Library / The Chronicles, Part Two

Title 17: Concerning the Supreme Pontiffs and Emperors through One Hundred Years, Certain Saints, and Very Many Wars

Chapter 9: Concerning Emperor Frederick I, diverse deeds performed by the kings of Jerusalem and its loss, the wars between the king of Francia and the king of England, Emperor Henry VI, and so forth

After the death of Conrad III, emperor, Frederick, duke of the Swabians, the first of this name and nephew of the aforesaid Conrad through his brother, was made emperor. He was called Barbarossa. And when the electors of the empire did not agree, committing their votes to him, he elected himself emperor.

Coming to Rome, he caused the desolated city of Tivoli to be rebuilt, but he destroyed Spoleto. He began to rule in the year of the Lord 1153, in the five thousand one hundred sixteenth year from the beginning of the world, or, according to the other computation, in the six thousand three hundred sixty-third year. He ruled for thirty-six years.

He did many evils to the Church. And when he had reigned as it were for a year in Germany, he descended into Italy with an innumerable army of his men in order to obtain the imperial blessing, and he directed his journey toward Rome. His arrival, however, was very suspect to Pope Adrian, who was then at Rome. Nevertheless, before his arrival there was peace and concord between them. Therefore, received with imperial favor by the Roman clergy and people, he was solemnly crowned by Adrian in the church of Saint Paul on the sixth day before the Kalends of July.

Three days afterward, the pope together with Emperor Frederick celebrated the solemn feast on the day of the apostles Peter and Paul below the city of Tivoli, at a place called the Lucanian Bridge. In that solemnity, the one bore the insignia of the supreme prelacy and the other was adorned with the imperial garb; on the feast of the apostles they proceeded crowned within the city. After the completion of the feast, they separated from one another in good peace, and the lord emperor hastened toward the regions of Ancona.

In those days grave enmities arose for certain causes between the lord pope and William, king of Sicily, to such a degree that the lord pope hurled against him the sentence of excommunication. Therefore King William, full of fury, commanded the city of Benevento to be besieged by his princes. The lord pope bore this matter grievously and, wishing beyond measure to repay him in equal measure, determined to arm his own princes against him. For he persuaded Robert, count of Bassavilla and nephew of the same King William, to rise against him with many other nobles.

Moreover, the same pope recalled into the kingdom the exiles whom William and his father Roger had expelled—illustrious men powerful in arms, namely Robert, prince of Capua, Andrew of Ripa Canina, and many others—promising them on the word of the pontiff that the aid of the Roman Church would not fail them. He promised no less firmly that both the emperor of the Romans and the emperor of the Greeks would hasten to their aid within a short time. In truth, the same pope had solicited both emperors for his aid against King William.

Thus, first, the emperor of Constantinople, under hope of recovering the kingdom of Sicily, sent certain of his princes with a great army and infinite treasure and invaded the region of Apulia. At their first arrival he occupied the city of Otranto when the citizens surrendered it. Count Robert of Bassavilla also violently obtained Taranto and Bari and the whole maritime region as far as the boundaries of the kingdom. But Robert, prince of Capua, and Count Andrew claimed for themselves all Campania, which by common appellation is called the Land of Labor, as far as Saint Germanus.

Frederick, emperor of the Romans, who had already prepared arms against the said William, king of the Sicilians, was prevented. For while he made a stay with his armies in the March of Ancona, he suffered so great a slaughter among the people whom he had led into Italy that scarcely a tenth remained of the more noble and principal men. Therefore he was compelled to return to his own territory with the others who remained to him.

But in the year of the Lord 1156, Emperor Frederick himself descended into Italy with great forces and surrounded the city of Milan with a continuous siege for seven years. At last he captured and destroyed it and divided it into three boroughs. When that most famous city had been destroyed and leveled to the ground, Rainald, archbishop of Cologne, transferred from Milan to Cologne the bodies of the three kings, namely, the Magi who had come under the guidance of the star to adore Christ in the cradle. They had formerly been transferred from Constantinople and carried miraculously to Milan by Saint Eustorgius. They now rest at Cologne.

This Frederick also, in the year of the Lord 1167, when he had been unable to prevail against Pope Alexander, who was aided in France by the king of the Franks, entered Italy. Because the Romans had rebelled against him, adhering to Alexander, he moved war against them near Tusculum and obtained victory, a very great slaughter of the Romans having been made. And because the Colonnese had committed betrayal in aid of the emperor, the Romans therefore expelled them from Rome. When Frederick besieged Rome, the Romans, animated by the Orsini, manfully expelled him.

In the first year of Emperor Frederick, Louis, king of the Franks, entered the territories of Normandy in hostile fashion with a very small army and received the castle of Vernon in surrender. Meanwhile Henry, duke of Normandy, acting forcefully against King Stephen, at last made peace with him under this condition: that while Stephen himself lived, he should possess the kingdom of England peacefully, but when he died, with no other intermediary, the kingdom of the English should devolve upon Henry.

In the following year, Louis, king of the Franks, received the duke of the Normans into peace. When King Stephen had died, the duke, with the aid of the king of the Franks, entered the kingdom of the English and, having obtained the kingdom in its entirety, reformed the ancient peace.

Section I

Moreover, in the first year of Frederick, the illustrious King Baldwin, fifth king of Jerusalem, gathered the knighthood of the kingdom and led it to lay waste Ashkelon. When they had burned the orchards adjoining the city, divine clemency attended them so that it might inflame the Christians to greater things, for they proposed to compel the city to surrender.

Ashkelon is one of the five cities of the Philistines, situated on the seashore and having the form of a semicircle, whose chord lies along the shore of the sea, but whose circumference or arc upon the land faces east. Fifty years after the Lord had delivered the land of promise to the Christian people, our men then first dared to besiege this city, which was still resisting, undertaking an arduous and almost impossible matter. Thus, the city having been surrounded everywhere by sea and land, they frequently assailed it on every day.

The citizens resisted manfully for some time. But when our Christian princes had persevered throughout the siege for five continuous months, and the enemies’ strength seemed to have been worn down while a greater hope than usual of obtaining the city sustained our men, a fleet of Egyptians landed at the city’s port while our men saw it and were unable to prevent it.

At that time, while the Christian people sweated with all their strength in the storming of Ashkelon, Nuradin, a circumspect and prudent man, saw that, after the death of Aynard, procurator of the kingdom of the Damascenes, who had always greatly resisted his efforts, the knighthood of the Christians was occupied around Ashkelon. With a huge military force he invaded the kingdom of the Damascenes. There, with the Damascenes for the greater part assisting him, he deprived their dissolute and useless king of the kingdom and compelled him to flee into the East.

Thus Nuradin, having captured Damascus and subjected the whole region, besieged the city of Paneas, judging that he would remove our army from Ashkelon. But by the provident mercy of the Lord he obtained neither outcome. For he himself accomplished nothing around the besieged city, and our men compelled Ashkelon to surrender. For, sweating over the work begun with much urgency and vigilance, and altogether denying rest to the citizens, they daily wrought no small slaughter among them, although not without loss among our men.

For on one day about forty of the brothers of the Temple violently entered the city through a certain breach made in the wall. By God’s permission, every one of them was killed. Struck with consternation by this misfortune, the Christians almost desisted from their purpose. But when they returned to the same undertaking, on a certain day the citizens went out beyond the city to battle and were laid low by our men with so grave a slaughter that there was no family in the city which domestic grief did not oppress. Therefore, the strength of their knighthood having been consumed, all their power of resistance withered. Hence, pressed by so many evils, by the common counsel of all and under conditions that they be permitted to depart from the city with their wives, children, and all their household goods, they surrendered it to the lord king. The said city was captured in the year of the Lord 1154.

At that time also the lord Reynald of Châtillon married the lady Constance, widow of Raymond, prince of Antioch, not without the amazement of many. For many illustrious and noble men sought marriage with her; scorning all of them, she secretly chose for herself as husband one stipendiary knight, namely this Reynald. Seeing that this deed had not greatly pleased the lord patriarch, Reynald, moved by indignation at the devil’s instigation, seized the said patriarch and treated him shamefully. For he compelled the old and infirm man, with his head bare and smeared with honey, to stand through a summer day in the most fervent sun. Then he released him, stripped of all his goods. Unable to endure the eyes of his own citizens, the patriarch abandoned Antioch and betook himself into the kingdom of Jerusalem.

Section II

During the same time, after the city of Ashkelon had been captured by the Christians, Raymond, master of the house of the Jerusalem Hospital which is named after Saint John, together with his brothers, began to inflict many vexations concerning patriarchal right both upon the lord patriarch of Jerusalem and upon the other prelates of the churches. For they freely admitted to the celebration of divine offices those who had been excommunicated and separated from the Church, whether by the lord patriarch or by others, on account of their crimes. They did not deny viaticum and extreme unction to the sick, nor burial to the dead, and they did many other things contrary to the immunities of the churches.

When the lord patriarch often complained concerning these acts of temerity, at length, at the devil’s instigation, they arrived at such temerity that, taking up arms as though in the house [read: into the house] of some ordinary man, they rushed against the patriarch in the Church of the Sepulcher. But, as the archbishop of Tyre says in his History, the Roman Church, perhaps not knowing it, seems to have furnished the first material for so great an evil. For it exempted the aforesaid place from the jurisdiction of the lord patriarch, to which it had long been subject.

But in order that it may be committed to the present history from what small seed, once sown, the aforesaid place took so great an increase, we have judged that the matter should be carried back a little to an earlier beginning.

Therefore it must be known that, at the time when the infidels held the kingdom of Jerusalem, there were not lacking some from western regions who sometimes visited the holy places either for the sake of devotion or for the sake of commerce. Among these were Amalfitans. Amalfi is a city of Apulia. The inhabitants of this city were the first to carry into the regions of Syria, for the sake of making profit, foreign merchandise which the East had not previously known. Therefore they merited favor with the lords of that region.

But because, when they came to the holy places for the sake of prayer, they did not have a dwelling within the city where they might make a stay, they obtained from the caliph, king of Egypt, permission to build an oratory within Jerusalem at a place which they might choose. Thus, money having been taken from the merchants by way of contribution, they erected a monastery before the door of the Church of the Lord’s Resurrection in honor of Saint Mary, Mother of God. And because Latins founded it, for a long time it was called the monastery of Saint Mary of the Latins. When this had been done, they brought both monks and an abbot from their own regions and established the place according to a rule.

When people from western regions flowed together to visit the venerable places at Jerusalem, especially those whose own resources did not suffice to procure provisions for themselves, whatever was available was ministered to them fraternally from the aforesaid monastery. They also erected in the said place an altar of blessed John the Almsgiver. He was patriarch of Alexandria, whose pious endeavors and liberal alms the whole Church of the saints recounted. Therefore he was called by the holy fathers John the Almsgiver, which is interpreted “merciful.”

This venerable place, which extended itself so charitably to all, had neither revenues nor possessions. Rather, the aforesaid Amalfitan citizens collected money among themselves, as if by contribution, and offered it to the abbot who was there at the time through those who sailed to those regions. Thus, through the courses of many years, until it pleased the supreme Maker of things to cleanse the city beloved of God from the worship of the gentiles and restore it to his worshiping people, that place remained in the aforesaid manner.

A monastery for women in honor of Saint Mary Magdalene was also built by God-fearing people not far from the said Church of Saint Mary of the Latins; and sisters under a fixed number were assigned to the service of arriving women. In this monastery, at the time when the city of Jerusalem was captured by the Christian princes, a certain abbess named Agnes, a Roman by nation, was found there. She also lived for some years after the capture of the city.

Thus, therefore, from so small a beginning of the aforesaid house, the brothers first withdrew themselves from the jurisdiction of the abbot. Then, their riches having multiplied, they were delivered by the Roman Church from the power of the lord patriarch. The patriarch proceeded against them to the Roman curia. When he had litigated there with them for a long time, he returned to his own territory clothed with confusion. For from the whole multitude of cardinals scarcely three were found who, following Christ, wished piously to favor his minister in his cause. All the others, going away after gifts, followed the way of Balaam, son of Bosor.

Section III

During the same time Reynald of Châtillon, prince of Antioch, governed chiefly by the judgment of perverse men, violently occupied with armies sent in by him the island of Cyprus, which is near the kingdom of Jerusalem and was then held under the dominion of the emperor of the Greeks, and which was filled with faithful peoples. Having occupied the island, he crushed its cities, overthrew its towns, and shamelessly broke into the monasteries both of men and of women. For there was neither number nor end to the gold and silver which he took away from there.

Moreover, in that season, while the lord Baldwin, fifth king of the Latins, was rebuilding a certain city which the Turks had violently occupied apart from the stronghold, and had burned after occupying it, the Saracens suddenly placed ambushes on the road as he was returning thence to Jerusalem and attacked him on every side. All his men being turned to flight, he was himself almost captured. But by the speed of his horse, with God protecting him, he was rescued from the hands of the infidels. A very great multitude of the Christians was captured on that day, but few were slain. Among those captured was also the master of the knighthood of the Temple. This happened in the year from the Incarnation of the Lord 1158, on the thirteenth day before the Kalends of July.

In the following year Nuradin, a most hostile persecutor of the Christian faith, gathered his forces and besieged a certain castle called the Cave. After this became known to King Baldwin, he took the knighthood of the kingdom and hastened together with the lord Theodoric, count of Flanders, to break the siege. When Nuradin learned of his approach, he raised the siege and, having drawn up his battle lines, went out to meet the approaching king in battle. Battle was therefore joined; but, divine mercy going before them, after the combat had been prolonged for a long time, victory over the infidel people was granted to our men. Not without great slaughter among them, they were turned to flight.

In the same year the lord emperor of Constantinople descended into Cilicia with an innumerable army. The cause of his coming was that the lord Thoros, great lord of the Armenians, had expelled for the greater part the emperor’s household men who presided over the cities and castles, and had occupied almost all Cilicia.

But the prince of Antioch, agitated by the stings of conscience because of the things that he had committed against the emperor, considered by what kind of satisfaction he could reconcile himself to the emperor after so great an offense. By the counsel of his men, he came to the emperor in Cilicia and was reconciled to him with the greatest ignominy of the Latin people. For, as is said, barefoot, clad in a woolen garment with sleeves cut short as far as the elbow, a rope bound around his neck, and holding in his hand a naked sword whose hilt he presented to the lord emperor, he was presented to the lord emperor before all the legions. There, prostrate on the earth before his feet, he lay so long that it turned to nausea for everyone and the glory of Latinity became an object of reproach and a fable.

But the king of Jerusalem, hearing of the lord emperor’s arrival, hastened to him with a most select company of his princes and was received by him with much glory. And lest his stay with the emperor be unfruitful, he reconciled to him the lord prince of the Armenians, whom the lord emperor persecuted with insatiable hatred. At last, laden with many gifts, he returned to the kingdom. The emperor, having accomplished the things for which he had descended into Cilicia, returned after no long interval of time to his own territory, domestic cares recalling him.

In the year from the Incarnation of the Lord 1160, Reynald, prince of Antioch, learned that the land which had belonged to the prince of Edessa was filled with herds and was without military forces, and that it could easily lie open to plunder. Gathering a huge military force, he set out for the place and, with no one resisting, collected infinite plunder from there and was returning to his own territory. When the enemies of the faith who dwelt in those regions heard this, they went out in a great multitude to meet the prince and shake off the plunder. Trusting in their multitude, they joined battle. When they had fought for a long time in an undecided battle, our men at last, struck with consternation in mind, abandoned the plunder and turned their backs. Many were killed, and some were also captured. Among them Reynald himself, the leader of his men, was captured, his sins requiring it, and with the other captives was conducted to Aleppo with the greatest ignominy.

After this so lamentable misfortune, the king of Jerusalem, summoned by the Antiochenes, set out for Antioch. When affairs had been settled, he returned to his own territory, governance having been left to the lord patriarch for the time. But not much time afterward, when certain difficult affairs required it, the lord king came again to Antioch. While he was there, he fell into a grave illness. Sensing that the danger of death threatened him, he caused himself to be carried to Beirut. While there, he caused the prelates and princes of his kingdom alike to be summoned to him.

When they had been placed in his presence, he piously and religiously disclosed his faith article by article, confessed his sins to the pontiffs with much contrition, and, released from the prison of the flesh, carried his soul to heaven. It is said that poison was offered to him in a certain medicine, nor was this very dissimilar from the truth. For the remainder of what had been commanded to be given to the king was poured upon bread and given to a certain little dog, which died within a few days. No history records that so great a sadness had existed in any kingdom over the death of any prince.

It is related, moreover, that the enemies of the faith also grieved at his death, so that when some suggested to Nuradin, king of the Damascenes, that, since the Christian leaders were occupied in many things, he should enter our territories, he is said to have replied: “We must have compassion upon them and humanely grant indulgence to their just grief, because they have lost a prince such as the rest of the world does not have today.” He died in the year of the Lord 1162, on the twenty-first day of the month of February, and was buried among his predecessors in the Church of the Lord’s Sepulcher.

Section IV

When the lord Baldwin, fifth king of Jerusalem, had died, as has been said, the lord Amalric, his only son, succeeded him in that same holy city as the sixth king of the Latins, in the year of the Lord 1163. This Amalric was a man furnished with secular experience, exceedingly prudent, and circumspect in matters to be done. He was of little learning, but through liveliness of intellect and the benefit of memory he was quite suitably instructed. He was also, what cannot be denied, covetous of money beyond what befitted royal dignity. But in the necessities of the kingdom he neither spared expense nor was recalled by the weariness of his own body.

Thus, in the first year of his reign, when the Egyptians refused to pay the annual tribute which they had covenanted with his father, he gathered military forces and descended into Egypt. There the procurator of Egypt met him with an innumerable multitude. Defeated in battle, and having lost many of his men, the procurator fled. Fearing, therefore, that the Christian army would penetrate into the interior of the kingdom, the Egyptians broke the embankments which ordinarily restrained the River Nile and led the overflowing water through the region. Because of these barriers the lord King Amalric was unable to advance farther. Hence, having gained the victory, he returned to the kingdom.

Not much time afterward, Nuradin, stirred by the persuasions of a certain powerful man of Egypt and hoping to claim the kingdom of Egypt for himself, determined to send Shiraconus, chief of his knighthood, into Egypt with an infinite multitude of Turks. Hearing this, the sultan of Egypt, distrusting his own strength, sent envoys to the lord King Amalric, entreating him to bring aid against the enemies who were rushing upon him. He promised not only the tribute that had been established with the king’s father, but a much greater one at the king’s judgment; he was prepared to confirm perpetual subjection and an everlasting compact by giving hostages.

While the aforesaid envoys were treating with the king concerning these things, and their petition had almost been satisfied, the aforesaid Shiraconus entered Egypt with his legions, defeated in battle the sultan who met him, and drove him into flight. The sultan, as he fled, was killed by his own men. After his death a certain Suar was made sultan. After the victory Shiraconus stormed the city of Bilbeis. Sultan Suar, therefore, fearing lest by admitting such a guest he make his own condition worse, renewed the former agreements with Amalric, king of Jerusalem, through envoys.

Hence, in the second year of his reign, the king descended into Egypt with the whole army of his men. Together with the sultan he besieged the said Shiraconus at Bilbeis and compelled him to surrender under this condition: that he should have free departure with all his men. Having obtained this, he abandoned the city and returned to Damascus.

In those days Nuradin was defeated by pilgrim Christians around the regions of Tripoli. For certain nobles of Aquitaine had come for the sake of prayer, namely Hugh the elder of Lusignan and Geoffrey, brother of the count of Angoulême. These men suddenly rushed with their knighthood upon Nuradin’s army and destroyed it almost to annihilation.

Nuradin, struck with consternation by the adverse misfortune and wishing to erase the loss, after not many days gathered the forces of his men and besieged a certain castle of the Christians not far from Antioch. After this became known to our princes, the lord Bohemond III, prince of Antioch; the count of Tripoli; Calamannus, governor of Cilicia and kinsman of the lord emperor; and Thoros, prince of the Armenians, set out to break the siege. Thus, when they arrived, battle was joined. When they had fought for a long time with doubtful Mars, at last, our sins requiring it, the Christians were turned to flight, defeated, and innumerable men were cut down. Almost all the princes were also captured: namely, the prince of Antioch, the count of Tripoli, the governor Calamannus, Hugh of Lusignan, and many other noble Christians.

Nuradin, prince of the infidels, having gained this victory, stormed the aforesaid castle. This happened in the year of the Lord 1169, on the Ides of August. In the same year, while the king was still held occupied in Egypt, the same Nuradin besieged and compelled to surrender a city of the Christians which by common appellation is called Bellianas.

Returning from Egypt with his expeditions, King Amalric, although he had heard of the adverse things that had occurred in the kingdom, nevertheless, when summoned by the Antiochenes, did not delay in going thither together with the count of Flanders, who had landed in the kingdom that year. Coming there, he began to treat the affairs of the region with as much diligence as he was accustomed to treat his own. Prudently administering all things, he brought it about that in that same summer, at the intervention of a great price, the prince was restored to liberty and his own honor.

In the following year Nuradin again attempted to occupy the kingdom of Egypt. When the lord King Amalric learned this, he gathered military forces from the whole kingdom, traversed the wilderness, and descended into Egypt. Hearing this, Sultan Suar, marveling at the sincerity of our faith, rejoiced immeasurably. For the prudent man considered that in no way could he either sustain the enemy who had entered his kingdom or expel him from the boundaries of the kingdom except by means of the Christian army. Therefore, with the caliph consenting, it was agreed that four hundred thousand gold pieces should be given to the lord king, under this condition: that the lord king should not attack Egypt [read: should not depart from Egypt] unless Shiraconus were either killed or expelled from all the territories of Egypt.

These agreements having therefore been made, the king went out to battle against Shiraconus and encamped not far from him. On the following day, battle was decreed according to the desire of all. But the distribution of those equipped for battle was exceedingly unequal. For Shiraconus had twelve thousand armored horsemen, while there were four thousand horsemen of the Christians, apart from the base and effeminate Egyptians.

Going out to battle, the king manfully attacked the battle line over which Shiraconus presided, overthrew it without any resistance, and pursued it for a long time, cutting it down after it had been turned to flight. But Hugh of Caesarea, who presided over the other battle line, made an assault upon the battle line over which Saladin, nephew of Shiraconus, presided. When they had fought for some time, Hugh was captured when his men deserted him. Some from his battle line were captured and many were killed, although they too left the enemies a bloody victory behind them. On that day one thousand five hundred of the enemies fell, but one hundred of the Christians died.

Shiraconus, fleeing from the battle, occupied Alexandria when the citizens surrendered it. After this became known to the king, he came thither with all speed and surrounded the city with a siege. A fleet was stationed at sea so that neither provisions nor nourishment might be brought into the city in any way.

Alexandria is the metropolis of all Egypt, situated in that part which looks toward Libya, on the border of cultivated soil, so that immediately outside the city walls toward the setting of the sun a vast desert lies adjacent. As ancient histories relate, Alexander the Great founded it. It is situated not far from the mouth of the Nile. It is distant five or six miles from the riverbed. Nevertheless, at a fixed season, by the customary increase of the river, part of it flows into the city; they preserve that inflow of water in very large cisterns for their use throughout the whole year.

It is, moreover, most conveniently situated for conducting commerce, having two separated ports with a certain very narrow tongue of land lying between them. At the head of that tongue is a tower of marvelous height which they call Pharos, and Julius Caesar is said to have built it. From the upper regions of Egypt, by the streams of the Nile, it receives a rich abundance of every kind of food. From the overseas regions also, all wealth is supplied to it by ship.

In addition, from both Indies, Saba, Arabia, both Ethiopias, Persia, and the other adjacent provinces, whatever there is of spices, pearls, gems, eastern treasures, and foreign merchandise which our world needs is brought by way of the Red Sea, through which those nations have a route to us, to the city situated in the upper regions of Egypt which is called Ardeph and which is situated on the shore of that same sea. Thence it descends by the river to Alexandria. Thus, therefore, a meeting of eastern and western peoples takes place there, and that same city is the public marketplace of both worlds.

Section V

With the city besieged, our men pressed on and burdened the besieged by whatever methods they could. Why say more? Daily conflicts, the continual slaughter of their men, and the lack of provisions had worn down the people enclosed within the city. Saladin, therefore, fearing that the citizens might rise against him, signified all things to his uncle Shiraconus, who was besieging a certain city in the upper regions of Egypt. Hearing of his nephew’s necessity, Shiraconus raised the siege and came to Babylon.

But hearing that those cities were fortified with a garrison of Christians, through the mediation of Hugh of Caesarea, whom he held captive, he began to treat concerning peace: namely, that the lord king should receive back his men whom Shiraconus held in chains; that the king himself should raise the siege of Alexandria; that the captured Turks should be restored to Shiraconus; and that Shiraconus should depart from the kingdom of Egypt with his legions.

The form of the peace pleased the lord king and the sultan, and it seemed sufficient for glory that the city should pass into the lord king’s power by surrender and that Shiraconus should be compelled to depart from all the territories of Egypt. Peace having therefore been granted, those who had been worn down by the long siege departed, marveling at one thing above all: that so small an army had so easily constrained within the city walls so great a multitude of citizens and so great a number of foreigners, and had compelled them to an ignominious surrender according to its pleasure. For there were scarcely five hundred knights of the Christians and four or five thousand infantrymen, while there were more than fifty thousand of the besieged who were able to bear arms.

Thus, when Shiraconus departed from Egypt, the lord king also returned with his army into the kingdom, in the year of the Lord 1167, the fourth year of his reign.

In the following year a solemn embassy was directed to the lord king of Jerusalem by the emperor of Constantinople. The substance of the embassy was this: the lord emperor of Constantinople had perceived that the kingdom of Egypt, hitherto exceedingly powerful and very wealthy, had come into the hands of unwarlike and effeminate men. This had also come to the knowledge of the neighboring peoples. Therefore it did not appear able to continue long in its present condition without its dominion necessarily passing to foreign nations. The lord emperor had therefore conceived within himself that, with the aid of the lord king of Jerusalem, he could easily receive it into his own jurisdiction. Hence he had sent the aforesaid envoys concerning this.

For this purpose the aforementioned envoys approached the king and made firm agreements, namely, that within a fixed time the lord emperor should send forces so that, joined together, they might attack the aforesaid kingdom. As public report resounded, Sultan Suar of Egypt was secretly directing frequent embassies to Nuradin, imploring aid from him and asserting that unwillingly he had been joined in a compact of peace with an enemy people, and that if he were assured of Nuradin’s friendship he would withdraw from that people and break the agreements. Therefore the king, moved by just indignation, gathered forces and hastened to descend into Egypt.

There are some, however, who say that all the aforesaid things were fabricated, but that such things were made known among the people so that so notable a deed might have some excuse. Gilbert, master of the house of the Hospital, as some maintain, supplied the incentive for this evil. But the brothers of the knighthood of the Temple withdrew themselves from this same deed, because it seemed to them contrary to conscience to declare war, against the tenor of the agreements, upon a friendly kingdom which presumed upon our faith. They refused to follow the king.

The king therefore descended into Egypt and stormed the city of Pelusium, the greater part of the citizens being killed. But Sultan Suar, struck with consternation in mind when he heard these things, did not know what he should do. Nevertheless, as the narrowness of the time permitted, he deliberated whether he should try to overcome the king with gifts or solicit with prayers and a price the neighboring princes of his superstition for his aid. With mature foresight he resolved, however, to attempt both.

Having therefore sent an embassy to Nuradin, he implored aid and obtained what he sought. For Nuradin summoned Shiraconus and directed him into Egypt with a great military force of his nation. But the king, having overthrown Pelusium, besieged Cairo. The sultan weakened the king’s mind, which was covetous of money, with promises, offering him infinite money. For, as some say, he promised two million gold pieces, which the kingdom of Egypt could scarcely pay. But, as afterward became evident, he contrived this not with the intention that he believed himself able to pay what he promised, but so that meanwhile the aid of the Turks which he awaited might arrive.

In the meantime, one hundred thousand gold pieces having been given in the present, the king raised the siege and, withdrawing about a mile, established his camp around the garden of balsam. While he was there, he learned through scouts that Shiraconus was approaching and drawing an innumerable multitude with him. When this was discovered, the king prepared to go out to meet him; but he had not advanced far when he heard that Shiraconus had crossed the Nile. There was now need of a new counsel. For, with the strength of the enemies doubled, it was not safe to make a longer stay in Egypt. Therefore, having ordered his columns, he returned to the kingdom.

Moreover, Shiraconus, seeing that the opportunity of the time agreed with his wishes and that, with the king departing, there was now no one who could place an impediment before his desires, committed to effect what he had previously conceived in his mind. For he commanded the sultan, who suspected nothing concerning the faith of the Turks, to be killed. After his death Shiraconus entered before the caliph, rendered him the reverence owed, and was adorned by him with the office of sultan.

O unspeakable rage of an insatiably covetous mind! Behold from what quiet and tranquil condition, and into what a turbulent one, the disordered ardor of possessing cast down the Christians in the regions of the East. The resources and immensity of the wealth of Egypt served our uses. On that side the kingdom of Jerusalem had secure flanks, nor was there anyone it feared from the south. But now, contrariwise, the finest color has been changed, and our harp has been turned into mourning. For wherever I turn myself, I find the regions suspect, because every neighboring region round about afterward lay open to enemies, and the bordering kingdoms armed themselves for the destruction of the Christians.

But Shiraconus did not rejoice long in so great a success. For scarcely had he possessed the empire of Egypt for one year when he ended his life. When he had died, Saladin succeeded him, a man of keen intellect, strenuous in arms, profound in counsel, and liberal beyond measure, especially toward military men, upon whom he poured out all things. He was, moreover, merciful toward the conquered and very steadfast in his word.

At the first auspices of his principate, Saladin entered before the caliph, his lord, to render him his customary reverence, and killed him with a club which he carried with him. When the caliph had been killed, Saladin pierced all his progeny with the sword so that he himself might be at once sultan and caliph. After the caliph’s death, he liberally distributed all his treasure, which was infinite, to his own soldiers.

When the lord King Amalric had returned from Egypt into the kingdom, nothing worthy of memory was done in the kingdom during that winter in those days. But in the following spring, our eastern princes of the Christians, seeing that, with Egypt occupied by the Turks, the condition of the Christians in the East had been made much worse, deliberated that it was necessary for men from among the prelates of the churches of the kingdom to be directed to the princes of the West. They were diligently to disclose the unbearable necessities of the kingdom of Jerusalem, the affliction of the Christians there, and the harsh misfortunes that threatened.

Therefore, by the common counsel of all, the lord Frederick, archbishop of Tyre, and the lord John, bishop of Paneas, were sent for the work of this ministry. They happily reached the western regions but accomplished little or nothing. Therefore, when two years had been completed, the archbishop of Tyre returned, the lord bishop of Paneas having died at Paris.

Section VI

In the year of the Lord’s Incarnation 1169, around the beginning of autumn, the aforementioned emperor of Constantinople, mindful of the agreements which he had made firm with the lord king of Jerusalem—namely, that, aided by his forces, he should occupy the kingdom of the Egyptians—sent a fleet into Syria. In the emperor’s naval army there were one hundred fifty beaked ships, which are called galleys. There were seventy-two transport ships for carrying horses, arms, and other instruments of war. Moreover, he sent from among his princes Malducas, his kinsman and a count, who presided over the army, and Alexander of Conversano, a noble man from Apulia.

King Amalric, having learned of their coming long beforehand and settled the affairs of the kingdom, gathered the army of both the Greeks and the Latins at Ashkelon. Thence they encamped before Damietta, which from the beginning he had determined to besiege, proceeding both by sea and by land, and surrounded the city with a siege. There, while for three days they postponed the assault, they learned by experience how true is what was said by the poet: “Delay has always harmed those prepared.” For in this intervening space, infinite forces of Turks arriving from the upper regions of Egypt filled the city, which had previously been almost empty, while our men saw them and were unable to prevent them.

Nevertheless, the Christian people, with engines erected, attacked the city on every side. The citizens strove to resist our men with the arguments which they had at hand. But our men, seeing their spirit in resistance, when they ought to have pressed more fiercely, began to administer all things timidly and coldly. During the same time there was added so great an abundance of rains that neither the poorer men in huts nor the richer in tents could by any art keep off the dripping water. Assaults were made upon the city, moreover, but on interrupted days; in these, now our men, now the enemies, carried away the worse reckoning. The enemies rarely provoked the Latins to an encounter unless they had been harassed, but sometimes they made sudden sallies upon the Greeks through a certain postern gate which faced their camp.

Furthermore, the citizens’ military forces increased daily, to such a degree that they were now a terror to our men. A murmur therefore crept among the people, and almost all the Christians held one opinion: that, with the divine power angered, they had begun this work uselessly, and that it was safer to return to their own territory than to waste away from hunger in Egypt. For a severe famine had grown strong in the camps, and there was dearness of all provisions, especially in the camps of the Greeks.

Thus, with our men acting as mediators and certain of the satraps of the Turks consenting to the same, a compact was entered into with the Greeks under certain secret conditions, and peace was immediately proclaimed by a herald’s voice. The engines having therefore been taken down and burned with fire, the lord King Amalric returned to his kingdom by the land route. But all the Greeks who had come by ship boarded their ships to return to their own territory, under a sinister omen and with ill-omened birds. For a most savage storm suddenly arose; their ships having been broken against the shores, they suffered shipwreck, so that from so great a fleet scarcely a few ships are said to have remained unharmed.

In the month of June of the following year, so great and so violent an earthquake occurred in the eastern regions as is never read to have happened within the memory of the present age. Destroying utterly the cities of the entire eastern tract, it crushed their inhabitants by the fall of buildings, so that it reduced them to a small remnant. Among them, it cast down to the ground even the cities of Coele-Syria and Phoenicia. Among these it utterly laid low Antioch, so that it could scarcely be restored to a middling condition with much expense and labor. Among the inland cities held by the enemies, Aleppo, Caesarea, Hamah, Emissa, and many others collapsed utterly. In Phoenicia, noble and populous Tripoli was shaken to such a degree that the whole city became, as it were, a field of stones and of the tumult of citizens.

Section VII

In the month of December of the same year, Saladin, in order to repay the Christians in turn, prepared himself with all his strength to invade their territories. Gathering military forces from all Egypt, which are said to have been as many as forty thousand horsemen, he entered the kingdom of Jerusalem. When his arrival was heard, the king hastened with all speed to Ashkelon with his entire army, which could scarcely amount to two hundred fifty knights. Then, prepared for battle, he made ready to meet the enemies. But they turned aside to another place, broke through the suburbs, and returned into Egypt with the city’s treasure and immense plunder.

In the following year, which was 1171, the aforesaid king, seeing by how many troubles the kingdom was wearied, that the number of the enemies increased incessantly, that the provident princes of that same kingdom had now failed, and that in their place a pernicious offspring was growing, whence it had come into such great weakness that it almost failed, sent solemn messengers into the West by the counsel of the princes. He himself determined to approach the emperor of Constantinople in person with a fleet of ten galleys.

Thus, employing prosperous sailing, he reached Constantinople. When the emperor heard that so famous a prince and so beloved of God a ruler of the kingdom had entered his empire contrary to custom, he first marveled greatly what could be the cause of so great a labor. Then, considering the increase of his own glory, because the king of Jerusalem, defender and advocate of the venerable places of the Lord’s Passion and Resurrection, had come to him—something which is not read to have happened to any of his predecessors—he rejoiced exceedingly.

When the king therefore entered before him in the assembly of his nobles, the emperor familiarly told him to rise and received him very joyfully with the kiss of peace. After some days the king disclosed to the emperor the cause of his journey and explained the necessities of the kingdom. He set forth more diligently the immortality of fame which the lord emperor could acquire for himself by subjecting the kingdom of Egypt to himself. He also established the ease of obtaining the proposed end by evident arguments. The emperor accommodated a kindly ear to these persuasions and assertions and promised the full and desired accomplishment of his wishes.

The business therefore having been completed according to his desire, the king began to prepare himself for his return. The work having been happily consummated and a fleet arranged, he entered the sea and, driven by favorable winds, landed at the city of Sidon.

In the same and the following year Saladin made incursions into the kingdom of Jerusalem, but, the divine power being favorable, he was able to harm the Christian faithful little or not at all.

In the year of the Lord 1173, an exceedingly dangerous matter and one very detestable to the kingdom is said to have occurred in the kingdom of Jerusalem. In order that this may become known more fully, the beginning of the narrative must be taken from farther back.

In the province of Tyre, around the bishopric of Antaradus, there is a certain people possessing ten castles with their suburbs. Their number, as we have often heard, is as many as forty thousand men or more. They are accustomed to set over themselves a master not by hereditary possession but by the prerogative of merits. Scorning the names of other dignities, they call him the Old Man. They are accustomed to bind themselves to him by so great a bond of obedience and subjection that there is nothing hard, nothing so difficult or dangerous, which at the master’s command they do not undertake with ardent spirit to fulfill.

For, among other things, if they hold certain princes hateful, a dagger or sword having been given to one of their men, the man to whom the command has been given strives thither without considering the outcome of the matter, whether he can escape. Anxious to complete the command, he labors and goes about until he performs the office enjoined, satisfying the command of his preceptor. Both our men and the Saracens call these men Assassins, though we do not know whence the name is derived.

Thus for almost four hundred years they cultivated the laws of the Saracens and their traditions with so great a zeal that, in comparison with them, the other Saracens were judged as transgressors and prevaricators, while they alone seemed to fulfill the law.

It happened in those days that they set over themselves as master a most eloquent man of subtle and keen intellect. Contrary to the customs of his ancestors, he began to keep books of the Gospels and the apostolic book in his possession. Applying himself to their continual study, he had attained with much labor the sequence of Christ’s miracles and commandments. Comparing within himself the sweet and honorable doctrine of Christ with the things which that wretched seducer Muhammad had handed down to his accomplices and to those deceived by him, everything that he had drunk with his milk began to become foul to him, and he began to abominate the uncleannesses of the aforesaid seducer.

Instructing his people in the same manner, he caused them to cease from the observance of that superstition, casting down the oratories which they had formerly used, dissolving their fasts, and allowing them wine and the flesh of sheep. At last, wishing to proceed to the inner parts of the law of God, he directed to the lord King Amalric a certain prudent man named Boabdellus, bearing secret words.

The chief article of these words was that if the master and brothers of the knighthood of the Temple, whose castles bordered theirs, were willing to remit the two thousand gold pieces which they exacted from them in each year, they would hasten to the faith of Christ and baptism. The king received their embassy with a joyful spirit. Because he was a most discerning man, he consented fully to their petitions and was prepared to repay to the aforesaid brothers from his own revenues the two thousand gold pieces whose annual remission they sought.

He sent the messenger, whom he had kept with himself for a long time, back to his own master with a guide for the journey given to him. When the messenger had reached Tripoli and entered his territories nearby, the aforesaid brothers suddenly rushed upon him unexpectedly with drawn swords and killed the man, who presumed upon royal guidance and upon the sincerity and faith of our nation and feared nothing of the kind.

When the king heard this, he was inflamed as if into madness at the atrocity of the deed. Summoning the princes of the kingdom and asserting that whatever had occurred redounded to his own injury, he sought to be instructed what ought to be done in such a case. At last, by the common counsel of the princes, they declared that the deed which had occurred must not be neglected. For in it royal authority seemed to perish, the faith and constancy of the Christian name seemed to contract undeserved infamy, and the eastern Church seemed to lose an increase pleasing to God which had already been arranged.

Therefore, by counsel, noble men were sent to demand from Odo of Saint Amand, master of the aforesaid brothers, that they render satisfaction to the king and the whole kingdom for so great an excess. For it was said that a certain brother, Walter du Mesnil, a wicked and one-eyed man possessing no discretion at all within himself, had nevertheless done this with the knowledge of the brothers. Hence the master, sparing him beyond what was due, signified to the king through his messengers that he had imposed penance upon the brother who had committed this and that, with the imposed penance, he would direct him to the lord pope. He also forbade, on the lord pope’s behalf, that anyone dare lay violent hands upon the aforesaid brother.

But the king, who was stationed at Sidon on account of the aforesaid business, caused the aforesaid man guilty of an offense against majesty to be violently dragged from the house and delivered into chains. At last, on account of this deed, almost the entire kingdom incurred irreparable ruin. Nevertheless, the king appeared before the master of the Assassins to be free of blame for the deed through messengers concerning his innocence. Employing a sufficiently temperate moderation with the aforesaid brothers, he left the matter undiscussed until his death.

It is said, however, that if he had recovered from that illness which he incurred immediately after this deed, he had determined to discuss that injury with the kings and Christian princes of the world through most solemn messengers.

At the same time Nuradin, supreme lord of Aleppo and a very great persecutor of the Christian faith, but nevertheless a just and provident prince, died in the twenty-ninth year of his reign. Not much time afterward, the lord King Amalric, after he had lain sick for some months, wearied by fever, died in the year from the Incarnation of the Lord 1175, the twelfth year of his reign and the thirty-third of his age. He was buried among his predecessors, beside his brother in the same line, before the place of Calvary.

Now, however, let us return to the western histories by relating those things which occurred while Emperor Frederick I ruled.

Section VIII

In the year from the Incarnation of the Lord 1172, Robert, a native of Chartres and provost of Aire, governed two bishoprics, namely Arras and Tournai. He was the son of a certain smith and rustic, who, as they say, employed a familiar demon, by whose mediation he attained such great honors. Afterward, deceived by this same patron and familiar of his, he was killed by ribalds through the contrivance of a certain noble knight.

In the year of the Lord 1179, Philip, son of Louis, king of the Franks, was consecrated king at Reims on the feast of All Saints by Archbishop William, his maternal uncle. He was consecrated while Louis, his father, still lived. Louis had now passed the seventieth year of his age, while the boy himself was now fourteen years old.

Although young, Philip had excellent beginnings, for especially beyond what belonged to his age he seemed to fear God. For at the beginning of his reign he abhorred so greatly the enormous oaths which were customarily made by gamblers in taverns and courts that he commanded those who uttered such oaths in his presence, whoever they might be, to be immersed in a lake or river. He commanded that this edict be observed most firmly thereafter.

In the first year of his reign, when grave wars arose against him, although he was a boy in age he began to excel all men not childishly, but manfully and strenuously. For first he moved an army against Hebo of Charenton in the territory of Bourges, who oppressed the churches and their ministers with a heavy yoke.

And he so greatly repressed his tyranny that, compelled, he was forced to come to his feet, and could obtain pardon and indulgence from him in no other way until he promised under oath that, according to his pleasure, he would make full satisfaction to all the churches for all the damages inflicted and would abstain from like acts.

Likewise, in the same year, having gathered an army against the sons of iniquity, Imbert of Beaujeu and the count of Chalon, who presumed to burden the churches of God contrary to the royal immunities, he entered their lands. Breaking their tyranny and pride, he compelled them to restore in full what had been taken from the churches. And because he vigorously waged these first two wars for the defense of the churches and the liberty of the clergy, the Lord was therefore with him against the fraud of those who surrounded him.

In the following year his father Louis died at Paris in the forty-third year of his reign. In the year of the Lord 1182, Pope Alexander died. Lucius, a Tuscan by nation, succeeded him in the papacy. He sat for four years and two months.

In the same year Philip, the great count of Flanders, Odo, duke of Burgundy, and William, archbishop of Reims—his brother—conspired against King Philip. But Henry, king of England, together with his son, brought aid to the king, and through their mediation peace was composed between them. At that time Henry and Richard, brothers and sons of Henry, king of the English, were at discord with one another, their father favoring Richard’s side. But not long afterward the younger Henry died, whom his father had long before caused to be crowned king.

At that time, indeed, a very great multitude of Jews, which had flowed together from every part of the world, dwelt at Paris. Having remained there so long, they had become so rich that they claimed almost half the city for themselves. Contrary to the decree of God and holy Church, they kept Christian men and maidservants in their houses. What was still worse, they compelled some of them to Judaize with them. Moreover, retaining as pledges sacred vessels on account of the urgent necessity of churches, they treated them so vilely that they made morsels for their infants in chalices and drank from them. They also committed many other enormities against the faith, indeed in contempt of God.

It was said further that in each year, in reproach of the Christian religion, as if for a sacrifice, on the day of the Lord’s Supper, in certain crypts and underground pits, they killed one Christian by fastening him to the gibbet of a cross. Philip had heard that these enormities were committed by the Jews, and, while his father lived, had long carried the matter enclosed within his mind. When his father died, at his command the Jews were seized throughout his entire kingdom. First they were stripped of all their goods, namely, in gold and silver. Then he commanded that all who were unwilling to receive the Christian faith and baptism should depart from his kingdom. Many, therefore, by the grace of God, came to baptism and the faith. To them the most pious king restored all their possessions entire. But as the others departed, the king commanded that their synagogues be dedicated as churches of God. Philip was then seventeen years old.

Section IX

While these things were therefore being done in the West, a great change was made concerning the imperial power at Constantinople, and a mournful calamity befell all Latinity. For the sorrow which deceitful and faithless Greece had conceived the day before brought forth and bore iniquity. When Manuel, the most fortunate emperor of the Greeks, had died in the Lord, his son Alexius, a boy of thirteen years, succeeded him in the empire. He was placed under the guardianship of his mother, and the imperial affairs were administered by Alexius the protosebastos, the lord emperor’s nephew by a brother older than himself.

It therefore seemed both to the nobles and to the people that they could conveniently put into effect what they had maliciously conceived against our Latins. For while the aforesaid emperor Manuel, beloved of God, reigned, the Latin people had found so much favor with him that, neglecting his own petty Greeks as effeminate men, he entrusted great affairs only to Latins. Hence Latins, noble as well as ignoble, hastened to him from the whole world. For this reason all the Greeks, especially the emperor’s blood relatives, conceived an insatiable hatred against the Latins. They sought an opportunity whereby, at least after the emperor’s death, they might utterly exterminate the hated Latin name or people, both those dwelling in the city of Constantinople and those remaining in the bounds of the empire.

Therefore, not long after the emperor’s death, Andronicus, a nephew of the aforesaid emperor, was summoned by them. Coming to Constantinople with innumerable forces of barbarous nations, he first removed the aforesaid Alexius, who exercised the boy’s guardianship, from the administration and deprived him of his eyes.

But the Latins who dwelt within the city were greatly struck with consternation in mind, fearing that a sudden irruption of the citizens would be made upon them; and they did not fear this without cause. For Andronicus had already deliberated with himself concerning their extermination. Therefore, forestalling their designs, some took refuge in the forty-four galleys that were in the harbor, and others in ships, and thus escaped the peril of death. But those who were infirm, old, or less fit for flight experienced the rage which the others had escaped. Although they were exceedingly few in number, especially those who were able to bear arms, they resisted for a long time and left their enemies a bloody victory over themselves. Nevertheless, they were cruelly killed by the Greeks with diverse kinds of death, who spared neither sex nor age.

But the few who committed themselves to their faith, and to whom they had given hope of safety, they sold to the Turks and other infidel peoples into perpetual servitude. These are said to have been more than four thousand, of both sexes indiscriminately. Thus, therefore, the faithless people of the Greeks and brood of vipers, after the manner of a serpent in the bosom, rewarded their guests, who had merited nothing of the kind. Yet they did not depart altogether without vengeance; but a crime unheard of for ages had been committed with impunity.

For those who, as we have said before, were in the galleys and ships had a very great multitude with them. After they learned more fully that the Greeks had consumed by sword in part, and by fire in part, their wives, children, and entire households which had remained in the city, moved by just indignation they went around both shores of the Hellespont as far as the mouth of the Mediterranean Sea, which is said to be more than two hundred miles distant from the city. Violently seizing every municipality, they killed all its inhabitants with the sword. Invading the monasteries also, they killed the false monks and their sacrilegious priests with iron and set fire to the monasteries themselves. From those places they are said to have carried away infinite quantities of gold and silver.

Then, entering the Mediterranean Sea and traversing the cities and towns of Thessaly and the other adjoining provinces, and delivering all things to fire and plunder, they wrought an innumerable slaughter. But others who abominated the slaughter and plundering withdrew from the aforesaid army with their wives and children and descended into the kingdom of Jerusalem. This happened in the year of the Lord 1182, in the month of April.

Section X

When Amalric, the sixth king of the Latins at Jerusalem, had died, his son Baldwin, the fourth of that name, succeeded him in the kingdom. He was thirteen years old at the time when his father died. While his father was living, when he was nine years old, he was discovered to have contracted the leprous disease. Since he could not administer the affairs of the kingdom, both because of the illness, which continually increased and grew, and also because of his age, by the common counsel of all the princes the care and administration of the kingdom of Jerusalem was committed to the lord Raymond, count of Tripoli.

In the first year of this Baldwin’s reign, Saladin, summoned by the Damascenes while their lord, the son of Nuradin, was still under age and dwelling at Aleppo, occupied the kingdom of the Damascenes. When this had been done, he hastened with a multitude of his men toward Coele-Syria, hoping easily to occupy all those cities which had hitherto belonged to Nuradin. What he had begun, he brought to effect within a short time.

Hearing this, the lord king, by the counsel of his princes, swiftly directed the lord count of Tripoli thither with the whole knighthood of the kingdom, that he might oppose all Saladin’s endeavors. For all held Saladin’s increase suspect, and deservedly so, lest, his possessions having been doubled, he should rise more fiercely against the Christians. It seemed safer to minister aid to Nuradin’s son, not that anything of kindness might appear to be offered to him through favor toward him, but that a more suspect rival might be nourished against the adversary.

But Saladin, hearing of the count’s coming against him, asked him through messengers not to oppose his successions [read: successes], but to permit him to try his fortune with Nuradin’s son and those who had come to aid him. And lest he should disdain even this without a worthy repayment, he freely offered to restore his own hostages and those of the lord Reynald, formerly prince of Antioch, who were held captive in the city of Emissa, which he had occupied. This proposal pleased the lord count, and, having received the hostages according to the agreement, he returned to his own territory with the army of the Christians. Thus it came about contrary to our purpose that our favor accrued to the very man who ought to have been opposed utterly.

During the same time, while Saladin was more closely occupied about those regions, the lord King Baldwin entered the territories of the Damascenes in hostile fashion with his army. When Servusidolus, Saladin’s brother who governed at Damascus, heard this, he gathered the knighthood of his men and met the Christians. But, God willing it, he was defeated and fled after losing many of his men. The Christians, having obtained the victory and laden with much plunder, returned to Jerusalem.

In the third year of this Baldwin, king of Jerusalem, the lord William, marquis of Montferrat, who was surnamed Longsword, having been summoned to the kingdom by the lord King Baldwin and his princes, landed at Sidon. The king immediately gave him his sister as wife, just as had been promised to him. This marquis was most noble in birth, so that he was said very rarely to have an equal. For the mother of Philip, king of the Franks, was his own sister; but the mother of William himself was sister of the lord Emperor Conrad. Yet after three months of the consummated marriage, the aforesaid William died at Ashkelon, leaving his wife pregnant.

In the aforesaid third year of the lord Baldwin, which was the year from the Incarnation of the Lord 1175, Saladin, who had occupied all the land that had belonged to Nuradin, returned into Egypt, gathered an infinite multitude of his men, and entered the kingdom in hostile fashion. When this was heard, the lord king swiftly summoned his men and, having invoked aid from above, went out of the city of Ashkelon with his men to fight. In his army there were scarcely three hundred seventy-five mailed knights, for the king had sent the rest of the knighthood of the kingdom to Antioch.

All these, trusting in divine aid and preceded by the life-giving wood of the Cross, despised the enemies’ multitude and invaded them. At first the issue of the battle between them was doubtful, since their forces were very unequal. For it was said that in Saladin’s army there were twenty-six thousand armed horsemen alone. But, God willing it, when their legions had been broken, after a great slaughter our men turned them to flight. Our men pursued them with slaughter as far as night for twelve miles, and almost utterly destroyed so great a multitude, to such a degree that Saladin barely escaped by flight with one hundred horsemen, the rest having been killed and others bound in chains. Having obtained this victory, the lord king returned to Jerusalem laden with much plunder.

Section XI

In the year 1178, Saladin again entered the kingdom of Jerusalem in hostile fashion with his forces. After this became known to the lord king, he summoned his men from every side and advanced against the enemies of the faith. He encountered raiders of the Saracens, and, battle having been joined with them, by God’s favor our men became the stronger. Very many having been killed, the rest were turned to flight and returned to Saladin’s camp.

But Saladin, having learned what had occurred, arranged his battle lines according to military discipline and proceeded to meet our men. He encountered the Christians, who were excessively secure because of their victory. But when our men saw the enemies, whom they now thought defeated, rushing so fiercely upon them, they resisted for a time, fighting with their order confused. At last, unequal in strength, they succumbed, shamefully turned to flight. Many of them were killed by the sword, while the others escaped by taking counsel for their safety in flight. But the lord king escaped unharmed, supported by the aid of his men.

Odo of Saint Amand, master of the knighthood of the Temple, was captured there from among the Christians. Worn down by the squalor of prison, he died in the same year. Elated by this victory, Saladin inflicted infinite injuries upon the kingdom of Jerusalem in that year. At the same time, for certain intervening reasons, the lord king gave his sister, the widow, namely, of the lord marquis, as wife to a noble and illustrious young man, Guy of Lusignan. At that time also truces were made between the Christians and Saladin for two years.

In that season, while the kingdom enjoyed a temporal peace, a certain nation of Syrians, which dwelt in the province of Phoenicia around the ridges of Lebanon near the city of Byblos, underwent a very great change concerning its condition. For almost five hundred years they had followed the error of a certain Matron [read: Maron], a heresiarch, so that from him they were called Maronites. Separated from the Church of the faithful, they performed sacred rites apart. By divine inspiration, returning to their heart, they laid aside the error and approached Aimery, patriarch of Antioch, who was then the third of the Latins to preside over that same church. Abjuring the error by which they had long been held, they returned to the unity of the Catholic faith.

Meanwhile, while these things were being done, Saladin, sultan of Egypt, dissolved the treaty by which he was bound to the Christians under certain conditions. With an infinite multitude of infidel nations he entered the territories of the kingdom of Jerusalem and began to ravage the fields and suburbs. The number of the enemies was twenty thousand, while the horsemen of the Christians were scarcely seven hundred. But, the Lord’s mercy going before them, they arranged their columns according to military discipline, rushed manfully upon the enemies’ wedges, and, with drawn swords, broke their columns and turned them to flight. A thousand of them fell on that day. They also killed some of their princes. But exceedingly few of the Christians from the equestrian order were lost.

Saladin, therefore, defeated in battle and clothed with confusion, returned to his own territory. But, as he was a most vigilant man, accounting the Christians’ strength as almost nothing and aspiring to greater things, he gathered the knighthood of his men and hastened toward the river Euphrates. Having crossed it, within a few days he claimed for himself the most splendid cities of Mesopotamia, Edessa, Harran, and very many others, as well as the whole region which was under the dominion of Nuradin’s brother.

But when the king heard that Saladin had transferred himself to distant regions, and considered that the enemies’ region was destitute of forces, he entered the lands of the Damascenes with his knighthood. He violently broke open a celebrated and famous place named Zora, filled with many inhabitants and not far from Damascus. When this had been done, they besieged a certain fortress which Saladin had taken from the Christians a little before, and compelled the besieged to surrender. Having recovered it, the king returned to the kingdom with much plunder.

Section XII

Meanwhile Saladin, a tireless man and a prince conducting himself strenuously in all things, after he had subjected all Mesopotamia to his dominion, crossed the Euphrates again, returned to Coele-Syria, and received the noble and powerful city of Aleppo under certain intervening conditions. Here fear first crushed the eastern Christians, for that which they most greatly feared occurred. With Aleppo subjected, all that region round about was, as it were, encircled by a siege through Saladin’s power. Therefore the Christians began to fortify the cities and towns which were situated in the enemies’ territories.

At that time the lord king was suffering from a most grave fever at Nazareth. The leprous disease, which had begun to grow upon him from his earliest adolescence, was also becoming worse. Despairing, as it were, of himself, he bestowed the universal care and administration of the kingdom upon the lord Guy of Lusignan, his sister’s husband, retaining for himself the things to be paid annually.

But Saladin, having arranged affairs in those regions according to his will, returned to Damascus. Then, with the whole army of his men, he entered our territories. When this became known, the Christians, their arms having been prepared, proceeded to the place where he had pitched camp. Here indeed, as the lord William, archbishop of Tyre, says in his Chronicle, if our sins had permitted God to be propitious to us, it seemed that the strength of the enemies could easily have been turned to ruin. For never is so great a knighthood read to have assembled at one time from the eastern Christian kingdom. There were one thousand three hundred horsemen most excellently mailed, and fifteen thousand foot soldiers girded for war.

In that battle there were great and admirable leaders, namely, the lord Bohemond III, prince of Antioch; Raymond, count of Tripoli; Henry, duke of Louvain, from the empire of the Teutons; and Prince Rodulf of Milleone in Aquitaine. But, our sins requiring it, contention was poured out upon the princes. For certain of the princes, through hatred of Guy of Lusignan, to whom the king had committed the care of the kingdom, dissuaded them from fighting.

The knights who were present marveled what was the matter with us, that, when so great an opportunity had been given, no engagement was made with the enemies. Hence it happened that for eighteen days they shamefully allowed the enemies’ camp, scarcely distant from our men by the space of one mile—something which is never read to have happened otherwise in the kingdom—to remain there and, moreover, to rage in the region according to their judgment. But Saladin, after inflicting many injuries upon the region, returned to his own territory unharmed.

But when scarcely the space of one month had elapsed, Saladin recalled his forces and surrounded on every side with a siege the city which in antiquity had borne the name Petra of the Desert but is now called Krak. The king, considering that in the aforesaid administration of the war the count of Jaffa had conducted himself less strenuously, recalled the care of the kingdom to himself. By the common counsel of the princes, he caused his nephew Baldwin, whom his sister had borne to William, marquis of Montferrat, to be crowned king.

When this had been done, he hastened with the knighthood of his men to aid those who were besieged by Saladin. When Saladin learned this through scouts, he raised the siege, which he had continued for a month, and returned to his own territory. This was done in the year of the Lord 1183.

Not much time afterward the aforesaid boy Baldwin, whom the elder King Baldwin had caused to be crowned king of Jerusalem, died. After his death the king himself did not live long, but, when his illness grew strong, he migrated from this world. When he had died, the aforesaid Guy of Lusignan, to whom the kingdom of Jerusalem was owed by reason of his wife, obtained the said kingdom. At that time the Saracens took many lands from the Christians.

When King Guy was pressed on every side by the infidels, by the counsel of his princes he sent the lord patriarch of Jerusalem, together with the master of the Temple and the prior of the Hospital, to the princes of the West, that he might announce to them in how great a calamity the Christian people in the East were. They first came to Philip, king of the Franks, to whom they carried the keys of the Sepulcher and of the holy city of Jerusalem, supplicating that he deign to succor the Holy Land, which was about to perish, and to furnish aid.

But the most pious king received them very benignly. Having learned the cause for which they had come, he celebrated a general council at Paris. In it he first commanded all the prelates to admonish the princes by frequent exhortations that they should hasten to the succor of the land of promise. By the counsel of the princes, he himself in the same year sent most strenuous knights with a multitude of foot soldiers, to whom he ministered sufficient expenses from his own revenues.

Section XIII

In the year of the Lord 1184, Philip, king of the Franks, gathered an army near the city of Amiens against Philip, count of Flanders, on account of the county of Vermandois, which he unjustly detained. When the count despaired that he could resist him, he freely restored the said county into the king’s hands. He asked, however, that the castle of Saint-Quentin and Péronne be left to him only for his lifetime, and he obtained it.

At that time the king made two notable works in his kingdom. First, he caused the forest which is near Paris and is called Vincennes to be enclosed with a most excellent wall of squared stones. When Henry, king of the English, heard this, he sent to the aforesaid Philip wild beasts—namely, boars, stags, roe-deer, and does—captured in a very great multitude throughout Normandy and Aquitaine and placed upon a certain ship, conveyed along the river Seine by the course of the waters [read: over a long course of water], so that he might cause them to be enclosed in it.

Moreover, in order that he might take away the ancient name from the city of Paris—for it was formerly called Lutetia from mud—he summoned craftsmen and caused all the districts and roads to be paved with hard and strong stones.

In the year of the Lord 1186, Emperor Frederick set his firstborn son Henry over Italy. Much enmity arose between him and the pope.

In those times a frequent crowd of entertainers gathered in the courts of kings and princes. By flattering and jocular words they extorted horses, garments, gold, and silver from princes. This pestilence had grown so strong that those who lacked the company of such parasites were reckoned miserable and avaricious. Philip, king of France, considering this vain and contrary to salvation, promised God that thereafter, for as long as he lived, he would bestow his garments upon the poor for God’s sake. If other princes followed this most pious king in this deed, so many parasites would not run hither and thither throughout the world.

In the same year a grave discord arose between this King Philip and Henry, king of England. For Philip sought homage from Richard, Henry’s son, for the county of Poitou, which Richard, instructed by his father, delayed rendering. He also sought from the king of England himself Gisors and the other neighboring castles which his father Louis had given to his daughter Margaret by way of dowry when he gave her as wife to Henry’s younger son, under this law: that if he did not beget from her a son or offspring, after Henry’s death the dowry should return to the king of France.

But when the king of England treated these matters with contempt, Philip invaded the lands which he possessed on this side of the sea. Then Henry, king of England, likewise gathered his men for war and advanced against Philip. But before the battle lines engaged, when they had already proceeded into the field, by the grace of God the legates of the Roman Church interposed themselves. A truce was made between them, and they returned to their own territories.

Section XIV

Meanwhile, while these things were being done, Saladin gathered an infinite multitude of Turks and Saracens from the whole East, entered the lands of the Christians, and besieged Tiberias, a city of Galilee. When this was heard, Guy of Lusignan, king of Jerusalem, gathered the knighthood from his entire kingdom and, together with the count of Tripoli, met him, the divine power being adverse to him.

When Saladin learned of his approach, he raised the siege and proceeded to meet the approaching Christians. Battle was therefore joined between them, in which they fought with equal fortune from midday until night. When night came, each side withdrew to its camp. On the third day the enemies prepared themselves again for battle and suddenly approached our camp.

When their approach became known, our princes deliberated together with the king by what art they should fight with the enemies. A certain man from among the Christians, named John, a man very experienced in war and one who had at one time served as a soldier with the Turks, advised that they should break with all their strength into that wedge above which Saladin’s standard stood higher. He asserted that if that battle line could in any way be made to incline, the remaining army would easily be put to flight.

All except the count of Tripoli inclined to this counsel. For that most wicked man asserted that faith ought not to be given to one who, having abandoned the faith of Christ, had sworn faith to the Turks. But he suggested that clean places [read: the high ground] should first be occupied, so that from there the enemies might be attacked with greater force.

Thus, the useful counsel having been rejected, assent was given to the traitor. For they soon rushed upon the enemies, and, when they had fought readily enough for some time, both through the heat and thirst and through the opposed splendor of the sun, our sins requiring it, our battle line began to incline. The enemies rushed upon our men with a force of javelins and arrows.

The count of Tripoli gave a most evident sign of betrayal. For at the very beginning of the contest, together with those who followed his standard, he cast aside his altars [read: arms] and was the first to flee. Before our men withdrew from the battle he took refuge in the castle of Saph. At last, before the flight and in the flight itself, a horrible slaughter of our men was made.

In this crisis the bishop of Acre, who carried the Lord’s Cross, was gravely wounded in battle. Perceiving that the danger of death threatened, and being unable to govern himself upon his horse, he handed the Lord’s Cross to another, and that man handed it to the king. At last, when the king had fought strenuously with his wedge until the end of the battle, the enemies attacking on every side and his men having for the greater part been killed, he himself, not knowing how to flee, was captured together with the precious wood of the life-giving Cross.

Rarely since the first entrance of the Latins into Syria was so much blood shed in any battle. For then the strength of all Christianity in the East fell. In that most deadly battle all the nobles and stronger men for the greater part fell, except a few who, after the enemies were satiated with the slaughter of our men, were captured.

The valor of the Hospitallers and Templars shone forth especially in that battle. For, not knowing how to flee, almost all who took part in that battle were either killed or captured. Those whom Saladin captured from among them he caused to be killed without any consideration of humanity. Moreover, the lord Reynald of Châtillon, formerly prince of Antioch, a man strenuous in hand and counsel, was captured in that battle and led before him, and Saladin cut off his head with his own hand. For this Reynald had been a most bitter assailant of the Turks and had routed the Saracens in battle in many places.

But Saladin, having obtained a celebrated victory, liberally divided among his men at the bridge of Tiberias the spoils and plunder of the Christians. The king and the master of the Temple were reserved as a sign of victory. At the king’s petition, Saladin granted to him the master who had been captured together with him.

Section XV

After the victory Saladin, following his fortune, led his victorious army to storm the cities and castles of the Christians. First of all, he surrounded the city of Acre on every side with a siege. Its citizens, despairing of aid, surrendered it to him after two days. Thence he went to the city of the Beirutians and received it into his dominion without resistance, its citizens delivering it to him. From Acre as far as Ashkelon there was no city that dared resist him, since they were destitute of their defenders. For all the fighting men had either been killed or captured in the aforesaid battle.

In this, however, Saladin’s liberality is commended, because he permitted no one to be burdened who had freely surrendered himself to him or wished to remain under his dominion and tribute.

But the Ashkelonites, because they believed their city impregnable, retarded Saladin’s force for a little while. They refused to surrender the city to him, asserting that for no reason would they wish to resign the city to him until they knew for certain whether the citizens of Jerusalem would surrender their city to him.

When Saladin heard this, he surrounded the city with a siege and attacked it for nine days with continual assaults. But when he made no progress, because the citizens defended themselves manfully, he abandoned the siege and hastened to Jerusalem in order to besiege it. He believed that they would yield easily, since they saw that all the others had already come into Saladin’s surrender.

But the citizens of Jerusalem, and those who had flowed together there from the neighboring places on every side through fear of the enemies, hearing of the slaughter of their men, the loss of the life-giving Cross, and the king’s capture, humbled themselves with every kind of supplication. Litanies, confessions, and fasts were solemnly performed by all the Christians dwelling there. Even the very young persisted in these spiritual exercises.

But the wrath of God was manifestly vehement. Nor is it a wonder. For both the clergy and the people had poured themselves out excessively into various luxuries, and that entire land had become filthy with crimes and shameful deeds. Moreover, those who wore the habit of religion had shamefully exceeded the bounds of regular temperance. There were few whom the disease either of avarice or of lust did not infect. Therefore the Lord, provoked to anger, again permitted the land which he had taken from the hands of the impious to be occupied by their dominion.

Thus Saladin came to Jerusalem and surrounded the city on the western side. By continual assaults he strove to burden the besieged. But when the citizens resisted according to their strength, he attacked the city day and night from the northern side. When he had weakened the walls with engines, the citizens feared, since they expected aid from no place, lest the enemies occupy the city by a violent irruption. It pleased them to yield to the pressing and unavoidable danger and to surrender themselves to Saladin under certain conditions, namely, that, once he had received the price of redemption, he should permit those who wished to depart to go away freely.

Thus, on the second day of October, which was the fourteenth day from the beginning of the siege, a Friday, the city was surrendered into the hands of the pagans, in the year of the Lord 1187.

When the Saracens entered the city, in reproach of the Christian name they stabled foul animals in the churches and did vile and abominable things there. But the Syrians redeemed the Church of the Holy Resurrection with much gold, lest it lie open to the gentiles and be subjected to filth. The Turks, however, exhibited marvelous veneration toward the Temple of the Lord. For ancient custom had accustomed them, according to their superstition, to venerate that place in many ways. Saladin also, before he entered it, caused its walls to be washed with rosewater and suffused with many perfumes.

When this had been done, he caused the bells of all the churches to be broken with hammers. I myself saw in the bell tower of the Sepulcher the bells still broken, which the Saracens keep suspended to the present day in reproach of the Christians.

Section XVI

After the holy city had thus, God permitting it, been surrendered into the hands of the Saracens, Patriarch Heraclius, with all the clergy and people of the Latins, departed from the city. But Syrians and men of the other sects—namely, Maronites, Jacobites, Georgians, Armenians, and Nestorians—remained in the city under tribute to the Saracens. When the surrender of Jerusalem was heard, many places which could scarcely have been captured by man surrendered themselves to the Saracens.

The Christians departing from Jerusalem therefore took the road toward Tripoli. But when they had now approached the city and already believed that they had escaped the hands of the Saracens, they fell among sacrilegious men worse than the Saracens themselves. For the count of Tripoli, together with his satellites, sons of iniquity, met them. He who ought now to have shown compassion toward them as toward brothers attacked them as enemies. Whatever of their substance they had carried with them, even that which the Saracens themselves had left to them out of humanity, he violently took from them, inflicting many insults upon them.

A certain marvelous event is read to have happened there. A certain woman who had departed from Jerusalem with the other Latins and carried with her upon her shoulders a little child, her son, was totally despoiled by the impious Christians and stripped of all her goods. Thus the wretched woman, who had once abounded in many riches, seeing that nothing at all remained to her for nourishing her son, driven by a woman’s fury, cast her own son into the sea.

In those days the sultan, having received Jerusalem, commanded the count of Tripoli by letter to cause the citizens of Tripoli also to swear the agreements which he had personally sworn to him. Therefore the count summoned a council of the citizens and commanded them to swear. But they declared that they would in no way do this unless they first heard the form of the oath. When the count pressed them, they sought a delay until morning.

But before the term assigned to the citizens the hand of the Lord was laid upon the wicked man. For that morning the count was found dead in his bed. And what could not be concealed was found manifest: the marks of circumcision upon his body, which he had recently received. Hence it was discovered, disclosed by the confession of his attendants, that he had determined to deliver the city to the Saracens and, allied with Saladin, had promised to observe the sect of the Saracens after renouncing the Christian religion.

Thus, Jerusalem having been occupied, Saladin returned again with his whole army to besiege Ashkelon. When he had attacked it for some days, the citizens were prepared to deliver the city to him under this condition: if he would restore to the Christians King Guy and the master of the Temple, whom he had captured in battle. Saladin gladly embraced these terms. Having received the city, as he had promised in the agreement, he permitted the king of Jerusalem to depart freely with the master of the Temple and, moreover, the entire household of both of them.

Having received Ashkelon, he came thence to Tyre and began to attack that city fiercely. But considering that the citizens, together with those who had escaped from the battle, were prepared to defend the city, and despairing that he could violently obtain that city without a great slaughter of his men, he directed his expeditions toward Antioch. He was unwilling to labor much in storming the maritime cities, because the adjured man [read: admiral] of William, king of Sicily, had come into Syria with fifty armed galleys. For that most illustrious king had sent that fleet to the aid of our men when he heard of the calamities of the kingdom of Jerusalem.

Thus Saladin, coming into the regions of Antioch, obtained almost the whole principality of Antioch within the space of three months. He was unwilling to approach to attack the city, knowing that, once the other fortifications had been occupied, the city alone could not long resist him.

Returning therefore into the kingdom, Saladin surrounded by land and sea the city of Tyre, which alone remained among the cities to be occupied. Conrad, count of Montferrat, a prudent man and strenuous in arms, had landed at that city. Coming from Constantinople, he had landed there on the day on which the Christians were defeated by Saladin in that most deadly battle.

When the aforesaid prince arrived, he undertook to defend the city against the Saracens under this condition: if the citizens would grant it to him to possess perpetually. The citizens granted this petition with a grateful spirit. Thus the marquis, having first received the city from the citizens, began to resist the attacking Saracens manfully. For, making a sally with his men on the landward side, he expelled Saladin with his army, and on the seaward side he burned the galleys of the Saracens with fire.

Having suffered these losses, Saladin, struck with consternation in mind, withdrew from the siege. But as he departed he captured the most strongly fortified castles of the Christians after a long siege. They had resisted him manfully as long as they had provisions.

But Pope Urban III, who then presided over the Church, when he heard of the desolation of the land of promise, died from excessive grief. He was buried at Ferrara, where he then was.

Section XVII

Meanwhile sinister reports and lamentable calamities concerning the loss of the kingdom of Jerusalem had shaken all the kingdoms of the West. Hence the kings and princes girded themselves to avenge the blood of the Christians. First, in the kingdom of the Franks, at the exhortation of the archbishop of Tyre, on the thirteenth day of January, Henry, king of England, and Philip, king of the Franks, spoke together. Their discord having been settled for a time, contrary to everyone’s opinion, both received the Cross in the presence of the aforesaid archbishop, and many with them.

Among these, from the prelates, were the archbishops of Rouen and Canterbury and the bishops of Beauvais and Chartres; also the counts of Poitou, Flanders, Blois, Soissons, and Champagne. Many other great men, kindled with the same zeal, took up arms for the liberation of the Holy Land.

As a memorial of this deed, the two kings erected a wooden cross in the same place. Founding a church there, they entered into a perpetual covenant with one another. They called that place the Holy Field, because there they had been signed with the sacred crosses. That place is in the territory of Normandy.

In the year 1188, a general council was celebrated at Paris. In it a marvelous and incredible multitude of knights and foot soldiers received the Cross for the aid of the Holy Land. In that council it was ordained by the aforesaid Philip, king of the Franks, that all who had not received the Cross should give at least tithes from all their movable goods and revenues. These were called the Saladin tithes.

In the same year the renowned prince, the lord Frederick, emperor of the Romans, after he had been reconciled with Pope Alexander and the Church, which he had long persecuted, took up the Cross as a sign of penance and in satisfaction. He promised the pope that he would proceed with great forces to the aid of the Holy Land for its recovery. This he did with the company of many of his princes, an infinite multitude of both horsemen and foot soldiers, and Conrad, his second-born son. As a sign of this, as has been said, he fastened the Cross upon his shoulders with much humility and tears.

Therefore, following the example of the king and the emperor, many from diverse nations took the road to liberate the holy city, especially from Italy with ships and galleys. Among them the Pisans, with a fleet equipped as if they were the first, set out with their archbishop and the duke of Sardinia. Moreover, many nobles and barons from the entire world, flowing together toward the sea, hastened to the aid of the Holy Land. So universal was that movement that the whole world seemed to have come together in this purpose.

Fifty ships from Frisia and Datia [i.e., Denmark], allied together, likewise undertook the same pilgrimage. Thirty-seven vessels from Flanders, equipped with every apparatus of war, followed them.

At the same time that renowned and magnificent prince, the king of the Sicilians, died without a male heir. After his death the Sicilians set his nephew Tancred over them as king. But Henry, the emperor’s son, asserted that the kingdom was owed to him by reason of his wife, the lady Constance, sister of the aforesaid William. Thus his death brought many evils and injuries upon the kingdom of Sicily.

Meanwhile, while the kings of the Franks and the English prepared themselves magnificently and powerfully for the journey overseas, at the instigation of the devil, who endeavored to hinder them from so holy a journey, a grave and dangerous dissension arose between them from this occasion. Richard, count of Poitou and son of the king of the English, invaded in hostile fashion the land of the count of Toulouse, which he held from the king of France, and stormed many municipalities.

When Count Raymond reported this to Philip, Philip, as he was a man impatient of delay, immediately gathered an army, invaded the lands of the English, and captured many municipalities in Auvergne. The king of the English also invaded the kingdom of the Franks with his armies. When they had inflicted many injuries upon one another, with winter approaching they rested under a truce between them.

Meanwhile Richard, count of Poitou, sought from his father the wife who was owed to him by right, namely, the sister of King Philip. She had been delivered by her father Louis into Henry’s custody under this condition: that he should give her as wife to one of his sons, the firstborn, together with whom he would also give the kingdom. Therefore, when Henry, Richard’s firstborn brother, had died, Richard himself, remaining as firstborn, sought and claimed that she be given to him by this right.

When King Henry was unwilling to do this, or dissembled, Richard withdrew from his father in anger. Betaking himself to the king of the Franks, he did homage to him and confirmed an alliance or compact with him by oath.

Thus, when winter had passed, the king of the Franks recalled his armies to arms and entered the lands of the king of the English. Having driven the king of the English from the city of Le Mans, he received the city itself into his dominion. Then, coming to the river Loire, he himself was the first to cross the river by fording, something which had not been heard of for an age. After him his entire army crossed. Immediately after crossing the river, it stormed the city of Tours after breaking into it by force.

But King Henry was staying at the castle of Chinon. When he saw himself thus oppressed by the king of the Franks and abandoned by his own son, afflicted by excessive grief, he fell ill and died after twelve days. His son Richard, count of Poitou, succeeded him. After obtaining the kingdom, Richard renewed the peace which had been made between his father and his son Henry and the king of the Franks. Hence Philip, for the good of peace, immediately restored to him the cities of Le Mans and Tours which he had previously taken away.

Section XVIII

While these things were being done so variously in the West, Guy, king of Jerusalem, who at the same time was staying at Tripoli, by the counsel of the lord of Lusignan, his brother, a most strenuous man, and of the lord patriarch, the master of the Temple, and the other pilgrims who had already landed by a sea journey, determined to go to Tyre. There, with their forces joined, he would proceed to battle against Saladin.

Beforehand, however, he determined to test the marquis, who had occupied the lordship of the city, whether he would in any way surrender the city to him. But when he had attempted this in vain, he set out with those who followed his camp. After this was heard at Tyre, the army of the king of Sicily went out of the city, and from Germany Count Bertold and Count Albert with a multitude of Teutons.

When the king had dwelt outside the city in tents for several days, a part of Saladin’s army, which was then besieging the castle of Belfort, suddenly rushed upon the king’s army. But, the Lord’s mercy going before them, they were repelled with loss to themselves, many of them having been killed and captured.

The king, seeing that the people who were with him were afflicted by weariness, communicated counsel with the greater men who were in the army and surrounded the city of Acre with a siege. Hearing this, Saladin raised the siege of the castle of Belfort and directed his battle lines to furnish aid to his men who were being besieged in Acre. Coming toward the north, he attacked the camp of the Christians and inflicted great injuries upon our army on that day.

In those days the lord James of Avernis [i.e., James of Avesnes], a man very strenuous in arms, came, and with him the fleet of the Frisians, who had entered into association with him at Messina. In his army were Flemings and Brabanters, and he landed at the port of Acre. Moreover, a multitude of nobles and other men from Champagne, Burgundy, and also Italy arrived.

At their arrival the army of the Christians was replenished with every abundance of provisions and strengthened by strong warriors. Hence the city was surrounded from the southern sea as far as the northern sea. It thus came about that Saladin could in no way aid the besieged. Therefore, having summoned a fleet from Alexandria, he conveyed arms and provisions into the city and also brought in warlike men.

How great were the tribulations, how many the dangers, how many the injuries which the army of the Christians endured there, it would be long to encompass with the pen, especially before the arrival of the kings of the Franks and England. For the Saracens often broke forth in a grave multitude and, after killing and wounding many of our men, set fire beneath the engines erected to attack the city and burned them. Countless men also perished through labor, hunger, and corruption of the air.

At times there was so great a scarcity in the camp that a measure which at one time was sold for half a bezant could scarcely be found for sixty bezants. Hence it happened that certain men who could not provide for themselves from their own resources and were unable to endure the misery of hunger any longer—as many as twenty thousand armed foot soldiers—proceeded to battle against the Saracens contrary to the prohibition of the greater men who presided over the camp.

But the Saracens, foreknowing their coming, abandoned their camp filled with every convenience and placed themselves in ambush. The Christians arrived without perceiving the deceit. When they had eaten to the point of nausea and, stuffed and laden, wished to return to our camp, the Saracens suddenly rushed upon them. Pressing them with swords and bows, they killed almost all, so that very few escaped from so great a multitude.

After those who were in the city learned this, they suddenly broke forth and attacked the Christian camp with such force that, if divine power had not been with us, and the prudence of the renowned man Geoffrey of Lusignan, the camp of the Christians plainly could easily have been crushed. But through his providence and probity the camp was defended, and the Saracens themselves, after losing many of their men, were violently driven back into the city.

While our men were thus occupied about the attack upon the city, Henry, count of Champagne and nephew of the king of the Franks, landed at Tyre with a great multitude of armed men. He immediately betook himself with the company of his men to the camp of the Christians around Acre.

Section XIX

At the same time the renowned Frederick, emperor of the Romans, directed his battle lines or legions toward Constantinople by a land route. Arriving there, and peace having been arranged on each side with the emperor of Constantinople, he crossed the Hellespont and came into Asia. After enduring many hardships among his men in that province, he arrived in the region in which the sultan of Iconium ruled.

Terrified by fear of his arrival, the sultan promised to provide provisions at a just price to the passing army. But the faithless man not only failed in his promise, but, having gathered a multitude of Turks, also harassed the emperor’s army everywhere. Therefore the angered emperor pursued the same sultan and advanced powerfully as far as Iconium, after laying waste the whole region round about.

When he had taken the road toward Cilicia with his legions and had come to certain narrows of the places, he found an unheard-of multitude of Saracens. Trusting in the aid of the terrain, they thought that they could easily hinder his passage. After the emperor learned this through scouts, he drew up his battle lines, approached the place, and rushed manfully upon them with his legions. With divine aid, he easily repelled the infidels from that place. Pursuing them, he led them out into the open fields, where he could easily unfold his battle lines, and wrought an unheard-of slaughter among them.

Having obtained this victory by divine aid, the emperor reached Cilicia with his army unharmed. There he was received with much joy and charity by Leo, lord of the Armenians, and provisions were supplied abundantly for his army. When he had determined to remain there to refresh the army, at the exhortation of the aforesaid lord of the Armenians he devoted himself to hunting in order to refresh his spirit.

On a certain day, when he was burning with the force of the heat and had descended into a certain river for the sake of cooling himself, by the Lord’s permission he was drowned in it, to the irreparable injury of all Christianity. For Saladin feared his arrival to such a degree that he contemplated leading himself with his Turks out of Syria into Egypt, despairing that he could hold against him those places through which the emperor was to pass. Hence he then commanded all things to be destroyed. Thus the walls of Laodicea, Gibellum, Tortosa, Byblos, Beirut, and Sidon were broken down.

This renowned prince died in the thirty-eighth year of his empire. He was certainly a magnificent and illustrious man, who so greatly enlarged the empire in his time that after Charlemagne he scarcely had an equal in the magnificence of his deeds. Nevertheless, he sometimes persecuted the Church terribly, in which he cannot and ought not to be praised.

After his lamentable death, his son Conrad signified his father’s death to King Guy through solemn messengers. He added that men of prudent judgment should be sent to him, by whose counsel his army might proceed. For before approaching the siege he wished, if the Lord permitted it, to recover those cities which Saladin had taken from the Christians.

He avoided the counsels of the prince of Antioch because of the wickedness of the deceased count of Tripoli, his father, for he had heard of the cruelty which he had exercised against the Christian people fleeing from Jerusalem. Baldwin, who had been castellan of Petra, and a certain knight named Galgan, a Poitevin by nation, were therefore directed from the king’s side. These two came to him with an honorable company, and by their counsel they turned aside to Antioch to refresh the legions. There the Germans—men truly very disorderly in regard to food—finding an abundance of provisions and all things, while seeking to refresh their bodies poured themselves out into feasting.

Therefore, within a short time, so great a mortality followed from intemperance in food that scarcely a few thousand remained from so great an army. Hence the aforesaid young man desisted from the purpose of attacking the cities. His plan having been changed, he came by ship to Tyre, where he buried his father’s body with imperial magnificence.

Section XX

But Saladin, hearing that the army of the emperor’s son was coming to the siege by a land route, sent a certain Todequin, one of his princes, with part of the army to meet him. For this reason, because Saladin’s army appeared to be diminished in great part, those who were among the princes of the Christians judged that they should fight with the sultan altogether, since it appeared that his army could easily be crushed. But the sultan, fearing this same thing, moved his camp away from the camp of the Christians and established it in a safer place. Yet the marquis’s accomplices, who were unwilling for the Saracens to be attacked in his absence, dissuaded them from battle. Their opinion then prevailed.

Amid these things Conrad, son of the emperor, came into the camp. In his army there were scarcely seven hundred knights girded for war, for, as we said before, his army had been greatly diminished by the mortality. At his arrival the entire army, as had been ordained, girded itself to attack the city. The places were therefore assigned.

First, the maritime places, namely from the bridge as far as the houses of the bishop of Acre, were given to the king, the Pisans, and the Templars. From the same place as far as the Bridge of the Accursed they were given to the duke of Swabia. Thence as far as the house of Raymond they were given to the bishop of Salisbury and the English. The remainder as far as the other sea was given to Count Henry, Count Theobald, the French, the Genoese, the Hospitallers, the Provençals, and the Italians.

The day of assault arrived, but because envy was strong between the accomplices of the marquis and those of the king, while some attacked the city manfully, others rested. Hence on that day they accomplished nothing at all.

In those days two daughters of King Guy died, whom he had received from Sibylla, the firstborn daughter of King Amalric. A little afterward their mother died. The lord Humphrey of Toron, who had the second-born daughter of Amalric himself as wife, namely, the lady Elizabeth, considered that after their death the kingdom appeared to devolve by right upon her. Trusting in the power and favor of Count Henry, he began to aspire to the kingdom.

The aforesaid Humphrey asserted that the kingdom was owed to his wife, both by her father’s command and by the testament of the lord Baldwin, the leper king. King Guy asserted, to the contrary, that he had been justly and solemnly anointed at Jerusalem and crowned king, and that he ought never to be deposed from the royal throne, since he had committed nothing in the kingdom worthy of deposition. He promised that, when the king of the Franks arrived, he would stand by his judgment.

Notwithstanding this, at the will of Henry, count of Champagne, whom no one in the army dared contradict, it was done that the port duties and the forfeitures of delinquents should remain with Humphrey, so that King Guy, stripped of all jurisdiction, remained king in name alone. Therefore the king complained deservedly that, contrary to all justice, he was being stripped of the honor of the kingdom.

For this reason, summoning those from the army who had followed him from the beginning, he determined to commit himself to the chances of fortune and resolved to engage the Saracens together with them. The greater men, and those who appeared to be the columns of the army, feared that if the king committed himself to battle as he had resolved and succumbed in it, that whole multitude gathered in the service of Christ could easily perish. It was therefore brought about that King Guy was restored to all things as before.

But the marquis of Montferrat, to whom it appeared that the kingdom had devolved by hereditary right upon the aforesaid lady Elizabeth, daughter of the lord King Amalric, was led by desire for the kingdom. With the consent of her mother Calomaria, wife of the aforesaid Amalric, who was still living, he carried off the aforesaid Elizabeth from her husband, the lord Humphrey, with Elizabeth herself willing, and took her as wife in fact. This enormous and detestable deed displeased all the pilgrims. Nevertheless, they dissembled for this reason: unless he willed it, provisions could not come from Tyre. Moreover, as an astute man, he had inclined certain of the greater men to himself with gifts and presents, that aid might be furnished to him by them in the aforesaid business.

Section XXI

Meanwhile Philip, king of the Franks, desiring to hasten to the aid of the land of promise, entrusted the guardianship of the kingdom to his mother Adela and his maternal uncle William, archbishop of Reims. He forbade all his prelates and men to impose a tallage or any exaction in his kingdom for as long as they were in the service of God.

He commanded, moreover, that all his revenues and proceeds for three terms be brought to Paris. If it should happen that he died on that journey, the queen, the archbishop, the bishop of Paris, and three other men were to divide his treasure into two parts. From one of these they were to distribute, according to their judgment, for repairing churches destroyed by his wars; to divide the residue among those who had been excessively impoverished because of the tallages and exactions which he had exercised upon his men; and to give the remainder of the same part for his soul and the souls of his ancestors. They were to preserve the other half for the use of his son Louis, the only son he had, who was then three years old.

The kingdom having thus been ordered, he received the pilgrim’s wallet and staff in the church of Saint Denis and came to Genoa by a land route with his company. At that place he had caused ships and provisions to be prepared. Entering the sea, by a prosperous journey he came to Messina, a city of Sicily, where he was honorably received by Tancred, king of Sicily. There he also bestowed provisions upon him abundantly.

After him the king of England began his journey in the month of August. King Philip therefore undertook the sea journey and, departing from Marseille, happily landed at the port of Acre on the vigil of Easter, where he was received by the Christians as an angel of the Lord. Having pitched his tents and constructed a house from boards, he was unwilling to attack the city. For in the king of England’s absence he was unwilling to make an assault. They had agreed that they would assault the city only together. But in the meantime he prepared all things magnificently for storming the city.

The king of England, coming by sea with his men, landed on the island of Cyprus. When he was there and the Christian army which had followed him was treated less well by the lord of that island, he determined to attack him in hostile fashion. For he had heard that the man who then ruled the island had rebelled against the emperor of Constantinople and consequently possessed that island tyrannically. Thus Richard, king of England, landed his army upon the island and within a few days captured the tyrant and his daughter with all his treasure and occupied the whole island.

When this had been done, he left a garrison of his men there and took the road toward Acre. When he had not gone far from the island, his fleet encountered a certain ship of unheard-of size, exceedingly well furnished with men and arms. Saladin was sending it to the aid of those besieged in Acre. Thus the ship was captured and burned, and all who were in it were killed. At last the king of England reached Acre and established his camp before the city walls.

At the arrival of these two most powerful kings the Christian army was exceedingly increased. With continual assaults by day and night, denying rest to the besieged, they harassed them. At that time, while our men strove with all their strength to storm the city, many nobles and some of the princes rested there in the Lord. Among them were Count Theobald, seneschal of France; the count of Perche; the count of Clermont; the duke of Burgundy; and the duke of Swabia, son of Frederick.

In the same year, while the kings were at the siege of Acre, there was an eclipse of the sun in the seventh degree of Cancer, and it lasted for four hours. In that year, namely, the year from the Incarnation of the Lord 1199, [read: 1191] Pope Clement III, who had succeeded Gregory VIII, died. Pope Celestine succeeded Clement.

After the western people who had descended to aid in recovering the Holy Land had labored for a long time in the siege of the city of Acre, they compelled the besieged Saracens to surrender under this condition: that they be permitted to depart with their persons safe. In addition, they promised to restore to the Christians the wood of the Cross which Saladin had captured in battle. Moreover, they promised to pay two hundred thousand gold bezants. Thus the city of Acre was received in the year of the Lord 1194, on the Nones of July [read: in 1191, on the third day before the Ides of July].

After its capture Saladin, struck with consternation in spirit and despairing that he could hold the other fortifications against us, demolished all the walls of the maritime cities, namely, Porphyry, Caesarea, Ashkelon, Gaza, and also Damietta. But after the city had been captured, the kings caused the provisions which they found within the city to be divided among the people with an equal balance. They divided the captives between themselves.

But because Saladin did not observe the agreements which had been promised to the kings, namely, concerning restoring the Lord’s Cross and returning the Christian captives who were in Saladin’s whole dominion, the angered King Richard on one day commanded five thousand to be beheaded, retaining the richer and more powerful. They were afterward released for their redemption when an exceedingly great sum of money had been given. But the king of the Franks, employing better counsel, preserved his captives alive for an exchange of the Christians who were held captive by the Saracens.

Section XXII

After the Christian people captured the city of Acre, the princes and leaders of the army began to deliberate among themselves what they should do from there. Some said that they should set out for Egypt with all their forces by land and sea and wage war there with the most abominable nation of the Saracens. For it was believed that if, with the divine power favorable, the Christians could occupy that most opulent kingdom, they could easily occupy not only the kingdom of Jerusalem but also Damascus and lightly expel the Turks from all Syria and Asia.

Others judged it better that the kingdom and Jerusalem, the city beloved of God, should first be recovered, and afterward Damascus should be besieged; when it had been occupied, they should then set out for Egypt. The greater part of the lower people assented to this opinion. But the enemy of the human race, who endeavored to hinder so great an exaltation of the faith, hindered both plans through his machinations and cunning.

For he renewed the former discords between the kings of the Franks and the English. Each secretly persecuted the other, and each was suspect to the other. King Philip especially feared the deceit and cunning of the king of the English, chiefly because he saw that, by receiving the greatest gifts from Saladin, Richard had allied himself with him. Hence Philip began to aspire to return. A most grave illness then troubled him. But, as some writers of histories also assert, he hastened to return solely because he was led by desire for the county of Flanders.

Thus Philip, king of the Franks, abominating Richard’s madness and detestable purpose, commended his armies to the duke of Burgundy. Contrary to the will of all who had followed his camp, he departed from the Holy Land and the service of God, leaving the army of the living God with great desolation. For it was believed that if these two princes had administered that war with one mind and had persisted to the end as they had promised, they could have occupied the whole East.

Thus the king of France departed and landed in Apulia. Thence, visiting the thresholds of the apostles and receiving the blessing of Pope Celestine, he returned to his own kingdom.

But King Richard, judging that the king of the Franks, whom he held as his rival, had not departed without a hidden cause and returned to his own territory, regarded him with great suspicion, lest Philip invade his lands in his absence. He himself therefore determined to sail westward, although the king of the Franks had confirmed by oath that he would not harm Richard’s lands within fifty days after he himself had returned to his own.

Richard therefore departed and, adding affliction upon the desolate, left his army to his nephew, the count of Champagne. Moreover, he left to him for guardianship the land overseas which the Christians held in the kingdom of Jerusalem.

King Richard therefore entered the sea and, God so willing, suffered shipwreck when a most savage storm arose. But escaping with his men, while making passage through Austria very secretly, he was captured through ambushes placed by Sapuldus [i.e., Leopold], duke of that region. Stripped of all his goods, he was delivered to Emperor Henry. He was unjustly detained by him for a year and a half and, moreover, burdened with many expenses and exactions. At last, after two hundred thousand marks of silver had been given, he was released. Fearing to pass through the land of the king of the Franks, he returned by ship to England.

The aforesaid Henry, count of Champagne, to whom the king of the English had committed the care of the Christian army, was a pious and prudent man. Considering that after the departure of those two princes the land had remained desolate, he determined to remain there in the service of God. Considering his pious spirit, the masters of the Hospital and the Temple, together with the other pilgrims, elected him king of Jerusalem. They also gave him as wife the daughter of the king of Jerusalem whom the count of Montferrat had previously had. For the marquis had been killed by the Assassins in the preceding year.

Section XXIII

At that time, when the city of Acre was acquired by the Christians, there was found among the captured Saracens one of the sultan’s emirs, named Carachux, a man of unheard-of prudence and wisdom among them. Obeying his counsel and cunning, as is contained in a certain chronicle, Saladin had occupied almost the whole East and Syria. As the Saracens who had been captured with him said, Saladin held him so dear that, in order to have him back, he would gladly give one of his sons in his place.

Therefore the man who had been appointed by the king of France over the Saracen captives, hearing of his reputation, summoned him to himself. When he saw that he was deformed in face and small in stature, he marveled how so great a prudence could be found in so contemptible a man. Nevertheless, that overseer honored him greatly. Drawing him to a secret place, he said, “I have heard that you are a most prudent man and most faithful in counsels. I therefore adjure you now to counsel me faithfully concerning the things which I shall ask you.”

The Saracen replied to him, “My lord, there was no need to adjure me, since you have determined to communicate the secret of your counsel with me, for every counselor ought to be faithful.” And he added, “My lord, let it not be burdensome to you to wait for me a little.”

Thus the Saracen withdrew for an hour, washed himself, and prayed humbly. Afterward he returned to that overseer. When they had sat down together, the overseer said, “This is the counsel which I seek from you: that, according to the prudence given to you by God, you disclose to me by what way, by what manner, and by what device the kingdom of Jerusalem can be obtained with less difficulty and, once recovered, preserved and peacefully possessed.”

Hearing these things, the Saracen was vehemently astounded and sought to be absolved from this counsel. But when the overseer pressed him to disclose altogether what he thought concerning that matter, the Saracen said, “By God, today you have destroyed the Saracens. And I, compelled by counsel, shall tell you the truth and shall give you counsel which will benefit your nation both now and in the future, but will work the desolation and destruction of our nation.

“The sum of my counsel is this. If you wish to recover the land which you call holy and, once it has been recovered, to possess it perpetually, it is expedient for you to capture Egypt.”

Then the overseer said, “Tell me by what way the kingdom of Egypt can be occupied.”

The Saracen answered, “It is agreed that the Christians are more powerful upon the sea than all nations. Hence, with their fleet, they can easily harass by continual incursions the sea which adjoins Egypt, so that merchandise does not come into Egypt. But if the fleet is powerful, it will also be able to run along the river Nile and harass it, and to impede the vessels which carry goods from all Egypt to Cairo and Babylon. In this manner they will destroy the Saracens without sword and iron.

“Then let them strive with all their strength to obtain Damietta. When it has been captured, truly, my lord, if the Christians have good governance, it will be easiest for them to subject the whole kingdom of Egypt to their dominion.”

It must be known that at the time when that Saracen said these things, Damietta was a most strongly fortified city. But because the Christians afterward captured it twice, from whose capture the Saracens believed that they would lose all Egypt, for this reason the Saracens, after recovering it, destroyed it utterly and built its walls, and the city itself, far from the sea. Thus it is now a very opulent city.

“But if they are unwilling to besiege Damietta,” he continued, “then they will necessarily have to capture the land at the mouth of Rosetta, which is very broad and suitable for navigation, because, once this has been obtained, it would be easy to capture Alexandria.”

In the year of the Lord 1193, that marvelous sultan Saladin died at Damascus. He was a magnificent man, very experienced in arms, liberal and munificent. By his cunning he expelled the Latin Christians from Syria and subjected almost the whole East to his dominion.

When he had died, two of his sons succeeded to the dominion, namely, Saphadin over Syria and Meralinus over Egypt. But for a long time there was a contest for the empire between Saladin’s sons and Saphadin, the brother of the aforesaid Saladin.

This notable account is read in a certain chronicle: when Saladin saw that he was altogether about to die shortly, he summoned one of his men whom he knew to be most faithful and said to him, “You who have been accustomed to carry my standards in battles, now carry the standard of my death, namely, this cheap little cloth in which this cheap and putrid body must be wrapped, through the city of the Damascenes, and cry out, saying: ‘Behold, the lord of the East, dying, carries away with him from all his glory nothing except this cheap cloth which you see.’” Thus Saladin, the scourge of the Latin faithful in the East, ceased by dying.

Section XXIV

Around the end of the empire of Frederick I, as he passed through Florence, where he had been honorably received, although he had been reconciled to the Church, nevertheless, because the Florentines, holding with the Church, had not been favorable to him, he was moved by complaints from the nobles of the city that their castles near Florence had been taken from them because of the Florentines’ insolence. Frederick took away the entire county of the Florentines as far as the walls.

He did the same to other cities of Tuscany, restoring those castles to the nobles as being subject to the empire. He did this because those cities had held with the Church, not with him, except Pisa and Pistoia, which had held the party of the empire. But after four years they recovered their county.

Around that time a fire was accidentally kindled in Florence and, assisted by the wind, burned the buildings from the foot of the Old Bridge as far as the Old Market. Again in the same year, another fire burned the houses from the church of Saint Martin as far as the oratory of blessed John the Baptist and as far as the church of Saint Mary of the Ughi. The Old Bridge also collapsed because of an inundation of waters. These things occurred because of the crimes which abounded in the city.

In the same year seditions and quarrels arose among the Florentine citizens. Because the city was governed by consuls under a fixed form, and the nobles were excluded from the offices of this city, and other evils arose because of their pride, many injuries followed from it and several men were killed. This evil lasted for two years.

Likewise, the Florentines moved war against the Aretines because the latter had aided the Counts Guidi. The Aretines fought against the commune of the Florentines and were pacified. Likewise, the Florentines, fighting against the Sienese in defense of the men of Montepulciano, prevailed and expelled them.

Likewise, in the year of the Lord 1188, when a certain bishop of Ravenna of the Cistercian Order preached the Cross at Florence in aid of the Holy Land, very many devoutly took up the Cross and set out with a great company. They aided sufficiently in the capture of the land of Damietta. On account of this Emperor Frederick restored to them their county as far as ten miles.

Around that time the arm of blessed Philip the Apostle was bestowed upon the Florentines by the queen of Jerusalem. It is in the church of Saint John the Baptist.

Section XXV

Returning the pen to the western kingdoms: when Frederick I had died, as has been said, a son of the aforesaid Frederick, who was called, and was, Henry VI, was created emperor of the Romans by the consent of the princes in the year of the Lord 1190. From the beginning of the world, according to the shorter number, it was the five thousand one hundred fifty-fourth year; according to the other opinion, the six thousand three hundred sixty-ninth. He ruled for seven years.

This Henry was strenuous in deeds, fierce against enemies, and munificent in giving. At Rome, after receiving the imperial diadem, he delivered to the Romans the city of Tusculum which had been handed over to him. Mindful of the injuries and slaughter which the Tusculans had inflicted upon them, they utterly destroyed the city. When the people who were in the city had been dispersed, some migrated with their wives and children to Rome, others to Tivoli, and others to Velletri.

But certain men, since it was intolerable for them to abandon their own soil, assembled together and established new settlements in that region, which remain to our own age, namely, the castle of Molaria, Rocca di Papa, Rocca Priora, Borgo, and the castle of San Cesareo.

In the same year Emperor Henry, aspiring to the kingdom of Sicily, entered Apulia while the Apulians resisted him in hostile fashion. Subjecting all things to himself, he reached Naples. When he had besieged that city for three continuous months, so pestilential a disease invaded his army that all there either died or fell sick. Therefore the emperor himself, also languishing, was compelled to abandon with a few men the land which he had occupied.

In the same year Louis, son of Philip, king of the Franks, became ill to the point of despair of life. The whole community of the monks of Saint-Denis, carrying with them the Lord’s nail and crown of thorns, together with the clergy and innumerable people, walking with bare feet, visited him. Afterward the venerable man Maurice, bishop of Paris, delivered a sermon to the people. Prayer having been poured forth, the boy, by touching the holy relics, was freed from peril through the grace of God. Moreover, on that same day the serenity and temperateness of the air, long lost, were restored.

In the same year the bishop of Liège, fleeing from the face of Emperor Henry while he stayed with William, archbishop of Reims, was deceived by treachery and killed by the accomplices of the same Henry. There was no other cause except that he had been elected and consecrated bishop contrary to Henry’s will.

In the same year the count of Flanders died at the city of Acre. Because he had no other male heir, possession of that county devolved upon Baldwin, his nephew, namely, the son of the count of Hainaut. This Baldwin, as will be said below, was afterward made emperor of Constantinople.

In the year of the Lord 1193, at the devil’s instigation, a grave and dangerous war began between the king of France and the king of England. For King Philip entered Normandy with the army of the Franks; he greatly desired to occupy it. He besieged the most strongly fortified castle of Verneuil. But hearing that the Normans had surrounded the city of Évreux with a siege, he raised the siege, put the Normans to flight, and utterly destroyed the city itself. But the king of England captured Bayeux with his army.

Thus these two Christian princes, pursuing one another with implacable hatred, struck one another and mutually inflicted many irreparable injuries to the detriment of the eastern Christians.

In the year of the Lord 1195, when King Philip had led an army against the king of England into the archbishopric of Bourges, and the king of England had met him with a grave multitude and pitched his camp not far from the camp of the Franks, each army prepared itself for battle. But, God disposing it, contrary to everyone’s opinion the king of England laid down his arms and, accompanied by a few companions, approached the king of the Franks. There publicly before all he rendered him homage and fealty for the duchy of Normandy and the counties of Poitou and Anjou. Thus a peace not long to endure was made between them.

In the same year Roger, firstborn son of Tancred, king of Sicily, whom his father had caused to be solemnly crowned king even during his own lifetime and to whom he had given as wife the daughter of the emperor of Constantinople, died. Not long afterward his father Tancred also died from grief, leaving three daughters and one male child named William, whom his mother Sibylla immediately caused to be crowned king of Sicily.

But Emperor Henry, who asserted that he pertained to the kingdom of Sicily on account of his wife Constance, aspired to it and gathered a great army. For he was then powerful in the treasure which he had extorted from Richard, king of the English. Entering that kingdom with great power, he obtained it without resistance.

But the aforesaid Sibylla, formerly Tancred’s wife, together with her son William and her daughters, seeing that she could not resist the emperor’s power, took refuge together with the archbishop of Salerno in a certain most strongly fortified castle of Sicily. Emperor Henry caused negotiations for peace to be held with her. Making a virtue of necessity, she composed terms with the emperor in this manner. The emperor, interposing an oath, granted to her son William and his heirs the county of Lecce, which his father had possessed in Apulia before the kingdom. Moreover, he added to him the principality of Taranto.

When this had been done, and the aforesaid queen had committed herself to his faith, he, forgetful of his faith, sent her captive into Germany with her son William and her daughters, as well as certain other nobles of the kingdom whom he held suspect, and commanded them to be shut up under close custody. Moreover, he imprisoned the archbishop himself, and deprived his brothers and certain others of their eyes.

But Philip, full brother of Emperor Henry, took as wife the widow of the aforesaid Roger, daughter of the emperor of Constantinople. Emperor Henry, after he obtained all Sicily, despoiled that kingdom of gold, silver, and other goods through grave and frequent levies and unbearable exactions, and returned to Teutonia. He brought it about among the princes of Germany that they elected his only son Frederick, whom he had begotten from his wife Constance and who was not yet three years old, king of Germany.

In the same year the king of the Moabites invaded Spain in hostile fashion with an infinite multitude of Saracens. Alfonso, king of Castile, met him with a gathered army of Christians. But, God permitting it, he was defeated in battle. In that battle more than fifty thousand Christians were killed.

In the year of the Lord 1196, war arose again between the king of France and the king of England. Baldwin, count of Flanders, openly withdrawing from the king of the Franks, adhered to the king of the English and began gravely to persecute the king of the Franks, his lord. In this deed Reynald, count of Dammartin, a man most strenuous in arms, adhered to him.

When Emperor Henry had died, Innocent III was then made pope. Two emperors were elected, concerning whom treatment will be made in the following title.

Section XXVI

Around the year of the Lord 1190, when the aforesaid Philip, king of the Franks, was at Saint-Germain-en-Laye, he heard of the shameful death of a certain Christian perpetrated by the Jews. Showing compassion for the Christian religion, without his household knowing where he was going he suddenly took the road and came with the greatest speed to Bray near Paris. Guards having been placed at the gates of the castle, the Jews having been seized, he caused more than eighty to be burned.

For the countess of that castle, corrupted by their gifts, had delivered to them a certain Christian upon whom they falsely laid theft and homicide. Thus, moved by ancient hatred, they led him through the entire town with his hands bound behind his back and crowned with thorns, scourging him, and afterward hung him upon a gibbet.

In the same year, on the day before the Ides of March, at Nogent, in the portico, battle lines of knights descending from the air were seen upon the earth. A marvelous battle having been fought there among them, they suddenly vanished.

A certain William, an English priest, a charitable man flourishing in holiness of life and morals and a most vigilant pursuer of his office, migrated to the Lord in a Rogation procession. At the time of his death many miracles were wrought at his tomb: the blind were given sight and the sick were healed. Hence, from the fame of the miracles, his body began to be visited by very many.

At that time letters were also brought to King Philip from the regions overseas, saying that Arsacids [i.e., Assassins] were being sent to kill him at the suggestion of Richard, king of England. For at that time they had killed the marquis, the king’s blood relative, overseas, who had governed the Holy Land with marvelous vigor before the kings came there.

Therefore, when King Philip had remained troubled for many days, at last, after taking counsel, he sent messengers to the Old Man, king of the Arsacids, that through him he might learn the truth of the matter. Meanwhile he then established guards for his body, always carrying bronze clubs in their hands and watching around him alternately throughout the entire night. When the messengers returned, he learned through letters from the Old Man of the Arsacids that the rumors were false, and thus he withdrew from the false suspicion.

Section XXVII

In the year of the Lord 1183, in the third year of the reign of Philip, king of the Franks, seven thousand Cotterels and more were killed in the province of Bourges by the inhabitants of that land, who had allied together as one against the enemies of God. For these men, laying waste the king’s land, carried away plunder, dragged captured men with them most vilely, and slept with the wives of the captives while the captives themselves looked on—O abomination. They burned churches.

Moreover, leading away captured priests and religious men, and mockingly calling them their singers amid the very torments, they derided them, saying, “Sing to us, singers, sing,” and immediately gave them blows on the face or beat them with thick rods. Some of them, scourged in this way, rendered their blessed souls to God. Others, half dead through a long confinement in prison, returned to their own territory after money had been given for their redemption.

Finally, the sins of men requiring it, the same Cotterels despoiled churches. Drawing the Lord’s body from the gold and silver vessels in which it was reserved for the necessity of the sick, alas, they cast it violently upon the earth and trampled it underfoot. Their concubines, moreover, fashioned veils for their own heads from the corporals. They carried the chalices with them irreverently and, breaking them with hammers or stones, stripped them.

The inhabitants of that province, seeing these things, disclosed them by letters to their lord King Philip. Having received an army from him, they unanimously made an assault upon the enemies. Having killed all of them, from the least to the greatest, they were enriched by their plunder.

In the same year many heretics in Flanders were burned by William, archbishop of Reims, and Philip, the illustrious count of Flanders.

When a great dissension had arisen for a long time between the king of Aragon and Raymond, count of Saint-Gilles, which could be pacified by no means, as Vincent says in the Speculum Historiale at the place cited above, God is said to have appeared to a certain poor man named Durand in the city of Anicium, which is now called Le Puy. He is said to have delivered to him a sheet upon which was the image of the blessed Virgin seated upon a throne, holding in her hands the image of the boy Jesus, and around it this inscription was impressed: “Lamb of God, who takes away the sins of the world, grant us peace.”

Hearing this, the princes assembled with all the peoples at Anicium on the Assumption of the blessed Virgin. Then the bishop of that city, together with the clergy and people, placed that poor carpenter in an elevated place and listened to him most attentively as he boldly reported the Lord’s command concerning the restoration of peace among them and showed the sheet with the image of the blessed Virgin to all as a sign. Raising their voice with tears, with a most ready mind they promised under oath that they would preserve peace.

As a sign of the peace to be preserved, they always carried the aforesaid seal of the blessed Virgin impressed in tin and placed upon the breast, with white linen hoods made after the manner of the scapular of white monks. What is marvelous, all who carried a hood of this kind with the sign were so secure that if anyone had by some chance killed another’s brother, and the surviving brother saw the fratricide coming to meet him with the sign already mentioned, immediately, consigning his brother’s death to oblivion, he received him with tears in the kiss of peace and, leading him into his own house, ministered to him the necessities of sustenance.

Around the same time, on the feast of blessed Denis, a certain little boy suddenly died. He was carried by his parents to the church of the same martyr and placed before the bodies of the saints upon the altar. By their merits he was restored to life before all the people.

Chartres, a populous city in France, was consumed by a sudden conflagration. In that fire the renowned church of the blessed Virgin Mary, together with the entire cloister, was burned and collapsed. There a multitude of relics and men and an immense mass of ornaments perished.

Section XXVIII

Around those times King Philip sent Stephen, bishop of Noyon, to Canute, king of the Danes, that he should send him one of his sisters, whom Philip would receive in marriage, as Vincent reports in the Speculum Historiale at the place cited above. Canute, accepting this gratefully, delivered to him Vigeburg [i.e., Ingeborg of Denmark], a holy maiden adorned with good morals. The king took her as his lawful wife at Arras and caused her to be crowned queen.

But soon afterward, at the devil’s instigation, the king himself, hindered, as is said, by certain spells worked by sorceresses, began to hold in hatred the wife whom he had desired for so long. Not long afterward, when the line of consanguinity through Charles, count of Flanders, had been computed by the bishops and barons, he caused the marriage to be separated.

The queen, however, unwilling to return to the Danes, determined to remain in religious houses in France, preferring to preserve conjugal continence perpetually rather than, being joined to another, to violate the bonds of the first marriage. But because that marriage was said to have been dissolved unjustly, Pope Celestine, at the complaint of the Danes, sent two legates into France, namely, Melior, cardinal priest, and Cencius, subdeacon. Having summoned a council at Paris, they treated of restoring the marriage; but, fearing for their own skin and acting rather lukewarmly, they brought nothing to completion.

In the same year there was a universal eclipse of the moon on the fourth day before the Ides of November, and it lasted two hours.

In the month of February King Philip entered Normandy and captured the city of Evreux, Neufbourg, the valley of Rouloir, and several other fortifications. He also besieged Rouen; but, seeing that he was making no progress there, he departed in anger after burning his petraries, mangonels, and other engines.

Afterward he entered Normandy again and besieged Verneuil. When part of the walls had been destroyed, he heard a message that the city of Evreux, which he held fortified, had been captured by the Normans. He withdrew from the siege in anger and, after putting the Normans to flight, utterly overthrew that city and, in a vehement spirit, also destroyed the very churches of God.

In the same year William, count of Leicester, a strong and magnanimous man, was captured by King Philip and placed in prison at Etampes. Meanwhile the king of England captured Loches and, expelling the canons of Saint Martin of Tours, despoiled them of their possessions.

When King Philip heard this, in retaliation he seized all the churches in his territory that belonged to the bishoprics and abbeys of the other’s land. At the instigation of certain wicked men, he expelled the monks and clerics who served God there and transferred their revenues to his own uses.

Thus Philip, king of France, and Richard, king of England, did not cease from their former rivalry, but persecuted one another with implacable hatred. Especially along the borders of their realms they frequently made many grave incursions and acts of plunder.

In the same year, in the district of Beauvais between Clermont and Compiegne, such rains accompanied by thunder, lightning, and storms occurred as no antiquity of men records. Stones falling from heaven utterly destroyed trees, fruit-bearing vines, and crops. Villages also were destroyed and burned by lightning in many places. Very many ravens were seen flying through the air from place to place amid a storm of this kind, carrying live coals in their beaks and setting houses on fire. Men of both sexes also perished by strokes of lightning, and many other dreadful things were manifested on that day.

On that same day, in the diocese of Laon, we heard that a certain castle, namely, Mont-Chauve, was also destroyed by lightning. An unusual disturbance of the air occurred. Whirlwinds, storms, and hail destroyed the vineyards and harvests, whence a severe famine followed in the next year.

In the year 1195 the truces were renounced by the king of England, and war began anew. Then King Philip utterly overthrew the valley of Rouloir, which he held fortified. A few days afterward he gave his sister, whom Richard, king of England, had sent back, as wife to the count of Ponthieu.

In the year of the Lord 1196, in March, a sudden and excessive inundation of waters destroyed villages in many places and killed the people dwelling in them. It also broke the bridges over the river Seine.

In the same year King Philip took as wife a woman named Mary, daughter of the duke of Moravia and Bohemia and margrave of Istria.

After a short time King Richard, setting aside his oath, deceitfully captured the castle of Millon, otherwise called Pago, in the territory of Bourges, and utterly overthrew it. On account of this King Philip, having gathered an army, besieged Aumale. While he remained there, the king of England recovered the castle of Neufchatel after money had been given to the knights guarding it.

King Philip attacked the aforesaid castle with erected petraries and other engines for seven weeks and more, until, when the tower and walls had been broken, he compelled the warriors within to surrender. When he had completely destroyed the castle, he besieged Neufchatel, captured it in a short time, and gave it to Count Robert to guard.

Section XXIX

In the same year Maurice, bishop of Paris of venerable memory, father of the poor and of orphans, happily migrated to the Lord, as Vincent testifies in book thirty of the Speculum Historiale. Among the innumerable good works which he performed, he founded four abbeys and endowed them from his own expenses, namely, Herivaux, Hermetias, Hedera, and Gif.

Because many at that time doubted the resurrection of bodies, which he himself believed most firmly, when dying he commanded that a scroll be written containing this text: “I believe that my Redeemer lives,” and so forth. Therefore, when he was at the point of death, he asked that this scroll be placed extended upon his breast, so that it could be read by all who came to his burial.

Odo, a native of Sully and brother of Henry, archbishop of Bourges, succeeded him. In morals and life he was far unlike his predecessor.

In the year of the Lord 1197 Baldwin, count of Flanders, who in the preceding year had done homage to King Philip at Compiegne, openly withdrew from his fealty at Compiegne and allied himself with Richard, king of England. He also gravely persecuted the king of the Franks himself and his land. Reynald, son of the count of Dammartin, acted similarly. Out of the greatest affection the king had given him as wife the countess of Boulogne together with her county.

In the same year the queen of Hungary, sister of Philip, king of the Franks, after the death of her husband, set out for the regions overseas with great equipment. When she had already landed at Ptolemais, she died a short time afterward.

In the same city and in those same days Henry, count of Troyes, her nephew, who had been established as king in the Holy Land, leaned upon a certain window in the upper chamber of his palace and, dashed down in a pitiable fall, expired.

His mother, named Mary, was a sister of Philip, king of the Franks, on her father’s side and also a sister of Richard, king of England, on her mother’s side. She governed the county of Champagne with sufficient vigor and ruled it in manly fashion. When she received the news of the death of her son and of her sister the queen, she grieved exceedingly and died not long afterward. Her son Theobald, a youth of excellent disposition, succeeded to the county.

In the same year Peter the Chanter of Paris, conspicuous in both life and learning, a lover of piety and justice, died. At the monastery of Longpont he migrated to the Lord in great devotion and holy confession.

In the same year, namely, the third year from the beginning of the preaching of a certain priest named Fulk, the Lord began to work many miracles through him. By preaching he also induced many to make restitution of usury. For he restored sight to the blind, hearing to the deaf, speech to the mute, and walking to the lame.

In the following year, namely, 1198, the aforesaid Fulk associated with himself in the office of preaching another priest, namely, Peter of Roissy, a learned and good man, who recalled many from the sins of lust and usury. He also called certain public prostitutes to conjugal continence. But some, rejecting marriage and desiring to serve God alone, assumed the religious habit and were placed in the new abbey of Saint Anthony near Paris, which was founded at that time for their sake. Others exposed themselves to various pilgrimages and labors, walking with bare feet.

Besides these, Herluin, a monk learned in the sacred writings, preached in Brittany on this side of the sea. Through him an innumerable multitude of Britons assumed the Lord’s cross and, suddenly crossing the sea without waiting for the other pilgrims, reached Acre with the same monk as their leader. But, having no ruler there, they were divided into many parts and accomplished nothing profitable.

At that time many novelties also appeared at Rosetum in Brie. In the sacrifice of the altar the wine was visibly changed into blood and the bread into flesh. In the Vermandois a certain knight who had died returned to life and foretold many future things to many people. Afterward he also lived for a long time without food and drink.

In France, around the feast of John the Baptist, honeyed dew falling from heaven during the night permeated the ears of grain, so that many who placed them in their mouths plainly perceived the odor and taste of honey.

In the month of July a violent storm arose, and stones of such magnitude fell from heaven that from Trebacum as far as the monastery of Cale, and in the surrounding places, they utterly destroyed crops, vineyards, and woods.

Section XXX

In the same year, in the month of July, contrary to every expectation and to the king’s own edict, King Philip brought the Jews back to Paris and gravely persecuted the churches of God. Not long afterward, namely, in the month of September, punishment followed.

For Richard, king of England, with one thousand five hundred armed knights, Cotterels, and innumerable foot soldiers, laid waste the Vexin around Gisors. He destroyed Courcelles, burned many country villages, and carried away their plunder.

King Philip desired to cross to Gisors, but no easy passage lay open to him. With only five hundred knights, he furiously rushed through the midst of the enemy battle lines and, fighting manfully against the enemy, escaped unharmed by the grace of God and reached Gisors, although many of his knights were captured and others put to flight.

For there were captured the renowned men Alan of Roucy, Matthew of Marly, William the Younger of Mello, Philip of Nanteuil, and several others. Thus the king of England withdrew in triumph and divided the plunder.

King Philip entered Normandy and laid it waste as far as Neufbourg and as far as Beaumont-le-Roger. He then immediately dismissed his army, less cautiously, as it seemed to certain persons.

When the king of England heard this, he carried away great plunder from the Vexin in the district of Beauvais with his Cotterels, over whom Mercadier had command. Philip, bishop of that city, a man strenuous in arms and a blood relative of King Philip, and William of Mello pursued him fiercely in order to wrest the plunder from him. After laying ambushes, the king captured them and committed them to prison for a long time.

At that time the count of Flanders captured Sanctum Hocimarum [read: Saint-Omer].

Around that time Henry, bishop of Bourges, died. William, abbot of Chaalis, succeeded him in the episcopate. This William, as Vincent reports from his deeds in the Speculum Historiale at the place cited above, was noble in lineage. From boyhood he held a canonry in the churches of Paris and Soissons. When he had matured and grown into manly strength, being unable to bear the troubles of the world, he broke their fetters and flew to the hermitage of the Grandmontines.

There he lived for some time in sincerity of mind and purity of conscience. But when a disturbance arose in the same order, fearing for the tranquility of his mind, he transferred himself to the Cistercian Order in the monastery of Pontigny. Professing there and advancing in virtues, he received the office of prior.

Afterward, from being abbot of Fontaine-Jean, he was transferred to the monastery of Chaalis, where by election he received the office of abbot. Everywhere he treated his subjects with gentleness and propagated examples of the virtues.

At last, although unwilling, he was raised to pontifical honor in the church of Bourges and submitted to the burden, not to the honor. He did not alter the observance of the order he had first received, but retained his former humility and habit. Although he found the delicacies of an archbishop’s foods, he did not abandon the practice of his ancient sobriety.

Gladly intent upon meditation and prayer, he was solicitous for the care of souls committed to him. Receiving their confessions with great gentleness, he comforted their spirits. He diligently persisted in preaching, either in person or through another.

The Lord also added to him that grace of merits whereby even while living he shone with miracles. Hence a certain priest named Girard, who had so lost the use of his left hand that he could not celebrate, came to him. When William had stroked his hand and enjoined him to confess and to conduct himself better, after the third day he fully recovered.

A certain boy also, with his brain and eyes disturbed and suffering from a trembling of the head, was brought to him. After William stroked his head, he restored him to health.

This saint was almost always cheerful and joyful, which displeased certain austere men. Although in this manner he showed himself sociable and lovable, he avoided with the greatest intent the vice of detraction, which is accustomed to creep into the course of speech even among men who diligently guard themselves against it.

At last, after assuming the cross and wishing to set out for the territory of the Albigensians against the heretics, he was seized by illness while he prepared the necessities for the journey. He died on the fifth day before the Ides of January. Buried in the church of Bourges, he immediately began to shine with miracles. Pope Honorius III canonized him after an inquiry had been made concerning his life and miracles.

Around that time, when the archbishop of Sens, a man full of God, migrated to God, Peter of Corbeil, formerly the teacher of Pope Innocent, succeeded him. Through Innocent’s hand and authority Peter merited to receive first the see of Cambrai and then that of Sens.

Not long afterward, at Dijon, a council of all the bishops, abbots, and priors of the entire kingdom was summoned by the aforesaid Cardinal Peter. But because he was endeavoring to place the kingdom of the Franks under interdict, an appeal to the Apostolic See was made by the king’s messengers. Nevertheless, the cardinal, not deferring to the appeal, pronounced the sentence before all. He commanded, however, that it not be published until twenty days after Christmas. From that time the whole land of the king of the Franks lay under interdict.

When King Philip heard this, he was angered because his bishops had consented to imposing the interdict. He disturbed them from their own sees, expelled their canons or clerics from his land, and confiscated their goods. He also expelled the parish priests and plundered all their goods.

To the accumulation of all this evil, he shut up Vigeburg, his holy wife, destitute of all the aid of her people, in his castle at Etampes. He also tormented the knights, who had formerly enjoyed their liberty, and their men, and took from them a third part of all their goods. From his burgesses also he extorted intolerable tallages and exactions.

In the year of the Lord 1200, on the Ascension of the Lord, peace was restored between the two kings, namely, those of the Franks and the English, between Vernon and the Isle of Andely. On the following Monday Louis, the only-begotten son of the king of the Franks, took as wife Blanche, daughter of Alfonso, king of Castile, and niece of the king of England.

For this marriage John, king of England, quitclaimed to the aforesaid Louis and his heirs all the fortifications, cities, castles, and land which the king of the Franks had captured, and granted to him all the land on this side of the sea after his own death, if it should happen that he died without a lawful heir.

Section XXXI

In the year of the Lord 1201 Octavian, bishop of Ostia, and John, bishop of Velletri, came into France as legates. At their admonition the king received Vigeburg, his wife, into some degree of favor and for a time separated from the woman whom he had taken in addition to her.

Then the Council of Soissons was summoned by the legates Octavian and John. Philip, king of France, attended it with his bishops and princes. There for fifteen days treatment was made concerning whether the marriage of Queen Vigeburg should be confirmed or separated.

After many and various disputations of the jurists, the king, affected by the long delay and weariness, departed in the morning with Vigeburg his wife without greeting them. Through a messenger he commanded them to be told that he was taking his wife with him as his own and that at that time he did not wish to be separated from her.

When this was heard, the council was dissolved, while the cardinals and bishops who had assembled to effect a divorce were astonished. John departed with shame, but Octavian remained in France.

In the same year Count Theobald died in the twenty-fifth year of his age. Because he had no male heir, King Philip received his land under tutelage and guardianship. He had only one daughter; but afterward a posthumous son was born to him, because his wife had remained pregnant.

In the same year John, king of England, came into France. King Philip received him very honorably at Paris and gave him many and various precious gifts.

Then also, before Octavian returned to Rome, Mary, whom King Philip had taken in addition to his wife, died. By her the same king had begotten a son named Philip and one daughter. He had kept her for five years contrary to God’s decree and law.

After she died, Pope Innocent III, concerning whom below, at the petition of King Philip, commanded that the aforesaid children be lawful heirs, and afterward confirmed it by his letters. This deed displeased many at that time.

In the same year King Philip held a conference with the king of England between Vernon and the Isle of Andely. Summoning him as his liege man, he commanded him to come to Paris fifteen days after Easter for the county of Poitou and Anjou and for the duchy of Aquitaine, to respond concerning the things which he would bring forward against him.

Because on the appointed day he neither came in his own person nor wished to send a sufficient representative, King Philip, after taking counsel, entered Normandy and utterly overthrew the little fortification called Boutavant. Then he captured Argueil and Mortemer, and at last Gournay, and subjected to himself all the land which Hugh of Gournay held.

There he made Arthur a knight, delivering to him the county of Brittany, which belonged to him by hereditary right, and adding to him the counties of Poitou and Anjou, which he was to acquire for himself by right of arms. He also delivered two hundred knights to him as aid and a great sum of money. Thus he received him as his liege man in perpetuity.

When Arthur withdrew from him, the king of England unexpectedly came upon him and captured him together with Hugh le Brun and Geoffrey de Laudunaco [read: Geoffrey of Lusignan], and afterward the count of Limoges.

These three were liege men of the king of England himself. But because he had taken his own wife, namely, the daughter of the count of Angouleme, away from Hugh le Brun, who was viscount of Thouars, they had withdrawn from his fealty and had allied themselves under oath with the king of the Franks, hostages also having been given.

When winter came, each king, without peace or truce, ceased from war with the machines secured [read: with the fortresses secured].

In the year of the Lord 1202 King Philip entered Aquitaine with an army and, when the men of Poitou and the Bretons had joined him as aid, captured many fortifications. Then also the count of Alencon, allied with him, delivered his land to him to guard. Returning into Normandy, the king captured Conches, the Isle of Andely, and the valley of Rouloir.

Meanwhile Pope Innocent III sent the abbot of Hamary to the king of the Franks and the king of the English to restore peace between them. Taking with him the abbot of Trois-Fontaines, they commanded each king by apostolic authority to summon the bishops and princes of the kingdom and make peace while preserving the justice of each, and to restore to their former condition the abbeys and other churches destroyed by their peoples.

When King Philip heard a command of this kind, he recalled the cause to the examination of the supreme pontiff by interposing an appeal. Then, gathering an army, he besieged Pont-de-l’Arche and, after wooden towers had been erected around it, attacked it strongly and captured it.

After this he besieged the most strongly fortified Chateau Gaillard, built by King Richard upon a high rock over the Seine. He remained in that siege for six months and more and at last captured it with a great battle.

In the year already noted, Fulk, priest of Melliacum [read: Neuilly], died. Many who had been signed with the cross through him came to Venice after many labors, but their passage was impeded. Many died, many returned, and the remainder spent what they possessed.

On the thirtieth day of May, three days before the Ascension of the Lord, an earthquake occurred, and a terrible voice was heard. A great part of the city of Acre collapsed together with the king’s palace, and many people perished. Tyre was almost entirely overthrown. Arqa, a most strongly fortified town, was destroyed even to the ground. The greatest part of Tripoli collapsed, and very many of the common people were suffocated.

Antarados, however, was preserved unharmed. In it blessed Peter the Apostle is said to have constructed the first basilica of the blessed Mother of God. Thereafter barrenness of the earth and mortality of men followed.

John, king of England, captured Arthur, count of Brittany, the son of his elder brother Geoffrey, at Mirebeau. When the others had been liberated through hostages, he himself, as is reported, secretly killed Arthur. Concerning this he was accused by the barons before the king of France, whose vassal he was. When he refused to appear, after many citations he was disinherited by the judgment of his peers.

In the year of the Lord 1204 Peter, king of Aragon, count of Barcelona, and duke of Montpellier, offered his kingdom to Pope Innocent. For the remedy of his soul and for that of his parents, he established it as tributary to the pope and his successors in perpetuity, so that annually two hundred fifty Nassemuntine [read: Massamutine] coins should be rendered from the chamber of the king himself to the Apostolic See, and that he and his successors should be held specially faithful and obligated to that same see.

Section XXXII

Therefore, in the year from the Incarnation of the Lord 1197, after Emperor Henry VI had caused his son Frederick to be elected king of Germany and fealty and homage to be rendered to him by the princes, he returned again with his son Frederick into the kingdom of Sicily. While he was in the city of Messina in the presence of Constance his wife, he ended his last day.

After his death certain members of his household, departing from the kingdom, betook themselves to the lands of the Church which Henry had tyrannically usurped. Markward went to the March of Ancona, Conrad returned to the duchy of Spoleto, and Philip withdrew to Montefiascone, occupying the whole patrimony.

When this had been done, Philip himself, brother of the aforesaid dead Emperor Henry, aspiring to the empire, returned into Germany. Certain men, however, remained in the kingdom: in Sicily, William Capparone; in Calabria, Frederick; and in Apulia and the Terra di Lavoro, Dipold and his supporters.

After the death of her husband, Empress Constance returned to Palermo and sent for the duchess of Spoleto, who was raising her son in the March. Having had him brought to herself, she caused him to be crowned in the kingdom of Sicily and began to reign in Sicily with him.

When Emperor Henry died, Pope Celestine died almost immediately. Innocent succeeded him, concerning whom treatment will be made in the following title.

In the year of the Lord 1199 Richard, king of England, heard that a certain knight of the diocese of Limoges had found a great treasure in his castle. The king himself, desiring ambitiously to have that treasure, demanded the aforesaid knight from the viscount of Limoges, to whom he had fled for his safety. When the viscount refused, Richard besieged him in the aforesaid castle.

While he attacked that castle strongly by day and night, he was struck by an arrow and died a few days afterward. He was buried at Fontevraud, where he rests. Because he was without children, his brother John, who was called Lackland, succeeded to the kingdom. Some things concerning him have been said above.

Here happily ends the second historical part of the lord Antoninus, archbishop of Florence.

Preview of the quotation image

Drag across the words below to colour them in the picture.

To cite this page

St. Antoninus of Florence, O.P., “Chapter 9: Concerning Emperor Frederick I, diverse deeds performed by the kings of Jerusalem and its loss, the wars between the king of Francia and the king of England, Emperor Henry VI, and so forth,” in The Chronicles, Part Two, English translation, Mind of the Church, https://mindofthechurch.com/works/antoninus-chronicles-2/113-title-17-chapter-9-concerning-emperor-frederick-i-diverse-deeds-performed-by/.

Receive the new translations

One email when a new work or note is published — nothing else, ever.