God is now divided from Himself. If it is from elsewhere, it is either a creator or a creature.
“If it is a creator, there are therefore two creators. If it is a creature, then some creature is greater than a certain part of the Creator, which is unfitting.
“Moreover, I ask you whether He bears that which you say He bears upon His head or arm because of some necessity or without necessity. If because of necessity, then the Creator needs a creature, which is unfitting. If without necessity, then God bears something superfluous upon Himself.”
Which is another unfitting thing.
“Moreover, your doctors say in the book of teachings that He is only in the west. They confirm this by the authority of Ezra, who says: ‘The host of heaven supplicates You.’ They expound it thus: ‘When all the stars go down in the west, then the host of heaven supplicates God.’ Because this supplication of the stars takes place in the west, they therefore assert that God is in the west.
“Again, your doctors in the third book of teaching assert that God is in a place bounded by six parts. They affirm this by the testimony of Daniel, who says: ‘When I was going out, behold, the prince of the Greeks entered.’ For from this they conclude that God is in such a place as has an entrance and an exit. If this is so, it is therefore evident that He subsists in a place bounded by six parts.
“But if He is circumscribed by a bounded place, then some place is empty of God. If this is so, how does He know what is in another place, where He Himself is not, or how does He act in it?
“But you say that He can possess such wisdom and will that by wisdom He knows, and by will He effects, what is elsewhere. I therefore wish you to answer me whether that wisdom and will are in Him and always with Him, or outside Him and thus sometimes without Him.
“For if you say that they are not outside Him but in Him, the same difficulty will arise concerning them as concerning Him, because He will be in every place [read: because He will not be in every place]. How, therefore, will He be able to know or to effect what is elsewhere? But if you say that they are outside Him and fill every place, then they are separated from Him. For they know something which He does not know, and by themselves effect what He does not effect. They therefore are creators, and the world has no need of God.
“But you say that they are indeed in Him, yet shine forth into every place by knowing and acting, just as the sun, although it remains in one place, nevertheless diffuses its rays everywhere by warming and illuminating. If this is so, it therefore follows that that wisdom and will do not subsist equally everywhere. For whatever is diffused in this manner does not have at its furthest point the same force that it has at its beginning, which by no means befits God.
“You also ascribe the accidents of a body to God, although He is only a spirit. For you say that He grows angry every day, bringing forward as testimony the saying: ‘The Mighty One is angry every day.’ You also say that He grows angry in the first hour of the day, asserting the cause of this anger to be that, in that hour, kings of iniquity arise, place a diadem upon themselves, and adore the sun.
“You now see how absurd this speech is, and how foolish were those who uttered it, since they did not understand the definition of anger. Had they known it, they would not have thought this about Him. For anger occurs when, upon hearing something displeasing in word, bile, or red choler, boils, spreads over the liver, and is mingled with the blood. From this a man grows hot and becomes pale in the face. But this befits no thing unless it is composed of the four elements, whereas God is not subject to such lineaments.
“No less abhorrent is what they say, that He is angry at a thing for which He cannot avenge Himself. If He could avenge Himself, His anger would surely cease.
“They say, moreover, that no one has ever known the point of the hour in which He grows angry except Balaam son of Beor. In this you contradict yourselves, since on the one hand Moses calls him a soothsayer, and you also call him unjust, while on the other hand you signify that he was more prudent concerning God than Moses, because he knew the point of the hour that was hidden from Moses.
“Nor is it enough for them to say this about God, for they also say that He weeps once every day, and that two tears proceeding from His eyes fall into the great sea. They affirm that these are the flash which at night is seen to fall from the stars.
“But this account shows God to be composed of the four elements. For tears are not produced except from an abundance of moisture descending from the head. If this is so, therefore, the elements are the matter of God. But all matter is prior to and simpler than every form. Therefore these things too are prior to God and simpler than He, which assuredly it is impious to believe.
“Moreover, since, as you say, God enjoys neither food nor drink and emits two tears from Himself every day, He must necessarily decrease, unless perhaps He continually drinks from the waters that are above the heavens, which it is foolish to say.
“Finally, from their words I perceive that they do not understand what that flash is. For it is not what they say, but a certain smoky and exceedingly dry vapor which rises from the earth, passes through the regions of the clouds, and comes to a place where there is not much heat, because it is far removed from the motion of the firmament. When it has arrived there and has gathered abundantly in one place, it is gradually burned by the heat of that place, and, once burned, vanishes. This is what we say is the thing that we see coursing through the air.
“They also say that the captivity of the Jews is the cause of the weeping which they unworthily ascribe to God. Indeed, they assert that because of His sorrow He roars like a lion three times a day, and they report that on this account He strikes the heaven with His feet in the manner of those treading in a winepress. They say also that, like a dove, He makes a certain murmuring sound, and sometimes moves His head and says in the voice of one grieving: ‘Alas for Me, alas for Me! Why did I reduce My house to a desert, burn My temple, and transfer My sons among the nations?’ They say, according to some of them, that He prays every day that His mercy may be among His people and may be over His anger [read: that His mercy may prevail over His anger and that He may go among His people in mercy].
“But all these things are not only errors and heresies but also follies, since they show God as corporeal and affected by human passions, as praying and consequently in need of the help of another to whom He prays, and as having something happen which He does not will and cannot remove, together with many other absurd and foolish things.
“But someone says to me: ‘Since those Jews confirm their statements by the authority of the prophets, why do you inveigh so gravely against them and say nothing against the prophets? Do you not know that the prophets said that God has a head, eyes, nostrils, hands, arms, and all the lineaments of a body? They also said that God grows angry and roars, according to that saying of the Psalm: “The Lord was angry in fury against His people,” and that of the prophet: “The Lord will roar from Zion,” and many other things of this kind.’
“To this it is answered that the sayings of the prophets are obscure and not sufficiently plain to everyone. Therefore, when we find in them such statements as, if accepted according to the letter, depart from the path of reason, they must be interpreted allegorically, not according to the surface of the letter, and be brought back to the path of rectitude. Necessity compels us to do this, because otherwise the meaning of the letter would not stand.
“But if you wish to know that certain words of the Scriptures cannot stand when expounded according to the letter, that is, according to the outer covering, see what is written in the book of Numbers concerning Dathan and Abiron: ‘The earth, opening its mouth, devoured them.’ Does the earth have a mouth? David says: ‘The fields shall rejoice, and all things that are in them’; and again: ‘The rivers shall clap their hands.’ Does it belong to fields to rejoice, or do rivers have hands, or can mountains exult? And Habakkuk the prophet says: ‘The stone shall cry out from the wall,’ and there are many similar sayings.
“Finally, the corporeal things that you ascribe to God agree only with a corporeal substance and an imaginary thing. It is indecent to believe that God is such a thing. It is therefore fitting that the things which Scripture says of Him as though He were corporeal be understood not literally but tropically.
“For if we say that God has any image or likeness, we contradict many authorities of the prophets. For example, Moses says to the children of Israel: ‘Guard your souls carefully. You saw no likeness on the day when the Lord spoke to you in Horeb from the midst of the fire, lest perhaps, being deceived, you make for yourselves a carved image,’ and so forth.
“When he had forbidden them to liken God to composite bodies, he also feared lest perhaps they conform Him to simple bodies, and added: ‘Lest perhaps, lifting your eyes to heaven and seeing the sun and the moon and all the stars of heaven, you be deceived by error and adore them.’ Do not suppose that Moses, in commanding these things to the people, feared that they would adore the figures or images of the aforesaid bodies, since they already had no doubt that they were creatures. Rather, he feared that they would believe God to have the image of one of these, and therefore would adore likenesses of this kind made for Him.
“Isaiah the prophet also says: ‘To whom have you made God like, or what image will you place for Him?’ David also proves by his words that God is not local, and thereby consequently signifies that He is not corporeal. For he says: ‘Where shall I go from Your spirit?’ and so forth. And Solomon says: ‘If heaven and the heaven of heavens cannot contain You,’ and so forth. And Jeremiah says: ‘Do I not fill heaven and earth?’ Therefore, if we expound superficially the Scriptures that say God has a body and all the members of a body, we contradict all the aforesaid testimonies.”
Now Concerning the Image, Section II
“As we are about to recline in the palace of reason, let us strew its floor with flowers of certain opinions, so that afterward we may sit there and reason more delightfully. These opinions will be for us certain steps toward proving that God exists and toward knowing what He is.
“For we must first prove that God exists, and afterward show that nothing is like Him. For a certain part of mankind both denies that God exists and affirms that the world has existed from eternity and without a creator. Therefore necessity compels us first to show, even by physical reasons, that the God who created the world exists. For if I show that the world, with all the things that are in it, was created, then I shall necessarily conclude that God is its creator. And when we have proved Him to be the creator of the world, we shall consequently show by reason that God Himself has no likeness.
“Thus nearly all the philosophers agree on this: that perfect wisdom is the principle of all things, a brilliant light, the substance of substances, and the argument of all things. After this is soul, and afterward matter. These, as it were, are two simple things and the first principles of all creatures, and the origin and cause of every composite thing. From them the firmament, with all the variety of images and forms that it possesses, was made by degrees.
“For the firmament, with all the things that it contains, is truly composite, although with respect to the things that lie beneath the lunar circle it is called simple. For it is thus in all things: something is called composite with respect to that from which it was made, but simple with respect to that which is made from it.
“And because all matter is simpler than that which was made from it, and does not have in itself the form or image of its composite, it is evident that the matter of the firmament has no corporeal form in itself and is therefore wholly simple. But if we say that there is something composite in it, there must also be some other matter of which it is composed, which is simpler than it. Yet if we call that matter composite too, we shall also acknowledge another and simpler matter. We shall thus proceed to infinity. To avoid this, it is necessary that we confess that matter, namely the matter of the firmament, to be simple.
“And because that matter newly received within itself various forms which it had never before possessed, it is established that it had them not from itself but through the addition of another thing which was both simpler and more powerful: that is, a thing which produced diverse forms and images within it, especially since there was no necessity upon it that such forms or images should be made in it. This was done rather from the desire of the soul, which wished to be mingled with a thing with which it had never been mingled, so that its power might be manifest in that thing. Thus, after the soul had been mingled and at the same time glued to that thing, matter was informed with new forms from the new mingling.
“Since, therefore, according to the philosophers, there is no doubt that the firmament, with all that it possesses, is composite, it must be believed to have a beginning. For every composite must have a composer, because nothing can create itself. Therefore there must be a creator of the world, who is God. It is necessarily fitting to believe that He was neither created nor made new, but is eternal. Otherwise the number of things created or made new would have no end.
“He must be understood not as composite but as simple, because every composition is a motion and act of a simple thing. Moreover, that which is the first cannot have a principle, whereas every composition has some principle. Accordingly, He is not corporeal, because every corporeal thing is composite. Likewise, He is not movable, because everything that is moved consists of parts, and every such thing is composite.
“Again, He is neither changed nor corrupted, because both belong to things subject to death, whereas the first of all things is immovable. Likewise, He neither grows of Himself nor is increased from elsewhere, for everything that receives growth or increase is undoubtedly composite. Nor is He shown to decrease, because that which decreases is corrupted.
“Again, He has no likeness to any creature in any respect, because likeness belongs to quality. But He is subject to no quality, and therefore not to likeness. Moreover, the likeness of two things makes one equal to the other, but nothing can be made equal in any respect to Him, namely to God. Finally, since matter, which was created, has in itself no form or image, much less should God, the creator of its nature, who is of a simpler and subtler nature, be thought to have any likeness.
“Behold, by these physical reasons we have proved to those who do not believe the Scriptures that God is the maker of all things and has no likeness to any creature.
“Furthermore, according to the same philosophers, all things were made by degrees from the conjunction of the universal soul with matter. For they say that, when the soul was joined and glued to matter, first of all the greatest firmament was formed and composed. In it there are no stars; it is the first movable and that which causes all the circles to move.
“After it was formed the sign-bearing circle, in which the twelve signs shine. In the third place was made the circle of the stars, which, always preserving their position, remain fixed in their places. In the fourth place was made the circle of Saturn. In the fifth the sphere of Jupiter was placed. The sword of Mars claims the sixth place for itself. In the seventh the circle of the sun shines. The globe of Venus possesses the eighth. Mercury obtained the ninth. The tenth and lower place gives its regions to the moon.
“When all these circles and the other things that are in them had been completed, that circular motion which is called simple and perfect then began.
“That motion generated in matter the heat which was poured through it, and matter itself received the heat. From this were made the four elements, namely fire, air, water, and earth. For when some force or motion proceeds from a source, the closer the things it reaches are to that source, the greater force and strength they receive from it.
“The heat proceeding from the motion of the firmament grew much hotter in the nearer places and became fire, of a hot and dry nature. But because that heat withdrew a little farther from the firmament, now losing some of its strength, it became somewhat warm and weaker, yet it also moved itself this way and that. Hence arose the nature of air, which is hot and moist. For all heat, so long as it remains very strong, dries and burns; but when it grows warm, it causes a thing to become soft and liquid.
“But when it withdrew still farther from the firmament, the source being far distant, it lost its vigor, and therefore a cold nature flowed forth. It became liquid and weighty, namely water. And because it withdrew even farther from the firmament than it had been, the nature of cold, because of its very great distance, became stronger, denser, more congealed, and harder. It became cold and dry, and it is earth.
“When the creation of the elements had thus been completed, the nature and force of the firmament moved it to perform the will and command of God. When the force of the firmament had thus moved them toward one another, all things were mixed and joined together, and from their very mixture were generated other, smaller bodies, namely inanimate and animate bodies.
“The inanimate are stones, metals, and the other things that are contained in the earth and do not grow, such as quicksilver, sulfur, and other things of this kind. The animate are herbs and trees; irrational animals are brute beasts; and the rational animal is man, who was made after all the others.
“Although all these things are diverse, divine power so restrains them that they seem in no respect utterly contrary or discordant with one another. But each lower thing is called simple with respect to a higher thing, and composite with respect to a lower thing. The human body, however, which is lower than all things, because there is nothing beneath it in the order of things, is not undeservedly called composite. Thus man was made from that which is altogether simple, namely the soul, and from a body altogether composite.
“The philosophers say that the rational soul proceeds from the universal soul. The Jews, however, assert that all souls were created together at the beginning of the world and stored in one place, and that the day of judgment will not come until they have all been incorporated. But when they have been incorporated, the end of the world will immediately come. Christians, on the other hand, maintain that new souls are created every day and, once formed, are infused into new bodies.
“Whatever anyone may believe concerning the soul, undoubtedly He who gave reason made all things and is the cause of all things. He therefore flooded and illuminated man with the wisdom of His own loftiness, by which man might know and discern all things. Thus the species of man was made better and more elegant among the species of animals, and more excellent in all things; hence it is justly called the lesser world.
“He also says that the delay of so many days elapsed in the creation of the world for no other reason than that some creatures were slower to receive form, and that this did not result from the impotence of the Creator.”
Attend diligently, reader, because this Peter Alfonsi perhaps sets down the things that he says from the opinions of Jewish philosophers not by asserting them but by reporting their opinions. Even after presupposing these opinions, he proves from them his principal intention, namely that God is not corporeal and that no likeness to a creature befits Him.
The aforesaid opinions nevertheless contain many errors against the faith. For prime matter does not have a soul; nor were the heavens with the planets created successively, nor the elements in the aforesaid manner, nor the things made from the elements. Nor were souls created from the beginning, nor were some things made later because of a disposition of created things.
Rather, as Solomon says, “He who lives forever created all things together,” at least with respect to the matter and substantial forms of things, especially of the heavens and the elements. But because the unlearned people to whom Moses spoke were not capable of understanding that God created all things suddenly from nothing, God was spoken of according to the likeness of a man at work, who performs many and diverse works at diverse times. Or, if those things are held to have been created literally within the six days, as certain of the saints hold, this nevertheless was by the work of almighty God and not according to the aforesaid manner of the philosophers.
Peter reports many other fables, or rather follies, from the book of the Thalmuth [i.e., Talmud], a book which the Jews greatly venerate as most true. I omit them for the sake of brevity. One is that when God made the firmament, being unable to complete it, He left the space of a certain great opening in the northern part, so that if anyone should at some time arise and set himself against Him as His equal, He might answer him: “If you are God as I am, close, if you can, that place which I left open.”
Likewise, they say that when the sons of Jacob were bearing Jacob’s body to the tomb, the sons of Esau met them, also carrying their father to burial with a very great company. While they were contending over the tomb, Dan ascended a mountain, cut off a stone of such great size, and placed it upon his head, that it would have been sufficient to prostrate that whole great company with one blow. But when he found them now reconciled, he cast it into the sea, and by its magnitude the waters of the sea, overflowing, overturned two cities by their outpouring.
Likewise, they say that Moses ascended into heaven to receive the law. Then the angels disputed with him, saying that they ought to possess it first. But Moses answered that that law contained precepts for the governing of bodies, and therefore, since the angels themselves did not have bodies, it did not befit them. Thus, after the angels had been defeated by Moses by this reasoning, they say that God laughed.
Likewise, they say that, when Moses was leading the people of Israel through the desert, Korah, one man, namely, from the tribe of Levi, had three hundred laden camels bearing nothing other than the keys of that people’s treasure, made from the hides of cows.
Likewise, they say that an angel appeared to a certain man named Josue, of the tribe of Levi [i.e., Rabbi Joshua ben Levi], and told him that he was about to die and that the angel had therefore come to receive his soul. Josue answered that he was by no means willing for this to happen unless the angel first showed him paradise. The angel carried him upon his wings into paradise. Afterward, when Josue would not leave paradise at the angel’s command in order to die, the angel laid a complaint concerning this before God. But Josue was unwilling to leave even at God’s command. God told the angel that, when Josue’s entire life had been examined through all its course, if the angel found that he had perjured himself even once, he must leave paradise altogether; but if not, he should remain there unharmed. Thus, when this was not found, he remained there.
Likewise, they say concerning Og, king of Bashan, that when the people of Israel were passing through the borders of his land, he took upon his head a mass of unheard-of magnitude, so that by casting it upon the passing people he might prostrate them all with it. But a hoopoe, flying over the aforesaid mass, made so great a hole in its middle with its beak that it would have fallen upon his neck, had his teeth not suddenly grown so greatly that they supported it. But when Moses struck him with his rod, he expired. They set down many such things worthy of laughter, as manifestly false and foolish.
Section III
“The cause of the final captivity brought about by Titus, and of the dispersion of the Jews themselves throughout the world, was not the same as the cause of the Babylonian captivity. Rather, the suffering inflicted by them upon Christ Jesus, and their perseverance in their perfidy, namely that Christ was not the Messiah and true God, are the cause of the continuance of their captivity and servitude.
“For the cause of the former captivity, namely the Babylonian, which was prolonged for only seventy years, was idolatry, usury, false testimonies, homicides, adulteries, and other sins which it would take long to recount. These had then increased to such a degree that the prophet heard from the Lord: ‘Go about in the ways of Jerusalem, and seek in its streets whether you may find a man who performs judgment and seeks faith, and I will be propitious to them.’
“But you Jews will be able to establish by no authority that this was the reason and cause of your final captivity, which had already endured for a thousand years and more in the time of this Peter, but has now endured for one thousand four hundred and eighty-four years and more. For during the three hundred years before the overthrow of Jerusalem, there was no prophet in Israel who foretold or wrote this. Therefore, not all the things which were the causes of the former captivity were the causes of the final one. And although they say that there were many who performed new miracles beyond custom or nature, naming some such persons, they can prove none of these things.
“Indeed, in the first captivity, when they were led to Babylon in the manner of other captives, they sustained no punishment there except servitude. For they cultivated fields, planted vineyards, built houses, and lived securely with their wives and children.
“But in the second captivity their enemies inflicted upon them so many and such great disgraces that things similar or equal to them have been neither heard nor seen. For they were killed, burned, and sold in the manner of captives. That sale increased so greatly that thirty captives were offered for one piece of silver, yet buyers were not found, just as Moses had foretold: ‘You shall be sold to your enemies as male and female servants, and there shall be no one to buy.’ Ships also were filled with them and were sent to wander over the sea without any rower or pilot.
“Moreover, after you had been cast down into this captivity, intolerable commands were given to you, namely that you should not read your law, nor any longer teach it to your sons. If anyone was found doing this, he was either burned or combed with the sharpest iron combs. Likewise, anyone found celebrating the Sabbaths or the Passover, or practicing circumcision, was most severely punished. And many other very grave things occurred through the succession of times.
“Behold, therefore, you have now been in captivity for more than one thousand four hundred and eighty-four years, and you still have no certainty from any writing how long it ought to endure.
“Forensic justice indeed requires that, once those who have committed some crime have been punished or have died, their successors ought to be free from captivity. Thus, when the scouts sent to the Promised Land murmured together with the rest of the people, they remained in the desert for forty years. In that space all those transgressors died, and their children, who were innocent of their fathers’ crime, entered that land promised to their fathers. Likewise, in the Babylonian captivity, after those whose sins had been the cause of that captivity had died, their children were freed from that yoke. But in this captivity, which was brought about by Titus, innumerable generations have passed, and they do not yet have an end.
“For the saying, ‘The children shall not bear the iniquity of their fathers,’ is understood thus: if the children have not committed or imitated their iniquities. For elsewhere also children are said to bear their fathers’ crimes, namely when they are their imitators, as the Lord says to Moses: ‘I am the Lord, mighty and jealous, visiting the iniquities of the fathers upon the children, unto the third and fourth generation, of those who hate Me.’
“Therefore all the following generations are detained in the captivity of their fathers because they carry out their works insofar as they are able. If they abandoned the works of their fathers, they would also depart from captivity.
“Thus, O Jews, your ancestors sinned against the Son of God, saying that He was a sorcerer and was born of a harlot, and they led your whole nation into error. They proclaimed these and similar things until, having made the whole people a partner of their depraved will, they led a just man to a very unjust judgment, crucified Him, and killed Him. The magnitude of so great a guilt was therefore the cause and origin of so prolonged a captivity. And for as long as you remain in both the will and the faith, or rather the perfidy, of your fathers, for so long you will undoubtedly remain in the same tribulation of condemnation.
“For you ought to know that, when forty years had been completed after the death of Christ, Jerusalem was destroyed by Titus. And for forty years before it was destroyed, as the books of your teaching also testify, signs and wonders were seen in it which plainly indicated that this destruction of the temple and city would come about.
“Josephus also, together with other doctors of yours, understood that the very death of Christ was the cause of this captivity of yours. Nevertheless, they said not that death, but the malevolence and envy of men, to be the cause of so great a captivity, and they were silent concerning its true cause. For the envy and malice of the Jews were the cause of Christ’s death, but the death of Christ was the cause of the captivity.
“But perhaps one of you will say: ‘If it were established that that man, as you say, was the Son of God, and that His death was the cause of our tribulation, none of us would be worthy to live. For since such a sin is greater than denying God, this crime was not undeservedly greater than that which the Jews committed in the desert when they adored the calf as God. Yet God then wished to destroy that whole people for so great a crime, and He would have destroyed them had Moses not turned away His anger by prayer and fasting. Therefore, if that people had presumed to commit this deed, which is much greater than the former one, and there had been no one to intercede for it, none of them ought to have lived. But now God both permits us to live and shows every day how greatly He loves us, since He grants us favor in the sight of our enemies, enriches us with resources, and exalts us with honors, just as He foretold through the mouth of Moses, saying: “Nevertheless, even when they shall be in a hostile land, I did not utterly cast them off.”’
“To this I answer steadfastly: By no means, O Jews, does God permit a remnant of your people to live because He is well pleased with it, but only so that you may serve all nations and may be a reproach, a tale, and a curse in the eyes of all, just as Moses the lawgiver promised, saying: ‘You shall be a proverb and a tale among all the peoples to whom the Lord shall lead you.’
“For if, at the time when that sin was committed by you, He had utterly destroyed the entire Jewish race, after the courses of many ages had passed that fault would already have been erased by oblivion and would be known to no mortal, according to that saying of the Psalm: ‘God shows me concerning my enemies: do not kill them, lest at any time my people forget.’
“There is also another cause for which God did not will the whole Jewish nation to perish and fail. For He saw that some from that race would at some time believe in Him unto salvation, and therefore, for their sake, He did not will to destroy that whole race.
“But as for the promise concerning the book of the law which you brought forward from Moses, it is evident that it looks not to the present captivity but to the former Babylonian captivity, from which He was going to lead you out, as is evident from the things preceding the aforesaid authority.”
Section IV
“The Jews misunderstand the article concerning the final resurrection. Peter Alfonsi says: As for the fact that, after your escape from captivity, you believe an unprecedented miracle will be performed for you, namely that your dead will be raised by God so that they may inhabit the lands again, I judge that you believe an error which you can prove by no authority.
“For if you wish to rely upon this testimony of Scripture, ‘I will kill, and I will make alive; I will strike, and I will heal,’ God shows His omnipotence by this; it does not show that He will raise the dead in the manner which you describe. Nevertheless, I do not deny that He can raise the dead, since I confess and believe that all men will be raised by Him on the day of judgment. But what you add, namely that they will inhabit the lands, I do not believe. For none of the prophets who were before Christ foretold that this would happen.
“Your doctors, however, invented this error so that the Jewish nation might persist in its unbelief. For when Isaiah says, ‘Your dead shall live; the slain shall rise,’ he by no means shows that your dead will be raised to inhabit the land. For if we diligently consider what is said there, we do not find that the resurrection of the dead is plainly signified there. Otherwise the prophet will seem to be contrary to himself, since a little earlier he said: ‘Let the dying not live; let the giants not rise.’
“Therefore, that which departs from the usage of nature and introduces a contradiction into the prophet’s meaning ought by no means to be expounded in that manner when it can be understood with some sound meaning. We can, however, understand that word of the prophet in two ways: either that he said this concerning the raising at the last judgment, or that by the word ‘resurrection’ he signified escape from captivity.
“This latter meaning appears to belong more closely to the letter, since, a little earlier, the prophet had lamented the captivity of his nation and immediately introduced the consolation of the divine promise and loving-kindness, saying: ‘The dead shall live; the slain shall rise.’ He indicates that this escape will occur not at any particular distant time but after a short time, saying: ‘Go, My people, into your chambers,’ and so forth. These words are fittingly understood as referring to captivity.
“Moreover, it is read in Ezekiel that, when he had raised several dead persons by divine power, he also prophesied concerning future things in these words, saying: ‘Thus says the Lord God: Behold, I shall open your tombs,’ and so forth. Your doctors indeed endeavor to assert that he caused them to rise not in a dream but while awake.
“But he by no means restored to them a true and perfect resurrection. For the spirit which is commanded to come from the four winds is by no means the rational soul, but that spirit which is produced by the conjunction of the four elements. For it is a very light and very subtle body, which is made in the human heart from the four elements, as has been said. From that place it is spread into all the veins and bestows upon the body itself life and action, and upon the arteries a continual pulse, producing the motion natural to man.
“The rational soul, however, does not proceed from the union of the elements, but is a substance subsisting through itself. For if it arose from their conjunction, when the strength of the body failed, the power of the soul ought to fail; and when the dissolution of bodily vigor began, the power of the soul would likewise be dissolved. If this is granted, it follows that when the body is corrupted, the soul also is corrupted.
“But the contrary is now proved to occur by the eye of faith. For it happens frequently that the more the body is weakened and approaches death, the more the soul grows strong; and a man dies at the very moment when the soul thrives better. Thus we find that many old men, when there is already no bodily strength in them, then excel the more in counsel and in all wisdom by means of their souls.
“Therefore, when all bodies which possess a soul had been produced, the vegetative soul adhered to all of them and exercised its functions in them, namely by growing, nourishing, and generating. But the animal soul was joined to the subtler bodies, so that in them it might exhibit its functions, namely by granting them sensation and motion from place to place. The rational soul associated itself with that which among them was most subtle, most light, most tempered, and most fitted to receive reason. There it freely exhibited its functions, namely by meditating, remembering, discerning, and doing similar things.
“Therefore I recognize that the spirit which Ezekiel commanded, at God’s order, to come from the four parts of the world ought to be understood as a bodily spirit, which is said by some to be like the most subtle blood. And concerning the dead who were then raised, although many believe that they received a rational soul, I find no authority for it.
“Nevertheless, in whatever manner that resurrection was accomplished, I say and believe that it was a sign of the future resurrection, and that God will assuredly raise your dead too at some time, just as the prophet shows in the same place, saying: ‘And you shall know that I am the Lord when I have opened your sepulchers and brought you out of your sepulchers, My people, and have led you into the land of Israel, and have given My spirit within you, and you shall live; and I shall make you rest upon your soil.’
“As for the statement, ‘I shall make you rest upon your soil,’ it can be understood as signifying that the soul rests in the body, which is not undeservedly called by the name of earth, since it was taken from the earth.
“Therefore, because your exposition concerning your dead being raised and inhabiting the lands of the world is found to be contrary both to Scripture and to reason, it must be rejected by the judgment of equity. Hence Solomon also says in Ecclesiastes: ‘The dead know nothing more, nor do they have a part in this age and in the work that is performed under the sun,’ namely, so as to do the things which those living here used to do.
“That your exposition also disagrees with reason is established by many arguments. For you believe, just as your doctors have said, that when the point of this resurrection of yours arrives, Adam, Seth, Methuselah, Abraham, Isaac, Jacob, Aaron, and the other patriarchs and prophets, and all the just who died before its arrival, will rise together with them; that they will perform all the functions of the human race, observe the former rites of things, and inhabit the lands anew; and that Aaron and his sons will be clothed by Moses in priestly vestments and will offer sacrifices as before.
“But who, I ask, will then be the supreme pontiff? Will Aaron and Eleazar and Phinehas and the others who succeeded them all exist at one time? If you say that while Aaron is alive the others cannot exercise the supreme priesthood, then that resurrection will be more to the disgrace and disadvantage of the other supreme pontiffs than to their honor and glory. If you grant that all will be equals in the supreme priesthood, we shall then take away each one’s honor, because no one among many equals can possess a preeminent honor.
“Moreover, many things are necessary for many pontiffs, including temples and similar things. Thus there will be a destruction of the law, which commands that there be only one temple.
“Furthermore, will you have several kings, or only one? You will answer that you will have one, since Ezekiel says: ‘All shall have one shepherd.’ For if there were several, they could not be in concord and would destroy the peace of the kingdom. There will therefore be one. But who will that king be? They say: ‘The Anointed One, at whose coming we shall escape captivity. Our dead, who are to be raised, ought to have the governance of his empire [read: The Anointed One, at whose coming we shall escape captivity and our dead are to be raised, ought deservedly to have governance of our empire].’
“Well indeed, O Jews, what you say could be so if that Anointed One were God and man. But if, as you believe, he will be only a man, what then will become of Abraham, Isaac, Jacob, Moses, and the other prophets? When such and so great men are subjected to one anointed man, would it not have been better for them not to be raised?
“Moreover, your faith also holds that, just as they will possess the other functions of humanity, so they will have the nature of generating, to such a degree that you believe a woman will conceive and give birth every day, which human ears can scarcely bear to hear. For if this were so, the earth would certainly not be able to contain them, even if it were twice as great or if the sea itself were made land. They would be confined by such narrowness of place that there would be none who could cultivate the fields.
“Likewise, if all who have died will be raised, will they all return to their wives? If so, what, therefore, of those who had several wives? And of the woman who had several husbands: whose wife will she be?
“Likewise, when such persons have been raised, and so many have afterward been born from them, will those who are born be immortal or mortal? Your faith indeed holds that they will have the nature and use of eating, drinking, and generating, and that after the courses of a thousand years have passed they will be transferred without any death into the kingdom of perpetual beatitude.
“If you say that they will be immortal, you return to the former unfitting consequence. For within a thousand years their multitude will be propagated to such a degree that they cannot be enclosed within the compass of the earth. Finally, since a man will eat, drink, and generate, he must be composed of the four elements. Whatever is composed in this manner must also be corrupted. Therefore, since they will be composed in this manner, they must be subject to corruption and death.
“But if you concede that they will die, I ask whether that resurrection is for them a punishment or a crown. They say: ‘For honor and glory, so that they may behold the kingdom and glory of their Anointed One.’
“Now, therefore, I wish to hear from you what you think about the interim state of the good who have died until they rise: whether, namely, they remain in punishments or in rest. You say that it is most certain that they enjoy the beatitude of rest with God. From this it follows that their future resurrection will be for them a punishment rather than a crown and glory.
“For since they now glory in the gift of eternal life, why will they again be enclosed in the prisons of bodies, unless so that they may be agitated anew by hunger and thirst and various and innumerable torments? Indeed, according to your aforesaid opinion, they will sustain the punishment and possess the fear of a second death; and their parents too will suffer punishment because of their deaths.
“But perhaps you say that although the good who have died now live in rest and delights, from which they will return to the constraints of bodies in that resurrection, nevertheless so great will be their exultation from the presence of their Anointed One, that is, Christ, and from seeing him and exulting in Jerusalem, dwelling in the temple as of old, and sacrificing according to the former rite, that the punishment of their bodies will be nothing to them, and the rest which they now possess in the other life will afterward be regarded by them as very little.
“But this departs from the path of truth. For no honor or glory of the present world bears any comparison with the delights and rest of eternal life, because no one will be able to enjoy the delights of this world for even one moment without labor and pain. But the glory of that blessed life remains perpetual and continuous, with no distress intervening, especially since your own doctors testify that all the honor and glory of this world is, in comparison with the delights of that life, as one is to forty.
“Moreover, it is evident to everyone who is not devoid of all reason that the joy of beholding God is incomparably greater than the joy of beholding such an earthly man as you say your Anointed One will be. You see, therefore, if you consider the matter, that the path of reason and escape is closed to you on every side, so that the resurrection of the dead will in no way take place in the manner you describe.”
Section V
“But what I said, that you observe not even the least thing among the commandments of the law, needs no proof from either authority or reason, since it is plainly evident. For you neither sacrifice the lamb as a victim morning and evening, nor celebrate the burnt offerings of Sabbaths, new moons, and ceremonies, nor observe the other sacrifices and ceremonies.
“But you say: ‘We are not to be reproved concerning the precepts of the law which we do not observe at all, since we are exiles from our homeland and lack a temple and lawful priests.’”
“‘For because we sinned in His sight, He grew angry and cast us out of the land where we cannot observe His precepts. Therefore our inability will neither be imputed to us nor charged against us until the time comes when we return to our land. Then we shall fulfill His precepts, and our sacrifices will be acceptable to the Lord.’
“I answer: Certainly, if your sacrifices had been acceptable to God, He would not have cast you out of the land so that you could not fulfill the things which He had commanded you to do. Rather, that which the Lord foretold through many of His prophets has been fulfilled: namely, that these legal or ceremonial observances of yours would cease at the coming of Christ, whom you still expect to come. But it is now one thousand four hundred and eighty-four years since He whom you believe will be a mere man has already come. And Scripture says: ‘Behold, God and man shall come.’
“But in you will be fulfilled what the Lord Jesus Himself, true God and man, foretold to you, preaching to you: ‘I came in the name of My Father, and you did not receive Me,’ namely as your Messiah and Christ. ‘Another will come in his own name,’ namely Antichrist, seeking his own glory; ‘him you will receive,’ namely as Christ.
“The Jews therefore err in many things. For they fashion God as corporeal and deny the Trinity of persons. They proclaim that the Christ, whom they say has not come but will come, will be a mere man, and that Jesus Christ our Lord was born from the seed of Joseph and Mary. They posit no purgatory and deny that original sin is contracted, but say that circumcision was given only as a sign distinguishing that people from the others; that their Messiah will confer liberty upon them and restore to them the land of promise; and that a future resurrection of bodies will endure for a thousand years for bodily delights.
“They have no scruple of conscience about taking usury from those to whom they lend. Many of them apply themselves to divinations. They make no matter of conscience for themselves concerning sins of thought. Moreover, by observing their ceremonies because they are commanded in the law, they Judaize, and consequently they sin mortally.
“For after Christ, true God and man, the Messiah promised to them in the law, had come, He revealed the secrets of the prophets and, when the veil of the law had been removed, disclosed the spiritual meaning that lay hidden. From that time the legal institutions ought to have been observed not according to the letter that kills, but according to the spirit that gives life, since the same One who had given the law understood it better than those who had been its hearers. Because they neglected to do this, God refused to receive the ancient observances. I give thanks to Him because He freed me from their error.”
As for why Peter Alfonsi himself, after abandoning the law of Judaism, did not accept the law of Muhammad rather than that of Christ, although he had lived and been reared among them and knew their language and law, he answers that he did not adhere to it because that law is Epicurean, and its inventor Muhammad was not a prophet but a most wicked man. In composing it he was aided by certain heretics, namely Georgians and Jacobites, who observe circumcision; therefore he commands circumcision in that law.
Muhammad was most lustful and full of deceptions. He was distinguished by neither prophecy nor miracles, but falsely contrived certain things. Those to whom he first gave it, namely the people of Arabia, were rustic and devoted to bodily vices and idolatry; therefore he permitted several wives. So that he might appear to have some religion, he imposed the performance of certain fasts and prayers and abstinence from drinking wine.
Peter sets down in summary the precepts of that law and shows them to be irrational. It promises paradise to those who observe that law, but a paradise full of corporeal things and pleasures. Nevertheless, it does not say that anyone is to be compelled to adopt that law. Because these matters were discussed above in another title, I now say nothing further.