Library / The Chronicles, Part Two

Title 10: Concerning the Doctors and Illustrious Men of Those Times

Chapter 7: Concerning blessed Ambrose and his sayings

“Like the morning star in the midst of a cloud”

Like the morning star in the midst of a cloud, which shines more brightly than the other stars, especially when a cloud exists in the air and it precedes the sun about to rise, so the sacred prelate Ambrose, in Italy—most especially where the dense shadows of the Arian heresy existed—in his time shone beyond the others in the Church by doctrine and holiness, preceding in age and in the faith of the fathers the sun, Augustine.

Hence, over Ambrose himself after his death, when he had been placed upon a bier in the church, certain people saw a radiant star.

Jerome says in On the Twelve Doctors: Ambrose, seized upon the profound things of penance and a bird of the air, for as long as he goes forth into the deep, seems to take fruit from on high. All his opinions are columns of the faith and of the Church. Augustine says that not even an enemy dared to reprehend his faith and his most pure understanding in the Scriptures.

Paulinus, bishop of Nola, wrote his life.

This Ambrose, then, the son of Ambrose, prefect of Rome, while as an infant he had been placed in a cradle in the courtyard and was sleeping, was suddenly approached by a swarm of bees, which so filled his face and mouth that they appeared to enter and leave it as if it were their own little hive. Afterward, flying away, they were raised to so great a height in the air that they could scarcely be seen by human eyes.

Terrified by this event, his father said: “If this little child lives, he will be something great.”

Accordingly, educated in letters at Rome, while he pleaded causes splendidly in the praetorium, he was sent by the emperor Valentinian to govern the provinces of Emilia and Liguria.

When he had come to Milan, and there was then no bishop there because the bishop had died, the people assembled to provide a bishop for themselves. But when no small sedition arose between the Arians and Catholics concerning the choice of the bishop, Ambrose proceeded there for the sake of calming the sedition.

Immediately the voice of an infant thundered, saying: “Ambrose for bishop.” All unanimously assented to this voice, acclaiming Ambrose as bishop.

When he learned this, in order to deter them from it by terrors, he left the church, ascended the tribunal, and, contrary to his custom, ordered that tortures be applied to persons. Although he did this, the people nevertheless acclaimed: “Your sin be upon us.”

Then, troubled, he returned home and wished to profess philosophy, but he was restrained from doing this. He also caused public prostitutes to enter openly to him so that, when these were seen, he might turn the people away from choosing him, not so that he might be polluted with them.

But when he did not succeed even thus, and the people always acclaimed, “Your sin be upon us,” he sought flight at midnight. Although he thought that he was proceeding toward Ticinum, in the morning he was found at the gate of the city of Milan which is called the Roman Gate.

When he had been found and was being guarded by the people, a report was sent to the most clement emperor Valentinian. He received it with the greatest joy, because the judges sent out by him were sought for the priesthood. The prefect Probus also rejoiced because his word had been fulfilled; for, when Ambrose was departing and Probus gave him his commands, he had said: “Act not as a judge, but as a bishop.”

When, after hiding again, Ambrose had been found, since he was a catechumen and discerned God’s will in this, he was baptized and on the eighth day was raised to the episcopal see.

Hence Ambrose himself says in the epistle to the people of Vercelli: “A neophyte is forbidden to be ordained, lest he be raised up by pride. But if the humility fitting for the priesthood is not lacking, where the cause is not present, the vice is not imputed. Accordingly, the Westerners approved my ordination by judgment, the Easterners by example,” as found in Distinction LXI, in the paragraph By All These Things, where the Gloss says that the constitution ceases in this case—namely, so that a dispensation may be made concerning it.

Section I

When Ambrose had gone to a certain city for the ordination of a bishop, the empress Justina and other Arians opposed his choice, wishing one from their sect to be ordained. One of the Arian virgins, more imprudent than the others, ascended the tribunal and seized blessed Ambrose by his garment, wishing to drag him toward the women so that, beaten by them, he might be expelled from the church with injury.

Ambrose said to her: “Even if I am unworthy of so great a priesthood, nevertheless it is not fitting for you to lay a hand upon any priest whatsoever. Hence you ought to have feared God’s judgment, lest something happen to you.”

The outcome confirmed this saying. For on another day he conducted her dead body to the tomb, repaying kindness for her insult. This deed greatly terrified everyone.

Returning to Milan, he suffered innumerable snares and persecutions from the empress Justina, the Arian mother of Valentinian the Younger, who stirred up the peoples against him by gifts and honors.

When many Arians strove chiefly to send him into exile, one man, more unhappy than the rest, was stirred to such fury that he rented a house for himself next to Ambrose’s church for this reason: that he might keep a prepared carriage there, so that, with Justina procuring it, he might more easily seize Ambrose and carry him into exile.

But by God’s judgment, on the very day on which he thought to seize Ambrose, he himself was expelled into exile from the same house in that same carriage. Nevertheless Ambrose, returning good for evil, furnished him expenses and necessities.

At that time there were many in Milan possessed by demons, who cried out in loud voices that they were being tormented by Ambrose. But Justina and many other Arians, calumniating this report, said that Ambrose had procured men to say that, though possessed, they were being tormented by Ambrose.

Then suddenly one of those Arians, seized by the devil, began to cry: “Would that those who do not believe Ambrose were tormented as I am.” But they, confounded, killed the man by plunging him into a pool.

A certain heretic, a most vehement disputant, hard and unconvertible to the faith, while hearing blessed Ambrose preaching, saw an angel speaking into his ears the words which he preached to the people. When he had seen this, he began to defend the faith which he had persecuted.

A certain soothsayer summoned demons and sent them to Ambrose so that they might harm him. But the demons returned and announced that they could approach neither Ambrose himself nor even the doors of his house, because an unconquerable fire fortified that whole building, so that even those stationed far away were burned by it.

When the said soothsayer was being tortured by the judge on account of certain evil deeds of his, he cried that he was being tortured by Ambrose.

A demon released a certain demoniac as he entered Milan and invaded him again as he left the city. Asked why he had released the man when he entered the city, it answered that it had feared Ambrose.

On another occasion, when the devil cried through a man possessed by him that he was being tormented by Ambrose, the saint said: “Be silent, wretch, because Ambrose does not torment you, but your envy does, because you see human beings ascending there from which you, unhappy one, fell; for Ambrose does not know how to be puffed up.” Immediately the devil became silent.

When on a certain night someone, secretly introduced to Ambrose’s chamber by a price from Justina, had raised his right hand with a sword to strike him, his hand immediately withered.

On a certain day Ambrose came to the palace of Macedonius, master of the offices, to intercede for someone. But when he found the doors closed and could obtain no opportunity to enter, he said: “You also will come to the church, and, though the doors are not closed but open, you will not be able to enter.”

After some time Macedonius, fearing enemies who pursued him, fled to the church, but although the doors were open, he was unable to enter.

The exceedingly young son of a certain most illustrious man, Pansophilus, as Vincent relates in Book XVIII of the Mirror of History, suffered from an unclean spirit and was healed by the priest’s frequent prayer and imposition of hands.

Afterward, overtaken by a sudden infirmity, he breathed out his spirit. His mother, full of faith, lifted him up and placed him in the bed of the priest Ambrose while Ambrose was absent. When Ambrose returned and found the dead boy in his little bed, pitying the mother and contemplating her faith, like Elisha he placed himself upon the infant’s body and by praying restored him alive to his mother.

Section II

As Jacob of Voragine relates, when blessed Ambrose was proceeding to Rome and was lodging at a certain village in Tuscany with an exceedingly wealthy man, he carefully questioned him about his condition.

The man said: “My condition, lord, has always been fortunate and glorious. I abound in infinite riches. I possess very many servants and attendants and a numerous household of sons and grandsons. I have always had all things according to my wish, nor has anything adverse ever happened to me which might make me sad.”

Hearing this, Ambrose said to those who were with him: “Rise, and let us flee from here as quickly as possible, because the Lord is not in this place. Hurry, and make no delay in fleeing, lest divine vengeance seize us and involve us likewise in the sins of these people.”

When they had fled and proceeded a little distance, suddenly the earth opened and swallowed that man with everything belonging to him, so that no trace remained except a certain exceedingly deep pit.

Seeing this, Ambrose said to his companions: “Behold, brothers, how mercifully God punishes when he gives adversities here, and how severely he is angry when he always bestows prosperity.”

In a certain fortified town in the regions of the East, as Vincent relates from Paulinus where cited above, a synagogue of the Jews was burned by Christians because the Jews had insulted Christian monks. When the count of the East reported this deed to the emperor Theodosius, the emperor commanded that the synagogue be rebuilt by the bishop.

When Ambrose heard this command, he sent a letter to the emperor in which he urged him to revoke that decree. If Ambrose were not worthy to be heard, he would also not be worthy to be the one who was heard on the emperor’s behalf, or the one to whom the emperor entrusted his prayers and vows. He was prepared even to undergo death for such a matter, lest by his own dissimulation he make the emperor a transgressor who had commanded such unjust things against the Church.

Afterward, however, when Ambrose had returned from Aquileia, where he then was, to Milan, with the emperor in the church, he treated the same cause before the people. In that discourse he introduced the person of the Lord speaking to the emperor: “I made you an emperor from the lowest condition. I handed an army over to you. I established one of your seed upon the royal throne. And do you grant triumphs over me—that is, to my enemies?”

As Ambrose came down from the raised seat, the emperor said: “Bishop, today you have preached against us.”

Ambrose answered that he had spoken not against him but on his behalf. Thus he obtained the revocation of that decree. Nor would he approach the altar before the emperor testified upon his own faith that he ought to do this. Once that promise had been repeated upon his faith, Ambrose proceeded with the divine mysteries.

On a certain day, a man named Cresconius, when he had been ordered to be seized because of his crimes, fled to the church. He was seized and led out of the church by the soldiers of Stilicho, count of the East, notwithstanding the prohibition and defense of Ambrose together with his clerics.

But while Ambrose persevered in prayer with the clergy, suddenly, released by divine power, leopards, ascending with a swift leap to the place in which those who had triumphed over the church were sitting, left them grievously torn.

Seeing this, Stilicho was led to penance, so that for many days he made satisfaction to Ambrose; and he released that accused man of his who had been taken from the church.

Section III: Ambrose’s authority, manner of life, and death

From the foregoing, therefore, and also from those things said above in the preceding title concerning the correction exercised toward Theodosius, Valentinian, and Justina, it is clear that Ambrose was of the greatest authority and constancy, fearing no one.

He was also exceedingly devoted in the office. Hence he instituted a special office and chant in the church of Milan, which that church alone retains. He composed prefaces for almost all the feasts of the more celebrated saints.

He greatly sympathized with human falls. For, as Paulinus relates, when someone confessed his fall, Ambrose wept most bitterly, so that he compelled that man also to weep. Yet he was not so sympathetic and merciful that he left sins, especially manifest ones, unpunished.

Hence, when certain people presented a flagitious man to him, he said: “This man must be handed over to Satan for the destruction of the flesh, lest he dare thereafter to perpetrate such things.” The devil immediately seized and tore him. This is also evident in the penance imposed upon the emperor Theodosius.

He was of such abstinence that he fasted daily except on the Sabbath, Sunday, and principal feasts, because the custom there was not to fast on Saturday and Sunday.

He was of the greatest chastity. For Jerome relates that he said: “We not only extol virginity, but preserve it.”

He was of such loving-kindness and sweetness that, when the death of any holy priest or bishop was announced to him, he wept so bitterly that he could scarcely be consoled. When he was asked why he thus lamented holy men who had proceeded to glory, he answered: “Do not think that I weep because he has departed, but because he has gone before us, and because it is difficult to find one who may be held so worthy of his office.”

He was of the highest liberality and mercy toward the poor. Hence he says in the book On Offices, in Distinction LXXXVI, chapter Not Enough: Let us sympathize with the sins or calamities of others. Let us aid the necessities of others as much as we can, and sometimes more than we can. For it is better to furnish reasons for mercy and suffer envy than to make a pretense of inclemency. We once incurred envy because we broke the mystical vessels in order to redeem captives.

Blessed Augustine, who was baptized by Ambrose, relates that he received three teachings from him. The first was that he should procure a marriage for no one, lest afterward the spouses, angered with one another, curse him as the mediator of their marriage.

The second was that he should not commend for military service anyone wishing to serve in the army. The reason for this is lest soldiers practice calumny and others cast the blame back upon him. But today military service ought to be dissuaded and, if it were possible, prohibited, because soldiers are free for nothing except robberies of friends and enemies and every flagitious deed.

The third was that, when invited to banquets, he should not attend, lest perhaps he exceed the measure of temperance.

Finally, when Ambrose saw avarice, the root of all evils, growing more and more, especially among the powers of the world and ministers of the Church, he groaned deeply and asked to be delivered more quickly from the dangers of this age.

Rejoicing, he revealed to the brothers that he had obtained this, saying that he would remain with them until the Lord’s resurrection. While he lay in sickness and dictated Psalm Forty-Four as a notary wrote, suddenly, as the notary watched, fire covered his head for a short time in the manner of a shield and entered through his mouth as though it were an inhabitant. Then his face was transformed like snow, but afterward returned to its former appearance.

While he labored in this illness, the count of Italy, who was at Milan, heard of it and summoned the nobles, saying that, when so great a man departed, there would be danger lest the destruction of Italy be imminent. He asked them to approach the man of God and beseech him that he obtain from the Lord a further span of life.

When Ambrose heard this from them, he answered: “I have not lived among you in such a manner that I am ashamed to live longer, nor do I fear to die, since we have a good Lord.”

At the time of his illness, four deacons assembled to discuss who would be good for ruling after his death. Although they were far from Ambrose’s bed, they named Simplicianus so softly that they could scarcely hear one another. From far away Ambrose cried three times: “He is old, but good.” Terrified at hearing this, they fled. Nevertheless, after his death they chose no other than Simplicianus himself.

Honoratus, bishop of Vercelli, when he had given himself to sleep, heard someone call him three times, crying: “Rise, because he is now about to depart.” Rising immediately, Honoratus gave him the sacrament of the Eucharist. After this Ambrose extended his hands in the form of a cross and breathed out his final spirit amid words of prayer. He flourished around the year of the Lord 390.

After his death, when a certain presbyter at a banquet disparaged the saint among others, a blow immediately struck him and ended his life.

When three bishops had assembled in the city of Carthage and one of them disparaged blessed Ambrose, what had happened to the presbyter who disparaged him was related. When that bishop regarded it lightly, he received such a wound, and an extreme one, that on that very day he ended his life.

Section IV: Books published by Ambrose

Some things have been excerpted from these books, especially those transcribed in the decrees in various places.

It is said that Ambrose, upon the Epistle to the Corinthians, said that a woman departing from her husband because of fornication should either be reconciled or remain unmarried—that is, not marry another—but that the husband himself can take another when he dismisses his wife because of fornication.

Gratian says in Cause XXXII, Question I, According to That, that this was inserted into Ambrose’s book by falsifiers, or says that it must be understood otherwise than the letter sounds, as he shows there.

Section V: On the sacrament of the Eucharist, that Christ is truly there

Ambrose says in the book On the Sacraments, and in On Consecration, Distinction II: “All things whatsoever the Lord willed, he did in heaven and upon earth,” and because he willed it thus, it was thus done. Therefore, although the appearance of bread and wine is seen, nevertheless after the consecration nothing other than the flesh and blood of Christ is to be believed.

Hence the Truth himself says to the disciples: “This is my flesh for the life of the world.” And, to speak more marvelously, it is plainly no other flesh than that which was born of Mary, suffered upon the cross, and rose from the tomb. This, I say, is that very flesh. Therefore the flesh of Christ which is still offered today for the life of the world is Christ; and when it is worthily received, eternal life is restored in us.

The same Ambrose says in the same distinction concerning its excellence: It is truly marvelous that God rained manna for the fathers in the desert, who were fed with daily food from heaven, whence it is said: “Man ate the bread of angels.” Consider now which is more excellent: the bread of angels, or the bread of Christ, which assuredly is the body of life?

That manna was from heaven; this is above heaven. That was of heaven; this is of the Lord of the heavens. That was liable to corruption if it were kept for another day; this is alien to every corruption. Whoever tastes it religiously will not be able to experience corruption.

Water flowed for them from the rock; for you, blood from Christ. Water satisfied them for an hour; Christ’s blood washes you forever. The Jew drank and thirsted; when you drink, you will not be able to thirst. That was in shadow; this is in truth. But light is more powerful than shadow, divinity than figure, and the body of the Author than manna from heaven.

Perhaps you say: “I see something else. How do you assert to me that I receive the body of Christ?” This remains for us to prove. How many examples, therefore, do we use to prove that this is not what nature formed, but what the blessing consecrated, and that the power of the blessing is greater than that of nature, because by the blessing nature itself is changed?

Moses held a rod in his hand. He cast it down, and it became a serpent. Again he seized the serpent’s tail, and it returned to the nature of a rod. You see, therefore, that by prophetic grace the nature of the serpent and of the rod was changed twice.

He also places many other examples: the waters of Egypt, which were turned into blood by Moses’s word and afterward into their former nature; the waters of the Red Sea and the river Jordan, which stood still or were turned backward; the most bitter waters which were sweetened when wood was cast into them; the rock which, struck with the rod by Moses, gave waters; the iron which, shaken from its handle and sunk in the depth of the water, floated and entered its handle at Elisha’s command; and the fire coming from heaven at Elijah’s prayers.

He adds: You have read concerning the works of the whole world that “he spoke, and they were made” from nothing. Therefore, can the Word which was able to make from nothing what did not exist not change the things which exist into that which they were not? For it is no less to give new natures to things than to change them.

But why do we use arguments? Let us use his own examples and be strengthened by the truth of the mystery of his incarnation. Did the customary order of nature precede when the Lord Jesus was born of Mary? If we seek the order of nature, a virgin generated. And this body which we confect is from the Virgin. Why do you seek the order of nature in Christ’s body, since Christ himself was born of the Virgin beyond the order of nature? It was assuredly the true flesh of Christ which was crucified and buried. The Lord himself cries: “This is my body.” Thus far the quotation.

The same author says in the same place, in On Consecration, Distinction II: It is ordinary bread upon the altar before the words of the sacraments. When consecration comes, from bread it becomes the flesh of Christ. Consecration is made by Jesus’s words. For the priest does not use his own discourses, but the discourses of Christ. What is Christ’s discourse? This by which all things were made. For the Lord commanded, and heaven, earth, sea, and the other things were made.

Concerning baptism the same Ambrose says in the same book On the Sacraments, in On Consecration, Distinction IV: Through the water of baptism there is a passage from earthly to heavenly things. Therefore Passover is called a passage. This is a passage from sin to life, from fault to grace, from pollution to sanctification. He who passes through this water does not die but rises again.

Not every water heals, but that which possesses the grace of Christ; water does not heal unless the Holy Spirit first descends.

The same Ambrose says in Cause I, Question I: The baptism of the faithless does not heal; it does not cleanse, but pollutes those who will not approach God in the flood of waters. For, as is said through the Apostle, whatever is not from faith is sin, and it not only does not profit those who perform it and those for whom they perform it, but is unto judgment.

Gratian says in the following paragraph that Ambrose speaks concerning the baptism of those heretics who in baptizing do not preserve the Church’s form, such as the Arians and Sabellians.

The same Ambrose says upon the Epistle to the Romans, in On Consecration, Distinction IV: The grace of God in baptism requires no groaning, no lamentation or any work, but faith alone, and forgives all things freely. According to the Gloss, this is understood concerning exterior penance—that is, satisfaction.

Section VI: On penance

Ambrose says in On Penance, Distinction I: No one can properly do penance except one who has hoped for indulgence. But God excepts no crime, since he has forgiven all sins.

And in the following chapter: The Lord willed the right of loosing and of binding to be equal, for he permitted each under an equal condition. Therefore he who does not possess the right of loosing does not possess that of binding either.

It is certain that the Church possesses both. Heresy possesses neither.

The same author says in the same distinction, There Are Those Who Think: You find more easily one who has preserved innocence than one who has fittingly done penance.

The same author says: Some seek penance so that they may wish communion to be restored to them immediately. They do not so much desire to loose themselves as to bind the priest. For they do not so much desire to strip themselves in their conscience as to clothe the priest with it. On account of these it was commanded: “Do not give what is holy to dogs,” and so forth. That is, the fellowship of sacred communion is not easily to be granted to unclean spirits—namely, to those persisting in sins—as found in On Penance, Distinction I.

Concerning contrition, Ambrose says in a Lenten sermon: Penance is to lament past evils and not again to commit things that must be lamented, as found in On Penance, Distinction III; that is, to propose not to commit them.

The same author says in On Penance, Distinction I, There Are Those Who Think: There is nothing which is of such great sorrow as that each person, placed beneath the captivity of sin, should remember whence he slipped and whence he fell, and that from that fair and beautiful intention of the divine creation he has flowed down to bodily and earthly things.

The same Ambrose says thus in the Apology of David, in On Penance, Distinction III: So great and powerful a king—namely, David—did not suffer the consciousness of the offense to remain with him even for a small moment after he was reproved by Nathan, but by a prompt confession and immeasurable sorrow he returned his sin to the Lord, saying: “I have sinned.”

And below: Finally, the sorrow of his innermost affection moves the Lord, so that Nathan said: “Because you have repented, the Lord has removed your sin.” The promptness of the pardon therefore declared that the penance—that is, the sorrow—had been profound in the king, which carried away the offense of so great an error. Thus far the quotation, namely, concerning fault and eternal punishment.

Concerning confession, the same author says in the book On Paradise, in On Penance, Distinction I: No one can be justified from sin unless the sin has first been confessed—that is, at least in the purpose of the mind.

The same author says in a Lenten sermon: Behold, now the acceptable time is present, in which confession liberates the soul from death; confession opens paradise; confession grants the hope of being saved. Hence Scripture says: “Tell your iniquities, that you may be justified.”

The same author says in the book On Paradise: “The serpent deceived me, and I ate,” Eve said to the Lord when he inquired. A fault followed by confession of offenses is venial—that is, worthy of pardon. Therefore the woman who was not silent before God but rather confessed her sin is not without hope; a curative sentence followed her, as found in On Penance, Distinction I, The Serpent.

Concerning satisfaction, Ambrose says in the sermon for the Sunday of Abraham: The medicine of mercy removes great sins. We have many aids by which we may redeem our sins. You possess money; redeem your sins. The Lord is not for sale, but you are for sale. You have been sold to your sins; redeem yourself by your works. Your money is cheap, but mercy is precious. “Alms,” says Scripture, “liberates from sin,” as found in On Penance, Distinction I.

The same author says in the book On Penance, in the same distinction: Immediately after his fault God cast Adam out of paradise. He did not delay, but immediately separated him from the delights so that he might do penance. Immediately he clothed him with a tunic of skins, not silk.

The same author says in the same place: God made no limitation, since he promised his mercy to all and granted to his priests, without any exception, the authority to grant remission. But those who aggravate their fault should also aggravate their penance—that is, make it greater. For greater crimes are washed away by greater weeping, as found in On Penance, Distinction I, God.

When Ambrose himself says in the book On the One Penance that, if there is one baptism, so also there is one penance, this is understood according to Gratian, in On Penance, Distinction III, of solemn penance, which was performed only once; concerning this, see Distinction L, At the Head.

Section VII: On the virtues

Ambrose says in the Hexaemeron: That soul is painted by God which possesses within itself the shining grace of the virtues and the splendor of loving-kindness. That soul is well painted in which the likeness of divine operation shines. That soul is well painted in which there is the splendor of glory and the image of the Father’s substance. According to this image, in which the precious painting shines, Adam was painted before sin; but when he fell, he put it aside, as found in On Penance, Distinction II, That Soul.

The same author says in the book On Flight from the World: To be like God is to possess justice, wisdom, and to be perfect in virtue, as found in On Penance, Distinction II.

Likewise Ambrose says in Cause XXXII, Question I: When wickedness is renounced, virtue is immediately adopted. For the departure of malice effects the entrance of virtue. By the same endeavor by which crime is excluded, innocence is joined.

The same Ambrose says in On the Blessed Life: The wise man is never empty. He always possesses within himself the covering of prudence, who can say: “I put on justice; I clothed myself with judgment.” These are the inner garments of the mind, which no one else can take away unless someone strips himself by his own fault. Thus Adam, stripped in this manner, was found naked, as found in On Penance, Distinction II.

The same author says in the book On Paradise: That shepherd of the Gospel is read to have carried the fallen sheep, not cast it away. Solomon also says: “Do not be excessively just.” For moderation ought to temper justice. For how will the one whom you hold in disgust offer himself to you to be healed, if he thinks that he will be an object of contempt rather than compassion to his physician? This is found in On Penance, Distinction I, The Serpent.

The same Ambrose says in the book On Offices: There is also an unjust mercy, concerning which it is written in the law regarding a certain man: “You shall not have mercy upon him.” In the Books of Kings it is read that Saul contracted an offense because he had mercy upon Agag, king of the enemies, whom the divine sentence had forbidden to be preserved.

And below: The form of justice must especially be maintained, lest anyone withdrawn from the fellowship of communion on account of a crime extort from the priest’s facility, by a brief little tear prepared for the moment or even by more copious weeping, a communion which he ought to seek for very many periods. Does he not, when he grants indulgence to one unworthy person, provoke all to the contagion of falling? For facility of pardon supplies an incitement to delinquency, as found in Cause XXIII, Question IV, There Is an Unjust Mercy.

The same Ambrose says in the sermon beginning More Bitter: A father does not always kiss his son, but sometimes chastises him. Therefore, when the one who is loved is chastised, loving-kindness is then exercised toward him. For love possesses its own blows, which are sweeter when inflicted more bitterly. Religious chastisement is sweeter than flattering remission, as found in Cause V, Question V, He Is Not Kissed.

The same Ambrose says upon “Blessed Are the Immaculate”: Let him judge concerning another’s error who does not possess in himself something which he condemns. Let that man judge who is led to pronounce by no hatred, offense, or levity.

And a little afterward: A good judge does nothing from his own decision or the private purpose of his will, but pronounces according to laws and rights. He brings forward nothing prepared or meditated from home, but judges as he hears, decides according to the nature of the matter, obeys the laws rather than opposing them, examines the merits of the cause, and does not change them, as found in Cause III, Question VII, Let Him Judge.

The same author says in the book On Offices: Fortitude which in war protects the fatherland from barbarians, or at home defends the weak, or protects companions from robbers, is full of justice, as found in Cause XXIII, Question III.

The same author says: The law of virtue is not to inflict injury, but to drive it away. For he who does not repel injury from a companion when he is able is as much at fault as the one who inflicts it. This is found in the same place.

The same Ambrose says in the sermon beginning Divine, to the Father, and in Distinction XXXV: On the sixth day the beasts were created, and with the beasts arose the power of eating and the use of foods. Where food began, there the end of the world was made. There it began not to know its own increase, where divine things began—

—where the divine works concerning it began to rest. By this judgment it is declared that the world was diminished through the foods through which it ceased to be increased.

And below: That we may know fasting not to be new, he established there the first law concerning fasting.

And below: Until then no one had known how to transgress, and that which is the first transgression had not yet arisen. The fast of abstinence was enjoined; the law was from the Lord God, the transgression of the law from the devil; the fault through food, the hiding place after food; the knowledge of infirmity in food, the strength of fortitude in fasting. The serpent counsels gluttony; the Lord decrees fasting. Therefore gluttony expelled the wanderer from paradise; abstinence recalled the wanderer to paradise. Thus far the quotation. And he adds beautiful things concerning sobriety and drunkenness.

On liberality and mercy

The same Ambrose says in the book On Offices: Perfect liberality is commended by faith, cause, place, and time, so that it first works toward the household of the faith.

For it is a great fault if, with your knowledge, a faithful person is in want; if you know him to be without means, to endure hunger, to suffer misery, especially when he is ashamed to be in want; if he has fallen into a cause either of captivity or calumny and you do not aid him; if he is in prison, under punishments and torments, and, although just, is tortured on account of some debt. For although mercy is owed to all, it is owed more to the just man.

If in the time of his affliction he obtains nothing from you; if in the time of danger, when he is being dragged to death, your money avails more with you than the life of the one about to die.

And below: That liberality also is to be approved by which you do not despise the neighbors of your stock if you know them to be in need. Weakness also must be considered, and sometimes modesty, which reveals noble birth.

It is also beautiful liberality to preserve measure even in the gift itself, so that you may abound for more people, not to pour out beyond measure for the sake of winning favor. Do not undertake superfluous buildings, nor omit necessary ones; adorn God’s temple with fitting honor; give to pilgrims as much as is necessary, not superfluities.

And below, the same author says upon Luke: The practice of mercy is common. Therefore it is a common precept, necessary to every office and every age, and to be rendered by all. The publican is not excepted, nor the soldier, the farmer or city-dweller, the rich or poor; all are moved in common to contribute to the one who does not possess. For mercy is the fullness of the virtues, and therefore the perfect form of virtue is prescribed to all, as found in Distinction LXXXVI, Not Enough.

The same author says in the book On Offices: The Church possesses gold, not to preserve it but to expend it and assist necessities. For what need is there to guard that which helps nothing? Or do we not know how much gold and silver the Assyrians carried away from the Lord’s temple?

Is it not better for a priest to melt it down for the sustenance of the poor, if other aids are lacking, than for a sacrilegious enemy to contaminate and carry it away? Will not the Lord say: “Why did you suffer so many needy persons to die of hunger? Why were so many captives led into commerce and not redeemed, and killed by the enemy? It would have been better that you preserve vessels of living beings than vessels of metals.”

To these things you cannot return an answer. For what will you say? “I feared lest adornment be lacking to God’s temple.” He answers: The sacraments do not seek gold, nor do things which are not purchased with gold please by gold. The redemption of captives is the adornment of the sacred things. Those truly are precious vessels which redeem souls from death. That is the true treasure of the Lord which works what his blood worked, as found in Cause XII, Question II, Gold.

The same author says in On Flight from the World: He whose portion is God ought to love nothing except God, lest he be hindered by the duty of another necessity. For that which is contributed to other offices is taken away from the worship of religion and from this office of ours. This is the true flight of a priest: the renunciation of his household and a certain alienation from those dearest to him, so that he who desires to serve God may deny himself to his own, as found in Cause XII, Question I, He Whose.

The same author says in the book On Offices: Finally, if one person cannot be assisted unless another is injured, it is more fitting to help neither than to burden the other.

And below: It belongs to a priest to harm no one and to wish to benefit all; but to be able to do so belongs to God alone, as found in Cause XXIII, Question IV, Finally.

The same Ambrose says in the book On Offices, as found in Cause XXII, Question IV: “The innocent believes every word.” His easiness is not to be censured, but his goodness praised. To be innocent is to be ignorant of what may harm. Even if he is circumvented by someone, he judges well concerning all, since he thinks faith to exist in all.

Inclined by this gift of his mind, Joshua believed the Gibeonites, established a covenant of God, gave peace, and confirmed fellowship. When the fraud was discovered, the people began to be indignant. Joshua, nevertheless, did not judge that the peace which he had given should be revoked, because he had confirmed it by the sanctity of religion.

The same author says in the same place: Let no one promise anything dishonorable. Or, if he has promised it, it is more tolerable not to do what was promised than to do what is shameful. All promises are not always to be fulfilled. Finally, the Lord God himself frequently changes his sentence, as found in Cause XXII, Question IV, Each One.

Section VIII: On diverse vices, and first on avarice

Ambrose, expounding upon Luke the example of that rich man whose field brought forth abundant fruits, says in Distinction XLVII: Just as those who through madness have been carried away in mind no longer see the things themselves but the phantasms of their passion, so also the mind of the avaricious person, once bound by the chains of cupidity, always sees gold, always silver, always calculates revenues. He regards gold more gratefully than the sun. His very prayer to God seeks gold.

Sometimes, by the most wicked art of usury, gold is even born from gold itself. But neither satiety nor an end will ever come to cupidity.

And below: But the avaricious man says: “What injustice is it if, while I do not invade the things of others, I guard my own more diligently?” O shameless saying! You call them your own. From which hidden things did you bring them into this world when you entered this light? When you came forth from your mother’s womb, surrounded, I ask, by what resources and supports did you enter?

And a little afterward: Let no one call his own what is common. More than would suffice for use has been obtained violently. Is God unjust, that he should not distribute equally to us the supports of life, so that you should be affluent and abounding while things are lacking to others and they are in want? Or did he do this rather because he willed to confer upon you proofs of his kindness and to crown another through the virtue of patience?

But you, after receiving God’s gifts and drawing them into your bosom, think that you do nothing unjust if you alone possess the goods of so many. For who is so unjust, so avaricious, as one who makes the food of many not his use but his abundance and delights?

For it is no less a crime to take away from one who possesses than, when you can and abound, to deny those who are in need. The bread which you retain belongs to the hungry; the garment which you shut away belongs to the naked; the money which you bury in the earth is the redemption of the wretched. Know, therefore, that you invade as many goods as you could furnish when you have the ability. Thus far the quotation. See the Gloss, which expounds certain obscure words, such as “what is common,” that is, what must be shared in a time of necessity.

Concerning simony, Ambrose says in the book On the Mysteries: When you were ordained bishop, what you gave was gold; what you lost was your soul. When you ordained another, what you received was gold; what you gave was leprosy—namely, the spiritual leprosy of sin and suspension.

The same author says: You did not receive grace when you were ordained, because you did not merit it gratuitously.

The same author says: Foul leprosy quickly follows Gehazi as his recompense, and money wickedly acquired contaminates body and soul. You see that through the deed of the originator—namely, Gehazi—the succession of the heir is condemned. Why, therefore, is the seed of Gehazi condemned forever, unless you understand the seed of vices rather than of lineage—that is, simoniacs? This is found in Cause I, Question I, When He Was Ordained.

Concerning usuries, he says in the book On Naboth, as found in Cause XIV, Question III: Many, fleeing the precepts of the law, when they have given money to merchants, exact usuries not in money but receive from their merchandise what are, as it were, the profits of usuries. Therefore let them hear what the law says: “You shall not receive usury of foods, nor of all things.”

The same author says: Food is usury, and clothing is usury, and whatever is added to the principal is usury; and by whatever name you wish to call it, it is usury. Understand this in a loan made beforehand with the principal intention of this.

The same author says in On the Good of Death, as found in Cause XIV, Question IV: If anyone receives usury, he commits robbery; he does not live life.

Against lust, Ambrose says in the book On the Patriarchs, as found in Cause XXXII, Question IV: Let no one flatter himself concerning human laws. What is not permitted to a woman is not permitted to a man. The same chastity which is required from the wife is required from the husband. Whatever is committed with one who is not a lawful wife is condemned by the crime of adultery.

The same author says in the same place: No one is permitted to know a woman besides his wife. Therefore the right of marriage has been given to you, lest you fall into a snare and sin with another woman. It is more tolerable if a fault lies hidden than if authority is usurped for the fault.

Against pride, Ambrose says in the book On Offices, as found in Cause XI, Question III: If anyone does not obey the bishop, desiring to raise and exalt himself and seeking also to overshadow the bishop’s merits by a simulated affection for doctrine, humility, or mercy, he is led astray from the truth and grows proud. For this is the rule of truth: that you do nothing for the sake of commending yourself by which another is made smaller.

Nor, if you possess some good, should you exercise it for another’s deformation and censure. Do not defend the wicked man, nor judge that holy things should be committed to the unworthy. Nor should you accuse and rebuke one whose crime you have not discovered.

Section IX

Ambrose says in the Hexaemeron, as found in Cause XV, Question I: Those things which proceed from our will must be guarded against: the offenses of youth and the irrational passions of the body. Therefore, of the things whose masters we are, let us not seek their beginnings externally or divert them onto others, but let us acknowledge as properly ours those things which we can avoid doing if we wish.

This is said concerning that which properly appears evil. For those things are not evil which neither entangle the mind with crime nor bind the conscience. Hence no wise man will call poverty, obscurity, sickness, or death evils, nor number them among the lot of evils.

The same author says in the book On the Blessed Life: There is no reason for us to ascribe our misery to anyone except our will. None of us is held in fault unless he has turned aside by his own will. Things inflicted upon those resisting do not possess guilt.

And below: Christ chooses a voluntary soldier for himself; the devil claims a voluntary servant for himself. He possesses no one bound by the yoke of servitude unless that person has first sold himself for the price of sins, as found in Cause XV, Question I, There Is Not.

The same Ambrose says: Marriages fill the earth; virginity fills paradise.

The same author says: Integrity of body is to be sought by us; I counsel it by advice, not command it by authority. For virginity alone can be counseled; it cannot be commanded, as found in Cause XXXII, Question I.

The same author says in the book On Paradise, as found in Cause XV, Question I, Nor He: Consider this also: when the impious man is killed, Christ is poured in; and where abomination is abolished, sanctification is consecrated, because the Lord said: “On that day when I killed every firstborn of Egypt, I sanctified to myself every firstborn of Israel,” which is referred to every time.

The same Ambrose says near the beginning of his Pastoral: The honor and sublimity of the episcopate can be equaled by no comparisons. If you compare the splendor of kings or the diadem of princes with it, royal glory will be as far inferior to episcopal honor as lead is to the brightness of gold. For you see the necks of kings and princes submitted to the knees of priests, and, after kissing their right hand, they believe themselves fortified by their prayers, as found in Distinction XCVI, There Are Two.

The same Ambrose says in the Pastoral: Human beings first learn what they may teach. But I, taken from the tribunals to the priesthood, began to teach what I myself had not learned. Thus it is necessary to teach and learn at the same time, since there was no leisure to learn beforehand.

What, before all else, ought we to say except that we should be silent so that we may be able to speak? Let the tongue be subjected to the mind and possess reins by which it may be recalled to measure. Let it bring forth discourses weighed in the balance of justice, so that there may be gravity in meaning, weight in speech, and measure in words. For the devil lies in wait most especially when he sees passions of anger being generated within us.

I indeed love you whom I begot in the Gospel no less than if I had received you from marriage. For nature is not more vehement for loving than grace. Just as gravity is commended in old men, eagerness in young men, so modesty in adolescents is commended as a certain endowment of nature.

Modesty must be preserved in movement itself, gesture, and gait. For the disposition of the mind is discerned in the state of the body, and the motion of the body is a certain voice of the soul. There are those who, by walking slowly, imitate theatrical postures, so that whenever they move a step, they seem to preserve certain rhythms.

Nor do I judge it honorable to walk at a run, unless the cause of some necessity or danger requires it. If there is assuredly some defect in nature, let art amend it. We ought not only to speak nothing indecorous but not even to offer an ear to sayings of this sort, because the one whom hearing delights provokes another to speak.

Modesty also stands forth more in the beauty of the body itself, yet in such a way that the beauty itself is not produced but natural, simple, more neglected than elaborated, assisted not by costly and gleaming garments but by common ones.

Let nothing be added to its brightness. Let the voice itself be neither faint nor broken, sounding nothing feminine, but preserving a certain form, rule, and masculine vigor. Just as I do not approve a soft and broken sound of voice or gesture of body, so I do not wish to imitate a savage or rustic nature.

I judge that this chiefly befits ecclesiastical persons in the offices of ministers: to avoid the banquets of strangers, either so that they themselves may be hospitable to pilgrims or so that there may be no occasion for reproach.

There is no need for younger men to visit the homes of widows and virgins except for the sake of visitation, and this with elders—that is, with the bishop—or, if the cause is more serious, with a presbyter.

Why, O cleric, do you not expend upon reading those times in which you are free from the church? Why do you not revisit Christ, address Christ, hear Christ? We address him when we pray; we hear him when we read the divine oracles.

Although honorable jokes may be pleasant, nevertheless they are foreign to the ecclesiastical rule. I judge that not only excessive jokes but all jokes are to be avoided.

The same Ambrose says: So great is the splendor of honorableness that tranquillity of conscience and security of innocence make the life blessed. It is plainly blessed, because it is not estimated by the judgments of others but perceived by its own inward senses as its own judge. It neither seeks popular opinions for any reward nor fears them as punishment.

Goodness is popular and pleasing to all, and there is nothing which slips so easily into human senses. But who will commit himself to the counsel of one whom he does not think wiser than he himself is? Or how can you judge one superior in counsel whom you see inferior in conduct?

Shall I truly think him suitable to give me counsel which he did not give to himself, and believe that he has leisure for me when he has none for himself—whose soul pleasures occupy, lust conquers, avarice subjugates, cupidity disturbs, and agitation shakes? How is there a place of counsel here, where there is no place of quiet? Thus speaks he.

Preview of the quotation image

Drag across the words below to colour them in the picture.

To cite this page

St. Antoninus of Florence, O.P., “Chapter 7: Concerning blessed Ambrose and his sayings,” in The Chronicles, Part Two, English translation, Mind of the Church, https://mindofthechurch.com/works/antoninus-chronicles-2/017-title-10-chapter-7-concerning-blessed-ambrose-and-his-sayings/.

Receive the new translations

One email when a new work or note is published — nothing else, ever.