Library / The Chronicles, Part Two

Title 15: Concerning Religious and Anchorites

Chapter 2: Concerning the twenty-four *Conferences* of the holy fathers, namely Moses, Paphnutius, and so forth

Now there follow in order the things excerpted from the twenty-four Conferences of the Fathers.

In the first conference, which is that of Abbot Moses concerning purity of heart, John Cassian says:

“When we sought out Abbot Moses in the desert of Scetis and likewise asked from him, with flowing tears, a discourse of edification—for we knew the rigor of his mind to be such that he by no means agreed to open the gate of perfection except to those who faithfully desired it and sought it with all contrition of heart, lest, namely, by disclosing it to the unworthy and to those receiving it with distaste, he should appear to incur either the vice of vainglory or the crime of betrayal—at length, wearied by our entreaties, he began thus:

“‘All arts and disciplines have a certain scopos, that is, an objective, and a telos, that is, a proper end. Looking toward it, the diligent pursuer of any art sustains all labors, dangers, and expenditures evenly and willingly.

“‘The end of our profession is indeed the kingdom of God, but its objective is purity of heart. If this is not continually set before our eyes, it will not only render all our labors various and unstable, but will also arouse thoughts diverse and mutually contrary.

“‘For a mind that does not possess something to which it may return and principally adhere must necessarily be altered at every moment by the variety of the things rushing upon it, and, because of the things that happen outwardly, be continually transformed into the state of the first thing that encounters it.

“‘Hence it is that we see certain persons who have despised the greatest riches of this world and the magnificence of estates afterward become agitated over a carving tool, a stylus, a needle, or a pen. Some guard a book with such zeal that they do not permit it even to be lightly read or touched by another, and from this incur occasions of impatience and death where they are moved to acquire the rewards of patience and charity.

“‘Although they have dispersed all their riches for the love of Christ, nevertheless, by retaining their former affection of heart in the smallest things, they are rendered unfruitful and barren in all respects. “If I distribute all my goods as food for the poor,” says the Apostle, “but do not have charity,” and so forth.

“‘From this it is clearly proved that perfection is not immediately attained by nakedness or by the casting away of dignities unless that charity whose members the Apostle describes is truly possessed, which consists in purity of heart alone. For what else is it not to envy, not to be puffed up, not to be provoked, and the rest, except always to offer a perfect and most pure heart to God and to preserve it untouched by all disturbances?

“‘Therefore all things must be performed and desired by us for the sake of this purity. For its sake solitude must be observed. For its sake we know that we must undertake fasts, vigils, and labors. We must not, because we are perhaps unable to fulfill these observances, fall into sadness, anger, or indignation. For the gain from fasting is not so great as the loss from anger, nor is the fruit received from reading so great as the harm incurred from contempt for a brother.

“‘It is therefore fitting for us to practice the things that are consequent—that is, fasts, vigils, readings, and so forth—for the sake of the principal objective, that is, purity of heart, which is charity, and not to disturb this principal virtue for the sake of those things. While it endures intact in us, it will do no harm if any one of them has been omitted through necessity; nor will it profit us to have done them all after this principal cause, for the sake of which all things must be performed, has been taken away.

“‘For these are not perfection, but the instruments of perfection. Therefore whatever can disturb this purity and tranquility of mind, however useful and necessary it may appear, must be avoided as harmful.

“‘It is indeed impossible for a man surrounded by the frailty of the flesh to adhere continually to God and to be inseparably joined to contemplation of him. Yet we ought to know where we must keep the intention of our mind fixed, to what objective we must always recall the gaze of our soul. When the mind has been able to obtain this, let it rejoice; but when distracted from it, let it grieve and sigh, judging even a momentary withdrawal from contemplation of Christ to be, as it were, fornication. Whenever our attention has wandered from him even a little, let us turn the point of the mind back to him again.

“‘For contemplation of God is conceived in many ways. God is known not only through admiration of his incomprehensible substance, which is still concealed in the hope of promise, but he is also perceived through the greatness of his creatures, through consideration of his equity or equality, or through the assistance of his daily dispensation.

“‘This occurs when, with the purest mind, we examine what things he has done with his saints throughout the individual generations; when with a trembling heart we marvel at his power, by which he governs, orders, and rules all things; when we marvel at the immensity of his knowledge and at the eye from which the secrets of the heart cannot be hidden; when we consider that the sand of the sea and the number of its waves have been measured and are known to him; when we consider the drops of rain and the days and hours of the ages; when, astonished, we contemplate that all past and future things stand before his knowledge.

“‘It occurs when we consider his ineffable clemency, which with unwearied long-suffering endures the innumerable crimes committed by every person at every moment beneath his gaze; when we behold the calling by which the grace of his mercy adopted us without any preceding merits; and finally when, with a certain rapture of wonder, we behold how many occasions of salvation he granted to those who were to be adopted.

“‘It occurs when we consider that he commanded us to be born in such a manner that from our very cradles the grace and knowledge of his law should be imparted to us; that he himself, overcoming the adversary in us, rewards us with eternal beatitude and perpetual prizes merely for the assent of a good will; and that, finally, he undertook the dispensation of his incarnation for our salvation and spread the wonders of his mysteries among all nations.

“‘There are also other innumerable contemplations of this kind which arise in our senses according to the quality of our life and the purity of our heart, by which God is either seen or held with pure gazes. Certainly no one in whom any carnal affection still lives will retain them perpetually, according to that saying of Moses, “Man shall not see me and live,” namely, while living sensually.

“‘It is indeed impossible for the mind not to be interrupted by thoughts; but, by the grace of God, it is possible for everyone who is diligent either to receive or to reject them. Frequent reading and continual meditation upon the Scriptures are therefore employed so that an occasion of spiritual memory may thereby be afforded to us. For this reason there is frequent chanting of psalms, so that continual compunction may thereby be supplied to us. For this reason diligence in vigils, prayers, and fasts is employed, so that the attenuated mind may not savor earthly things but may contemplate heavenly things.

“‘When these exercises in turn cease because negligence has crept in, the mind, hardened by the filth of the vices, must necessarily incline and soon fall toward the carnal part.

“‘This exercise of the heart is not inappropriately compared to the likeness of mills, which a rushing course of waters turns with a violent impulse. Although they are whirled about by the pressure of the water and are by no means able to cease from their work, it lies in the power of the one who presides over them whether he prefers wheat, barley, or darnel to be ground. Without doubt, that which has been put into them by him will be ground.

“‘So also the mind, whirled about by the torrents of temptations rushing upon it from every side through the assaults of the present life, will not be able to be empty of the surges of thoughts. But what sort it ought either to admit or to prepare for itself will be provided by the industry of its own diligence and effort.

“‘We ought certainly to know that there are three origins of our thoughts: from God, from the devil, and from ourselves.

“‘They are from God when the illumination of the Holy Spirit visits us and, by salutary compunction, chastises us concerning the things in which we have either made too little progress or have been overcome while acting slothfully; or when it reveals heavenly mysteries to us and turns our purpose and will toward better deeds.

“‘They are from the devil when he strives to overthrow us both by delight in the vices and by hidden snares, transforming himself even into an angel of light.

“‘They are from ourselves when we naturally remember the things that we have done, are doing, or have seen.

“‘Therefore we must examine all the thoughts that arise in our heart with sagacious discernment, first investigating their origins, causes, and authors, so that from the character of those who suggest them we may be able to consider what reception we ought to give them. Thus we may be made approved money changers according to the command of the Lord.

“‘The highest skill of such men is to test what is purest gold and what is less purified; whether, with a copper and base coin, it imitates a precious coin under the color or covering of shining gold; to distinguish not only coins bearing the faces of tyrants but also those that bear the image of the true king but are not lawfully formed; and then, by the judgment of the balance, diligently to inquire lest anything in them have been diminished from the lawful weight.

“‘For the devil deceives when he has been concealed beneath the appearance of holiness. He hates the sound of caution, that is, the power of discernment. In this matter we know that even the blessed Abbot John was deceived, namely, concerning an excessive degree of abstinence.

“‘Discernment will therefore be necessary for us in this fourfold manner. First, the material of true or gilded gold must not deceive us, that is, whether the thought is, in its general subject matter, evil or good. Second, we must reject, like counterfeit coins, those thoughts that imitate works of piety but contain an image of the king stamped unlawfully and falsely, as when, although something is pious in itself, it is nevertheless not truly good because of some circumstance.

“‘Third, we must be able to reject those things which, in the purest gold of the Scriptures, bear through a vicious and heretical sense the face not of the true king but of a tyrant. Fourth, we must reject those things whose weight and value, eaten away by the rust of vanity, are not equal in the judgment of the elders, namely, things not of just weight.’”

Section I

The second conference, which is likewise that of Abbot Moses, treats of discernment. This is the begetter, guardian, and moderator of all the virtues. According to John Cassian, it is called in the Gospel the lamp of the body and the eye; by the Apostle, the sun, when he says, “Let not the sun go down upon your anger”; and by Solomon, counsel, when he says, “Do all things with counsel.”

Cassian shows from the judgment of blessed Anthony that this is the principal virtue. For one day, when the fathers had assembled with blessed Anthony and were conferring with one another as to which virtue above the others would render one serving God safer from the devil’s snares and deceptions and lead him more unerringly to the summit of perfection, different men offered different opinions in their midst.

Some proposed a complete stripping away of possessions; others, abstinence and mortification; others, solitude and withdrawal; others, the largesse of alms.

At length blessed Anthony concluded that all the aforesaid things were indeed useful and necessary, yet none of them was what was being sought; rather, it was discernment. The Apostle teaches that true discernment can be possessed only from the Holy Spirit, saying, “To another is given through the Spirit the discernment of spirits.”

For by many examples Anthony proved that the things mentioned by the aforesaid fathers were not sufficient. There was Heron, who was of the greatest abstinence and was very solitary for a very long time. Because he lacked discernment, he was deceived by the devil to such a degree that, at the devil’s instigation and command when he had transformed himself into an angel of light, Heron cast himself into a very deep well. That spirit declared to him that he would receive no injury from it, as a sign of his perfection.

When the brothers learned this, he was drawn from the well as if by violence; yet not even in the three days for which he survived did he acknowledge his deception. Although the brothers exhorted him to penance, he believed that the thing which had come from the devil had been revealed by God.

There is another example concerning a man accustomed to visions, whose cell Lucifer frequently illuminated with his light. At his persuasion, the man undertook to kill a little son who dwelt with him in solitude and to offer him to God, so that he might please God after the manner of the patriarch Abraham. He would have done this had the boy not perceived it and fled from him.

Moreover, another man circumcised himself when the devil, under the appearance of an angel of light, commanded it on God’s behalf.

John Cassian himself declares from Moses’s words how this discernment is acquired on our part and how it is demonstrated, saying:

“True discernment is acquired only through true humility. Its first proof will be this: if all things, not only those that are to be done but also those that are thought, are reserved for the examination of the elders.

“For no one will be able to be deceived in any way if he lives not by his own judgment but by the example of his elders. And the most foul serpent, drawn by the power of confession from a dark and subterranean cave into the light and brought forth, as it were, dishonored, withdraws.

“Finally, this teaching is proved to be so pleasing to God that he would not instruct by himself the boy Samuel, whom he had chosen by his own judgment, but suffered him to run once and again to the old Eli, even though he had offended God, so that the humility of the one called to the divine ministry might be proved and, by this example, a form of subjection might be set before younger men.

“Christ also called and addressed Paul by himself. Although he was able to reveal to him the road of perfection, he preferred immediately to direct him to Ananias, and decreed that Paul should be instructed by Ananias’s teaching rather than his own.

“Therefore the good of discernment must be acquired with every effort through the virtue of humility, which can preserve us unharmed from both excesses, namely excess and defect, so that there may be neither excessive abstinence nor an excessive relaxation of abstinence; and so in the other things which we use.

“‘Question your father,’ says Moses, ‘and he will announce it to you; question your elders, and they will tell you,’ and so forth.”

Cassian adduces the example of Abbot Serapion. When he was a youth under the instruction of Abbot Theonas, instigated by the devil, he showed that he was fasting with the others while they fasted, but secretly took one loaf every day and ate it covertly in the evening. Yet afterward he was greatly tormented in conscience concerning this deed.

But on a certain occasion, when some men had come to blessed Theonas for the sake of edification and the old man had discoursed at length on how harmful to the soul the concealment of a thought is, Serapion, who was present, was pierced with compunction by his words. He disclosed his fraud publicly, casting into their midst with tears the loaf that he had already taken and was holding in his bosom.

Thereupon Theonas comforted him concerning the victory over the devil obtained by this disclosure. Hence also a sulfurous flame was seen to come forth from his bosom, leaving a stench behind, and he was freed from that temptation.

But we are not to follow the footsteps, receive the traditions, or accept the admonitions of all old men whose heads are covered by gray hair and whom length of life alone commends. We must accept those of the men whom we have learned to have marked their lives praiseworthily and most approvingly in virtue and to have been instructed not by their own presumptions but by the traditions of their elders.

For those who in their old age continue in the practice and sloth which they began in youth, and who as they grow old acquire authority for themselves not by maturity of conduct but by number of years, are not to be imitated, because discernment is not in them.

Cassian gives the example of a certain old man to whom a young man tempted by fornication had come to take counsel and receive aid. That old man rebuked him so harshly concerning such shameful thoughts that he drove him to despair.

When the young man, returning to the world, had set out upon the road, Abbot Apollo met him. Seeing him sad, Apollo asked where he was going and the cause of his sadness. After hearing these things from him, Apollo comforted and encouraged him to persevere and fight.

Going to that old man, Apollo asked God to send this temptation into his mind. When this had been done, the old man was so grievously tormented that, like a madman, he prepared to return to the world.

Pambo [read: Abbot Apollo], visiting him and understanding what had happened, rebuked him for his indiscreet speech to that young man, explaining that God had therefore permitted him to be so harshly tempted, so that he might learn to have compassion upon others. And when Apollo prayed for him, the temptation ceased.

Section II

The third conference is that of Pafuntius concerning the threefold calling and renunciation. He was priest of the congregation that dwelt in the desert of Scetis, in which he persevered to the end of extreme old age. He never moved, even to a nearer place, from the cell five miles from the church in which he had begun to dwell as a young man; nor, exhausted by his years, did he regard the distance of such a journey as burdensome when coming to the church on the Sabbath or the Lord’s day.

But he was not content to return empty from there. Placing upon his shoulders a vessel of the water which he was to consume throughout the whole week, he carried it back to his cell, even when he had exceeded his ninetieth year.

He says that there are three orders of callings and three renunciations.

The first order of calling is from God: namely, whenever a certain inspiration sent into our heart sometimes arouses us even while sleeping to the desire for eternal life and salvation, and we are urged by a most salutary compunction to follow God and adhere to his precepts.

Such was the calling of Abraham, when it was said to him, “Go forth from your land.” We know that blessed Anthony was also summoned in this manner when, hearing in the church that saying of the Gospel, “If you wish to be perfect, go, sell all that you have,” and so forth, he left everything.

The second manner, which occurs through a human being, takes place when, instigated by the examples or admonitions of certain saints, we are kindled to desire salvation. By this order we read in the Holy Scriptures that the children of Israel were liberated by Moses from the affliction of Egypt.

The third is that which descends from necessity, when, bound to the riches or pleasures of this world, we are compelled—by temptations continually rushing upon us, which threaten the dangers of death, strike us with loss and confiscation of goods, or pierce us through the death of dear ones—to hasten, at least unwillingly, to the God whom we scorned to follow amid the prosperity of affairs.

This is according to the saying of the psalm: “When he killed them, they sought him and returned.” This is evident through the examples in the Book of Judges concerning the liberation of the people of Israel from the hands of tyrants, to whom the Lord had permitted them to be subjected because of their sins; but when they repented he liberated them through Daniel [read: he liberated them through Othniel], Ehud, Gideon, and others.

Although the first two of these three appear to begin from better principles, nevertheless we sometimes find that perfect and most fervent men have arisen even from the third and lowest degree. And again we find that very many have grown lukewarm from that higher degree and fallen back to a blameworthy end.

We perceive this in the very calling of the apostles. For it did not profit Judas to have voluntarily assumed the most sublime degree of the apostolate in the same order as Peter and the others through Christ’s teaching, since he consumed his glorious beginnings with the pestilential end of avarice.

Nor did it harm Paul that, when he was suddenly blinded, he appeared to be drawn as though unwillingly. The whole matter therefore consists in the end, according to whether a man has conducted himself more fervently or more negligently after his calling.

Now there must be a discussion of the renunciations, which the authority of the Scriptures and the fathers hands down as being three.

The first is that by which we despise all bodily possessions. The second is that by which we reject our former conduct and vices, and the former affections of soul and flesh. The third is that by which, summoning our mind away from all present and visible things, we contemplate only future things and desire the things that are invisible.

We read that God commanded Abraham that these three should be accomplished together: “Go forth from your land, and from your kindred, and from your father’s house.”

First he said, “from your land,” that is, from the possessions of this world and earthly resources. Second, “from your kindred,” that is, from one’s former manner of life, conduct, and vices, which, adhering to us from birth, are related to us, as it were, by a certain affinity and consanguinity. Third, “from your father’s house,” that is, from every memory of this world that meets the gaze of the eyes.

This occurs when our mind, dulled by no contact with carnal grossness but polished by the most thorough refinements from every earthly affection and quality, passes through unceasing meditation upon divine things and spiritual contemplations to the things that are invisible, to such a degree that, intent upon heavenly and incorporeal things, it does not perceive itself to be surrounded by the frailty of the flesh; and so that it regards all present things not as things that will pass away but as things already past, and beholds them as empty smoke dissolved into nothing.

The three books of Solomon are appropriately fitted to these three renunciations. Proverbs corresponds to the first renunciation, for in it the concupiscence of carnal things and earthly vices are cut away. Ecclesiastes corresponds to the second, where all things that are done beneath the sun are declared to be vanity. The Song of Songs corresponds to the third, in which the mind, transcending all invisible things [read: all visible things], is joined to the Word of God through contemplation of heavenly things.

Therefore those who renounce the world must take care lest they become like those of whom it is said, “In their heart they returned to Egypt,” and lest we be condemned with those Israelites who, while dwelling in the desert, desired after the food of the heavenly manna the fetid and filthy foods of the vices, saying: “It was well with us in Egypt, where we sat over the pots of meat and ate onions, garlic, cucumbers, and melons.”

Of these, very few entered the land of promise, namely only two, possessing, that is, the love of God and of neighbor, which embraces all virtues, as the Apostle shows to the Corinthians. No king and no enemy can confer or take away these riches of virtues.

For in the Scriptures riches are set down under a threefold kind. There are good riches, namely the merits of men acquired from acts of virtues, of which the psalm says, “Glory and riches are in his house,” and so forth. There are evil riches, namely sins, of which it is said in the Gospel, “Woe to you who are rich, who have your consolation.” There are intermediate riches, which a man can use well or badly, of which the Apostle says to Timothy, “Command the rich to do good, not to be high-minded, nor to hope in the uncertainty of riches.” True riches are acquired principally from grace and from free choice. Cassian treats extensively throughout the Scriptures concerning this free choice.

Section III

The fourth conference is that of Daniel concerning the concupiscence of the flesh and of the spirit. Among those who dwelt together in the desert of Scetis he was adorned with every kind of virtue, but especially with the virtue of humility.

Because of his purity and gentleness, he was ordained priest by Pafuntius, the priest of that solitude, at his command and with the intention that Daniel should preside over the congregation after him; yet Daniel died before Pafuntius.

John Cassian says:

“When we asked why, while remaining in our cell, we were sometimes filled with such ineffable joy and an abundance of sacred perceptions that a pure and ready prayer was poured forth and the mind, filled with spiritual fruits, perceived that its efficacious supplications reached God even through sleep; and why, on the other hand, when no causes existed, we were suddenly filled with so great an anguish and oppressed by a certain irrational sadness that we not only felt ourselves dry in respect of perceptions of this kind, but even the cell became abhorrent, reading became distasteful, and prayer itself was poured forth unstable and wavering, Daniel answered these things thus:

“‘A threefold account concerning this barrenness of mind of which you speak has been handed down to us by our elders. It descends either from our negligence, from the devil’s assault, or from the Lord’s dispensation and testing.

“‘It comes from negligence when, through our own fault, having behaved incautiously at an earlier time and, through sloth, having been fed with idle thoughts, we make the earth of our heart germinate thorns and thistles. When these sprout in it, we are consequently rendered barren and fasting from every spiritual fruit and contemplation.

“‘It comes from the assault of the devil when, although we are sometimes devoted to good pursuits, the adversary, penetrating our mind by cunning subtlety, draws us—either without our knowledge or against our will—from the best intentions to the lowest things.

“‘But there is a twofold cause of dispensation or testing. The first is that, when we have been left by the Lord for a little while and humbly behold the weakness of our mind, we may by no means be exalted over the preceding purity of heart that was granted to us by his visitation; and so that, when he tests us, after we have been abandoned by him, and we cannot by our groans and effort recover that state of joy and purity, we may understand that the former alacrity of heart was conferred upon us not by our own effort but by his gracious favor.

“‘The second cause of testing is that our perseverance or the desire for constancy of mind may be proved, and that it may be manifested in us with what intention of heart and insistence of prayers we seek the visitation of the Holy Spirit when it abandons us. And likewise, recognizing with how much labor that lost joy and gladness of purity is recovered, we may endeavor more anxiously to guard it when it has been found and to hold it more attentively. For whatever is believed able to be recovered easily is in a certain manner guarded more negligently. This appears to belong to the third cause of this divine dispensation.

“‘As has been said, this can also proceed from the devil’s temptation. Hence the psalmist says to the Lord, “Do not abandon me utterly,” as if he were to say in other words: “I know that you are accustomed usefully to abandon your saints so that you may prove them. For otherwise they cannot be tempted by the adversary unless they have been abandoned by you for a little while.

“‘“Therefore I do not ask that you never abandon me, because it is not expedient for me either never to perceive my weakness, so that I might say, ‘It is good for me, Lord, that you humbled me,’ or not to have the exercise of fighting. For the devil will not dare to tempt me unless you permit it, just as he was unable to tempt and afflict Job unless permitted by God.

“‘“Rather, I ask that you do not abandon me utterly, that is, unto excess. For just as it is useful to me if you abandon me a little, so that the constancy of my desire may be proved, so it is harmful if, on account of my merits and offenses, you permit me to be abandoned excessively. For no human strength, if deprived for too long of your help in temptation, will be able to persevere by its own constancy and not immediately succumb to the adversary’s power or action, unless you yourself do not permit us to be tempted beyond what we are able.”

“‘A figure of this is read in the Book of Judges: “Therefore the Lord did not destroy these nations,” namely, those hostile to the people of God, “but left them so that he might train Israel through them and they might possess experience of fighting with enemies.” Thus the occasion of harmful security and, arising from it, of negligence and sloth would be taken away from us.’”

This negligence and sloth of ours is the cause placed first of the barrenness of our mind. Hence Daniel himself afterward sets down a threefold state of souls: carnal, animal, and spiritual, which the Apostle identifies in the Epistle to the Corinthians.

For concerning the carnal person he says, “I gave you milk to drink, not food; for you were not yet able. For you are carnal.” And again: “While there are jealousy and contentions among you, are you not carnal?”

Concerning the animal person he says, “The animal man does not perceive the things that are of God, for it is foolishness to him.” Concerning the spiritual person he says, “The spiritual man examines all things.”

A man is called carnal who is devoted to pleasures and the other vices of secular persons. He is called animal who, having left the world and been withdrawn from carnal commingling, gives himself over to sloth and negligence, subject to various passions and to affections even for worthless things, and does not tend toward perfection. He is spiritual who, fervently exercising himself in advancement in every virtue and fervently panting toward the summit of perfection, subjects his passions and disordered affections.

Daniel therefore says that, when through renunciation we have ceased to be carnal—that is, have begun to be separated from the manner of life of secular persons and have ceased from that manifest pollution of the flesh—we must hasten and strive with all our strength immediately to apprehend the spiritual state.

Otherwise, perhaps, flattering ourselves because we seem to have renounced this world according to the outward man, or to have left the contagions of carnal fornications, as though for this reason we had apprehended the summit of perfection, we may thereafter be rendered more remiss and sluggish toward cleansing the other passions; and, detained between the two states, we may be unable to attain the degree of spiritual advancement, thinking it abundantly sufficient for us that in respect of the outward man we appear to be separated from the conduct and pleasures of this world.

Thus we shall know that in that lukewarm state, which is judged the worst, we are to be vomited from the Lord’s mouth according to his sentence: “Would that you were hot or cold. But because you are neither hot nor cold, but lukewarm, I shall begin to vomit you from my mouth.”

He is called cold who is carnal, namely, devoted to secular vices, or a gentile. He is called hot who, kindled by the ardor of the Spirit, tends as a spiritual man toward the summit of perfection. He is lukewarm who, having entered the road of perfection as one who has professed the monastic state according to the rule of discipline, has once withdrawn from that fire of spiritual fervor.

The danger of such a man is shown by this comparison. Whatever is cold, when taken even into our mouth, is changed into warmth and is received with salutary sweetness. But that which has once been cast out because of the vice of a harmful lukewarmness we are unable—not only to apply to our lips, but even to behold from afar—without immense horror.

Therefore it is most correctly declared that the lukewarm man is worse than the cold, because a carnal man, namely a secular person or a gentile, approaches salutary conversion more easily. But the lukewarm man, who entered upon the road of religious profession and has once been infected by his negligence and torpor and in a certain way dissolved in them, neither afterward savors perfect things nor will he thereafter be able to be instructed by admonition.

For he says in his heart, “I am rich and need no one.” To him that which follows is applied: “And you do not know that you are wretched and pitiable, poor, blind, and naked.”

John Cassian also sets down from Daniel’s sayings the conflict of the flesh and the spirit from those words of the Apostle: “The flesh desires against the spirit, and the spirit against the flesh, so that you do not do whatever things you wish.” He declares three things: what the concupiscence of the flesh is, what the concupiscence of the spirit is, and what the will placed between them is.

He says that by “flesh” is understood not man or the substance of man, but the will or appetite of the flesh and its worst desires; just as by “spirit” is understood not a substantial thing, but the good and spiritual desires of the soul.

Since both, that is, the desires of the flesh and of the spirit, are in one and the same man, an internal war is waged within us daily. The concupiscence of the flesh is carried headlong toward the vices and rejoices in the delights that pertain to present repose. The concupiscence of the spirit so opposes these things that it desires to adhere wholly to spiritual pursuits and wishes to exclude even the necessary uses of the flesh; thus it continually desires to be occupied with them and wishes to bestow no care at all upon the flesh’s frailty.

The flesh delights in wantonness and lust; the spirit does not acquiesce even in natural desires. The flesh desires to be satiated with sleep and filled with food; the spirit is so fattened upon vigils and fasts that it would not wish to admit sleep and food even for the necessary use of life. The flesh desires to abound in all supplies; the spirit desires to be constricted by the daily sustenance of a little bread. The spirit rejoices in solitude and flees men; the flesh is cherished by the glory and honor of men.

Between both these concupiscences the will of the soul stands in a certain more blameworthy middle place, neither delighted by the disgraceful acts of the vices nor acquiescing in the pains of virtues. It seeks to be so restrained from carnal passions that it by no means wishes to sustain the necessary pains without which the desires of the spirit cannot be possessed.

It desires to obtain chastity of body without chastisement of the flesh; purity of heart without the labor of vigils; to abound in spiritual virtues together with the repose of the flesh; to possess patience without insults and humility without loss of honor. Finally, it so prefers to obtain future goods that it does not lose present ones.

This will would never cause us to come to true perfection, but would place us in a certain worst lukewarmness. For when, serving this will of ours, we wish gradually to relax ourselves into this remissness, immediately the goads of the flesh rise up and, wounding us with their vices and passions, by no means permit us to stand in that quality of purity in which we delight, but drag us onto a cold road of pleasures, full of thorns.

Again, if, kindled by fervor of spirit and wishing to extinguish the works of the flesh, we attempt to bear our whole selves away into immoderate pursuits of the virtues through elation of heart, without any consideration for human frailty, the weakness of the flesh intervenes and recalls and restrains us from that blameworthy excess of spirit.

This contention between the two excludes that more harmful will of the soul and places, as it were, a balance of equity in the scales of our body, which distinguishes the boundaries of spirit and flesh by a just examination.

While this conflict is usefully stirred up in us every day, we are compelled to come salutarily to a fourth thing that we do not wish: namely, that we should seek purity of heart not through leisure, security, and repose, but through continual sweat and contrition of spirit. Thus, when this slothful security that we desire has been drawn away from us and the labors and pursuits of virtues have been called forth, the best middle balance is maintained; and so, with a suitable moderation joined to diligent labor, one advances along the road of perfection, so that one may be truly spiritually hot, not carnally cold nor animally lukewarm.

Section IV

The fifth conference is that of Serapion concerning the assault of the eight vices.

John Cassian says:

“In that gathering of elders there was a man named Serapion, adorned from his earliest age with the grace of discernment. When we entreated him to discuss something concerning the assault of the vices, whereby their origins and causes might be disclosed more clearly, he began thus:

“‘There are eight principal vices that assail the human race. These, as he says below, are figured by the eight nations that the children of Israel defeated in the land of promise: the Hittite, the Hivite, the Amorite, the Girgashite, the Perizzite, the Jebusite, the Canaanite, and Egypt; and by the seven spirits which the unclean spirit takes with him when entering the empty house, according to the Gospel.

“‘The operation of these vices is fourfold. Certain of them cannot be consummated without carnal action, such as gluttony and lust. Certain others are fulfilled without any action of the body, such as pride and vainglory, that is, empty glory. Some receive the causes of their agitation from outside, such as avarice and anger. Others are aroused by internal movements, such as sadness and acedia.

“‘Although these eight vices have diverse origins and dissimilar operations, they are nevertheless joined to one another by a certain kinship and chaining together, so that the abundance of the preceding vice becomes the beginning of the one that follows. For fornication must spring from an abundance of castrimargia, that is, gluttony; philargyria, that is, avarice, from fornication; anger from avarice; sadness from anger; and acedia from sadness.

“‘Therefore one must fight against them in a similar manner and by the same reasoning, and we must always enter the contests against those that follow by beginning with those that precede. For the harmful breadth or height of any tree dries up more easily if the roots upon which it rests have first been exposed or cut away.

“‘Therefore, for acedia to be conquered, sadness must be cut away; for sadness to be expelled, anger must be excluded; and so with the others.

“‘The remaining two are indeed joined to one another by a similar account, for an abundance of vainglory produces the tinder of pride. But they are completely separated from the seven preceding vices [read: the six preceding vices] and are not allied with them in a similar association. For when those vices have been plucked out, these two bear fruit more violently and, upon their death, sprout and grow more vigorously. For pride and empty glory assail the mind because of its victory over the vices and because of its good works.

“‘The manner of overcoming is also different in its method. For, in regard to the carnal vices, it is very helpful to those pursuing purity that they first remove from themselves the very materials of the carnal passions, by which either the occasion or the recollection of the same passions can be generated in a soul that is still sick.

“‘For a twofold cure must be applied to a twofold sickness. So that concupiscence may not break forth into effect in the body, the enticing appearance and material must necessarily be removed. And, likewise, so that the soul may not conceive it even in thought, more attentive meditation upon the Scriptures, vigilant solicitude, and the seclusion of solitude must usefully be applied.

“‘In the other vices, however, human companionship is no hindrance; indeed, it contributes very much to those who truly desire to be without them, because in the frequent company of men they are more greatly reproved and, while they are manifested more frequently when provoked, they arrive more swiftly at health through medicine.’”

Now the individual vices must be discussed.

There are three kinds of castrimargia. The first is that which presses a monk to hasten to food before the appointed hour. The second is that which rejoices in filling the belly and in voracity for any foods whatsoever. The third is that which desires more carefully prepared and more delicate foods.

There are three kinds of fornication or lust. The first is that which is accomplished through the mingling of both sexes. The second is that which occurs without the touch of a woman, on account of which Er [read: Onan], son of the patriarch Judah, is read to have been struck by the Lord; this is called uncleanness. The third is that which is conceived in soul and mind, according to the saying, “Whoever looks upon a woman to desire her has already committed adultery in his heart.”

There are three kinds of philargyria. The first does not permit those renouncing the world to be stripped of riches and possessions. The second persuades us to take back, with greater desire, the things that have been dispersed and given to the poor. The third compels us to desire and acquire the things we do not possess.

There are three kinds of anger. One blazes inwardly. Another breaks forth into word, deed, and effect. The third is not merely hot for an hour but is preserved for days and periods of time.

There are two kinds of sadness. One is generated when anger has ceased, or from a loss inflicted, or from a desire that has been impeded. The other descends from an irrational anxiety of mind or from despair.

There are two kinds of acedia. One casts those who are fevered headlong into sleep. The other encourages one to abandon and flee the cell.

Although vainglory is divided into diverse species, there are nevertheless two kinds of it. The first is that by which we are exalted over manifest carnal things. The second is that by which we are inflamed with the desire of empty glory over spiritual and hidden things.

Yet vainglory is usefully assumed by beginners in one matter: when a man is tempted by the vice of lust, since that vice takes away a man’s reputation, vainglory especially urges him to overcome that vice, lest by committing it he lose the praises of men.

There are two kinds of pride. One is carnal, by which a man exalts himself over riches, parentage, or some external thing. The second is spiritual and more harmful, when a person is exalted over his virtues and merits. This attacks especially those who appear to have advanced in virtues.

Daniel speaks [read: Serapion speaks] concerning the manner of defeating these vices:

“Therefore battles against them must be undertaken by us in such a manner that each person, examining the vice by which he is most greatly assailed, undertakes a special contest against it; fixes every care and solicitude of his mind upon assaulting and observing it; directs against it the daily darts of fasts; at every moment hurls against it the weapons of sighs of the heart and frequent groans; expends against it the labors of vigils and the meditation of his heart; and pours forth to God continual weeping in prayers, continually asking for its extinction.

“For it is impossible for anyone to obtain any triumph over any passion before he has understood that he cannot possess victory in the contest by his own effort or labor; although, in order that he may be cleansed, it is necessary for him to remain day and night in every care and solicitude.

“And when he perceives that he has been freed from that vice, let him again search the recesses of his heart for the passion which he perceives to be more savage than the others; and let him bring together against it all his spiritual arms, as has been said. Thus, when the stronger enemies have been overcome, he will have a swift and easy victory over those that remain, just as happens in bodily wars.”

Nevertheless, it must not be thought that someone who fights principally against one vice, and who, as though incautious, watches the darts of the others, can be wounded more easily by an unexpected blow. This will by no means happen. For it is impossible that one who, solicitous for the cleansing of his heart, has armed himself with focused attention against the assault of any one vice should not also possess a certain general horror and similar vigilance against the other vices. Nevertheless, let him never trust in his own strength.

Cassian also declares in the said conference that Christ, as the Apostle says, was tempted without sin, that is, without the carnal assault of lust.

Just as the first and earthly Adam was tempted in paradise by the ancient serpent concerning gluttony, when it said, “On whatever day you eat from it”; concerning pride, when it added, “You shall be as gods”; and concerning avarice, when it joined, “Knowing good and evil,” because avarice in a broad sense also includes a disordered appetite for knowing; so also the second and heavenly Adam, Christ, was tempted in the desert by the devil.

But Christ conquered concerning gluttony when the devil said, “Command that these stones become bread”; concerning pride, when it said, “Cast yourself down”; and concerning avarice, when it said, “All these things I will give you,” and so forth.

Those seven nations signifying the capital vices are said to be more numerous than the children of Israel because there are more vices than virtues, since the virtues have two extremes through excess and defect; whence also many other vices can proceed from them, which are called their daughters.

Those nations are also called stronger because, after the Fall, the delight of the carnal passions fights more powerfully in our members than the pursuits of spiritual virtues, which are acquired only through the greatest contrition of heart and body. These matters, however, are treated more fully and perfectly in the second part.

Section V

The sixth conference is that of Theodore. It treats of the prosperous and adverse things of this world and of the causes of God’s scourges.

John Cassian says:

“In the regions of Palestine near Tekoa there is an exceedingly vast solitude. In it monks of the highest sanctity, who had dwelt there for a very long time, were suddenly killed by bands of Saracen brigands running about. Their bodies were afterward eagerly taken up with great veneration by people from neighboring cities.

“Saddened by this, therefore, we went to Saint Theodore. When we poured out a complaint to him concerning the slaughter of the aforesaid men, wondering why God had permitted so great a crime against his saints, he answered:

“‘This question is accustomed to move the minds of those who, possessing little faith or knowledge, believe that the merits of the saints, or the rewards that are stored up for the future, are repaid in the brevity of this life.

“‘Therefore it must be known that all the things which exist in this world are three: good, evil, and intermediate. In human affairs nothing is principally good except virtue of the soul, and nothing is evil except sin.

“‘Intermediate things are those which can be directed toward either side according to the affection and judgment of the one using them: such as riches, power, honor, strength, health, beauty, life, death, poverty, sickness, injuries, and things similar to these. According to the quality and affection of the one using them, they can contribute either to the good side or to the evil.

“‘Therefore, when death has been inflicted upon a holy man, it must not be believed that evil has been inflicted upon him, but a certain intermediate thing, which, although evil for a sinner, becomes rest and release from evils for a just man.

“‘Nor will any impious or unjust person therefore be unpunished because his malice was unable to harm the just man. For the endurance and virtue of the just man does not profit unto reward the one who inflicted death or punishments, but the one who patiently received the things inflicted upon him.

“‘The patience of Job did not bring a reward to the devil; nor will Judas be given immunity from punishment because his betrayal contributed to the salvation of the human race. For the outcome of the work must not be considered, but the affection of the one doing it.

“‘We know that for those who love God all things work together unto good: not only things that are prosperous but also those that are thought adverse. For it belongs to the same virtue both to endure sadness bravely and to moderate favorable things. It is most certain that one who is overcome in either of these can bear neither of them.

“‘Nevertheless, one can be crushed more easily by prosperity than by adversity. For adversities sometimes restrain and humble even the unwilling and, through most salutary compunction, cause them either to sin less or to be amended. Prosperous things, however, through soft and harmful flatteries that exalt the mind, cast down those who are secure in the outcomes of their happiness with a greater fall.

“‘These, therefore, are ambidextrous persons, like that Ehud in the Book of Judges who used each hand as a right hand. We too shall be able to possess this virtue intellectually if we cause both the things considered prosperous and right-handed and the things that are adverse and called left-handed to incline, through good and right use, toward the right-hand side, so that whatever things are inflicted upon us may become weapons of justice, according to the Apostle.

“‘I would rightly call Joseph ambidextrous. In prosperity he is found more pleasing to his father, more dutiful to his brothers, and more acceptable to God; in adversity, chaste, faithful to the Lord, most gentle to his fellow prisoners, forgetful of injuries, and beneficent to his enemies.’”

When Germanus asked whether our mind can continually retain one state and always persist in the same quality, Theodore answered:

“According to the Apostle it is necessary that a person either advance each day, renewed in the spirit of his mind and always stretching himself toward the things that are before him, or, if he has been negligent, it follows that he goes backward and slips again into a worse condition.

“Therefore this will be an evident indication of loss in us: if we understand that we have acquired nothing more. Let us not doubt that we have been recalled backward in every respect on the day when we have not perceived that we advanced to higher things, because the human mind cannot continually remain in the same state. It is necessary either that something be added to the virtues or that something be diminished.

“In no creature can there be such perfection that it is not subject to mutability or suffering. For we confess that God alone is immutable.

“Therefore no virtue can be immovably possessed by a human being. Rather, for an acquired virtue to be retained, it must continually be guarded with the same diligence and effort by which it was acquired.

“A person who has fallen must by no means be believed to have collapsed through a sudden ruin. He was either deceived from the beginning by an evil formation or, through prolonged negligence of mind, gradually declined as the virtue of his soul diminished, according to the saying, ‘He who neglects the smallest things gradually falls away.’”

Concerning the causes of scourges he says thus:

“Although we said that temptation in affairs is twofold, namely, in prosperous and adverse things, nevertheless it must be known that all men are tempted or afflicted for three reasons.” To these three he afterward adds three other reasons, as is evident.

For this often occurs because of testing, sometimes because of correction, and at other times because of the deserts of offenses.

As regards the first, namely, testing, there are examples in Job, Tobias, Abraham, and many others, according to that saying of Deuteronomy: “You shall remember all your journey by which he led you for forty years, so that he might afflict and test you,” and so forth.

As regards the second, namely, cleansing, this occurs when God, humbling his just ones for slight and trivial sins or for pride in their purity, hands them over to various temptations in the present so that he may transmit pure, true gold to the future examination, according to the saying, “Like gold the Lord tested them”; and in the psalm, “Many are the tribulations of the just”; and the saying, “Do not neglect the discipline of the Lord, nor fail when you are corrected by him. For the Lord corrects the one whom he loves”; and the Apostle, “If you are outside discipline, then you are adulterers and not sons.” There is an example in Paul, who was struck by the devil.

As regards the third, for the deserts of sins, there is the saying of the psalm, “Many are the scourges of the sinner”; and the Lord says to the infirm man healed at the pool, “Behold, you have been made well; sin no more, lest something worse happen to you.”

We also find a fourth reason, which exists solely for manifesting the glory of God. We know that certain sufferings have been sent upon some persons for this purpose, as in the man born blind, concerning whom Christ, when asked the cause of his blindness, said, “That the works of God may be manifested in him”; and concerning the dead Lazarus he said, “This infirmity is not unto death, but for the glory of God.”

There are also other kinds of vengeance by which certain persons who have passed beyond the fullness of malice are struck in the present, namely, to begin here the commencement of their damnation, as Antiochus and Herod were struck, and Dathan and Abiram were swallowed by the earth. This accords with the saying of Jeremiah: “I struck them, and they did not grieve; I ground them down, and they refused to receive discipline”; and with that saying of Deuteronomy: “A fire has been kindled in my fury and will burn unto the lowest depths of hell.”

We are not ignorant of other causes of corrections, that is, punishments: when these are inflicted not to expiate the sins of those punished, but for the amendment and fear of the living. Examples are evident in Jeroboam, Ahab, Jezebel, and men of this kind, so that by the example of their punishment fear might be instilled and, through this lesson of severity, it might be recognized that the divine majesty is not careless of human affairs and daily dispensation.

Section VI

The seventh conference is that of Serenus concerning the nobility of the soul and spiritual wickednesses, that is, demons.

John Cassian says:

“Above all others we admired with singular veneration Abbot Serenus, a man of the highest sanctity and continence and a mirror of his own name. In addition to all the virtues which, by God’s grace, shone forth not only in his acts and conduct but even in his countenance, the gift of chastity had been infused into him by a particular benefit.

“Thus he perceived that he was no longer troubled even by the natural incitements themselves in repose or in sleep, nor was he thereafter struck by that simple and natural movement that is aroused even in little children. He obtained this through the internal chastity of the heart, prayers, and fasts, by the spiritual grace of God.

“For an angel came in a nocturnal vision and, as though opening his abdomen, tore a certain fiery swelling of the flesh from his entrails and cast it away, restoring all his internal organs to their places as they had been. ‘Behold,’ he said, ‘the incitements of your flesh have been cut away, and know that on this day you have obtained the perpetual purity of heart that you faithfully sought.’

“When he asked us concerning the quality of our thoughts and the state of the interior man, or what the habitation of the desert for so long a time had contributed to their purity, we addressed him with these complaints:

“‘The calculation of the times and the habitation of solitude have contributed this alone to us: that we have learned what we are unable to be. And what has it profited to learn what is highest if, after it is known, it cannot be apprehended?

“‘For when we have perceived the direction of the heart to extend toward its destined contemplation, our mind, having insensibly rolled back to its former wanderings, slides down with a more violent impulse.

“‘We are consequently led to this opinion of despair: that we believe these wanderings of the soul to belong to the human race not now through our own fault but through a defect of nature.’”

To these things Serenus answered:

“‘It belongs to dangerous presumption to define precipitately the nature of any matter when the issues have not yet been rightly examined, and to draw a conjecture from the consideration of one’s own weakness rather than to offer a judgment concerning the state and quality of the discipline itself or from the experience of others.

“‘For if someone ignorant of swimming, knowing that the liquid of the waters cannot bear the weight of his body, wished from the experience of his own lack of skill to define that no one surrounded by solid flesh can be sustained at all upon the liquid element, his opinion must not therefore be judged true because it appeared to him to have been derived according to his own experience.

“‘Accordingly, the mind is defined by the Greeks as “always mobile” and “very mobile.” By the condition of its nature, therefore, it can never stand idle. Unless it has something provided in which it may exercise its movements and with which it may continually be occupied, it must range about by its own mobility and fly through all things, until, made accustomed by long exercise and use, it learns around what materials it should circle in flight.

“‘Thus it may prevail to exclude the suggestions of the enemy by which it was being drawn away and to endure in the state and quality it desires.

“‘If, therefore, fighting manfully against disturbances and vices, we shall have been able to subject them to our authority and discernment, or to subjugate the unstable cohort of our thoughts beneath the command of reason, we shall be raised, by the merit of so many triumphs, to the rank of the spiritual centurion of the Gospel.

“‘Commanding evil suggestions to go, they will go; commanding good suggestions to come, they will come. To our servant also, that is, the body, we shall enjoin the things that pertain to chastity, and it will serve without contradiction, displaying every service to the spirit.

“‘Let us not be broken from the intention of this observance by harmful despair, because the kingdom of heaven suffers violence. For no virtue is perfected without labor, nor is it possible for anyone to ascend without immense exercise to that stability of mind which we desire, so that he may arrive at a perfect man, unto the measure of the age of the fullness of Christ.

“‘The Apostle describes the weapons of this spiritual centurion as not carnal: “In all things taking up the shield of faith, with which you can extinguish all the fiery darts of the enemy”; “put on the breastplate of justice,” which joins all the virtues to one another and is formed by charity; “and take up the helmet of salvation,” namely, of hope; “and the sword of the Spirit, which is the word of God.”

“‘Thus, desiring only one thing, doing one thing, and always directing toward one thing not only all his acts but also his thoughts, he may already hold in the present as a pledge that which is said concerning the blessed manner of life of the saints in the future: that God may be all in all.

“‘Those who have experienced the conflict of the interior man cannot doubt that our adversaries continually lie in wait for us. But we say that they oppose our advancement in such a manner that we believe them to be only inciters of evils, not also impellers. Otherwise no human being could entirely avoid sin if they had the power to compel just as they have the power to suggest.

“‘Therefore, just as the opportunity of instigation is in them, so the strength of rejection or the freedom of consent has been attributed to us.

“‘Although we fear their assaults and power, let us also set against them, on the contrary, the protections and assistance of God. For “greater is he who is in us than he who is in the world,” says John. His assistance fights for us with a power much more vehement than that with which their multitude contends against us.

“‘For God is not merely the suggester of good things, but also their maker and impeller, to such a degree that sometimes he draws even us who are unwilling and ignorant to salvation.

“‘It is therefore established that no one can be deceived by the devil except the person who gives assent to him. Hence Solomon in Ecclesiastes says: “For because a contradiction”—our translation says “sentence”—“is not quickly pronounced against the wicked, the hearts of the children of men are filled with evils,” that is, with sins.’”

Germanus said: “What, I ask, is this indiscriminate and intermingled fellowship of the soul with these wicked spirits, such that they are able not only to be joined, but united to it; to address it insensibly; to insert and inspire into it whatever things they wish; to have power to instigate it toward the things that please them; and to see and examine its thoughts and movements?”

To these things Serenus answered:

“It is not wonderful that spirit can be joined insensibly to spirit and exercise a hidden power of persuasion toward whatever things it pleases. For between them, as between human beings, there is a certain likeness and kinship of substance.

“But that they should be inserted into or united with one another in such a manner that one could be wholly capable of containing the other is utterly impossible. For this is most rightly attributed only to the deity, which alone is an incorporeal and simple nature.

“Nor is that which we see occur in demoniacs contrary to this definition, when those seized by unclean spirits speak or do the things they do not wish, or when they are compelled to utter things they do not know; although some who are thus inspired know and afterward remember them.

“It must not be thought that this occurs through an infusion of the unclean spirit in such a manner that it penetrates the substance of the soul itself and, united with it and somehow clothed in it, emits speech and words through the sufferer’s mouth. It must by no means be believed that this can be done by them.

“For it is manifestly understood that this happens not through any diminution of the soul but through weakness of the body. The unclean spirit settles in those members in which the vigor of the soul is contained and, imposing an unbearable and immense weight upon them with the foulest darkness, overwhelms and intercepts its intellectual senses. We see that this also sometimes happens through the supervening disorder of wine or fever.

“For even if a spirit is mingled with this gross and solid matter, that is, the flesh—which can happen very easily—it is not therefore to be believed that it can be so united to the soul, which is likewise spirit, as to render the soul similarly capable of containing its nature. This is possible to God alone.

“The Trinity, which is thus the penetrator of every intellectual nature, is of such a kind that it is able not only to encompass and encircle such natures but also to enter into them and to be infused into an incorporeal nature as though into a body.

“For although we declare that certain natures are spiritual, such as angels, archangels, and the other powers, and also our own soul or indeed this subtle air, they must nevertheless by no means be considered incorporeal. For, according to themselves, they possess a body in which they subsist, although it is much subtler than our bodies, according to that saying of the Apostle: ‘There are heavenly bodies and earthly bodies.’

“From these things it is evident that nothing is incorporeal except God. The divine nature alone can penetrate all spiritual and intellectual substances, because it alone, and wholly, is everywhere and in all things. Thus it views and examines the thoughts of men, their interior movements, and all the hidden things of the mind.”

Concerning how demons know the thoughts of men, Serenus says:

“No one doubts that unclean spirits can touch the qualities of our thoughts, but they gather them from perceptible indications outside: either from our dispositions, from our words, or from the pursuits toward which they have observed that we are more strongly inclined.

“But they are entirely unable to enter the thoughts that have not yet come forth from the interior of the soul. And whether the thoughts that they suggest have been received, or in what manner they have been received, they understand not through the soul’s own nature or through that interior movement lying hidden in its marrow, so to speak, but from the movements and indications of the outward man.

“For example, if they have suggested castrimargia, and if they see that a monk has raised his eyes more curiously toward a window or toward the sun, or has anxiously inquired concerning the hour; if the demon suggesting lust sees that he has been moved in the flesh or has gazed fixedly upon a woman; or if the one suggesting sadness or anger sees that he has sighed with a certain indignation or has changed his countenance to pallor or redness, they understand from these and similar indications.”

Different demons tempt concerning different passions and vices: one concerning lust, another concerning avarice; some punish with blasphemies, others with vainglory and pride.

And although it is a settled definition that among the evil there is no perpetual agreement in all things, nor can perfect concord stand even in the very vices in which they delight, nevertheless in certain matters, when either a partnership in the work or necessity demands it, or the fellowship of some gain invites it, they must lend one another temporary agreement.

We must by no means be ignorant that they are not all of the same ferocity and desire, nor indeed of one strength and wickedness. With beginners and the weak, only weaker spirits cooperate in the contest. When these spiritual wickednesses have been overcome, a stronger contest against the soldier of Christ always follows by degrees.

We believe, however, that they do not accomplish this struggle without their own labor. For in their own conflict they possess a certain anxiety and sadness, especially when they encounter stronger rivals, that is, perfect men. Hence the Apostle also calls it a wrestling. Elsewhere he says, “Thus I fight, not as one beating the air.”

As they rejoice when they overthrow us, according to that saying of the psalm, “Those who afflict me will exult if I am moved,” so they grieve when they are overthrown by us. Nor do they depart defeated without confusion, according to the saying, “Let those who seek my soul be confounded and put to shame.”

Demons do not tempt as grievously as formerly, and this for a twofold cause: either because of the power of the Cross, spread abroad and restraining them, or because human negligence has made them slower to attack, since otherwise they would not be able to conquer. As for persons who are handed over to Satan to be afflicted bodily by him, this occurs for the purgation of some sin, even a small one, as in Paul, a certain anchorite of great virtue.

From these things it is manifestly understood that we ought not to abhor or despise those whom we see handed over to various temptations or to these spirits of wickedness.

For we must believe these two things immovably. First, that without God’s permission no one is tempted or afflicted by them at all; there is an example in Job. Second, that all things which are brought upon us by God—whether they appear sad for the present or joyful—are brought by a most devoted father and most merciful physician for our benefit.

Finally, Serenus also says that sacred communion is not to be denied to those afflicted by unclean spirits or to demoniacs.

Section VII

The eighth conference, which is also in the name of the aforesaid elder Serenus, follows. After the completion of a certain solemnity, Serenus received the aforesaid John Cassian and Germanus as they returned to him from the religious men of that region, and refreshed them very sparingly, but most lavishly in relation to their custom. When the refreshment was finished, he began thus:

“Divine Scripture is very appropriately compared to a rich and fertile field. Although it generates and brings forth many things which are suitable for human food without any cooking by fire, yet there are some things which, unless they have first been tempered by the heat of flame and softened, and have laid aside all the harshness of their rawness, are found either unsuitable for human uses or harmful.

“Some things, however, are known to be suited to either use, so that neither do they displease or harm when uncooked because of their rawness, and yet, when cooked by the heat of fire, they are rendered more wholesome. But many things are brought forth only for the food of beasts of burden, wild beasts, or birds, and will be of no profit for the food of men.

“We perceive quite plainly that this principle is contained in the most abundant paradise of the Scriptures. In it certain things shine forth with so plain and clear a meaning of the letter that they do not need a more sublime interpretation, but abundantly feed and nourish their hearers by the simple sound of the letter alone, as in this saying: ‘Hear, O Israel: the Lord your God is one,’ and so forth; and this saying: ‘You shall love the Lord your God,’ and so forth.

“But there are certain things from whose apprehension harm rather than any benefit will follow unless they have been attenuated by allegorical explanation and softened by the testing of spiritual fire, as, for example, this saying: ‘He who does not have a sword, let him sell his tunic and buy one’; and this saying: ‘He who does not take up his cross is not worthy of me.’ Certain most rigorous monks, who indeed had zeal for God but not according to knowledge, understood this simply and made wooden crosses for themselves. By carrying these about continually, they occasioned not edification but laughter in those who saw them.

“There are also certain things that are taken so suitably according to both apprehensions—that is, both the historical and the allegorical—that either explanation supplies vital juices to the soul, as in this saying: ‘If anyone strikes you on the right cheek,’ and so forth.

“It also certainly produces hay for beasts of burden, namely, the simple and pure narration of history, by which all the more simple are rendered more vigorous and robust for the labor of the active life.”

No one among the faithful doubts that, before the creation of this visible creation, God made the spiritual and heavenly powers, that is, the angels, who, because they knew that by the beneficence of the Creator they had been brought from nothing to so great a glory of beatitude, rendered perpetual thanks to him and adhered unceasingly to his praises.

The lamentation of Ezekiel or Isaiah teaches that some princes from their number were fallen. From the indications by which it is gathered that the adverse powers are said to possess these distinctions after the likeness of the holy and heavenly powers, it must be held either that they still retain them from the rank of that order in which each one had been created, or certainly that, after they had been cast down from the heavens, they claimed among themselves, on the contrary side and in the likeness of those powers which persevered there, these ranks and the names of orders according to the degree of their wickedness, in which each one grew in evil.

For they do not cease likewise to exercise, in an unwearied contest, discords and conflicts over certain nations which they have assumed for themselves through a certain native affinity of wickedness. This also we read to have been figured in Daniel’s vision concerning the prince of the Persians and the prince of the Greeks opposing one another.

From these things it is clearly foreseen that the adverse powers also exercise against one another the discords, conflicts, and rivalries of nations which the nations conduct among themselves at their instigation; that they either rejoice in the victory of those nations or are tormented by their diminution; and that for this reason they cannot be concordant among themselves, while each one, with ever-restless rivalry, contends on behalf of those over whom he presides against the ruler of another nation.

That unclean spirits are ruled by more wicked powers and are subject to them is taught to us not only by that authority of the Lord, ‘If I cast out demons in Beelzebub, the prince of demons,’ and so forth, but also by many clear visions and experiences of the saints.

Serenus gives the example of a certain hermit who saw troops of demons, some going before and others following their prince, who was taller and more terrible than the rest. When they had assembled, that prince required from each one an account of the vices to which he had led men. He harshly rebuked those who had accomplished little evil, but extolled those who had accomplished much.

One of them reported that, after fifteen years during which he had tempted a certain holy hermit, he had at last led him into fornication. All praised him greatly and rejoiced.

There is another example concerning blessed Anthony. Certain persons, by magical arts, summoned stronger demons to induce him to depart from his place. Although he was much tempted, they nevertheless could not prevail.

That two angels adhere to each one of us, one good angel instigating us to good works and another evil angel inviting us to evil works, Serenus proves from the book of the Shepherd.

After the slaying of Abel, the descendants from the generation of Seth, who were sons of Adam, are called sons of God; and the descendants from Cain are called sons of men in Genesis. While they remained separated from one another, the sons of God, that is, the descendants from Seth, remained good. But when, conquered by lust, they mingled with the daughters of men, that is, with the descendants from Cain, they became evil; and those born from such a mingling were called giants, either because of the magnitude and strength of their bodies or because of the excellence of their wickedness and tyranny.

This is not to be understood in the manner in which certain persons have said that the angels who mingled with women are called the sons of God. For although demons are found as incubi, they nevertheless do not have semen from themselves. Rather, having first become succubi, they can receive the semen of a human man to whom they become succubi, and then, having become incubi, they transmit the man’s semen to a woman to whom they become incubi.

Indeed, the Lord God gave to the first parent, Adam, the fullness of wisdom not only for knowing divine things but also for the knowledge of natural things. Hence he himself also imposed names upon all things, not only animals but also trees and herbs, so that he could say that saying of Wisdom: ‘The Lord gave me knowledge of the things that are.’ Through the successions of generations, the seed of Seth received this knowledge by paternal tradition.

But when, in the course of time, the seed of Seth had been mingled with the impious generation of Cain, by the instigation of demons it diverted the things which it had piously learned from divine and lawful matters to profane and harmful matters. That generation boldly instituted curious and harmful arts of sorceries, divinations, and magical superstitions, teaching its descendants that, after abandoning that sacred worship of the divine name, they should venerate and worship either the elements, such as fire, or aerial demons.

Moreover, as ancient traditions relate, Ham the son of Noah was instructed in these superstitions, sacrileges, and magical arts. Knowing that he could by no means bring into the ark, in which he was to remain with his father Noah and his other brothers, any book preserving such arts and profane inventions, he engraved them upon plates of various metals, which the inundation of the waters could not corrupt, and upon the hardest stones. When the flood was past, seeking with the same curiosity the things that he had concealed, he transmitted to his descendants a seedbed of sacrileges and perpetual wickedness.

Thus the sons of Seth, at the instigation of lust and because of the beauty of the daughters of men—that is, of those descending from Cain—transgressed that commandment which the Lord afterward commanded in the Law, saying: ‘You shall not give your daughter as a wife to his son, nor shall you take from their daughters for your son, because they will seduce your hearts so that you depart from your God,’ and so forth.

For although the Mosaic Law, which expressly prohibits this—namely, marriages with unbelieving nations—had not yet been given, they nevertheless possessed this from natural law. But because that natural law had been obscured in their hearts by the sins that supervened, so that they did not know how to read in it, God afterward gave the written Law through Moses, so that by it, as it were, they might recall the natural law, which contains at least all moral precepts.

When God says concerning the devil, ‘He is a liar and the father of it,’ this is not understood to mean that the devil has a father, but that the devil is not only a liar but also the father of lying, because he was the first creature to speak a lie: in his heart, when he said, ‘I shall be like the Most High’; and to the first parents, when, speaking in the serpent with a human voice, he said, ‘You shall be as gods.’

Section VIII

The ninth conference is that of Abbot Isaac, concerning prayer and its kinds. John Cassian says from the words of Isaac:

“The end of every monk and the perfection of his heart tends toward continual and uninterrupted perseverance in prayer. Insofar as it is granted to human frailty, it strives toward an immovable tranquility of mind and perfect purity. For the possession of this we unweariedly seek and continually exercise both the labor of the body and the contrition of the spirit. Between the two there is a certain reciprocal and inseparable conjunction.

“Therefore, so that prayer may be emitted with the fervor and purity with which it ought to be, first the solicitude for carnal things must be cut off generally. Then no care for any business or cause whatsoever—not even its memory—is to be admitted at all. Once the vices have been expelled and wholly cut away, the unshaken foundations of profound humility must first be laid, so that they may be able to sustain the tower that is to strike the heavens. Next, the spiritual structure of the virtues must be placed upon them, and the soul must be restrained from every wandering course and slippery roaming.

“For whatever our soul has conceived before the hour of prayer must necessarily occur to us as we pray through the instigation of recollection. Therefore we must prepare ourselves before the time of prayer to be such as we wish to be found when praying. For the mind is formed in supplication from its preceding state.

“Thus our mind will not be able to fulfill that apostolic command, namely, ‘Pray without interruption,’ and, ‘In every place lifting up pure hands without anger and dispute,’ unless our mind, purified from every contagion of the vices and devoted to the virtues alone as though to its natural goods, is fed by the continual contemplation of almighty God.

“For the quality of the soul is not inappropriately compared to a very fine feather or the lightest plume. If these have not been damaged or soaked by the corruption of some moisture falling upon them from without, then, by the mobility of their substance and with the aid of the slightest breath, they are naturally borne up to the heights and the heavens. But if they have been weighed down by an infusion of any moisture, they will not be able to fly, but will be pressed down to the lowest parts of the earth by the weight of that moisture.

“So also our mind, if it has not been burdened by vices and worldly cares, is raised up, as though by the benefit of its natural purity, and is borne aloft to the things above by the lightest breath of spiritual meditation. Hence the Lord also says in the Gospel: ‘Take heed lest your hearts be weighed down with surfeiting and drunkenness and the cares of this world,’ and so forth; ‘but pray,’ and so forth.

“Although these three things burden the soul, separate it from God, and press it down toward earthly things, nevertheless their avoidance is easy for those who dwell in the desert. But there is another spiritual surfeiting, drunkenness, and secular solicitude, concerning which the Lord says through the prophet: ‘Awaken, you who are drunk, and not from wine.’ Spiritual surfeiting is the abundance of vices, and drunkenness is the dominion of the passions within us.

“According to the rule of the elders, they defined as worldly care and solicitude whatever exceeds the necessity of daily sustenance and the unavoidable use of the flesh. For example, if the earning of one solidus can satisfy the necessity of our body, and someone wishes to labor for the acquisition of two or three solidi; if two tunics suffice, and he wishes to have three or four; if one cell suffices, and yet he builds several: this occurs at the instigation of demons.

“Hence Isaac gives the example of a certain hermit whom another man saw the devil helping to break a rock so that he might make a larger cell for himself.

“I judge that all the kinds of prayers cannot be comprehended without immense purity of heart and soul and illumination by the Holy Spirit. For they are as many as the states and qualities that can be generated in one soul, or rather in all souls.

“It is most certain that prayers of one uniform kind cannot always be emitted by anyone. For a person supplicates in one way when he is cheerful; in another when sad or weighed down by the weight of despair; in another when he flourishes in spiritual successes; in another when he is pressed down by the mass of assaults; in another when he asks pardon for sins; in another when he requests the acquisition of grace or of any virtue, or entreats for the extinction of a vice; in another when he is pierced by consideration of Gehenna and fear of the future judgment; in another when he is inflamed by hope of future goods and rewards; in another when he is in necessity or dangers; and in another when he is in tranquility.

“Now, however, a difficulty lies before us: that we should expound one by one the very kinds of prayers which the Apostle distinguished in a fourfold division, saying, ‘I entreat first of all that supplications, prayers, petitions, and thanksgivings be made.’

“First it must be investigated what is signified by these. Second, it must be investigated whether one praying ought to observe all these things in one and the same prayer, or should take up the several different kinds in different prayers of that same person, or whether these various kinds are to be adopted by the different states of men—namely, supplication by one, prayer by another state, and so with the others. Third, it must be investigated whether the very order handed down successively by the Apostle is to be observed in these things.

“As to the first: supplication is an imploration for sins or a petition by which each person, pierced by compunction, entreats pardon either for present or for past offenses.

“Prayers are those by which we offer or vow something to God. Hence also what is said in Latin in the Psalm, ‘I shall render my vows to the Lord,’ is said in Greek, ‘I shall render my prayers to the Lord.’ Therefore we pray when, renouncing this world, we promise that, mortified to all the acts of the world, we shall serve the Lord with the whole intention of the heart. We pray when we promise that we shall perpetually exhibit the purest chastity of body and immovable patience.

“In the third place are set petitions, which, while we are established in fervor of spirit, we are also accustomed to emit for others, either for those dear to us or when asking for the peace of the whole world, when, according to the Apostle, we supplicate for all men, for kings, and for those who are established in high rank.

“In the fourth place are set thanksgivings. The mind is instigated to pour forth ineffable thanks to God with immense joy of spirit when it recalls the past benefits of God, when it contemplates present benefits, or when it contemplates for the future what things and how great God has prepared for those who love him.

“From these four kinds, occasions of abundant supplications are sometimes customarily generated. For from the kind of supplication which is born from compunction for sins; from the state of prayer which, because of purity of conscience, flows from confidence in one’s offerings and the completion of vices [read: the fulfillment of vows]; from the petition which proceeds from the ardor of charity; and from the thanksgiving which is generated by consideration of God’s benefits and his loving-kindness, we know that most fervent and fiery prayers are very often found.

“And all these kinds are found necessary and useful for all men, so that in one and the same man now a supplication, now a prayer, now a petition, and now a thanksgiving is emitted.

“Nevertheless, the first appears to pertain more particularly to beginners, who are still stung by the pricks and memory of their vices. The second pertains to those who, through spiritual progress and an appetite for the virtues, already stand in a certain sublimity of mind. The third pertains to those who, fulfilling the perfection of their vows, are provoked to intercede for others by consideration of their frailty and by the zeal of charity. The fourth pertains to those who, once the penal thorn of conscience has been torn from their hearts, now securely consider the munificence of the Lord and the mercies of the Lord which he bestows in the present, granted in the past, or prepares in the future, and are carried away with a most fervent heart into that fiery prayer.

“Christ leads us to this by his own example. For he made a supplication when he said, ‘Father, if it is possible, let this cup pass from me’; or that saying of the Psalm, ‘God, my God, look upon me.’ He made a prayer when he said, ‘I have glorified you upon the earth. I have consummated the work which you gave me to do.’ He made a petition when he said, ‘Father, forgive them,’ and so forth. He made a thanksgiving when he said, ‘I confess to you, Lord, Father of heaven and earth,’ and so forth.”

Thereafter Isaac expounds the seven petitions of the Lord’s Prayer, or the Our Father.

He also sets forth several origins of compunction by which the inflamed mind is incited to pure and most fervent prayers. For example, sometimes a verse of some psalm has provided us, as we chant, an occasion for fiery prayer; at other times, the melodious modulation of a brother’s voice; no less, the measured phrasing and gravity of the one chanting. Moreover, the exhortation of a perfect man and a spiritual conference have frequently raised the affection of those who lay prostrate to most abundant prayers. We know that by the death of a brother or of any dear person they were no less carried away to full compunction. The recollection of our torpor and negligence also sometimes induced a salutary ardor of spirit.

And there, subsequently, Isaac sets forth the manifold kind of tears or of compunction.

Concerning the causes assisting the hearing of prayer according to the diverse state of souls, Isaac says:

“You have the fruit of being heard in the agreement of two, in that saying of the Gospel: ‘If two of you agree,’ and so forth. You have another in the fullness of faith, in this saying: ‘If you have faith as a grain of mustard seed,’ and so forth. You also have it in the assiduity and perseverance of prayers, in this saying: ‘And if he shall persevere in knocking,’ and so forth. You have it also in the fruit of almsgiving, in this saying: ‘Enclose alms in the bosom of the poor, and it shall pray for you.’ You have it in the amendment of life, as in this saying: ‘Loose the bonds of impiety,’ and so forth. Sometimes an excess of tribulations causes a man to be heard. Nevertheless, we must not cease if we have not been heard immediately, but must persevere.”

Section IX

The tenth conference is that of the aforesaid Isaac, likewise concerning prayer.

First John Cassian recounts the custom that was observed in Egypt, namely, that on the feast of Epiphany the feast of the Nativity of Christ and of his Baptism was celebrated. On that day the beginning of Lent and Easter—that is, on what day it would be—was then announced throughout all the churches.

Because there had arisen in the minds of simple persons an error that God possessed a body and bodily members like a man, from that authority of Genesis badly understood—namely, ‘Let us make man according to our image and likeness’—and because in diverse places of Scripture one also reads concerning the eyes, ears, feet, and face of the Lord, Theophilus, bishop of Alexandria, refuted that error by many arguments, since God is wholly incorporeal and incomprehensible. He anathematized as heretics those who held that opinion, who are called Anthropomorphites.

Many of those hermits were held by that error because of their simplicity and rusticity, and especially a certain man of great reputation named Serapion, who had lived in the desert for fifty years with great rigor.

At last, when through the arguments of certain persons who had visited him he had been led out of the error, it was declared that the members of the Lord which sacred Scripture describes are understood spiritually, not materially. When they went together to the church to give thanks that he had abandoned that error, the elder was confounded in mind because he perceived that the bodily image of the deity which he had been accustomed to set before himself in prayer was being abolished from his heart. Prostrate upon the ground in most bitter weeping and repeated sobs, he cried out with a great wail: ‘Woe is me, wretched man! They have taken my Lord from me, and I now have no one whom I may hold; or whom I should adore or address, I do not know.’

Concerning this, John Cassian asks how that man had been held in such an error for so long. Isaac responds:

“It is not to be wondered at that a most simple man, who had never been at all instructed concerning the substance and nature of the deity, could until now have been held or deceived by the fault of rusticity and the custom of ancient error, and—to speak more truly—could have persisted in his former error. This is introduced not, as you think, by a recent illusion of demons, but by the ignorance of former paganism, when, according to the custom of that error by which it worshiped demons composed in human form, he now also judges that incomprehensible and ineffable majesty of the true light to be adored within the circumscription of some image, according to that saying of the Apostle: ‘They changed the glory of the incorruptible God into the likeness of the image of corruptible man.’

“Through lack of skill and rusticity, under the appearance of that testimony which says, ‘Let us make man according to our image and likeness,’ this error has also been contracted in the souls of those who were never polluted by pagan superstition. This error must be avoided as heresy and blasphemy.

“But each mind is elevated or formed in its prayer according to the measure of its purity: namely, it withdraws from contemplation of earthly and material things only to the degree that the state of its purity has advanced it, and has caused Jesus to be perceived by the inner gazes of the soul either as still humble and in the flesh or as glorified and coming in the glory of his majesty.”

Only those who ascend from humble and earthly works and thoughts and withdraw with him upon that lofty mountain of solitude contemplate his divinity with the purest eyes. That mountain, free from the tumult of all earthly thoughts and separated from the mingling of all vices, sublimated by the purest faith and the eminence of virtues, reveals the glory of his countenance and the image of his brightness to those who merit to behold him with the pure gazes of the soul.

Jesus is also seen by those who dwell in cities, fortified places, and villages—that is, those who are established in active conduct without works [read: and engaged in works]—but not in the brightness in which he appeared to those who are able to ascend with him upon the aforesaid mountain of virtues, namely, Peter, James, and John. Thus he also appeared to Moses in solitude and spoke to Elijah. The Lord himself also taught us by this example of his when he ascended the mountain alone to pray.

This, therefore, is the purpose of the solitary; this is the end of all perfection: that the mind, attenuated from every carnal disposition, should daily be elevated to spiritual things until all its conduct and every turning of its heart becomes one continual prayer.

For possessing the perpetual memory of God, this formula of piety must be inseparably set before us: ‘O God, incline unto my aid; O Lord, make haste to help me.’

This verse, excerpted from the instrument of the Scriptures, receives all the affections whatsoever that can be brought upon human nature, and it is quite properly and suitably adapted to every condition and to all assaults. Against all dangers it possesses an invocation of God; it possesses the humility of a pious confession; it possesses the vigilance of solicitude and perpetual fear; it possesses consideration of one’s frailty, confidence of being heard, and trust in assistance ever standing by; it possesses the ardor of love and charity; it possesses contemplation of miseries and fear of enemies.

“This verse,” Isaac says, “is found necessary and useful for each of us living in any age.” He then descends to the particular circumstances in which the prayer of this verse is to be spoken. Let its chanting and meditation be with you in prosperity, in adversity, in any work, when established upon a journey, when sleeping, when awakening from sleep, and when taking refreshment. This formula, made salutary for you, will not only preserve you unharmed from every assault of demons, but, purging you of all the vices of earthly contagion, will also conduct you to those invisible and heavenly contemplations and to the ineffable ardor of prayer.

Isaac also sets forth three things which make the wandering mind stable, namely, vigils, meditation, and prayer. Assiduity and continual intention in these things confer stable firmness upon the soul. This prayer, however, ought to be brief, although frequent, lest through more prolonged delays attention be dulled and vanish.

Section X

The eleventh conference treats of charity. John Cassian dedicated this and the six conferences following it, written together in one volume, to the bishops Honoratus and Eucherius. He entitled them to three fathers who dwelt in the Thebaid desert of Egypt, namely, Chaeremon, Nesteros, and Joseph, whom he asserts that he visited and with whom he conferred.

When John Cassian himself and the companion whom he calls Germanus came to a certain Egyptian town named Panephysis, Archebius, the bishop of that place, met them and, receiving them with much humanity, led them to the aforesaid fathers.

This Archebius had been made bishop there from the anchoritic company because of the sanctity which he had displayed for thirty-seven years. He relaxed nothing of the purpose and humility of his former life, asserting that, as though unworthy, he had been expelled from that discipline of the anchoritic life.

First he led them to Chaeremon, who was already a hundred years old and held his back so bent by the antiquity of time and the continuance of his prayers that, as though reduced to earliest infancy, he walked with his hands lowered and extended as far as the ground. Nevertheless, although all his members were now exhausted and mortified, he had not lost the rigor of his former strictness.

When asked by us to bring forth a discourse of edification, Chaeremon said thus:

“There are three things which cause men to restrain themselves from the vices: either fear of Gehenna or of the present laws; hope and desire for the kingdom of heaven; or affection for the good itself and love of the virtues.

“For fear is read to execrate the contagion of evil in this manner: ‘The fear of the Lord hates evil,’ says Scripture. Hope also excludes the assault of all vices: ‘For all who hope in him shall not sin,’ says the Psalmist. But love fears no ruin from vices, because ‘charity never falls,’ and ‘charity covers a multitude of sins.’

“Therefore the Apostle, enclosing the consummation of all the virtues, says, ‘Now there remain faith, hope, charity, these three.’ For faith is that which causes us, through fear of the future judgment and punishments, to decline the contagions of the vices. Hope, withdrawing our mind from present things, contemns all the pleasures of the body through expectation of heavenly rewards. Charity, which kindles us toward the love of Christ and the fruit of spiritual virtues with ardor of mind, causes us to detest with a complete hatred whatever is contrary to them.

“Although these three appear to tend toward one end, since they provoke us to abstain from unlawful things, they nevertheless are separated from one another by great degrees of their excellence. For the first two properly belong to those men who, tending toward perfection, have not yet conceived affection for the virtues. The third belongs especially to God and to those who have conceived within themselves the image and likeness of God.

“For he alone performs the things that are good when no fear and no favor of remuneration provokes him, but solely from affection for the good operation. ‘For God,’ says Solomon, ‘has wrought all things for himself.’ For with regard to his own goodness he bestows every abundance of good things upon the worthy and the unworthy, because he can neither be wearied by injuries nor be moved passibly by the iniquities of men, always remaining perfect goodness and an immutable nature.

“Therefore, if anyone tends toward perfection, he will ascend from that first degree of fear, which we have properly called servile, by a progressing step to the higher path of hope. This is now compared not to a servant but to a hireling, who awaits the wages of recompense. As though secure concerning absolution from sins and servile fear, and conscious of his own good works, he appears indeed to seek the reward of approval; nevertheless he has not been able to arrive at the affection of that son who, trusting in the freedom of paternal indulgence, does not doubt that all things which are his father’s are his own.

“The prodigal who had now lost the name of son together with his father’s substance does not dare to aspire to this degree, saying, ‘I am now no longer worthy to be called your son.’ For after those husks of swine, of which even satiety was denied him—that is, the filthy foods of the vices—because, returning to himself and pierced by salutary fear, he began to abhor the uncleanness of swine and feared to undergo the punishments of hunger, he was made as it were a servant. Now thinking also upon the condition of a hireling and desiring the wage, he said, ‘How many hirelings in my father’s house abound in bread, while I perish here with hunger. I shall therefore return to my father and say, Father, I have sinned against heaven,’ and so forth.

“But when he spoke this humble utterance of penitence, the father, springing forward to meet him and traversing both degrees without delay, restored him to his former dignity of sons.

“There is a great difference between him who extinguishes the incentives of the vices through fear of Gehenna or hope of recompense, and him who, through affection for divine charity, abhors wickedness and uncleanness themselves and possesses the good of purity only through the love and desire of charity. No longer looking toward the promise of future remuneration, but delighted by the consciousness of present goods, he performs all things not from contemplation of punishments but from delight in the virtues.

“Through this charity, whoever has arrived at the image and likeness of God will now delight in the good will for the sake of the good itself. Possessing a similar affection of patience and gentleness, he will thereafter be angered by none of the vices of sinners, but rather, grieving with their infirmities, will implore pardon for them. He will remember that he himself was assaulted for so long by the stings of similar passions and was delivered from the assault not by his own zeal. He will be able to fulfill that commandment, ‘Love your enemies,’ and so forth, and he will arrive at that true adoption of the sons of God concerning which John says, ‘Everyone who is born of God does not sin.’

“This is to be understood not of every kind of sins, but of capital sins. For however greatly those who serve God guard themselves with circumspection, they cannot be immune from those sins which are declared not to be unto death, according to that saying: ‘If we say that we do not have sin, we deceive ourselves.’

“Why, then, is it said in the Psalm, ‘Fear the Lord, all his saints,’ and, ‘I have inclined my heart to perform your justifications because of the recompense’? It must be known that there are various degrees in these things, as in the other virtues. For the things said above concerning fear or hope are understood of these insofar as they are imperfect or without grace. But in the aforesaid authorities of the Psalmist they are understood of the perfect virtues which exist with perfect charity. For there is a servile fear, and there is also an unformed hope, which exist even without charity. And again there are a formed fear and hope, yet imperfect, which exist with imperfect charity.”

Section XI

The twelfth conference is by the same Chaeremon concerning the perfection of chastity. When they asked him concerning it, he answered:

“The order of questioning has truly been observed rationally by you. For it is necessary that those immense rewards of perpetual chastity accompany so exalted a fullness of charity, and that there be equal joy in so great an equality of palms. For they are bound to one another by so great a fellowship that the one cannot be possessed without the other.

“This proposition of yours, therefore, has been completed: whether that fire of concupiscence, whose odor [read: heat] this flesh senses as though implanted within it, can be extinguished in full. Concerning this, let us first inquire more diligently what the blessed Apostle understood when he said, ‘Mortify your members which are upon the earth.’

“It is certain that he speaks not of the material members of the body, such as hands, feet, and things of this kind, but of the members of the body of sin, concerning which the same Apostle says, ‘That the body of sin may be destroyed.’ It is its genus, whose members are the species of sin itself. These members are said to be upon the earth because they concern earthly things, not heavenly things.

“Distinguishing and touching upon those very members, he says: ‘fornication, uncleanness, lust, and evil concupiscence.’ Fornication is to be understood as that which is committed by carnal intercourse. Uncleanness is that which sometimes creeps upon those sleeping or waking, through lack of care, without any contact with a woman. Lust, growing strong in the recesses of the soul, can occur to anyone without a passion of the body. There is no doubt that lust is so called because it pleases, and it appears to consist in the consent of the mind or in lingering delight.

“Then as the fourth member he sets down evil concupiscence, which can be referred generally to all evil desires. For these things are contrary to chastity and exclude from the kingdom of God, as the same Apostle says: ‘Neither fornicators, nor those serving idols, nor adulterers, nor the effeminate, nor those who lie with males,’ and so forth, ‘shall possess the kingdom of God.’

“Nevertheless, we ought to be certain that, although we undergo every rigor of continence—namely, hunger and thirst, vigils and continuity of labor, and the incessant pursuit of reading—we cannot attain the perpetual purity of chastity by the merit of these labors unless, while continually sweating in them, we are taught by the mastery of experience that its incorruption is granted by the largesse of divine grace.

“For this purpose alone, let each one know that he ought to persevere unweariedly in these exercises: so that, by obtaining the mercy of the Lord through their affliction, he may merit to be freed by a divine gift from the assault of the flesh and the dominion of the vices, not because he is to obtain through those exercises that inviolate chastity of body which he desires.

“Let him burn with as great a desire and love for acquiring chastity as the most covetous seeker of money, or as one who is carried away by an intolerable love of a beautiful woman desires with most impatient ardor that his desire be fulfilled.

“The farther he has driven away the passion of anger, the more tenaciously he will obtain chastity. For the heat of the body will not subside unless he has first restrained the movement of the soul. The Savior shows this when he says, ‘Blessed are the meek, for they shall possess the earth,’ namely, the earth of the body.

“There are many degrees of chastity by which one ascends to that inviolate purity. For according to the likeness of earthly bodies, which on individual days insensibly receive their increments and thus, while they are unaware, advance to the perfect habit, strength and maturity of chastity are also acquired by the soul.

“The first degree of modesty, therefore, is that the monk, while awake, should not be struck down by a carnal assault. The second is that his mind should not linger upon voluptuous thoughts. The third is that he should not be moved even lightly toward concupiscence by the sight of a woman. The fourth is that, while awake, he should not undergo even a simple movement of the flesh.

“The fifth is that, when reason, being about to discuss human generation, or the necessity of reading introduces its memory, the most subtle assent to a pleasurable act should not touch the mind. Rather, with a tranquil and pure gaze of the heart he should contemplate it as some simple work and as a ministry necessarily bestowed upon the human race, and should conceive nothing more from its remembrance than if he were considering in his mind the making of bricks or the work of any other workshop.

“The sixth degree of chastity is that, even while sleeping, he should not be mocked by seductive phantasms of women. For although we do not believe this deception to be subject to sin, it is nevertheless an indication of concupiscence still lurking in the marrow. It is established that this deception occurs in different ways. Those who do not know carnal union [read: those who have known carnal union] are deceived in one way, and those who are without experience of union with a woman in another.”

Concerning the difference between continence and chastity, Chaeremon says:

“This is the consummation of true chastity: not that it struggles against a movement of carnal concupiscence, but that, detesting it with complete horror, it retains its continual and inviolate purity. This will occur when the flesh, now ceasing to lust against the spirit, consents to its desires and virtue, and they begin to be bound to each other in the firmest peace.

“Continence, however, is said to exist when someone suffers passions and strong temptations, but nevertheless neither assents nor is conquered.”

When Germanus asked how or in how much time chastity could be acquired and perfected, Chaeremon answered:

“It is quite rash to define a certain measure of time for the consummation of this chastity, especially amid so great a diversity either of pleasures or of strength. Nevertheless, I can most confidently define an observance and a measure of time by which its possibility may be recognized.

“Whoever, withdrawn from all idle conversations and mortified to every anger and to worldly solicitude and care, is content with only two paximacia for his daily refreshment, abstains from satiety with water, and limits the repose of sleep to the space of three—or, as others have determined, four—hours, yet believes that he will obtain it not by the merit of these labors or of this continence but by the mercy of the Lord, should know within no more than six months that its perfection is not impossible for him.

“This is the consummation of chastity: that no delight of lust should touch the monk while he is awake, and no deception of dreams should delude him while he rests. But if, only through the heedlessness of the sleeping mind, a movement of the flesh creeps upon him as he sleeps, just as it was aroused without any titillation of pleasure, so also it should subside without any itching of the body.

“Accordingly, for each person sweating with all his strength against the spirit of fornication, the singular victory is not to hope for the remedy from the merit of his own effort.”

Section XII

The thirteenth conference is by the same Chaeremon, concerning the protection and grace of God and free choice. On this matter Prosper censures John Cassian, as is said in certain places. Cassian says that the industry of the one laboring can profit nothing without God’s assistance. Chaeremon declares this by the following example:

“When a farmer has expended all his efforts in cultivating the lands, he will not be able immediately to attribute the produce of the crops and the abundance of the fruits to his own industry. He has frequently experienced that industry to be ineffectual unless the seasonableness of the rains and the tranquil serenity of winter follow it. Thus we have very often seen fruits which had already grown and had been made solid by perfect maturity snatched, as it were, from the hands of those holding them, and that continual application of sweat conferred nothing upon those laboring because it was not directed by the assistance of the Lord.

“Therefore, just as divine loving-kindness does not confer this abundance of crops upon slothful farmers who do not subdue their fields with the frequent plow, so all-night solicitude will not profit those who labor unless the mercy of the Lord has prospered it.

“In this matter, however, let human pride in no way contend either to equal or to mingle itself with grace, and let it not strive to insert itself as a participant in the gifts of God by judging its own labor to be the author of divine largesse and boasting that the produce of the most abundant fruits has answered to the merits of its own industry.

“For let it consider, and weigh with the truest examination, that it could not have expended by its own powers those very efforts which it exercised with an intent desire for abundance unless the protection and mercy of the Lord had strengthened it for performing all the work of the countryside. Its will and strength would have been ineffectual unless divine clemency had also furnished the ability to accomplish the work, an ability which is sometimes thwarted either by drought or by excessive rains.

“For even when the strength of the oxen, health of the body, the inclination toward every work, and success in one’s actions have been granted by the Lord, one must pray lest, as it is written, the heaven become iron and the earth bronze, and lest the cankerworm consume what the locust has left, and so forth.

“Nor does the industry of a laboring farmer need divine assistance in this alone, unless it also averts unexpected events. From these things it is plainly gathered that the beginning not only of good acts but also of good thoughts is from God, who both inspires in us the beginnings of holy will and bestows the power and opportunity to accomplish the things which we rightly desire. For ‘every best gift,’ and so forth, ‘is from above, descending.’ He begins, executes, and consummates within us the things that are good.

“Thus, if we are drawn, it is not ours that we follow, but his by whom we are drawn. But to resist and to refuse to follow is ours.

“As to the fact that certain pagan philosophers who lacked the grace of God appeared to maintain perfect chastity or even virginity, it must be believed,” Chaeremon says, “that the philosophers by no means attained such chastity of soul as is required from us, namely, even the exclusion of shameful thoughts and affections, but only abstinence from carnal acts.

“Hence, when a certain physiognomist, after he had gazed upon the face of Socrates, the greatest philosopher, was asked what his morals were, he answered: ‘The eyes are those of one who lies with boys.’ When the disciples of Socrates heard this response and reckoned it an insult, since they knew him to be continent, they wished to rise up against the man. But Socrates restrained them, saying, ‘Be quiet, O companions. For I am, but I fear myself.’ Here it is shown that he abstained from outward acts, but the desire and delight of that passion had not been excluded from his heart.

“God’s purpose—that he had made man not so that he might perish, but that he might live perpetually—remains immovable. When his kindness perceives that the smallest spark of good will has shone forth in us, or when he himself has struck it, as it were, from the hard flint of our heart, he nurtures and arouses it and strengthens it by his inspiration, ‘willing all men to be saved and to come to the knowledge of the truth.’

“Therefore divine protection always adheres to us inseparably. So great is the loving-kindness of the Creator toward his creature that his providence not only accompanies it but also continually precedes it. The prophet, having experienced this, confesses it, saying, ‘His mercy shall precede me.’

“When he has beheld in us a certain birth of good will, he immediately illuminates, strengthens, and incites it toward salvation, bestowing an increase upon that which either he himself planted or saw to have emerged through our effort. He not only benignly inspires holy desires, but also furnishes the occasions of life and the opportunity for a good affection or effect, and shows to those who wander the direction of a more salutary way.”

Chaeremon sets forth many authorities which appear contrary to one another, but are not so, concerning the matter of grace and free choice. For example: ‘If you are willing and listen, you shall eat the good things of the earth’; but, as though to the contrary, that saying of the Apostle: ‘It is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who shows mercy.’ Likewise that saying of the Gospel: ‘He will render to each according to his works’; and, as though to the contrary, the Apostle: ‘Who works in us both to will and to accomplish according to good will.’

Likewise there is this saying: ‘Draw near to God, and he will draw near to you’; and, as though to the contrary, this saying: ‘No one comes to me unless he who sent me draws him.’ Likewise there is this saying of Proverbs: ‘Make straight steps with your feet and direct your ways’; and, as though to the contrary, the Psalmist prays: ‘Direct my way in your sight.’ Likewise: ‘Make for yourselves a new heart and a new spirit’; and, as though to the contrary, the Lord says: ‘I shall give you a new heart and a new spirit.’ There are many such sayings.

In all these both the grace of God and our freedom of choice are declared, and it is declared that a man can sometimes extend himself toward the appetite for the virtues even by his own movements, but always needs to be assisted by the Lord.

For a person does not enjoy health as soon as he has willed it, so as to be freed from the disease of sickness according to the desire of his own choice. What profit is there in desiring the grace of health unless the Lord, who grants the use of life itself, also imparts the vigor of soundness?

So that it may be plainly apparent that the beginnings of good wills sometimes proceed even through the good of nature, which was granted by the beneficence of the Creator, but nevertheless cannot arrive at the consummation of the virtues unless they are directed by the Lord, the Apostle is a witness, saying: ‘To will is present with me, but to accomplish I do not find.’

For Scripture confirms freedom when it says, ‘With every watchfulness guard your heart.’ But the Apostle manifests weakness when he says, ‘May the Lord guard your hearts and your understandings.’ The Psalmist displays freedom of choice when he says, ‘I have inclined my heart to perform your justifications,’ but its weakness when he says elsewhere, ‘Incline my heart, O God, unto your testimonies.’ We are also commanded solicitously to guard our souls, the prophet saying, ‘Guard your souls’; but in the same spirit another prophet says, ‘Unless the Lord guards the city, he who guards it watches in vain.’

Thus these things are mingled and in some manner confused without discrimination—that is, without distinction—so that a great question is discussed among many concerning which of them depends upon which: whether God has mercy upon us because we have supplied the beginning of good will, or whether we attain the beginning of good will because God has mercy.

For many, believing each one of these things and asserting it more than is just, have been enveloped in various errors contrary to one another. For if we say that the beginning of good will is ours, what occurred in Paul the persecutor or in the publican? One of them, intent upon the blood and punishments of the innocent, and the other violently intent upon public robberies, are drawn to salvation.

But if we say that the beginnings of good will are always inspired by the grace of God, what shall we say concerning the faith of Zacchaeus? What shall we say concerning the piety of that thief upon the cross? By their own desire, bringing a certain violence upon the heavenly kingdoms, they preceded the special admonitions of their calling.

But if we assign the consummation of the virtues and the execution of the commandments to our own choice, why do we pray, ‘Confirm, O God, that which you have wrought in us,’ and again, ‘Direct the works of our hands’?

Joseph also says to his brothers: ‘I was sent not by your counsel but by the will of God, who made me as a father to Pharaoh,’ and so forth. And when his brothers feared after the death of their father, he said: ‘Do not fear. Can we resist the will of God? You did that for evil, and God turned it to good, so that he might exalt me and save you and many peoples.’

It is as though both are to be received in this manner: that in some men the will precedes grace, while in others grace precedes the will, and not in such a way that in all men the will follows grace. For, according to those men, free choice is taken away if grace precedes it, and grace also is taken away if it is preceded by free choice.

Therefore these two things, namely grace and free choice, appear contrary to one another, yet both accord. We gather from the rule of piety that both alike must be received, lest, by subtracting one of them from the other, we should appear to have departed from the rule of ecclesiastical faith.

For when God sees that we will to turn toward the good, he meets, directs, and strengthens us. ‘At the voice of your cry, as soon as he hears, he will answer you,’ says the prophet. And again, if he has perceived that we are unwilling or have grown lukewarm, he admonishes our hearts with salutary exhortations, by which a good will may be restored in us.

For it must not be believed that he made man such that he could neither ever will nor be capable of good. Otherwise he would not have permitted him free choice if he had granted him only to will and be capable of evil, but had conceded that of himself he could neither will nor be capable of good.

It cannot therefore be doubted that the seeds of the virtues have indeed been inserted naturally into every soul by the beneficence of the Creator. Nevertheless, unless they are aroused by the assistance of God, they will not be able to arrive at an increase of perfection, because, according to the Apostle, ‘Neither he who plants is anything, nor he who waters, but God, who gives the increase.’

The book of the Shepherd also teaches that the freedom of choice lies with man toward either side, because each person has two angels: a good one instigating him to the virtues, and an evil one inciting him toward the vices. It lies with the man to choose which one he follows. Therefore free choice always remains in man, by which he can either neglect or love the grace of God.

Therefore God precedes man’s will, because it is said, ‘My God, his mercy shall precede me.’ And again, when God delays and in some manner beneficially stands still so that our choice may be tested, our will precedes him when it says, ‘In the morning my prayer shall precede you.’ But this can be understood insofar as prayer belongs to the genus of good things which can also be performed without grace that makes one pleasing.

After very many authorities of sacred Scripture, in which the exercise of good works is sometimes attributed to the grace of God and sometimes to man’s free choice, Chaeremon says thus:

“Through these things it is plainly shown that the judgments of God are unsearchable and his ways uninvestigable, by which he draws the human race toward salvation. We can also prove this from the examples of the evangelical callings.

“For Andrew, Peter, and their companions, while thinking nothing concerning the remedy of their salvation, he chose beforehand by the spontaneous favor of his grace. Zacchaeus, who faithfully stretched himself toward the sight of the Lord, he not only received but also illuminated with the blessing of his dwelling with him. He draws Paul when unwilling and resisting. To another who requests a very brief delay for the burial of his father he grants no respite. To Cornelius, who continually persisted in prayers and almsgiving, the way of salvation is shown as though in return for a recompense.

“Thus that multiform wisdom of God dispenses the salvation of men with a manifold and unsearchable loving-kindness. He also preferred to exercise the very healings of bodies not according to one uniform power of his majesty, but according to the measure of faith in which he found each person, or according as he himself distributed to each. This is apparent throughout the Gospels in the diverse infirm persons who were healed.

“The Apostle, considering in his mind this manifold largesse of the divine dispensation and perceiving that he had fallen into a certain sea of God’s loving-kindness, exclaimed: ‘O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How incomprehensible are his judgments,’ and so forth.

“Finally, three things are to be held concerning this matter. The first is that each person should attend to desiring everything that is good, yet in such a way that the judgment of free will is not complete toward either part. The second is that it belongs to divine grace that he be able to accomplish the aforesaid exercises of the virtues, yet in such a way that the capability of choice is not extinguished. The third also pertains to the gifts of God: that the virtues acquired should be retained by perseverance, yet in such a way that freedom does not experience captivity with respect to those things.

“For thus the God of the universe is to be believed to work all things in all: that he incites, protects, and strengthens, not that he himself takes away the freedom of choice which he once granted.”

Section XIII

The fourteenth conference, which is called that of Nesteros, concerns the active and contemplative life. John Cassian says that when Nesteros perceived that we had committed some portions of the sacred Scriptures to memory and desired their understanding, he addressed us with these words:

“Since all arts, whether they are entirely useless or profit only the advantages of the present life, possess their proper order and method of teaching through which they can be attained by those who experience them, and are directed by their own certain and proper lines, how much more does the discipline and profession of our religion—which tends toward contemplating the hidden things of the invisible mysteries and seeks not present gain but the recompense of eternal rewards—subsist in a certain order and method?

“Its knowledge is twofold. The first is active, which is perfected by the amendment of morals and the purgation of the vices. The other consists in contemplation of divine things and consideration of the most sacred senses.

“Therefore, whoever wishes to arrive at the intention of heavenly things must first attain active knowledge with every zeal and virtue. For these degrees are so ordered and distinguished that human humility can ascend to the sublime. If they succeed one another in the manner that we have stated, one can arrive at a height to which one cannot fly over after the first degree has been removed.

“Therefore he strives in vain toward the sight of God who does not decline the contagions of the vices. For the Holy Spirit hates what is feigned and does not dwell in a body subjected to sins.

“This active perfection subsists in a twofold manner. Its first mode is that the nature of all the vices and the method of their cure should be known. The second is that the order of the virtues and their perfection should be so discerned, and our mind so formed by them, that it should serve them no longer as though compelled and subjected to a violent command, but should delight and be fed by them as by a natural good, and ascend that arduous and narrow way with delight.

“For how will he be able to attain either the account of the virtues, which is the second degree in the active life, or the mysteries of spiritual or heavenly things, which consist in the more sublime degree of contemplation, who was not able to understand the nature of his own vices and has not been seen to extirpate them?

“It must nevertheless be known that we must sweat with the intention of a twofold labor, both in expelling the vices and in acquiring the virtues. We receive this not by our own conjecture, but are thoroughly taught it by the knowledge of him who alone knows the powers and method of his own workmanship. ‘Behold,’ he says, ‘I have established you this day over the nations and kingdoms, that you may root out, destroy, dissipate, and scatter, and build and plant.’

“In the expulsion of harmful things, he indicated that four things were necessary, namely, to root out, and so forth. In perfecting the virtues, he indicated only two, namely, to build and to plant.

“This, therefore, which is called the active life and which subsists, as has been said, in two modes, is divided among many professions and pursuits. Certain persons establish the sum of their intention in the secrets of the desert and purity of heart, as Elijah and Elisha among those of the past. In our times we know that blessed Anthony and other followers of the same purpose have adhered to God most intimately through the silence of solitude.

“Certain persons have given every solicitude of their pursuit to the instruction of brothers in monasteries and to vigilant care, as did Abbot John. We have known some men of the same merit also to have shone with apostolic signs.

“Certain men delight in the pious service in hospitals and the reception of strangers, as Abraham and Lot, and now blessed Macarius. Certain men choose the care of the infirm; others execute the intercession which is expended for the miserable and oppressed; others devote themselves to teaching or give alms to the poor. By their affection they have flourished in this loving-kindness among great and eminent men.

“Therefore it is useful and fitting for each person, according to the purpose which he chose or the grace which he received, to hasten with the highest zeal and diligence to arrive at the perfection of the work undertaken. Although praising and admiring the virtues of others, let him by no means depart from the profession which he once chose, knowing, according to the Apostle, that there is one body of the Church but many members, and this saying: ‘Having gifts differing according to grace, whether prophecy,’ and so forth.

“Those who are not yet established in the profession which they undertook are customarily so inflamed by the praise of certain persons whom they have heard proclaimed in diverse pursuits and virtues that they immediately desire to imitate their discipline. In this matter human frailty necessarily renders their efforts ineffectual.

“For it is impossible for one and the same man to shine simultaneously with all the virtues which we have comprehended above. If anyone wishes to pursue them equally, he must fall into this: that, while he follows all, he attains none completely, and from this change and variety receives loss rather than progress.”

Nesteros introduces the example of a certain married countryman, at whose presence the devil departed from a possessed man, although he had been unable to be cast out by the adjurations of the holy Abbot John. Wondering at this, John questioned him concerning his manner of life. At length the man confessed that for twelve years he and his wife had remained in virginity. Certainly, whoever wished to imitate him in this would prepare ruin for himself.

Contemplation, or the theoretical life, insofar as it pertains to the understanding of the Scriptures, is divided into two parts: historical interpretation and spiritual understanding. The spiritual is divided into three: tropology, allegory, and anagoge. Concerning these it is said in Proverbs: ‘But you, describe these things for yourself threefold according to the breadth of your heart.’

History therefore embraces knowledge of past and visible things, as in this saying: ‘It is written that Abraham had two sons,’ and so forth. What follows pertains to allegory: ‘These are the two testaments.’ Anagoge ascends from spiritual mysteries to certain more sublime secrets of the heavens, as in this saying: ‘But the Jerusalem which is above is free, which is our mother.’ Tropology is a moral explanation pertaining to the amendment of life and active instruction.

Therefore, the aforesaid four explanations sometimes flow together into one, so that one and the same Jerusalem can be understood fourfold. According to history, it is the city of the Jews; according to allegory, the Church of Christ; according to anagoge, that heavenly city; according to tropology, the soul of man.

“Therefore, if you wish to prepare in your heart a sacred tabernacle of spiritual knowledge, purge yourselves from every contagion of the vices and strip yourselves of the torments of the present age. For it is impossible for a soul which is occupied even lightly by worldly distractions to merit the gift of spiritual knowledge, to become the begetter of spiritual senses, or to become retentive of the sacred readings.

“Observe first of all, especially you, John, whom youth still favors, lest the zeal of reading or the labor of your desire be made void by vain elation: impose the greatest silence upon your mouth. Receive the institutions and sayings of the elders with an attentive heart and, as it were, with a mute mouth; storing them diligently within your breast, hasten rather to perform them than to teach them.

“Dare to bring forth nothing in the conference of the elders unless either harmful ignorance or the reason of necessary knowledge has impelled you to ask it. Do not presume to teach anyone in words what you have not first done in deed, nor imitate those who have attained only skill in disputing and abundance of speech.

“For it is one thing to have facility of mouth and elegance of speech, and another to enter into the veins and marrow of heavenly sayings and to contemplate profound and hidden mysteries with the purest eye of the heart. This will be obtained in no way by human teaching or secular learning, but by purity of mind alone through the illumination of the Holy Spirit.

“Pursue humility of heart immovably. Once every earthly thought has been expelled, devote yourself to assiduous, or rather continual, sacred reading.”

Nesteros gives an example of the diverse manner of expounding the Scriptures from this saying: ‘You shall not commit fornication.’ In one exposition, bodily lust is prohibited according to the letter. In another exposition, one is to beware of every idolatry, the superstition of pagans, and divination, which are spiritual fornication. In a third, fornication in the observance of the legal practices of the Jews is prohibited. A fourth fornication is in heretical teaching. A fifth fornication, as reckoned by pure minds, is every thought that is not only shameful and without consent, but even an idle thought.

It is impossible for an unclean soul, however greatly it may have sweated in the application of reading, to acquire the spiritual knowledge of the Scriptures, namely, through taste; but unclean men devoted to the Scriptures appear to possess a certain image of knowledge.

Section XIV

The fifteenth conference is by the same Nesteros concerning spiritual charisms, that is, the grace of miracles. The order of the preceding disputation had reached the point at which Nesteros would bring forth an account of the spiritual charisms. We have learned by the tradition of the elders that it is threefold.

The first cause of healings is when the grace of signs accompanies certain elect and just men because of the merit of sanctity. Thus it is manifest, according to the authority of the Lord, that the apostles and many of the saints performed signs and wonders, for he said: ‘Heal the infirm, raise the dead, cleanse lepers,’ and so forth.

The second cause is when, for the edification of the Church, or for the faith of those who bring forward their infirm persons, or for the faith of those who are to be cured, the power of healings proceeds even from sinners and the unworthy. Concerning them the Savior says in the Gospel: ‘Many on that day,’ namely, the day of judgment, ‘will say to me: Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and cast out demons in your name, and perform many mighty works? Then I shall confess to them: I never knew you. Depart from me, all workers of iniquity.’

And, to the contrary, if faith is lacking in those who offer the infirm or in the infirm themselves, it does not permit even those upon whom gifts of healings have been conferred to exercise the power of healing. Concerning this the evangelist Luke says: ‘Jesus was not able to perform mighty works among them,’ namely, those of Nazareth, ‘because of their unbelief.’ Likewise: ‘There were many lepers under Elisha the prophet in Israel, and none was cleansed except Naaman the Syrian.’

The third mode of healings is also simulated by the collusion and contrivance of demons, so that, when a man bound by manifest crimes is believed to be a saint and servant of God because of admiration for the signs, the imitation of his vices is also commended; and through this, once an entrance of disparagement has been opened, even the sanctity of religion is defamed. Or certainly it occurs so that the man who believes that he possesses the grace of healings, elevated by pride of heart, may be cast down more grievously.

Hence it is that demons, when the names of those whom they know to possess no merit of sanctity and no spiritual fruits are invoked, pretend that they are being burned by their merits and are fleeing from the bodies they have possessed. Concerning these things it is read thus in Deuteronomy: ‘If a prophet arises in your midst, or one who says that he has seen a dream, and predicts a sign and a wonder, and whatever he predicted happens, and he says to you, Let us go and follow foreign gods whom you do not know and serve them, you shall not hear the words of that prophet or dreamer, because the Lord your God tests you, so that it may become manifest whether you love him.’

Therefore we must never admire those who seek these powers, but rather consider whether they have been perfected by the expulsion of all the vices and the amendment of morals. This is granted by the dispensing grace of God not through the faith of another or through the diversity of causes, but through the zeal of each individual.

For this is active knowledge, which is also called charity by another name by the Apostle. It is preferred by the Apostle to all the tongues of men and angels, to the fullness of faith which even moves mountains, to all prophecy and knowledge, to the distribution of all one’s means, and finally to glorious martyrdom. For when he had enumerated all the kinds of charisms—namely, the word of wisdom, knowledge, prophecy, the grace of powers—he afterward added: ‘I show you a still more excellent way,’ namely, charity, concerning which he immediately adds: ‘If with tongues,’ and so forth.

Therefore we have by no means seen these works of signs sought by our fathers. On the contrary, although they possessed them through the grace of the Holy Spirit, they never wished to exercise them unless perhaps an extreme and unavoidable necessity constrained them.

To this Nesteros adds an example concerning blessed Abbot Macarius, who raised a dead man to confound the errors which a certain heretic was disseminating in Egypt through dialectical art. After mutual conversations and a disputation of words, blessed Macarius said to the heretic: ‘Let us demonstrate the truth of faith from our works. Let us go to the tombs of the dead, and let the doctrine of the faith of whichever one raises a dead man be believed true.’

The heretic offered himself for this, led by shame, but agreed that it should be carried out on the following day. On the following day Macarius stood ready, but the heretic did not appear, knowing that he could not do this, just as his faith was not true.

Nevertheless, Macarius spoke to the corpse of a certain pagan man and asked him whether that heretic had come and whether he would have raised the dead man. He answered that he had not, and that, while he lived, he had heard nothing concerning Christ in the world.

Finally, the very author of all signs and powers, when he called his disciples to the mastery of his teaching, said: ‘Learn from me, because I am meek and humble of heart.’ He did not say, ‘Perform miracles,’ and so forth.

Section XV

The sixteenth conference is that of Abbot Joseph concerning true friendship. When blessed Joseph perceived that we desired his instruction, he first asked one thing: whether we were natural brothers, namely, John Cassian himself and his companion who in the conferences is called Germanus.

Hearing from us that we were joined not by carnal but by spiritual brotherhood, he used the following salutary beginning:

“There are many kinds of friendships and companionship. For a preceding commendation first caused some persons to enter into dealings of acquaintance and afterward also of friendship. A certain contract, or an agreement concerning something given and received, joined others. Similarity and community in business, military service, an art, or study joined others; through this even savage hearts grow so gentle toward one another that even those who rejoice in robberies in forests and mountains and delight in the shedding of human blood embrace and cherish the partners of their crimes.

“There is also another kind of affection by which those of the same tribe, spouses, parents, brothers, or children are naturally preferred to others. This is also found to be present in all birds and living creatures, so that they frequently do not fear to expose themselves to dangers and death for their offspring.

“But just as we see all these kinds of friendship to be common to the good and the evil, and even to beasts and serpents, so it is certain that they cannot persevere until the end. For separation of places, temporal oblivion, an utterance, a cause, or the contracting of business frequently interrupts and divides them.

“There is one indissoluble kind of charity, which neither the favor of a commendation, nor the greatness of a service or of gifts, nor the account of any contract, nor the necessity of nature joins, but similarity of virtues alone. This is the friendship which is never sundered by any accidents, which intervals of places or times do not have power to separate or destroy, and which not even death itself tears apart. Once its covenant has been entered upon, neither diversity of desires nor contentious contrariety of will breaks it.

“Therefore this is the faithful and indissoluble union of friendship which is bound together solely by equality of virtues, concerning which the Lord says: ‘He makes those of one manner dwell in a house.’ Accordingly, affection can remain unbroken only in those in whom there subsist one purpose and will, one willing and one refusing.

“If you desire to retain this inviolate, you must hasten first to expel the vices and mortify your own wills, and, with one pursuit and purpose, fulfill this saying: ‘Behold, how good and how pleasant,’ and so forth. This must be understood not locally but spiritually.

“Therefore the perfection of this friendship is reached by six degrees. The first foundations of true friendship are established in contempt for worldly substance and disdain for all the things which we possess. For it is unjust and impious if, after renunciation of the world, the most worthless superfluous chattel is preferred to the affection of a most precious brother.

“The second is that each person should so cut away his own wills that, judging himself to be wise or well advised, he does not prefer to obey his own determinations rather than those of his neighbor.

“The third is that he should know that all things, even those which he judges useful and necessary, must be placed after the good of charity and peace.

“The fourth is that he should believe that he must never become angry at all, whether for just or unjust causes.

“The fifth is that he should desire to cure a brother’s anger conceived against him, even without reason, in the same manner in which he would cure his own, knowing that another’s sadness is equally destructive to him as if he himself were moved against another, unless, insofar as it lies in him, he expels it also from his brother’s mind.

“The last is that which without doubt is the general slayer of all the vices: that he should believe that he is going to depart from this world every day. Whoever has retained these things will be able neither to suffer nor to inflict the bitterness of anger and discord.

“But when these things cease, and that first rival of charity has gradually poured the poison of sadness into the hearts of friends, it is necessary that, through frequent quarrels and with affection gradually cooled, the hearts of those who love, ulcerated for a long time, should at some point be separated.

“For it will profit nothing if you assert that you are not angry, but with a stubborn heart despise the sadness of another which you could have soothed by your gentleness.

“Therefore, for preserving perpetual and indivisible charity, it does not profit to have cut off the first cause of dissension, which is accustomed to arise from perishable and earthly things, unless, by similarly cutting off also the second, which is accustomed to arise under the appearance of spiritual meanings, we have acquired in all things a humble understanding and harmonious wills. Preferring one another in honor, each should ascribe more knowledge and sanctity to his companion and should believe that the summit of true discretion stands in the judgment of the other rather than in his own.

“For it often happens, either by an illusion of the devil or by the intervention of human error—because there is no one in this flesh who, as a man, cannot be deceived—that he who is of sharper intellect and greater knowledge sometimes conceives something false in his mind, while he who is of slower intellect and lesser merit perceives something more correctly and truly.

“Therefore, however endowed with knowledge he may be, let no one persuade himself with vain swelling that he can have no need of another’s conference. For even if diabolical illusion does not deceive his judgment, nevertheless he will not escape the more grievous snares of elation and pride.

“It must also be known that he plays the stronger part who subjects his own will to the will of his brother, rather than he who is found more obstinate in defending and retaining his own determinations.

“Nevertheless, concerning observance of those principal commandments, one must determine most steadfastly, and death itself, if it should be necessary, must not be avoided for them; concerning these David ‘swore and determined,’ and so forth.

“But concerning those bodily exercises which are said to be useful for a little, such as fasts, silences, and things of this sort, one must determine in such a way that, if some occasion of piety should supervene which more certainly persuades that they be relaxed, we are held by no law concerning them, but, leaving them aside, pass freely to more useful things.

“For each person who establishes a law for himself while placed under the grace of liberty binds himself with a destructive servitude, so that, if necessity compels, he establishes himself as a transgressor in relation to those things which he could otherwise have undertaken licitly and laudably. For ‘where there is no law, neither is there transgression,’ says the Apostle.”

Section XVI

The seventeenth conference, which is the second of Abbot Joseph, concerns determinations, that is, promises, and whether they must always be kept.

When John and Germanus, seeking permission from the fathers and brothers of their monastery to visit those saints of Egypt so that, after seeing their manner of life and hearing their teaching, they might bring back from there a greater spiritual advancement for themselves and for their brothers of that monastery, had obtained the permission under this promise, that they would return within a certain time established for them, and when the time for returning was now approaching, they saw that they could not bring back that spiritual advancement which they intended and which they believed they would certainly obtain if they remained for a longer time in those regions in order to see and confer with those fathers. Doubtful and perplexed concerning which of these they ought rather to choose—either to return in order to discharge the promise and without that advancement for which they hoped, or, for the sake of that greater advancement, to break the pledge—they sought Joseph’s counsel and decision in this matter. He answered them thus:

“It is indeed sound and perfect and entirely fitting to our profession that we should efficaciously fulfill those things which we determine under some pledge. For this reason a monk ought to determine nothing abruptly, lest either he be compelled to fulfill what he incautiously promised, or, when it is revoked in consideration of something more honorable, he become a transgressor of his own pledge.

“But because our present purpose is to treat not so much the condition of health as the cure of infirmity, salutary counsel must be sought concerning how you can escape the dangerous shipwreck of this scruple.

“Therefore, when no bond constrains us and no condition restricts us, when a choice is proposed in a comparison between things of secondary rank, that which is of greater advantage should be chosen beforehand. But when some adversity of losses stands in the way, in a comparison of the damages that which is subject to lighter detriments must be sought, as it was said by someone: ‘Of the greatest evils choose the least.’

“Therefore, if you believe that greater gains are conferred upon your spirit by this delay than are those which arose for you from the manner of life of that monastery, and the condition of your pledge cannot be fulfilled without the loss of great advantages, it is better that you undergo this loss of a lie or of an unfulfilled promise—which, once past, will neither itself be repeated thereafter nor be able of itself to generate other sins—than that you fall into that through which, as you say, the daily condition of a more tepid life may pierce you and afflict you with interminable loss.

“For an incautious determination will be changed venially, indeed even laudably, if it passes to the more salutary side. Nor must it be believed a transgression of constancy, but an amendment of rashness, whenever a faulty pledge is corrected.

“In all causes one must consider not the outcome of the work but the will of the one working. It must not immediately be asked what each person did, but with what intention he did it, so that we find some condemned for deeds from which good things arose, and, to the contrary, some to have arrived at the summit of justice through blameworthy acts.

“Examples: what was more salutary than the Lord’s Passion? And nevertheless it harmed Judas the betrayer most greatly, who procured it. To the contrary, the patriarch Jacob brought back a blessing from a lie to his father.”

Because the breaking of a promise appears to pertain to a lie, and concerning a lie it is said in the Psalm, “You will destroy all who speak a lie,” namely, by eternal death, Germanus asks how it may be lawful to break a promise, since this is contrary to sacred Scripture. Joseph answers him, saying:

“Occasions and causes of perdition cannot be lacking to those who are going to perish, or rather to those who desire to perish. For the testimonies of the Scriptures must not therefore be cast away and altogether torn from their body, because the perversity of heretics is encouraged by them, or the unbelief of the Jews is hardened, or the swelling of pagan wisdom is offended. Rather, they must both be piously believed and immovably retained, and preached according to the rule of truth.

“Therefore one must think about a lie and use it in the same way as is natural to hellebore. If it is taken when a fatal disease is imminent, it becomes salutary; otherwise, if it is received without the necessity of extreme danger, it is of present destruction.

“Therefore, when some grave danger is imminent from the confession of truth, then refuge in lies must be received, yet in such a way that we are salutarily stung by the guilt of a humble conscience. But where no condition of supreme necessity presses, a lie must be avoided with every caution as something death-bearing.”

For this he introduces many examples in which holy men are found to have used a lie: David before Abimelech, Jacob before his father Isaac, Rahab of Jericho, and Hushai before Absalom.

He also introduces examples of simulations performed which appear to pertain to a lie: David, when he pretended to be a fool before Achish; and Paul, when, by the counsel of James in Jerusalem, he took part in the observance of legal rites, offering a sacrifice with his head shaved and entering the temple with others as though observing the law. And when he says, “I became to the Jews as a Jew; to those who are without the law, as though I were without the law. I became all things to all men, that I might gain all,” namely, conforming himself to their customs. Joseph the patriarch also told his brothers that they were spies, and Solomon pretended that he decreed that the infant should be divided.

He adds also that God, angels, and saints changed promises and did not fulfill them, as first in Nineveh, when he says, “Yet forty days, and Nineveh shall be overturned”; and concerning the proclamation of the death of King Hezekiah; concerning the angels who, when invited by Lot, said that they wished to remain in the street and nevertheless entered his house; and concerning Peter, who said, “You shall never wash my feet”; and concerning Paul, who promised the Corinthians that he would come to them and did not do so. From these things it appears that we also can fail to keep promises without sin.

Finally Joseph concludes that what was said above, namely, that a monk ought to determine nothing—that is, firmly to purpose—is not decreed concerning the principal commandments, without which our salvation cannot subsist, but concerning those things which we can relax or retain without danger to our condition: for example, concerning the relaxed rigor of a fast; concerning perpetual abstinence from wine or oil; concerning completely restraining departure from the cell; concerning the unceasing continuance of reading or meditation. These can both be practiced, when one pleases, without loss to our profession and purpose, and, when it should be necessary, be omitted without blame.

But concerning observance of those principal commandments one must determine most steadfastly, and death, if it should be necessary, must not be avoided for them. This must be done for the keeping of charity, likewise for purity of chastity, for faith, for sobriety, and for justice.

It must be noted that the conclusion is excellent. But certain things said above are not true according to the opinion of the saints; certain things were said defectively and confusedly.

For what he said, that sometimes because of great utility or necessity it is lawful to tell a lie, is not true. For it is always a sin according to Augustine, in The First, at the end, Cause XXII, Question II.

Nor can anyone truly be perplexed so that he is compelled to tell a lie, in Let Him Do, Cause XXII, Question II, and in the gloss on The Sinews, Distinction XIII.

Likewise Jacob, by saying that he was Esau, is excused of a lie in Cause XXII, Question II, in the section “Likewise, it is objected”; but this man says that it was a lie.

Likewise he appears to say that outside necessity a lie is a mortal sin. This is not always true, but only when it is pernicious, as in The First, Cause XXII, Question II.

Likewise, because he equates simulation with a lie, although these are diverse. For because simulation is in deeds, it can sometimes be without sin, namely, when it is done for some just utility, not for injury. But a lie is never without sin.

Among the examples which are set down, some were with sin; some were with sin [read: without sin] among the simulations and utterances which appear to be lies.

Section XVII

The eighteenth conference is that of Abbot Piamun, which treats the diverse kinds of monks. It must be known that John Cassian assigned and dedicated this conference together with the following six to Jovinian, Leontius, and Theodore.

Therefore, after that venerable father Piamun had humanely received John Cassian and Germanus, and the cause of their coming to visit those places had been perceived by him, namely, the desire for perfection, he began thus:

“Sons, whoever desires to attain mastery of any art, unless he subjects himself with all care and vigilance to the studies of that discipline which he desires to know, and observes the precepts and institutions of the most perfect masters of every craft or knowledge, vainly desires with empty wishes to attain the likeness of those whose care and industry he refuses to emulate.

“Therefore, if, as I believe, the cause of God drew you to emulation of our knowledge, entirely renounce all the institutions by which your beginnings there were formed. Follow with the greatest humility whatever you see our elders do or hand down.

“Nor should it move you, or turn, divert, and draw you back from imitation, even if the rationale or cause of some thing or deed is not clear to you at present. For those who think well and simply about all things, and who strive faithfully to imitate rather than to discuss everything which they have perceived to have been handed down or done by the elders, will consequently, through the experience of the work, attain even the knowledge of all things.

“But whoever begins to be instructed by discussion will penetrate the rationale of the truth [read: But whoever begins to be instructed by discussion will never penetrate the rationale of the truth], because the enemy, seeing that he trusts his own judgment rather than that of the fathers, will easily impel him to the point that even those things which are most useful and most salutary seem superfluous and harmful to him.

“Therefore, you must first know the order and beginning of our profession, how or whence it descended. There are three kinds of monks in Egypt. Two of them are excellent; the third is lukewarm and to be avoided in every way.

“The first is that of the cenobites, namely, those remaining in a congregation, who are governed under the judgment of one elder. The second is that of the anchorites, who, first established in cenobies and perfected in the active manner of life, chose the secret places of solitude. The third, which is blameworthy, is that of the Sarabaites.

“Thus the discipline of the cenobites took its beginning from the time of apostolic preaching. For such was that entire multitude of believers at Jerusalem, concerning whom it is said that ‘there was in them one heart and one soul in the Lord.’ ‘And all things were common to them,’ nor did anyone possess anything as his own.

“The anchorites had their origin from Elijah, afterward from John the Baptist, and then from Paul the first hermit and Anthony. But the Sarabaites had their origin from Ananias and Sapphira, whom Peter the Apostle punished with death.

“And because something was said about these three kinds in the preceding chapter, namely, concerning their morals, there is therefore nothing further here.”

When Germanus asks how patience and tranquility of mind can be acquired, Piamun answers:

“Patience and tranquility of mind are neither acquired nor retained without profound humility of heart. If patience descends from this fountain, it will need neither the benefit of a cell nor the refuge of solitude. But if we are moved when provoked in some matter, it is certain that humility is not firmly established in us.

“For no one is ignorant that those who endure are called patient from sufferings and endurance. Therefore, it is established that no one can be pronounced patient except him who has tolerated without indignation all things which have been inflicted upon him.”

He sets down two notable examples of this perfect patience.

The first concerns a certain noble matron who, greatly desiring to attain the perfection of patience, approached the blessed pontiff of that city, Athanasius, asking him to grant her one of the widows who at that time were supported by the Church as religious women, so that she might sustain her.

The bishop, assenting to her, caused one of them, who was more religious and humble than the others, to be granted to her. Finally, after the matron had taken this woman in and found her most obedient and humble in all things, she brought her back to the bishop, saying: “Holy father, I asked that one be granted to me whom I might sustain and whose needs I might serve. But I do not serve the woman whom you gave me.”

The bishop, understanding her holy purpose, caused a turbulent, proud, and undisciplined woman to be given to her. When this woman had been brought into her house, she did the contrary of what was commanded her, sometimes attacking that matron with reproaches and insults. The matron patiently, indeed joyfully, tolerated all things, giving thanks to the bishop because he had given her such a woman, by sustaining whom she might learn patience.

He sets down another example concerning Pannutius. While in his youth he was held in celebrated estimation among the elders because of his virtues, a certain man, led by the goads of envy so that he might blacken Pannutius’s reputation, entered his cell secretly after he had gone to the church and placed his own book among the palm leaves from which Pannutius made woven work, as though Pannutius had stolen it from him.

Thereafter that envious man went to the church, where all the fathers were gathered for the divine offices. When these had been completed, he brought a complaint concerning the book taken from him before the elders in judgment.

Because of this, when all held in horror that so great a crime had been committed, that malignant man urged that certain trustworthy men be sent to search in the cells of each person. When this had been done, the book was found where he had placed it and was brought before everyone in the church.

But Pannutius, seeing that a defense of his innocence would not be admitted, since the book had been found in his cell, sought pardon; and after a harsh rebuke, penance was imposed upon him by the abbot. He accepted it humbly, nevertheless asking the Lord, for the sake of removing the scandal from the minds of the others concerning so great a crime charged against him, that he would show his innocence.

This also was done. For within fifteen days that malignant man, seized by the devil, cried out that he had done it maliciously. Nor could he be freed from the demon through blessed Abbot Isidore, who had the grace of all men in this matter, namely, of expelling demons, nor through another saint, but only through the prayer of Pannutius. Thus Pannutius recovered his reputation.

Section XVIII

The nineteenth conference is that of Abbot John concerning comparison of the cenobitic life with the anchoritic life.

John Cassian says: After a few days, the desire for greater teaching drew us to the cenobium of Abbot Paul, and we proceeded with the greatest eagerness of spirit. Although a number of more than two hundred brothers dwelt there, we found a most ancient old man named John, whose words and humility, in which he excelled all the saints, we judge ought by no means to be passed over in silence. We knew that he flourished especially in this perfection, and that we cannot ascend to that sublimity, since we, content to sustain the yoke of subjection scarcely for two years—not to say until old age—immediately fly away to the presumption of a harmful liberty, so that we appear not to learn the fruit of patience but to await the time for acquiring license.

First admiring the man’s age and the grace with which he was endowed, with our faces cast down to the ground we began to entreat that he would deign to disclose to us for what cause, after abandoning the freedom of the desert and that sublime profession which had made him celebrated by fame above other men of the same life, he had wished to undergo the yoke of a cenobium.

As though unequal to the anchoritic discipline and unworthy of the sublimity of so great a perfection, he said that he had returned to the schools of the novices. When the humility of this response, by resisting us, attempted to exclude our entreaty, at last he began thus:

“I not only do not reject or flee from the anchoritic discipline which you marvel that I abandoned; rather, I embrace and receive it with complete devotion. I rejoice that I fulfilled another twenty years in it after the thirty years which I had also passed in the congregation of a cenobium, so that among those who pursued it even moderately I was not marked by the fault of complete sloth.

“But because the purity of that life, once tasted, was sometimes interrupted in solitude by carnal matters and became sullied [read: was sometimes impaired by concern for carnal matters and became sullied], it seemed more advantageous to return to the cenobium, both so that a readier completion of the more level purpose undertaken might follow, and so that there might be less danger to humility from not having presumed upon the more sublime profession. For it is better to be found devoted in lesser things than undevoted in greater promises.

“Accordingly, if perhaps I bring forth anything rather lofty, indeed rather free, I ask that you judge it to have been produced not by the vice of boasting but by zeal for your edification.

“Therefore, if anyone else, delighted by the secret places of the desert, was able to consign human fellowship to oblivion, I too confess that I attained it in the Lord, with his own teacher granting it [read: I too confess that, with the Lord granting it by his grace, I attained it], or certainly strove to attain it.

“Thus, by the pious gift of our Lord Jesus Christ, I remember that I was frequently rapt into ecstasies of this kind, so that I forgot that I was clothed with the burden of bodily frailty. My mind so suddenly rejected all the exterior senses and in every way became so exiled from all material things that neither my eyes nor my ears performed their proper office. I was so filled with divine meditations that frequently toward evening I did not know whether I had taken food, and on the following day I was entirely uncertain whether yesterday’s fast had been broken.

“But I shall encompass in a brief discourse the causes why I preferred to abandon that solitary life. For as long as, removed into more distant secret places, we were most frequently rapt into those heavenly ecstasies, and so great an invading multitude of visiting brothers did not, by the necessity of providing hospitality, burden our senses with the distractions of immense cares, I pursued the tranquil silences of solitude and that manner of life comparable to angelic blessedness with insatiable desire and with the whole ardor of my soul.

“But when, as I have said, a greater number of brothers began to fill the habitation of that solitude, and the freedom of the more extensive desert had been narrowed, not only did that fire of divine contemplation begin to grow cold, but it also hindered my mind in many ways with the bonds of carnal things. I chose to fulfill in some manner the purpose of this discipline rather than to grow torpid in that so sublime profession through provision for carnal necessities, so that, if liberty and spiritual eagerness for ecstasy are denied in it, nevertheless, once care for the following day has been entirely cast away, the fulfillment of the evangelical precept may console me. And may that which is withdrawn from me of that theoretical sublimity be compensated by this subjection of obedience. For it is miserable for anyone to profess the discipline of any art or study and never to arrive at its perfection.

“Therefore, I shall explain briefly what advantages I now enjoy in this manner of life. In this manner of life there is no provision for divine work [read: daily work], no distraction of selling or buying, no unavoidable care for the year’s bread, no solicitude for bodily things, because necessities are prepared not only for one’s own uses but also for those of many who come.

“There is no arrogance of human praise, which, being more unclean in the sight of God than all these things, is sometimes accustomed to empty even the great labors of the desert.

“A relaxation also of austerity in food, the concourse of brothers, the duties of receiving and escorting them, mutual visits, and the interminable care of diverse conversations and occupations cooled that liberty and eagerness of spirit belonging to the anchoritic life.

“Finally, although, while I am established in the cenobium, something of that anchoritic purity of heart has been diminished for me, I shall be content with the compensation of the one evangelical precept, namely, that I think nothing about tomorrow; and, subjected to the abbot until the end, I may be seen in some manner to emulate him of whom it is said, ‘He became obedient unto death,’ and may merit humbly to speak his words: ‘For I came not to do my own will, but that of the Father who sent me.’”

When he is asked what is the end of the cenobitic life and what is that of the eremitic life, John answers:

“We could have pronounced absolutely that one and the same man cannot be perfect in both professions, if the example of a very few did not restrain us. Indeed, it is a great thing to find anyone consummate in either one; how much more arduous, and I would say almost impossible, it is to perfect both to the full is manifest.

“Nevertheless, if anyone at any time has arrived at this, he cannot immediately be referred to a general formula. For a universal rule must not be proposed from consideration of a few, but from those things which are subject to the capacity of many, indeed of all.

“But if something is obtained very rarely and by very few, as though above the condition of human frailty and the nature granted to it, such things must be separated from general precepts and brought forward not so much as an example as a miracle.

“Therefore the end of the cenobite is to mortify and crucify all his wills and, according to the salutary commandment of evangelical perfection, to think nothing about tomorrow. Isaiah describes and praises this man when he says: ‘If you turn away your foot from the Sabbath, from doing your own will,’ and so forth.

“But the perfection of the hermit is to have a mind stripped of all earthly things and to retain it united with Christ insofar as human weakness permits. Jeremiah designates this man when he says: ‘Blessed is he who has borne the yoke from his youth; he shall sit solitary and be silent, and he shall raise himself above himself.’

“Nevertheless, we knew Abbot Moses, Pafuntius, and both men named Macarius to have possessed perfectly both lives, the cenobitic and the eremitic.

“But certain persons are accustomed to grow so savage through the long silence of solitude that they thoroughly dread the companionship of men. And when, with the visit of brothers intervening, they have departed even a little from the custom of their seclusion, they seethe with notable anguish of mind and evident indications of faintheartedness.

“This is especially accustomed to happen to those who, not perfectly instructed in cenobies and without their former vices having been thoroughly purged, transferred themselves to the solitary life with immature desire. Always imperfect and frail in either part, they are inclined in whatever direction a breeze of disturbance impels them.”

When Germanus asks how those dwelling in solitude may acquire the perfection of long-suffering and patience, and how it may be discerned whether these virtues are present or absent in us, John answers:

“To those truly seeking medicine, the remedies of cures cannot be lacking from that most true physician of souls, especially to those who have neither despised their infirmities through despair or negligence, nor concealed the dangers of their wounds, nor rejected the medicine with an insolent mind, but, for infirmities contracted through ignorance, error, or necessity, have at last fled humbly and with a cautious mind to the heavenly physician.

“Accordingly, we ought to know that, if we withdraw to solitude or other hidden places while our vices have not yet been cured, only their effect is restrained; their disposition is not extinguished. For the root of all sins which have not been extirpated lies hidden within us, indeed creeps within us. We perceive that it is still alive in us by these indications.

“For example, when, established in solitude, we receive the arrival of brothers or even their very brief stay with a certain anxiety of a seething mind, we should know that the most vigorous tinder of impatience is still present in us.

“Likewise, if, when a brother asks for a book to read or any other object to use, either his request saddens us or our refusal drives him away, there is no doubt that we are still fettered by the vice of avarice or by the snares of love of money.

“If either a sudden thought or the course of sacred reading has brought us the remembrance of a woman, and we sense ourselves struck by a certain titillation in it, we should know that the ardor of fornication is not yet extinguished in us.

“But if even the slightest elation tempts our mind at the comparison of our strictness with another’s laxity, it is certain that we are corrupted by the dreadful pestilence of pride.

“And thus each solitary who has striven to exhibit his purity not to men but to the sight of God will perceive by sure indications that the roots of each vice have been fixed within himself.”

When Germanus asks concerning the remedies of these passions, John answers, saying:

“When anyone perceives by those indications which we have stated above that he is attacked by disturbances of impatience or anger, let him always exercise himself by setting contrary things before himself. Let him propose to himself many kinds of injuries and losses as though inflicted upon him by another, and accustom his mind to submit with perfect humility to all things which depravity can inflict.

“Frequently setting harsh and intolerable things before himself, let him meditate with continual contrition of the whole heart upon how much gentleness he ought to meet them with. And thus, looking to those sufferings of all the saints or of the Lord himself, and pronouncing all kinds not only of insults but even of punishments to be less than his merits, he will prepare himself for endurance of every pain.”

When Germanus asks whether, just as the cure for anger and sadness was shown through setting contrary things before oneself, one must fight similarly against the spirit of fornication, John answers that one must not:

“For human fellowship not only does no harm to the remedies for the other vices but indeed contributes much. Hence, even when established in solitude, although the tinder and material of provocations cannot arise from men, nevertheless we ought deliberately to call back even their incitements, so that a readier cure may be conferred upon us as we fight against them in a continual struggle of thoughts.

“But against the spirit of fornication the account is diverse and the cause unlike. For just as the use of the body and the proximity of lust and flesh must be entirely withdrawn, so also must its memory be withdrawn from the mind.

“For it is sufficiently destructive for hearts still infirm and sick to admit even the slightest remembrance of this passion, so that sometimes even under remembrance of holy women, as though under the history of sacred reading, the goad of a harmful titillation is excited in them. For this reason our elders are accustomed most prudently to pass over readings of this sort in the presence of younger men.

“Therefore, for the perfect and those now consummate in the disposition of chastity, there will be a test concerning this passion of lust: so that he who knows that he has entirely extirpated the roots of this disease should, for the sake of testing his chastity, conceive in his mind some alluring image; and if, by thinking, he should fasten upon the enticement of the most flattering touches and perceive neither any assent of the mind nor any movement of the flesh excited in himself, he will receive most certain proofs of his purity.

“But it is not fitting for those who are still infirm to attempt this examination.” These are John’s words.

But it does not appear that the aforesaid test should be sought even by the perfect, for this would be to tempt oneself and seek for oneself an occasion of sin. Rather, when an occasion is offered to him—for example, because he must read or hear such things—or when such thoughts occur without his deliberately procuring them, then he will be able to make an experiment concerning himself.

Section XIX

The twentieth conference is that of Abbot Pinufius, which concerns penance and satisfaction and the many ways of procuring remission of sins.

This Pinufius was of such humility that, although he was a priest and presided over a great monastery in Egypt, most celebrated by reputation for perfection of virtues and for the grace of signs, lest the breeze of human favor empty for him the fruit of his labor, he secretly withdrew from his monastery. Putting on lay clothing, he approached a monastery of the strictest life situated in distant regions and asked to be received there as a monk.

There, after much rejection had been inflicted upon him at the gate, he was at last received and became the gardener’s servant. He not only diligently did all things enjoined upon him, but also secretly performed by night certain necessary works which the others avoided because of their loathsomeness.

Thus, after three years had passed, he was recognized and made manifest by a certain man of his former monastery who came there, and he was compelled to return to govern his own monastery. But not long afterward the same man went secretly to another monastery. There also, when he was finally recognized, he was brought back to his own.

Pinufius answers Germanus’s question thus:

“Because you inquire not about the quality of penance, but, being solicitous concerning its end and the judgment of satisfaction, investigate that which was passed over by others, so that the desire of your purpose may be satisfied with every brevity and compendium, the full and perfect definition of penance is that we by no means admit thereafter the sins for which we perform penance; that is, that we purpose not to commit them.

“But an indication of true satisfaction and indulgence is also to have expelled affection for them from our hearts. For each person should know that he has not yet been absolved from his former sins for as long as, while he applies himself to satisfaction and groans, an image either of those crimes which he committed or of similar crimes plays before his eyes, and not merely delight in them but even their remembrance assails the secret places of his mind.

“Accordingly, he who keeps vigil for satisfaction should know that he has then been absolved from his crimes and has received pardon for his past offenses when he senses that his heart is by no means struck either by the enticements or by the imagination of those vices.

“And, so that these same things which have been said may be expressed more meaningfully: only then must we believe that the past contagions of the vices have been remitted to us, when the desires and passions for present pleasures have been driven from our heart.”

Germanus raises a question and, as though objecting it against the foregoing, says:

“Whence will so salutary a compunction of humiliation be able to arise in us, which is thus described from the person of the penitent: ‘I have made my sin known to you’; and this: ‘Every night I shall wash my bed,’ and so forth, if we exclude the memory of our sins from our hearts, when, to the contrary, we are commanded to retain it tenaciously, the Lord saying: ‘I will not remember your iniquities; but you, remember’?”

Pinufius answers:

“Your question was proposed not concerning the quality of penance but concerning its end and the indication of satisfaction, and to this, as I judge, a fitting answer has been made.

“But what you have said concerning remembrance of sins is sufficiently useful and necessary to those still performing penance, so that with the continual bruising of their breast they may proclaim: ‘For I know my iniquity, and my sin is always against me,’ that is, before me.

“Therefore, while we are performing penance and are still bitten by remembrance of the acts of the vices, it is necessary that a rain of tears in us extinguish the fire of our conscience which arose from confession of faults.

“But when, in the case of anyone fixed in this humility of heart and contrition of spirit and persevering in this labor and groaning, their remembrance has been quieted and the thorn of conscience has been plucked from the marrow of his soul by the grace of the merciful God, it is certain that he has arrived at the end of satisfaction and the merit of indulgence and has been purged from the stain of the crimes committed.

“Nevertheless, this oblivion is not otherwise reached except through oblivion of the vices and former dispositions and through perfect and entire purity of heart. Without doubt, no one of those who through sloth or contempt has neglected to purge his vices will attain this, but only he who, continuing groans and sighs with such constancy, has thoroughly purged every stain of former defilements.”

Concerning the fact that sins are forgiven through many ways and means, Pinufius speaks thus:

“After that general grace of baptism and that gift of most precious martyrdom which is acquired by washing in blood, there are many fruits of penance through which one arrives at expiation of crimes.

“For eternal salvation is not promised only under that simple name of penance concerning which Peter says, ‘Repent and be converted, that your sins may be blotted out.’ Rather, the mass of sins is also covered through the disposition of charity, for ‘charity covers a multitude of sins,’ says Peter.

“Similarly, medicine is applied to our wounds through the fruit of alms, because, ‘as water extinguishes fire, so alms extinguishes sin,’ says the Wise Man.

“It is also applied through the outpouring of tears, according to this: ‘Every night I shall wash my bed,’ and so forth.

“Also, through confession of crimes, their abolition is granted, according to this: ‘I said: I will confess my injustice against myself to the Lord.’

“Through affliction of heart and body also, remission of crimes committed is obtained; hence the Psalmist says, ‘See my humiliation and my labor, and forgive all my sins.’

“And especially through amendment of morals: ‘Remove,’ says the Lord through Isaiah, ‘the evil of your thoughts from before my eyes; cease to act perversely; learn to do good,’ and so forth. And it is added: ‘If your sins are as scarlet, they shall be made white as snow.’

“Sometimes pardon for offenses is obtained by the intercession of the saints. ‘For he who knows,’ says John in the epistle, ‘that his brother sins a sin which is not unto death, let him ask, and the Lord will give life to him who sins.’

“Sometimes it is obtained by the merit of mercy and faith, according to this: ‘Through mercy and faith sins are purged.’

“It is obtained also through the salvation and conversion of those who are saved by our merits and preaching. ‘For those who cause a sinner to be converted from the error of his way,’ says James, ‘save his soul from death and cover a multitude of sins.’

“It is obtained also through forgiveness of offenses committed against a man. ‘If you forgive men their sins,’ says the Savior, ‘your Father also will forgive you your sins.’

“You see, therefore, how many approaches of mercy divine clemency has opened, so that no one desiring salvation may be broken by despair when he sees himself invited to life by so many remedies.” These are Pinufius’s words.

But these things must be understood soundly. For “sin” sometimes signifies the fault or offense itself, and sometimes the penalty owed for that sin.

With respect to the fault, principally and effectively God alone pardons: “I alone,” he says through Isaiah, “blot out your iniquities.” And Augustine says: “No one forgives sins except Christ, who is the Lamb of God,” and so forth, in No One, On Consecration, Distinction IV.

But on the part of the sinner, contrition alone does so through the mediation of grace, according to this saying of Ezekiel: “On whatever day the sinner is converted and groans, I will not remember all his iniquities,” says the Lord.

But with respect to the temporal penalty owed for sins, all the foregoing avail in this manner toward remission of sins, that is, of the penalties owed for sins. This must be understood if they are done in the state of grace. For deeds performed while in mortal sin do not avail toward this, but dispositively toward remission of mortal sins; that is, so that through them someone may be disposed and rendered fit for grace and true contrition, as is said in False, On Penance, Distinction V.

And below Pinufius says:

“If shame restrains you and you blush to reveal these things before men, do not cease to confess them in continual supplication to him from whom they cannot be hidden and to say to him, ‘For I know my iniquity.’”

This also must be understood soundly. For after that decretal Everyone of Either Sex, On Penance and Remission, was issued, it is necessary to confess if one has opportunity and is able. But in the time of John Cassian such a matter was a subject of opinion, namely, whether confession must necessarily be made to a priest. Or this can be understood concerning public confession, which used to be made by religious for mortification.

And Pinufius adds:

“Therefore, deliberately to call back the memory of past sins ought by no means to be done. Indeed, even if it should creep upon one violently, it should immediately be driven away.

“For while you recall those things which, according to the prince of this world, you committed either through ignorance or through wantonness, although I grant you that, while you are placed in this thought, no delight creeps upon you, nevertheless it is necessary that the mere thought of the ancient putrefaction should corrupt the mind with a foul stench and should corrupt the spiritual fragrance of the virtues, that is, the sweetness of a good odor.

“Therefore, when the memory of past vices strikes the sense, one must recoil from it just as an honest and serious man flees if he is accosted publicly with conversations or embraces by an immodest and insolent woman.

“For it is accustomed to happen frequently that, while someone inexperienced treats his own falls or those of others with the disposition of one who pities, he himself also is struck by the voluptuous assent of a most subtle dart; and the beginning which arose under the appearance of piety is concluded with an obscene and harmful end.

“For this reason we must strive to provoke ourselves to laudable compunction through appetite for the virtues and desire for the kingdom of heaven rather than through harmful remembrances of the vices.

“Nevertheless, let no one believe that he can obtain the cutting away of the movements and dispositions of sins from his heart unless with every fervor of his spirit he has cut away the causes, materials, or occasions because of which he fell into crimes. For example, if he fell into fornication through familiarity with women, let him avoid even the sight of them; and so concerning the others.”

But that aforesaid definition of oblivion is established only concerning capital crimes, and especially concerning carnal vices, because when such things are considered particularly, they excite the sensitive power toward concupiscence.

But there will never be a lack of repentance for these lesser things in which, as Solomon says in Proverbs, “the just man falls seven times in the day and rises.” “Seven times” is said because every day, either unwillingly or willingly, we frequently fall through ignorance, through oblivion, through thought, through speech, through sudden surreption, through necessity, or through the frailty of the flesh. For we fall into these things with so great a facility, as though by a natural law, that however great the circumspection and vigilance with which they are guarded against, they cannot be avoided.

Section XX

The twenty-first conference is that of Abbot Theonas concerning the fast of Lent and the remission of fasting in the fifty days after Easter.

This Theonas, as John Cassian says, while he was established in adolescence, took a wife by arrangement of his parents and remained with her for five years.

But on a certain day, when he together with other laymen had offered the tithes and firstfruits of their produce to Abbot John the deacon, the said abbot gave them many admonitions of salvation, showing that by offering or paying temporal tithes alone a person did not attain evangelical perfection. Among other things he said:

“Therefore, if even those who faithfully offer the tithes of their produce serve the more ancient commandments of the Lord, and still cannot ascend to the evangelical summit, you perceive most manifestly how far from it are those who do not even do these things. For how will those who scorn to fulfill even the light commandments of the law be able to be participants in evangelical grace, since those who do not fulfill them are declared accursed?

“Therefore, he who exhibits fruits worthy of the calling and grace of Christ, namely, of evangelical perfection, fulfills this: ‘Go, sell what you possess, and follow me.’”

These words so penetrated the heart of Theonas that, kindled by an inextinguishable desire for evangelical perfection, he thenceforth purposed to abandon the world. Returning home, therefore, he began to exhort his wife to a religious manner of life and to contempt of the world. But when, after many invitations to this, she in no way assented, he finally left her and flew to a monastery, although she was unwilling, and took up the religious habit.

John Cassian prudently adds:

“Let no one suppose that we composed these things to provoke divorces between spouses. We not only do not condemn marriage in the least; rather, following the Apostle’s opinion, we say, ‘Marriage is honorable among all, and the bed undefiled.’ But I have related them so that I might faithfully disclose to the reader the beginning of the conversion by which so great a man was dedicated to God. Therefore, let each person have his own judgment concerning him.”

According to that common evangelical law, “What God has joined, let man not separate,” and the canonical law, in Agatho, Cause XXVII, Question II, this was not lawful. But according to the private law of the Holy Spirit, which is more powerful than the common law, it was lawful. “For those who are led by the Holy Spirit are not under the law.”

But no one ought to follow such a private law of the Holy Spirit outside the common law unless he is certain concerning the inspiration of the Holy Spirit; otherwise he will frequently be deceived by the devil.

That what this man did was through the spiritual prompting of the Holy Spirit is evident from the fact that God afterward worked miracles through him, and what followed upon his perfection, which had not been attempted by any of the fathers, was not reproved. John Cassian also holds this opinion.

When Germanus asks why during those fifty days after the Resurrection they did not fast in those regions or bend their knees in prayer, although these things were done in other places, Theonas answers:

“It is fitting that we prolong the authority of the fathers and the custom of our elders down to our own time through so long a series of years, and now defer to them without having understood their rationale [read: defer to the authority of the fathers and the custom of our elders, prolonged down to our own time through so long a series of years, even when their rationale has not been understood], and guard that tradition with continual observance and reverence as handed down from antiquity.

“But because you desire to know the causes and rationales of this practice, receive briefly what we have learned was handed down by our elders. Nevertheless, first let us say a few things concerning the nature and quality of fasting.

“Divine Wisdom, through Ecclesiastes, designated that all things have their proper time, saying: ‘All things have a time: a time to be born and a time to die,’ and so forth in what follows, finally concluding that ‘for every matter there is a time and opportunity.’

“Therefore, it must be known that certain things are principally good or evil in themselves and can never be changed into the contrary, such as justice, prudence, fortitude, temperance, and the other virtues; or, conversely, the vices, whose definitions can by no means fall or be changed into the other part.

“But if certain things can sometimes pass to either disposition, so that, according to the quality of those using them, they are found to appear either good or evil, these are understood to be useful at one time or harmful at another, not absolutely through their nature, but through the disposition of the one performing them and the opportunity of the time.

“Therefore he determines well that fasting is not in the number of those things which are always good, as are the virtues, or evil in themselves, as are the vices, but that it possesses itself in an intermediate manner, because it is at one time laudable and at another blameworthy.

“For fasting is laudable and virtuous for restraining the vices of the flesh, making satisfaction for sins, and obeying the commandment concerning fasts. But through fasting to deprive oneself of the necessities of life, or for its sake to omit the duties of charity, is blameworthy and vicious.

“Just as a discreet fast, when kept, justifies, so it does not condemn when broken, unless perhaps transgression of a commandment rather than the taking of food is punished.

“But there ought to be no time empty of a principal good, namely, of the virtues, so that it is lawful for anyone to exist without it, because through ceasing from it the negligent person necessarily falls into evil. Nor, conversely, is any time granted to a principal evil, namely, to the vices, because it is always harmful and, if admitted, will never be able not to harm.

“And accordingly it is manifest that those things whose qualities and times we see to be established, and which, although observed, sanctify, yet when omitted do not defile, are intermediate things—for example, marriages, agriculture, riches, solitudes, withdrawal [read: withdrawal into solitude], vigils, meditation upon sacred things, reading of books, and the fasts themselves concerning which the discourse treats.

“Divine command or the authority of the sacred Scriptures did not decree that all these things must be obtained unceasingly or continually observed in such a way that to have interrupted them for a little while is wicked. For whatever is decreed by way of command denotes death if it is not fulfilled. But those things which are counseled rather than commanded profit when done; when not done, they are not punished.

“For this reason our elders commanded us to do either all these things, or certainly certain of them, circumspectly according to cause, place, measure, and time, and to observe them providently.

“Thus, if anyone who needs refreshment because of failure of the body does not consent to relax the rigor of abstinence, he will be judged cruel and the murderer of his own body.

“Likewise, when the season of festivity grants a fitting support of foods and indulgence of necessary refreshment, if anyone desires to retain the rigid observance of fasts without interruption, he must be regarded not so much as religious as uncultivated and irrational.

“Therefore, one must labor so that those virtues which are truly good may be acquired through fasts and their other means, not so that those exercises of virtues tend toward fasting as their end. Bodily affliction and other things of this kind are useful for this reason: that through them we may arrive at charity.

“That, therefore, is principally the best thing for the sake of which those things which are intermediate are done. But the chief good itself, because it is good through itself and not for the sake of another, is pursued not for another cause but only for the sake of its own goodness.

“Therefore the fathers instituted relaxation of fasts during the fifty days after the Resurrection so that they might fittingly conform themselves to the season. For the joyful feast of the Resurrection is celebrated, through which the Lord Jesus, rising and dwelling with his disciples, gladdened them by his presence. Hence he himself, while still mortal, had said: ‘The sons of the bridegroom,’ that is, the disciples, ‘cannot fast for as long as the bridegroom is with them.’ Therefore fasts were relaxed at that time.

“Ten days are added to the forty days extending to the Lord’s Ascension, because during those days the apostles joyfully awaited the coming of the Holy Spirit, so that there might be the number fifty of the jubilee, which is solemnly and joyfully celebrated in years under the Old Law, and Pentecost in days, when they offered the loaves of the firstfruits to the Lord in a figure. For on the fiftieth day the new bread, namely, of evangelical teaching, was offered to the people at the coming of the Holy Spirit for the glory of God, and through it five thousand men were refreshed when conversion had taken place.

“For this reason, therefore, because of the joy of the Lord’s Resurrection, fasting and bending of the knees are omitted during those fifty days and on all the Lord’s days, because these things pertain to humiliation and mourning, not to joy and festivity.

“But if we weigh all the things which we do by the rational examination of the mind, and concerning the purity of our heart consult not the judgment of others but always our own conscience, it is certain that this inward interval of refreshment cannot obstruct just strictness, provided that, as has been said, an equitable measure of indulgence and continence is weighed in an equal balance, that an uncorrupted mind similarly chastises excess in either direction, and that the weight of delights does not oppress our spirit.

“For our God wills nothing to be done for his worship and honor without moderation of judgment, because ‘the honor of the king loves judgment,’ says the Psalmist.

“Therefore, with every caution and skill, let the intention of a continually circumspect heart be examined, lest in any manner, with the judgment of discretion erring, either kindled by desire for inconsiderate abstinence or enticed by desire for excessive relaxation, we weigh the substance of our strength by the test of an unequal balance.

“But, placing purity of soul in one scale and strength in the other, let us so weigh both by the judgment of a true conscience that, with affection for one thing preponderating, we incline the balance of equity too far to neither side, either toward immoderate strictness or toward excessive relaxation, and this be said to us because of excessive relaxation or strictness: ‘If you offer rightly but do not divide rightly, you have sinned.’

“And this of the Psalmist: ‘The sons of men are liars in balances, that they may deceive.’ And this of Proverbs: ‘You shall not have diverse weights in your bag, a greater and a lesser. Let the scale be just and the weights equal.’

“These words can be understood not only with respect to our own works, namely, that we exercise ourselves neither more strictly nor more laxly in fasts and other exercises, but also with respect to others, namely, that we impose heavy burdens of commandments upon others and take up light ones ourselves. Or again, that we do not display to others works of greater sanctity from ourselves while secretly doing lesser works.

“Therefore, it must be provided most vigilantly that the vigor of our mind is never enervated by flattering seductions, lest through the repose and security of the fifty days we lose the purity of chastity sought by continual labor during Lent.”

When Germanus afterward asks why Lent is celebrated in six weeks, although in some places it is observed in seven weeks so that, when the Lord’s days have been subtracted, the sum of forty days is fulfilled, Theonas answers that through this fast that commandment of the Lord is fulfilled: “You shall offer tithes and firstfruits to the Lord your God.”

For since the year consists of three hundred and sixty-five days, the tenth part of the number three hundred and sixty is the number thirty-six. But from the six weeks of Lent, when the six Lord’s days on which no fasting is done have been subtracted, thirty-six days remain.

For the number five which remains from the three hundred and sixty-five days of the year, the night of the Lord’s Resurrection, as though half of a natural day, makes satisfaction.

But those who fast for seven weeks interrupt the fast not only on the Lord’s day but also on the Sabbath; hence they also fast for only thirty-six days.

This fast received the name “Lent” because our Savior fasted for forty days, and Moses and Elijah in the Old Testament, and in a figure of the people of Israel, who walked through the desert for forty years while proceeding to the promised land and made forty stopping places there.

Add that afterward Gregory I added four days to the fast of the six weeks, so that by fasting for forty days we might thus imitate the fast of Christ, namely, of forty days.

But we offer firstfruits to the Lord every day when, scarcely awakened from sleep and rising with an eagerness as though restored to life after slumber, before they conceive in the heart a movement of any sense or admit memory or care of a household matter, men consecrate the origins and beginnings of their thoughts in divine whole burnt offerings.

What else, therefore, do these persons discharge except the true firstfruits of their produce through the high priest Jesus Christ for the use of this life and the image of the daily resurrection? And, awakened from sleep, similarly offering to God the sacrifice of their rejoicing, they sacrifice to their God the offices of their mouth by invoking him with the first movement of their tongue.

But when Theonas asserts that sin cannot exercise true dominion over him who faithfully subsists under the liberty of grace, the Apostle saying, “Sin shall not have dominion over you, for you are not under the law but under grace,” Germanus asks how this is true when sin appears to have dominion in almost all the baptized.

Theonas answers:

“I judge it necessary that we first inquire what is the purpose or will of the law, or what is the discipline and perfection of grace, so that consequently from these things we may be able to recognize either the dominion of sin or its expulsion.”

After he has set down many differences between the Mosaic law and grace—for example, that the law commands marriages while grace invites to virginity; the law commands that tithes be given, while grace commands that all things be distributed to the poor for Christ’s sake; the law commands that an eye be rendered for an eye, while grace commands that enemies be loved and good done to them—he says:

“Therefore, whoever has ascended to this summit of evangelical perfection, elevated above every law by the merits of such great virtues, and not omitting all the things which were commanded through Moses but judging them as though small, knows that he exists only under the grace of the Savior.

“Therefore sin does not have dominion in him, because the charity of God which has been poured out in his heart excludes every affection for any other thing. Nor can he either desire forbidden things or despise things commanded, for his pursuit and desire, always intent upon divine love, is so little seized by delight in worthless things that he does not use even those things which have been permitted.

“But under the law in which the rights of marriages are observed, although the wandering of lust, having been restrained, is enslaved to one woman alone, nevertheless the goads of carnal concupiscence cannot fail to flourish.

“And it is difficult for the fire to which fuels are even deliberately supplied to be confined within the boundaries established for it in such a way that, when it wanders outside them, it does not also burn whatever it touches. Although its own object always meets it so that it is not permitted to seethe inwardly, nevertheless it also burns while it is restrained, because the will itself is culpable, and the custom of intercourse is swiftly carried away into the excesses of adulteries.

“But the grace of the Savior consumes with the fire of charity all the thorns of carnal desires in those whom it has inflamed.

“Therefore, whoever has retained the perfection of evangelical teaching, established under grace, is not oppressed by the dominion of sin. For to be under grace is this: to fulfill those things which are commanded by grace.

“But whoever is unwilling to be subjected to the fullness of evangelical perfection should not be ignorant that, although he may appear to himself to have been baptized and to be a monk, he is not under grace but is still fettered by the bonds of the law and weighed down by the burden of sin.

“The purpose of him who is under grace is also not to empty or destroy the Mosaic enactments, but to fulfill them. This must be understood with respect to moral matters.

“Certain persons, entirely ignorant of this and neglecting the magnificence of Christ’s counsels and exhortations, are so unrestrained by presumptuous security in liberty that they not only fail to attain Christ’s commandments as though they were arduous, but even scorn as antiquated those things which, as small commands for beginners, were commanded by the Mosaic law. They say with a harmful liberty what the Apostle execrates: that ‘we are not under the law but under grace.’ Thus, neither ascending to the summit of evangelical teaching nor fulfilling the small commandments of the law, they are oppressed by the double dominion of sins. Hence Peter says: ‘As free, and not as having liberty for a cloak of malice.’”

Section XXI

The twenty-second conference, which is also the second of Theonas, concerns pollution which occurs in sleep, proceeding from a threefold cause; when communion must be abstained from because of it; and the fact that no one except Christ is without sin.

When John Cassian and Germanus therefore returned to Theonas and asked why, when they sometimes fasted more laxly, they were titillated by lighter goads of the flesh, but sometimes, when they abstained more strictly and their body was afflicted and exhausted, they were driven by more grievous incitements, so that upon awakening they found themselves polluted in the flesh, Theonas answered, assigning the following rationale in this matter:

“Our elders handed down a threefold cause of this infestation, just as it breaks forth in untimely emissions at the appointed time [read: which breaks beyond the measure of the appointed time through untimely emissions]. For it is either accumulated through the excessive abundance of superfluous food, or discharged through carelessness of the mind, or provoked by the snares of the mocking enemy.

“Therefore, first, the vice of voracity or gluttony expels this superabundance of obscene humor. For even when it pollutes the condition of purity during a time of stricter abstinence, it is poured forth not from the present want of food, as you think, but from the abundance of former satiety.

“For that which had been congealed in the marrow through the voracity of gluttony must be discharged through itching, or certainly through ignorance, although the body has wasted away by a great fast.

“Therefore, one must abstain not only from richer foods, but even the cheaper foods must be moderated by equal continence. Indeed, satiety even from bread and water must be avoided.

“For although it must necessarily be confessed that certain persons, even without any exertion of the mind, either through the temperament of their bodies or because of the maturity of past age, are more rarely defiled or certainly are not polluted by the discharge of this flux, nevertheless he who obtains peace by an inert facility is of one merit, and he who merits triumph by glorious virtues is of another.

“The second cause of this impure discharge exists if the mind, made empty of spiritual studies and exercises and not instructed in the disciplines of the inner man, has contracted for itself through the habit of the continual body [read: continual sloth] a certain mold of sluggishness; or when, by failing to guard against the minutiae of defiled thoughts, it so sluggishly desires that most sublime purity of heart that it believes all perfection and the summit of chastity to consist in chastisement of the body alone.

“Although the body of such a person may be chastised by rigid fasting, nevertheless thoughts and passions disturb him while sleeping with alluring phantasms. Through their disturbance, before the course of the lawful time, obscene humors are elicited, not now from necessity of nature but from the deceit of wickedness. Therefore, first of all, the wanderings of the senses must be restrained.

“The third cause exists when, through an ordered and solicitous discipline of continence together with contrition of heart and body, we desire to acquire perpetual purity of chastity, but the most deceitful enemy, while we are excellently consulting the utility of flesh and spirit, so attacks us through envy that he attempts to cast down the confidence of our conscience and to humble us as though by some guilt.

“This occurs especially on the days on which we apply ourselves more to chastity, when, without any itching of the flesh or consent of the mind and without the illusion of any phantasm, he nevertheless pollutes us by the simple discharge of that flux, so that he may deter us from holy communion.

“Although in certain beginners this illusion is believed to occur by a diabolical operation for this reason: that, when he knows them to apply themselves to more intense fasts, he may overturn them in this respect, so that, when they see that, while devoted to stricter fasts, they are more disturbed by illusions of this kind, they relax the fasts from which they judge that they receive no help.”

When they afterward ask whether communion must be omitted because of this pollution, he answers:

“If that most wicked enemy has mocked the vigilance of a sleeping mind so that he may withdraw from us the medicine of the heavenly remedy—only provided that no blameworthy itching has intervened and it is contaminated by no assent of delight, but is driven forth by discharge, natural necessity, or certainly an assault of the devil without a sensation of pleasure, and he has done this to impede our sanctification—we can and ought confidently to approach the grace of the salutary food.”

“But if this congealed matter has been discharged through our own fault, let us address our conscience and fear that apostolic saying: ‘Whoever shall eat the bread and drink the chalice of the Lord unworthily shall be guilty of the body and blood of the Lord.’”

To show that this impurity is sometimes elicited by the operation of the enemy, he introduces the example of a certain man who fervently exercised himself in divine service and diligently applied himself to chastity. On those days on which communion was customarily made, such pollution happened to him by night.

When the fathers, investigating the matter subtly, perceived that this happened without his fault, they counseled him not to omit communion because of it. When this was done, the illusion ceased; whence it appeared that this proceeded from the operation of the devil so that he might remove from the man the benefit of communion.

“For those are the true and incorrupt virgins of Christ. Those are considered admirable and excellent eunuchs—not those who are afraid, but those who have no desire to fornicate; not those who restrain the reins of immodesty, but those who have overcome even the excessive titillation of the mind and the slightest incitements of lust.

“And they have attenuated that sense of the flesh, so to speak, to such an extent that not only is it touched by no delight arising from its disturbance, but not even by a slight titillation.

“But we ought to fortify our heart with so great a guard of humility that we hold this determination with perfect stability of the senses: that we can by no means arrive at so great a merit of purification. For even those who are slightly elated concerning the purity of their body are, by God’s permission, polluted through pride for their humiliation.

“And although through the grace of God we may obtain that perfect purity of heart and body, nevertheless let us believe ourselves unworthy of sacred communion.

“First, because the majesty of that heavenly manna is so great that no one here, surrounded by clayey flesh, receives that food by his own merit and not from the gratuitous largesse of the Lord.

“Second, because no one can be so circumspect in the conflict of this world that at least rare or light darts of sins do not strike him, for it is impossible that he does not sin either through ignorance, negligence, sudden surreption, thought, necessity, or oblivion. Hence the Apostle, after he had said, ‘I am conscious of nothing in myself,’ added, ‘But I am not justified in this.’

“Although we can call many men holy—for that which is dedicated to God is called holy, whence even the vessels of the Church are called holy—nevertheless no one can be called immaculate, that is, existing without the stain of any sin, except the Lord Jesus Christ. Concerning him the Apostle says to the Hebrews: ‘For we do not have such a high priest who cannot have compassion upon our infirmities, tempted in all things according to likeness, without sin.’

“By this sole exception he is distinguished from us all: because we are not without sin, but it is established that he was tempted without sin.

“For what man, however strong and warlike he may be, is nevertheless not generally shaken by hostile darts? But he alone, receiving the condition of human mortality together with all the frailty of the flesh, was never touched by the stains of any defilement.

“He was tempted in the desert concerning gluttony, avarice, and pride or vainglory, according to our likeness, namely, because we are tempted by these things, but without sin. For although in the temptations of these and other vices we do not succumb by consenting, nevertheless we are very frequently detained by some complacency of sensuality. But no delight of sin bit the Lord Jesus in his temptations.”

Section XXII

The twenty-third conference, which is the third of Theonas, extensively discusses and explains that authority of the Apostle to the Romans: “For I do not do the good which I will, but the evil which I hate, that I do”; or this: “But if I do what I will, now it is not I who work it, but the sin which dwells in me”; or this: “For I delight in the law of God according to the inner man, but I see another law in my members fighting against the law of my mind,” and so forth.

When Germanus said that these words of the Apostle were spoken by the Apostle not from his own person but from that of sinners, Theonas refutes such an exposition, saying:

“To the contrary, it is shown evidently that these words can in no way fit the person of sinners, but pertain only to those who have been pronounced perfect and fittingly to the sanctity of those who follow after the merits of the apostles.

“For in what way,” he says, “can that which is said, ‘For I do not do the good which I will, but the evil which I hate, that I do,’ fit the person of sinners?

“For who among offenders is unwillingly entangled in fornications, adulteries, thefts, homicides, and other evils? Rather, they desire so greatly to fulfill the evil desires of sins that with vigilant care they even hunt for an opportunity to commit the crimes conceived. And, as Jeremiah says, ‘They have labored that they might act unjustly.’

“Since, therefore, sinners do not hate but love evil things, it remains that the force of the sense of the Apostle’s words should be measured from the inward disposition of the speaker. Let us discuss what the Apostle called good, and what in comparison with it he pronounced evil, not by the bare signification of the words but with the same intention which he possessed.

“Let us also scrutinize his understanding according to the dignity and merit of the one pronouncing it. For then, with God inspiring, we will be able to comprehend the statements brought forth according to his purpose and will, when, weighing the condition and merit of those by whom they were promulgated, we put on an equal disposition not in word but through experience. According to the quality of this disposition, without doubt all meanings are conceived and opinions are brought forth.

“Therefore, let us diligently investigate what is the principal good which the Apostle was unable to perfect when he willed it.

“We know many good things which we cannot deny that the blessed Apostle and all men of the same merit both possessed through nature and acquired through grace. For chastity is good, continence laudable, prudence admirable, humanity generous, sobriety circumspect, temperance modest, mercy pious, and justice holy.

“We do not doubt that all these were so full and perfect in the Apostle Paul and his companions that religion was taught by them through mastery of virtues rather than through words.

“Since, therefore, Paul abounded in such great goods, we will not be able to recognize what was that good whose perfection he lacked unless we have advanced into that disposition in which he himself spoke.

“Indeed, all his aforesaid virtues, like precious gems, if compared with that evangelical pearl for the purchase of which that merchant sold all his possessions, become of little value and are despised before its excellence.

“Therefore we must see what is that one thing which is preferred to such great and innumerable goods as though the others had been despised. Certainly it is that best part, whose magnificence and perpetuity Mary preferred after the duty of receiving and providing hospitality had been abandoned, concerning which it was said by the Lord: ‘Mary has chosen the best part.’

“Therefore there is one and only contemplation, that is, contemplation of God, after which all merits of justifications and all pursuits of the virtues are deservedly placed.

“Indeed, all those things which we said were in the Apostle are not only good and useful, but also great and precious. But just as tin, a metal good in itself, appears most worthless when compared with silver; silver vanishes by comparison with gold; and gold by comparison with gems; so those merits of the virtues, good and useful at present and to be carried into eternity in the future, if compared with the merits of divine contemplation, will be judged worthless and, so to speak, things to be sold in order to possess it.

“The authority of the Scriptures also confirms this comparison. For Scripture says: ‘God saw all things which he had made, and they were very good.’ And Solomon says: ‘All things which God has made are good in their time.’

“Therefore, these things are not called good simply, but are pronounced ‘very good’ with an addition. For, while we dwell in this world, they are truly suitable to us either for the use of life, for medicine of the body, or for some cause of utility unknown to us. Or certainly they are very good in that through the things which have been made they cause us to behold, understood, the invisible things of God from the creation of the world, and to contemplate also his eternal power and divinity from so great an ordered construction of the fabric of the world and the subsistence of all things which are in it.

“Nevertheless, all these things will not retain even the name of good if they are compared with that future age, where there is no change of good things and no corruption of true blessedness to be feared. The blessedness of that world is thus described: ‘The light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun sevenfold.’

“Therefore, these things, great and excellent to sight and marvelous, if compared with future promises, will immediately appear vanity, David saying: ‘All shall grow old as a garment, and as a covering you shall change them, and they shall be changed; but you are the same.’

“Therefore, because nothing is stable through itself, nothing is good except the Deity alone. But all creatures, so that they may obtain the blessedness of eternity or immutability, attain it not through their nature but through participation in and the grace of their Creator; they cannot retain the merit of goodness conferred by their Creator.

“In the Gospel also many things are pronounced good, such as a good tree, a good treasure, a good man, or a good servant. And nevertheless, if we look to the goodness of God, none of them will be pronounced good, Christ saying: ‘No one is good except God alone.’

“Finally, just as our good things, compared with divine goodness, are turned into wickedness, so also our justice, compared with divine justice, is reckoned similar to a menstrual cloth.

“Therefore, although all the aforesaid merits of the virtues are good and precious in themselves, they are nevertheless darkened by comparison with the clarity of contemplation.

“For although saints are occupied by good works, those works nevertheless greatly draw them away from contemplation of that highest good by earthly pursuits. Hence, although great rewards of merit were prepared for the Apostle from preachings and other labors, nevertheless his mind, although holy and sublime, could not but sometimes be torn away from the intention of that heavenly contemplation by an earthly work.

“Finally, when he saw that he was enriched by such and so great fruits, and, to the contrary, weighed the good of contemplation in his heart, and placed, as though in one scale, the advancement of so many good things and, in the other, the delight of divine contemplation, here the immense rewards of labors delighted him; there the desire for unity and the inseparable fellowship of Christ invited him even to dissolution of the flesh. Anxious at last, he proclaims and says: ‘What I shall choose, I do not know. For I am constrained between two, having a desire to be dissolved and to be with Christ, for this is much better; but to remain in the flesh is more necessary for your sake.’

“Therefore, when he had preferred the excellence of this good even to all the fruits of his preaching, he nevertheless submits himself in contemplation of charity and, for the sake of his neighbors, does not refuse a separation from Christ harmful to himself but necessary to others.

“Those who cover the eyes of their heart with a thick veil of vices and, according to Christ’s saying, ‘seeing, do not see,’ believe that they can contract no fault from these idle and slippery excursions of thoughts; and, contemplating nothing except capital crimes, they believe that only those must be avoided.

“To the contrary, those who establish the sum of all their will, joy, and blessedness in contemplation of divine and spiritual things, when they are drawn from it even slightly and unwillingly by violent thoughts, punish it in themselves as a certain kind of sacrilege by the vengeance of present penance. Lamenting that they preferred to their Creator the most worthless creature toward which the gaze of the mind was deflected, they ascribe to themselves, I would almost say, a crime of impiety.

“And although they turn the eyes of their heart toward beholding the clarity of divine glory with the highest eagerness, nevertheless, not enduring the briefest darkness of carnal thoughts, they execrate whatever draws the gaze of the mind away from that true light.

“Although the saints disdain all things in which this world is occupied, nevertheless it is impossible that they are not carried away to them even by a brief excess of thoughts. No man except our Savior has continually retained the natural wandering of the mind so fixed in contemplation of God while dwelling in the present life that, being carried away from it, he never sinned by delight in any worldly thing, Scripture saying: ‘The stars are not clean in his sight.’

“Therefore, the saints, having experienced that they were unable by human strength to attain their desired end while the burden of the flesh resisted them, and that according to the desire of their heart they could not be joined to that chief and highest good but were led captive from its sight to worldly things, fly to the grace of God which justifies and declare with the Apostle: ‘Unhappy man that I am, who shall deliver me from the body of this death? The grace of God through Jesus Christ.’

“For they sense that they cannot perfect that good which they will, but fall into that evil which they do not will and which they hate, that is, the movements of thoughts and the care of bodily things.

“Indeed, they delight in the law of God according to the inner man, who, transcending all visible things, strives always to be united with God alone. But they see another law in their members, that is, implanted in the nature of the human condition, which fights against the law of their mind and carries their sense captive by the violent law of sin, compelling it, namely, to abandon that principal good and submit to earthly thought.

“Although this may appear necessary and useful when some necessity is expended upon the administration of a religious matter, nevertheless, by comparison with that good in which the gaze of all the saints delights, it is certainly judged by them evil and to be fled, because through it they are in some manner withdrawn for a time from the joy of that perfect blessedness.”

The more the human mind advances and arrives at a more sincere purity of contemplation, the more unclean it will inspect itself as though through the mirror of its purity. For no one can be content in that degree to which he has advanced. The more purified anyone is in mind, the more, seeing himself to be defiled, he will find causes of humility rather than of elation. And the more persistently he ascends to more sublime things, the more clearly he sees that more remains toward which he should strive.

Nevertheless, we ought not for this reason to suspend ourselves from the Lord’s communion because we recognize that we are sinners, but we must hasten toward it more and more eagerly for the medicine of the soul and purification of the spirit, yet with that humility of mind and faith by which we judge ourselves unworthy of so great a grace.

And it is much more just, while judging ourselves unworthy, to receive communion on each Lord’s day for a remedy than only once in the year, as certain persons do. They certainly incur a greater presumption of arrogance than they appear to avoid, because, even then when they receive it, from that delay they judge themselves worthy of receiving it.

Note that this authority of the Apostle, “For I do not do the good which I will,” and so forth, according to Thomas and the continuous gloss, can also be understood of the sinner who exists outside grace: namely, that what he wills to do as good according to the prompting of reason, yet with only a certain ineffectual wish, he does not do because the passion of sensuality overcomes him.

It can also be understood of one who has grace but is imperfect: because he would will to do good perfectly without the delight of sensuality in temptations, but cannot because sensuality attacks him.

Section XXIII

The twenty-fourth and final conference is that of Abraham concerning the dwelling of a religious near his relatives.

When John Cassian and Germanus ask what would be more advantageous for them—whether to dwell near parents and acquaintances whom they could frequently instruct in the way of salvation, and, being provided by them with necessities, could more freely devote themselves to reading and prayer; or to remain in solitude, removed from men—Abraham answers:

“Sometimes it is seen that examples of evil are taken from good things. For if anyone presumes to do the same things without the same disposition and purpose, or with dissimilar virtue, he certainly therefrom falls into a snare of deception and death whence for others the fruit of eternal life is acquired.

“For this reason it is fitting that each one of us consider the measure of his own strength. For because the anchoritic life is good, we do not prove that it is fitting for everyone. Nor, because we deservedly profess that the institution of cenobies and the care of brothers is holy and laudable, do we therefore judge that it must be sought by everyone.

“Accordingly, first the institutions of our region and of this one must be weighed against each other. Then the diverse strengths of men, gathered by continual assiduity either in virtues or in vices, must be weighed against each other in the balance. For it can happen that implanted custom has in some manner turned into nature for some what is arduous and impossible for another nation.

“Therefore, now search the secret places of your heart and prudently conjecture whether even near your parents you are able continually to retain such strictness of mind. And when you perceive that you are consistent in this mortification of the soul, then know that the proximity of parents and brothers will likewise not be harmful to you, namely, if, although placed as though in the neighboring house, you believe that you are dead to them.”

Nevertheless, it scarcely ever happens that religious, especially when their relatives themselves provide necessities, are not affected toward them beyond what is due.

Hence, when a certain anchorite had approached blessed Anthony and, when questioned by him, made known that he dwelt near his blood relatives, who provided him with necessities, from which he more freely devoted himself to God, blessed Anthony said:

“Tell me, son, whether you are saddened by their losses and adverse events and rejoice together concerning their prosperity.”

The man confessed that he participated in both. The old man said to him:

“Know that in the future you are to be reckoned in the lot of those with whom in this life, in fellowship of profit and loss, you are shaken either by joy or by sorrow.

“This manner of life and this most tepid condition strike you not only with this loss which I have mentioned—although you yourself do not now perceive it—namely, that, changing your mind each day according to the variety of events, they unceasingly submerge it in earthly things; but also because they deprive you of the fruit of your hands and the just reward of your own labor, not permitting you to prepare your daily food with your hands.”

“Now concerning the fact that you trust that you can also save others, and hasten to revisit your homeland in hope of greater gain, hear concerning this a certain fable of Abbot Macarius, most delightfully and most suitably fashioned, which he also presented to a certain man seething with similar desires.

“There was,” he says, “in a certain city a most skillful barber who, shaving each person for three denarii, after purchasing the necessities of life, laid aside one hundred denarii each day.

“But hearing that in another city one solidus, that is, twelve denarii, was given for a shave or haircut, he thought that, if he went there to practice his art, he would become rich in a short time. He therefore put that thought into execution.

“Going there and beginning his craft, when he had earned many solidi during the day, in the evening he expended all those solidi to prepare the necessities of life for himself, because all things there were in an expensive market. Thus the same thing happened for many days.

“Hence he said to himself: ‘I shall return to my city. For that number of denarii was more profitable to me than this number of solidi, from which not only does nothing remain for me to store away, but scarcely are the necessities of daily sustenance themselves maintained.’

“Therefore, ‘a little with justice’ is better than to desire those greater gains which, even if they should have been acquired by the most profitable conversion of many, are nevertheless consumed by the necessities of worldly conversation and the diminutions of daily distraction.

“Just as one and the same origin of harmful humor is distinguished by as many names as the parts of the members which it seizes, so that it is called gout, disease of the joints, or otherwise, in the same manner let us believe the force of each vice to be present in the parts of our soul.

“For if the pestilence of the vices infects its rational part, it will produce the vices of vainglory, elation, envy, presumption, pride, contention, and heresy.

“If it wounds the irascible part, it will give birth to fury, impatience, sadness, accidie, faintheartedness, and cruelty.

“If it wounds the concupiscible part, it will generate gluttony, fornication, love of money, and other harmful and earthly desires.

“Accordingly, if you desire to recognize the fountain of this vice, know that the rational portion of your mind is corrupted. From this the vices of presumption or vainglory are accustomed to spring, while you believe that you have not only arrived at the summit of perfection, but are also able to teach others.

“But you will be able to cut these things away without difficulty if, by contrition of your mind, you learn how difficult it is for each one of you to save his own soul, and, not only removed from that presumption of teaching others, recognize that you still need the aid of a teacher. Therefore, apply to this disease the medicine of true humility.”

Preview of the quotation image

Drag across the words below to colour them in the picture.

To cite this page

St. Antoninus of Florence, O.P., “Chapter 2: Concerning the twenty-four *Conferences* of the holy fathers, namely Moses, Paphnutius, and so forth,” in The Chronicles, Part Two, English translation, Mind of the Church, https://mindofthechurch.com/works/antoninus-chronicles-2/067-title-15-chapter-2-concerning-the-twenty-four-conferences-of-the-holy-fathers/.

Receive the new translations

One email when a new work or note is published — nothing else, ever.