“Like the sun shining”
Like the shining sun, which is called the lord of the planets and the father of light, shining above all luminaries, delightful to the eyes, and looking through all things, so Augustine illuminated the Church: the jewel of the doctors, the father of theologians, sweet in eloquence, elucidating all subjects by penetrating them.
Hence Jerome says concerning him in the book On the Twelve Doctors: Augustine the bishop, flying over the peaks of the mountains like an eagle and not considering the things which are at the roots of the mountains, proclaims in clear speech the many regions of the heavens, the positions of the lands, and the circuit of the waters.
Prosper says concerning him in the book On the Contemplative Life: Saint Augustine was acute in intellect, sweet in eloquence, skilled in secular literature, industrious in ecclesiastical labors, illustrious in daily disputations, composed in all his action, acute in resolving questions, circumspect in convicting heretics, catholic in expounding our faith, and cautious in expounding the canonical Scriptures.
Emicius also, after commemorating and praising Jerome and certain other doctors, concludes: Augustine surpasses all these by his intellect and knowledge. For although Jerome admits that he read six thousand volumes of Origen, Augustine nevertheless wrote so much that no one could copy his books even by writing day and night, much less find time to read them.
Volusianus also says concerning him that whatever Augustine happened not to know is lacking from the law of God. Devout Bernard likewise calls him the strongest hammer of the heretics.
Deservedly, therefore, like a shining sun, he shone in God’s temple by the splendor of most illustrious doctrine, the ardor of most fervent love, and the beauty of a most holy life.
Possidius, bishop of Calama, described this life, as Cassiodorus relates.
Augustine, therefore, was born in the African province, in the city of Carthage, from honorable parents: from his father Patricius, a gentile, and his most Christian mother, called Monica.
In his youth he was so fully instructed in the liberal arts that he was held to be a supreme philosopher and a most eloquent rhetorician. Because of his exceedingly great and acute intellect, he understood the books of the liberal arts almost by himself.
Hence he says concerning himself in the book of the Confessions: All the books of the arts which they call liberal, as many as I was able to read, I read and understood by myself, although I was then the most wicked servant of evil desires. Whatever there is of the art of disputing and speaking, whatever there is concerning the dimensions of figures, music, and numbers, I understood without great difficulty and with no human being handing it down.
You know, Lord my God, that speed in understanding and learning is your gift, but I did not sacrifice to you from it.
But because knowledge without charity inflates and does not edify, from the error of gentility he fell into the heresy of the Manichaeans. They posit two principles of things: namely, God as the author of invisible things and the devil as the author of visible things. They also assert that Christ’s body was not true but phantasmal—that is, aerial. Augustine remained in this error for nine years.
When he was now nineteen years old and a certain exhortatory book of Cicero concerning philosophy or the acquisition of wisdom came into his hands, he was greatly moved toward its teaching because it invited him to contempt of the world and devotion to wisdom.
Nevertheless, this restrained him and did not wholly seize him: that the name of Jesus Christ was not in that book. He had drunk in this name with his mother’s milk and retained it deeply. Whatever he read in which this name was absent, although polished and true, did not satisfy him.
The vanity of the world began to become vile to him, and he began to direct himself wholly toward study.
Nevertheless, by fornication he had a son named Adeodatus from a certain unattached woman. Adeodatus was afterward baptized with him and was of so acute an intellect that he was an object of admiration even to Augustine his father. But in his youth he was taken away from this light.
Augustine’s most devout mother, named Monica, now a widow after her husband’s death and persevering in great holiness of life, wept daily for her son’s error, praying continually for the hastening of his conversion.
One day, as Augustine himself relates in the book of the Confessions, while she prayed in grief, she saw herself standing upon a certain wooden rule. A certain exceedingly beautiful young man—namely, an angel—appeared to her and asked the cause of so great a sadness.
She answered: “I lament the perdition of my son Augustine.”
The young man said to her: “Be secure, because where you are, there he is.” Looking, she saw Augustine beside her upon that rule.
When, therefore, she was gladdened and had related these things to Augustine, he answered: “You are mistaken, mother. It was not said to you thus, ‘Where he is, there you are,’ but, ‘Where you are, there he is.’” On the contrary she said: “It was not said to me, ‘Where he is, there you are,’ but, ‘Where you are, there he is,’” because Augustine in turn was to be led to the right rule of the Catholic faith, in which his mother then was but he himself was not.
When his pious mother was persistent in seeking her son’s conversion, she approached a certain holy bishop, asking that he intercede for him and speak with him in order to lead him out of his error.
He answered: “He is still swollen by the novelty of that error, but by reading he will discover how great its impiety is.”
When she still pressed him with tears, he answered, overcome by her persistence: “Go secure; it is impossible that the son of so many tears should perish.”
After Augustine had taught rhetoric at Carthage for many years, hearing that study was conducted more quietly and more perfectly at Rome, he boarded a ship and departed for the City without his mother’s knowledge, lest she follow him. Many disciples assembled to him there, hearing his teaching. There also he became ill, while his mother was ignorant of it but prayed continually for his salvation, and he was very quickly restored to health.
At that time the Milanese asked Symmachus, prefect of the Romans, that some teacher of rhetoric be appointed for them. For this reason Augustine was sent there by him, where Saint Ambrose was then bishop. But his mother, unable to rest, followed him as far as Milan, although with much difficulty.
Section I
Augustine frequently heard Ambrose preaching, with much devotion. One day, in preaching, Ambrose discoursed at greater length upon such material, refuting that error by arguments so efficaciously that Augustine wholly cast that heresy out of his mind.
When his mother learned this from him, rejoicing greatly, she said to him: “I believe my God, because I shall not pass from this world before I see you a perfect Christian.” Hence she herself also venerated and loved Ambrose, having learned that Augustine had abandoned that error through his teaching.
Accordingly, although the way of Christ now pleased him, he was reluctant to go by it, doubting that he could endure the customs of the Christian religion. Reproaching himself, as is evident in the book of the Confessions, he said to himself: “How many boys and girls there are in the Church who serve their God in all chastity and obedience. Why do you stand in yourself and not stand? Cast yourself upon him, and he will receive you and heal you.”
The Lord also put it into his mind that he should go to a certain servant of God named Simplicianus, a man of great renown, because from his youth he had served God most devoutly and had experienced many things. He was already an old man, and divine grace shone in him. Augustine was to confer with him concerning the surges of his thoughts, so that he might consult him as to what manner of walking in God’s way would be suitable for one disposed as he was, on which one person went in one manner and another in another.
Simplicianus exhorted him to receive baptism, introducing to him the example of Victorinus, his greatest friend in the art of oratory, who, converted from gentility to Christ, entered a church full of people and did not blush publicly to confess his belief and recite the articles of the faith.
Strengthened, Augustine returned home. One day, while he was speaking in the courtyard of his house with Alypius, his dearest friend and fellow countryman, a certain acquaintance of theirs from Africa, named Nepotianus, arrived. He began to relate to them the marvels which had been published in his regions concerning the holiness of blessed Anthony the hermit, who had been unlettered and had died a little before.
Augustine, his face changed, said to Alypius: “What do we hear, Alypius? What do we suffer? The unlearned rise and seize heaven, and we with our branches of knowledge are plunged into the deep. Is it shameful to follow because they have gone before?”
Immediately pierced with compunction, he burned toward God at the examples of Anthony which he had heard from his life. Having left Alypius, he entered the garden of that house alone and placed himself beneath a fig tree. Letting loose the reins of his eyes and dissolved into weeping, he poured forth a great rain of tears of compunction, reproaching himself and saying: “How long, how long? Tomorrow and tomorrow? ‘Allow me now; allow me a little while.’ ‘Now’ had no measure, and ‘allow me a little while’ went forth at length. And you, Lord, how long? How long shall I place counsels in my soul?”
Concerning this delay of his he afterward complained very greatly in the same book of the Confessions, saying: “Late have I loved you, beauty so ancient and so new. Late have I loved you. You were within, and I was outside, and there I sought you; and, deformed, I rushed upon those beautiful things which you were. You were with me, and I was not with you. You called and cried out, and broke my deafness. You flashed and shone, and put my blindness to flight. You blazed and brought breath, and I pant for you. I tasted, and I hunger and thirst for you. You touched me, and I burned toward your peace.”
While, therefore, he wept most bitterly beneath that fig tree, he heard a voice saying to him: “Take up and read; take up and read.” His tears being restrained by this, he began to consider whether the voice heard was that of children singing for amusement around the garden wall. But when he could not remember having heard such a voice sung by children or others, he judged it to be what it was: namely, that voice formed by God.
Hence he returned to the place in the courtyard of the house from which he had withdrawn from Alypius. Finding there the book of Paul’s epistles which he had left upon the table when, unable to restrain his tears, he had withdrawn into the garden, he opened the book. Casting his eyes upon the first verse which occurred, he read: “Put on the Lord Jesus Christ.” Immediately, as though a light of security had been poured into him, all the shadows of doubt fled from him. He understood from those words that the Lord was telling him to put on the Lord Jesus Christ by receiving baptism, which he wholly determined that he would do.
Meanwhile a most violent pain of the teeth seized him so that he lost his speech. Therefore, since he could not speak, he wrote upon wax tablets that they should pray that the Lord might mitigate the pain. As they prayed with him, he immediately felt himself healed.
At last, when the paschal solemnity arrived, he was baptized by blessed Ambrose when he was already thirty years old, together with his son Adeodatus and his friend Alypius. Then, as it is related, Ambrose said, “We praise you, God,” and Augustine answered, “We confess you, Lord.” Alternately they composed that hymn itself to the end.
Wonderfully confirmed in the Catholic faith and filled with the greatest fervor of divine love, Augustine abandoned every hope and care of the world and also renounced the schools which he governed. Nor in those days was he satiated by the marvelous sweetness, as he himself says, of contemplating the height of the divine counsel concerning the salvation of the human race.
He says: “How much I wept at the hymns and canticles, moved by the voices of the sweet-sounding Church.” These had then been instituted to be sung in the church of Milan.
Speaking to the Lord in the said book of the Confessions, he says: “You, Lord, had pierced my heart with your charity, and I carried your words fixed through my inward parts. The examples of the servants of God whom you had made living from the dead, gathered into the bosom of my thought, burned and consumed my heavy torpor like devastating coals. O Jesus, my helper, how sweet it suddenly was for me to lack the delights of my vanities; and those things which I had feared to lose it was now a joy to dismiss. You cast them out from me, you true and highest delight. You cast them out and entered, sweeter than every pleasure, though not to flesh and blood; brighter than every light, more inward than every secret, and higher than every honor, but to those who are high in themselves [read: but not to those who are high in themselves].”
Section II
After these things, taking with him Nebridius and Evodius, his mother, and his son Adeodatus, he was returning to Africa. When he was at Ostia on the Tiber and they had disembarked from the ship to refresh themselves, they spoke with one another very sweetly concerning heavenly things.
Then she said to her son: “Now I delight in nothing in this life, since I see you, earthly happiness having been contemned, a servant of Christ.” His pious mother then became ill there, died, and was buried. At her passing he poured forth pious tears and poured forth devout prayers to God for her.
After his mother’s death Augustine returned to his own estates, where, attending to fasts and prayers with friends, he wrote books and taught the untaught.
When his fame became known, blessed Valerius, bishop of Hippo, caused him to be summoned to himself and, although he was unwilling, ordained him a presbyter as Augustine wept over so great an order. When people, as if consoling him, said that he was worthy of a greater honor, he answered that he therefore mourned because the presbyterate approached the episcopate, which he greatly fled. Hence he also avoided approaching any city lacking a bishop, lest it happen that he was taken up into that office.
Having therefore been made a presbyter, he immediately established a monastery of clerics and began to live according to the rule constituted under the holy apostles.
But because the aforesaid bishop Valerius, his ordainer, was a Greek and less learned in the Latin language and letters, he granted power to Augustine, who was most skilled in Greek and Latin, to preach to the people in his presence, contrary to the custom of the Eastern Church. And although many bishops disparaged this matter, the holy bishop did not care, provided that Augustine satisfied the people in what Valerius himself could not do so openly.
At the same time the presbyter Fortunatus was seducing very many by the cunning of the Manichaeans. Saint Augustine overcame him by disputing publicly. He also refuted Faustus, that great snare of the devil, and other Manichaean and Donatist heretics. On this account they laid snares for him and threatened him with death, since the heretics proclaimed among themselves that it was not a sin to kill their enemy, but that a remission of sins was to be had from it.
Valerius, fearing that at some time Augustine might be taken away from his church and given as bishop to another city—for at one time he would have been taken from him for this purpose had he not caused Augustine to go to a secret place so that he could not be found—obtained from the archbishop of Carthage that he himself should yield the episcopate and Augustine should be promoted as bishop of the church of Hippo.
Although Augustine had resisted very greatly, he was at last compelled to be made bishop and to govern the church of Hippo pontifically. Afterward he both said and wrote that it ought not to have been done that he was ordained while his bishop was living, because of a prohibition of a universal council which, after he was ordained, he learned. Hence afterward he took care in councils of bishops that all the statutes of the fathers ought to be made known by ordainers to those about to be ordained.
It is read that he afterward said concerning himself: “In no matter do I perceive the Lord to be so angry with me as in this: when I was scarcely worthy to be placed at an oar, I was placed at the stern-post, at the summit of the governance of the Church.”
Section III: Concerning his manner of life
His garments, footwear, and other adornments were neither too abject nor exceedingly splendid, but of a moderate and suitable habit.
It is also read that he said concerning himself: “I confess that I blush at costly clothing, and therefore, when it is given to me, I sell it, so that, because the garment cannot be common, its price may be common.”
The clerics of his church lived in common like regular canons, as is evident in Cause XII, Question I, I Do Not Wish, and the chapter Certainly. The order of regular canons is also said to have had its beginning from him. He also wrote for them the rule which very many religious profess today, such as the Preachers, the Hermits, the Servites, all regular canons, although they are of diverse religious orders, and others.
From this rule was transcribed the statement, “Do not call anything your own,” and so forth, in Cause XII, Question I. And that statement in Cause XXXII, Question V: “Not only by touch and affection but also by sight does desire for women both seek and become the object of desire,” and so forth. And that statement in Cause V, Question V: “Do not judge yourselves to be malevolent when you report the crime of another”—namely, from charity—and so forth.
And this statement to prelates, in Distinction LXXXVI: “When the necessity of discipline in restraining conduct compels you to say harsh words, it is not required of you that you ask pardon from your subjects,” and so forth. See there.
He always used a frugal and sparing table, and among vegetables and legumes he usually had meats on account of infirm guests. At that table itself he loved reading or disputation more than feasting. Against the plague of detraction he had this written upon the wall there:
Whoever loves with words to gnaw the life of those absent, Let him know this table is unworthy for himself.
When certain bishops most familiar to him once loosened their tongue in detraction, he rebuked them so harshly that he said either those verses must be erased or he would withdraw from the table, unless they ceased from detraction.
He was always mindful of the poor and liberally furnished from the things which he was able to have. For if the people did not bring aid, he also ordered vessels belonging to the Lord, such as chalices and the like, to be melted down and given for the sake of the poor and captives, reporting that he had learned this deed from blessed Ambrose.
He provided for his blood relatives not so that they might possess riches, but so that they might either not be in need or be less in need. He had vessels not of silver, except spoons, but of wood, glass, marble, or earthenware—not on account of poverty, as though he could not have them, but on account of honorableness.
He never had a zeal for new buildings, avoiding in them the entanglement of a mind which he wished to be free so that he might be able to attend more fully to the Scriptures. Nevertheless he did not impede those wishing to build them, unless he perceived that it was being done immoderately.
He did not wish to buy a house, field, or villa. He rejected many inheritances left to him because, he said, they were owed rather to the children of the dead. Hence he himself also says in Cause XVII, Question IV: “Whoever wishes, after disinheriting his son, to make the Church his heir, let him seek another who will accept it than Augustine; indeed, God being propitious, he will find no one.”
He adds an example concerning what Aurelius, bishop of Carthage, did, according to the law of heaven, however, not of the forum.
He never permitted any woman—not even his own sister or the daughter of his brother, who likewise served God—to live with him. For he said that, although no suspicion of evil could arise concerning a sister or nieces, nevertheless, because such women could not exist without other persons necessary to them, and other women would come to them, the weaker could be moved to human temptations by those women or be weakened by the evil suspicions of human beings.
He never wished to speak alone with a woman unless some secret matter intervened. Therefore, says Gregory, great caution must be taken by us from this learned man. Distinction LXXXI, It Is Read.
He rarely wished to intercede for anyone by letters or words, recollecting that a certain philosopher, in consideration of his reputation, had not furnished many things to friends. He often said: “The power which is asked oppresses.” When he did this, however, he so tempered his style that he was not burdensome but merited to be heard by the civility of his composition.
He wished to hear cases between strangers more than between acquaintances, saying that he could freely discern what was unjust among them and make one of them a friend—namely, the one on whose behalf he rendered a judgment through justice. But among friends he would lose one—namely, the one against whom the judgment came.
He also praised very greatly those in whom there was a desire to die, and concerning this he frequently recited the examples of three bishops. Omitting two, he used to say that Cyprian reports concerning a certain bishop that, when he labored under a grave illness, he still prayed for health to be restored to him. A beautiful young man appeared to him, groaned with indignation, and said: “You fear to suffer and do not wish to depart. What shall I do with you?”
He was invited by many churches to preach the word of the Lord there, and by preaching he converted many from errors. Sometimes in preaching he made a digression from his subject and then used to say that the Lord had ordained this for someone’s advancement. This happened concerning a certain Arian merchant who, while hearing his preaching, was converted when Augustine turned aside from his subject and spoke against that heresy.
He himself also reports that, when his mother was with him at Milan and found that the faithful there did not fast on the Sabbath, although elsewhere she had been accustomed to fast, she began to waver within herself whether she ought to fast according to her former custom or not to fast according to the custom of the Milanese.
Accordingly, through her son Augustine she consulted Ambrose about what she ought to do. Ambrose answered him: “When I am at Rome, I fast on the Sabbath. When I am at Milan, I do not fast. So also you, at whatever church you arrive, preserve its custom, if you do not wish to be a scandal to anyone or anyone to you.” Distinction XII, That. This must be understood in those things which are not contrary to the commandments of God or the Church, or to one’s vow or rule.
Hence the same Augustine says in Book IV On Baptism: “This is plainly true, because reason and truth must always be preferred to custom. But if reason supports custom, nothing ought to be retained more firmly.” Distinction VIII, In Vain.
And he says to the presbyter Casulanus, in Distinction XI: “In those matters concerning which divine Scripture has established nothing certain, the custom of the people of God and the institutions of the elders must be held as law. And just as violators of divine laws, so transgressors of ecclesiastical customs must be restrained.”
In his days, namely around the year of the Lord 411, the Vandals, who were unbelievers and spared neither sex, order, nor age, occupied the whole province of Africa. At last they besieged with a powerful force the city of Hippo, where Augustine was bishop.
Under this tribulation Augustine led the most bitter and mournful life of his old age, when he saw some killed, others put to flight, churches widowed of priests, and cities with their inhabitants dispersed. Therefore, having called together the brothers, he said: “Behold, I have asked the Lord either to rescue us from these dangers, or to grant patience, or to receive me from this life, lest he compel me to see so many calamities. And behold, I have obtained the third thing which I sought.”
Hence, laboring with fevers in the third month of the siege, he lay down upon his bed. Understanding that the dissolution of his body was imminent, he caused the seven penitential psalms to be written out for him. Lying upon his bed, he recited them where they had been placed against the wall, weeping abundantly.
In order that he might attend to God more freely and that his intention might be impeded by no one, for the ten days before his departure he commanded that no one enter to him unless either a physician came in to him or refreshment was brought to him.
While he himself was held by illness, a certain infirm man approached him, asking that Augustine impose his hand upon him to recover health. Augustine said to him: “What is it, son, that you say? Do you think that, if I could do any such thing, I would not confer it upon myself?”
But when the man persisted, saying that he had been commanded by the Lord in a vision to approach Augustine and thus would recover health, Augustine, seeing his faith, prayed for him, and he was healed.
He healed many possessed persons and performed many other miracles. In Book XXII On the City of God he relates that two were liberated from a demon—through Augustine himself, as is believed, although he does not name himself.
Finally, when the dissolution of his body drew near, he left this memorial teaching: that no human being, of however excellent merit, ought to pass away without confession and the Eucharist. This he himself also did.
When he was brought to the final hour, with all the members of his body unharmed and his sight and hearing intact, in the seventy-sixth year of his age and the forty-fifth of his episcopate, while the brothers stood present and prayed, he slept with his fathers.
He made no testament, because the poor man of Christ had nothing from which to make one.
When the barbarian people occupied that whole land and profaned the holy places, Augustine’s body was secretly carried to Sardinia. Two hundred and eighty-three years after his passing, Liutprand, king of the Lombards, hearing that Sardinia had been devastated by the Saracens, brought the body of blessed Augustine from there at a great price and placed it, after it was translated, at Pavia.
Section IV: Concerning the books published by Augustine
As Vincent relates in Book XIX of the Mirror of History, the books, treatises, and epistles of Augustine extend to one thousand and thirty, so that this saying deservedly suits him: “He lies who professes to have read you whole.”
The principal books among them, however, both those of great volume and those of daily use, are these:
- The book On the City of God, divided into twenty-two books against the errors of the pagans concerning the worship of their gods. There he describes two cities: Jerusalem, or the Church, whose king is Christ and whose citizens are those virtuous by a true and living faith; and infernal Babylon, whose head and king is the devil and whose citizens are the reprobate. In the present life the elect are afflicted and oppressed by the evil, while the reprobate frequently flourish in worldly things. The love of God founded in humility builds the city of Jerusalem and grows even to contempt of self; but the love of self growing even to contempt of God builds infernal Babylon.
- Fifteen books On the Trinity.
- Thirteen books of Confessions.
- Seven books On Baptism, Against the Donatists.
- Three books To Marcellus, on the Baptism of Infants.
- Four books On Christian Doctrine.
- Four books On the Soul and Its Origin.
- Three books On Free Choice.
- Six books Against Julian the Pelagian.
- Three books Against the Epistle of Permenianus [i.e., Parmenianus].
- Three books Against the Letters of Petilian the Donatist.
- Four books Against Cresconius the Grammarian.
- Four treatises On the Creed.
- Twelve books On Genesis According to the Letter.
- Seven books of Questions on the Pentateuch.
- Seven books of Locutions on the Heptateuch.
- One hundred and fifty upon the Psalter, in which he expounds the whole Psalter.
- One hundred and twenty-four homilies upon John.
- Sixty-five treatises On the Words of the Lord.
- Twenty treatises On the Words of the Apostle.
- Ten homilies upon the First Canonical Epistle of John.
- One book upon the Epistle to the Galatians.
- One book upon the Epistle to the Romans.
- Two books On the Lord’s Sermon on the Mount.
- Two books On Questions in Matthew and Luke.
- One treatise On the Agreement of Matthew and Luke in the Genealogies of the Lord.
- One treatise upon “Who shall find a valiant woman?”
- One book of Annotations on Job.
- One book On Christian Discipline.
- One book On Eighty-Three Questions.
- Two books On the Incarnation of Christ.
- One book On Faith and Works.
- One book To Valentinus, on Grace and Free Choice.
- One book to the same man and to the monks who were with him, On Correction and Grace.
- One book On Nature and Grace.
- One book On the Perfection of Justice.
- One book To Boniface.
- One book To Macedonius.
- One book On Seeing God, to Paulina.
- One book To Proba, a Religious Woman.
- One book On the Quantity of the Soul.
- One book On Continence.
- One book On Penance.
- One book On Patience.
- One book On Virginity.
- One book On the Good of Widowhood.
- One book On the Good of Marriage.
- One book On Adulterous Marriages.
- One book On the Ten Hearts [read: On the Ten Chords].
- One book On Divine Predestination.
- Two books Against the Adversary of the Law and the Prophets.
- One book On Lying.
- One book On the Grace of God.
- One book On Faith, to Peter.
- One book On Catechizing the Uninstructed.
- One book On the Presence of God, to Dardanus.
- One book On the Nature of the Good, Against the Manichaeans.
- One book called the Mirror.
- Four orations On the Concupiscence of the Flesh Against the Spirit.
- One book Against Five Kinds of Enemies.
- One book On Marriage and Concupiscence.
- One book On the Predestination of the Saints and Perseverance.
- One book On the One Baptism.
- One book To Aurelius, on the Work of Monks.
- One book On Purgatorial Fire.
- One book On the Nature of Demons.
- One book On the Praises of Charity.
- One book On the Care to Be Taken for the Dead.
- Two books On Diverse Customs, at the Inquiry of Januarius.
- One book On the Grace of the New Testament.
- One book On Questions of the Old Testament.
- One book On the Utility of Believing.
- One book On the Christian Life.
- One book On the Christian Combat.
- One book On True Religion.
- One book On Eighty-Eight Heresies.
- One book To the Presbyter Orosius.
- One book On the Error of the Priscillianists.
- Six books On Music.
- Thirty-two books Against Faustus the Manichaean.
- One Enchiridion to Laurence.
- Two books of Soliloquies.
- One book On the Immortality of the Soul.
- One book On the Blessed Life.
- Two books On Order.
- Three books On the Academics.
- One book On the Liberal Disciplines.
- One book To Count Julian.
- One hundred and fifty brief epistles to diverse persons.
- Two hundred diverse sermons.
- His epistles to Jerome also.
- One book, the Rule for the Institution of Canons.
- Two books of Retractions.
- One book On the Spirit and the Letter.
The titles of other works having been omitted, it is also reported, as Vincent says in the Mirror of History, that Augustine published the book entitled On the Soul and Spirit, which without doubt is most useful, elegant, and eloquent. But this book’s style does not seem to me to savor of Augustine. Hence some report rather that it was excerpted and compiled as a compendium by Hugh of Saint Victor from diverse books of Augustine.
Augustine himself was very humble. Hence the same man says: “An old man may be taught by a boy. A bishop of so many years, I am prepared to be taught by a colleague who has not yet served a year.” Cause XXIV, Question III, If You Have.
The same author says in Distinction IX: “Do not be subject to my writings as though to the canonical Scriptures. But whatever you believed in those, when you find it, believe without hesitation. In these, however, do not hold firm what you held as certain unless you understand it to be certain.”
The same author says concerning himself in the chapter Do Not: “For we are of that number that we do not disdain to receive as said by the Apostle even to us: ‘And if perhaps you understand anything otherwise, God has revealed this also.’”
He also showed in the book of the Confessions how great his purity was, for in it he accuses himself before God and human beings of those things of childhood and adolescence which are reckoned the smallest sins or none at all, as is evident there.
Section V: Concerning the mystery of the Trinity
Augustine speaks thus in the book On the Trinity, as is also found in On Consecration, Distinction IV:
All those whom I was able to read who before me wrote concerning the Trinity which is God—the Catholic expositors of the old and new divine books—directed themselves to teach this according to the Scriptures: that the Father, Son, and Holy Spirit, of one and the same substance, intimate the divine unity in inseparable equality. Therefore they are not three gods but one God.
Although the Father begot the Son and therefore the Son is not he who is the Father, and the Son was begotten by the Father and therefore the Father is not he who is the Son, the Holy Spirit is neither the Father nor the Son but the Spirit of the Father and the Son, himself also coequal with the Father and the Son and pertaining to the unity of the Trinity.
Nevertheless, we do not say that the same Trinity was born of the Virgin Mary, crucified under Pontius Pilate, buried, rose, and ascended into heaven, but only the Son. Nor do we say that the same Trinity descended upon Christ when he was baptized in the appearance of a dove, or upon the apostles in the appearance of fire, but only the Holy Spirit.
Nor do we say that the same Trinity said from heaven over Christ when he was baptized or transfigured, “You are my beloved Son,” or, “This is my beloved Son,” but only the Father, although the Father, Son, and Holy Spirit operate inseparably just as they are inseparable. Thus far the quotation.
Hence the whole Trinity operated and created, or formed, Christ’s humanity, and that dove, cloud, fire, and voice. Nevertheless, the union of that humanity was to the person of the Word, not of the Father or the Holy Spirit. That dove or fire was not for union but for the signification of the Holy Spirit alone, and that voice for representing the Father alone.
Section VI: Concerning the properties of the divine persons
Augustine speaks thus in Book VI On the Trinity: A certain man, wishing to intimate most briefly the proper things severally in the Trinity of persons, said: “Eternity is in the Father; form is in the image; use is in the gift.”
And because Hilary was of no mean authority in the treatment of the Scriptures and the assertion of the faith, he placed in his books these words—namely, Father, image, and gift; eternity, form, and use.
Searching out their hidden understanding as much as I am able, I judge that in the word “eternity” he followed nothing except that the Father does not have a father from whom he himself is. But the Son is from the Father, that he may be and that he may be coeternal with him. For if the image perfectly fulfills that of which it is the image, the image itself is equaled to it, not it to its image.
In this image he named form, I believe, on account of beauty, because there is so great a congruence, and the first equality and the first similitude, dissenting in no matter, unequal in no manner, dissimilar in no part, but corresponding in identity to him whose image it is.
There is the first and highest life, for which to live, to understand, and to be are not different, but the same. There is the first and highest intellect, for which to live and to understand are not different, but are the same. And this is one and, as it were, the perfect Word, to which nothing is lacking, and a certain art of the omnipotent and wise God, full of all living and immutable reasons.
And all are one in it, just as it is itself one from one, with whom it is one. There God knew all things which he made through it.
There is also a certain ineffable embrace of the Father and the image, which is not without enjoyment—that is, without joy and without charity. Therefore that love, delight, felicity, or beatitude—if indeed it is spoken at all worthily by a human voice—is called “use” by him.
And in the Trinity it is the Holy Spirit, not begotten, but the sweetness of the Begotten and the Begetter, pouring over all creatures with immense generosity and abundance according to their capacity.
Accordingly, those three appear to be determined in relation to one another, and in themselves are infinite. Let him who sees this in part or through a mirror in an enigma rejoice, knowing God, and give thanks. But let him who does not see strive through the piety of faith toward seeing, not through blindness toward calumniating, because God is one, yet a Trinity. Thus speaks Augustine.
The words of Hilary are of such profundity, as the Master says in Book I of the Sentences, Distinction XXXI, that, even when Augustine’s said exposition is furnished, human understanding is scarcely able to understand them in any measure.
Augustine says in the Enchiridion: All things were created by the supremely, equally, and immutably good Trinity. Yet they are not supremely, equally, or immutably good. Nevertheless, they are individually good and all together very good, because the admirable beauty of the universe consists of them all.
In it even that which becomes evil, when good is elicited from it, ordered and placed in its own location, commends the more eminent goods so that they may please more and be more praiseworthy when they are compared with evils. Thus speaks the same author.
Augustine says in the Enchiridion: Nothing happens unless the Omnipotent wills it to happen, either by permitting it to happen—which pertains to evils—or by himself doing it—which pertains to goods.
The same author says: Almighty God is so powerful and good that he would in no manner allow anything evil to exist in his works unless he were so powerful that he could elicit a greater good from every evil: as from the impiety of the Jews in Christ’s Passion, the redemption of human beings; and from the cruelty of unbelieving tyrants, the patience and crown of the martyrs.
Augustine himself says in On Penance, Distinction II, in the final paragraph: God alone is called omnipotent. Although he can do all things, this alone he cannot do—namely, sin, because the ability to sin is not a power to do anything. For this is not ability, but failure.
Section VII: Concerning God’s foreknowledge and predestination, that they do not remove free choice toward good or evil
Augustine speaks thus in Cause XXIII, Question IV: Nebuchadnezzar merited fruitful penance. Did he not repent after innumerable impieties, when he had been scourged, and receive again the kingdom which he had lost? Pharaoh was made harder by the same scourges and perished.
Let him who judges the divine counsel with an excessively lofty, wise heart render me an account: Why did one medicine prepared by one physician avail one for destruction and another for salvation, unless because we are Christ’s good odor to God in every place—to one an odor of life unto life, to another an odor of death unto death?
As regards nature, both were human beings; as regards dignity, both were kings; as regards the cause, both possessed God’s people captive; as regards the punishment, both were mercifully admonished by scourges. What, therefore, made their ends diverse except that one, feeling God’s hand, groaned in the recollection of his own iniquity, while the other fought by free choice against God’s most merciful truth?
The same author says in the same place: God would never render destruction to vessels of wrath if a human being were not found to possess voluntary sin, because God would not justly inflict wrath upon a sinful human being if that human being had fallen into fault from God’s predestination.
The same author says: It is said most foolishly that God’s predestination operates in all persons, whether toward good or evil, so that a certain necessity appears to drive human beings toward either. In goods the will must be understood, but not without grace; in evils the will must be understood without grace.
But when we read that some have been handed over by God to their desires, or hardened, or left to their sins, we profess that they themselves merited this because crimes of theirs of such a kind went before that they owed a penalty to themselves, whereby even punishment would be turned into guilt for them.
And thus we do not complain concerning God’s judgment, by which he abandons those deserving to be abandoned, and we give thanks for his mercy, by which he liberates those not deserving to be liberated.
God’s predestination is also always in the good. It knows that sin committed by the will of the human being alone is either to be forgiven with praise of mercy or punished with praise of justice.
In our evil works, however, God’s foreknowledge alone must be understood, because, just as he foreknew and predestined those things which he himself made and gave us to do, so he only foreknew and did not predestine those things which he neither made himself nor gave us to do. Thus far the quotation.
The same Augustine says: No necessity compels the will of a human being walking voluntarily to walk, although it is necessary that he walk while I see him walking.
In the same manner, if the foreknowing providence of God sees something, it is necessary that it be, even if it possesses no necessity of nature. But foreknowledge beholds those future things which proceed from freedom of choice. Therefore, when referred to the divine gaze—to which, namely, all things are present—they are necessary through the disposition of divine knowledge; but, considered in themselves, they do not abandon the absolute freedom of their nature.
Therefore, without doubt, all things which God foreknows will be future come to pass; but some of them proceed from free choice—namely, human acts.
The same Augustine says in Cause XXIV, Question III, Let Them Be Corrected in the Faith: “Not knowing who pertains to the number of the predestined and who does not pertain, we ought to be so affected toward all by the affection of charity that we wish all to be saved.”
The same author says in Cause XXIII, Question IV: Just as prayer must not cease for those whom we wish to be corrected—even though, with no human being praying for Peter, the Lord looked upon him and made him weep for his sin—so correction must not be neglected, although God makes those whom he has willed to be corrected, even when they have not been corrected.
A human being then profits from correction when God has mercy and assists—that God who makes those whom he wills profit even without correction.
Augustine says in the book On Correction and Grace: Human beings are compelled to confess that it is a gift of God that a person ends this life before he is changed from good into evil, because it is said: “He was taken away”—namely, by God, while good—“lest malice change his understanding.”
Why this gift is given to some and not given to others is unknown. Nevertheless, let those who, according to the Scriptures concerning which I have already set down many testimonies, confess with us that perseverance in the good is a gift of God, and why this gift is given to some and not given to others, deign to be ignorant with us without murmuring against God, and exclaim that word of the Apostle: “O depth of the wisdom and knowledge of God! How incomprehensible are his judgments!” This is in On Penance, Distinction IV, If from Good.
Augustine says upon John, concerning the passage, “No one comes to me unless the Father has drawn him”: “A great commendation of grace,” says Augustine. “No one comes to Christ unless drawn. Whom he draws—namely, by his grace—and whom he does not draw, and why he draws this one and does not draw that one, do not investigate if you do not wish to err. Receive and understand once for all. You are not yet drawn; pray that you may be drawn. The mind, however, is not drawn unwillingly, but by love.”
God also sometimes draws human beings to himself by the lash of tribulations. Hence Augustine says in the book to Vincent the Donatist: Who can love more than God? Yet he does not cease not only to teach us sweetly, but also to restrain us wholesomely. To the light fomentations of benefits by which he consoles us he often also joins the most biting medicine of tribulations.
He tries even pious and religious patriarchs by hunger and drives a contumacious people by graver penalties. When asked three times, he does not remove the thorn of the flesh from the Apostle, so that he may perfect virtue in infirmity.
And below: You should know that sometimes a thief scatters fodder to turn cattle away, while sometimes a shepherd recalls wandering sheep with a lash. The one who binds a madman and rouses a lethargic patient is troublesome to both, yet loves both. This is in Cause V, Question V, Not Every.
The same Augustine says in the book On Free Choice, in On Consecration, Distinction IV: Grace which is given through Christ not only effects the remission of sins, but also causes the law to be fulfilled and nature to be liberated, lest sin have dominion. The Spirit of grace also gives faith, which is granted by God even when it has not been sought. For faith belongs to free choice, yet is the gift of God.
The same author says Against Julian, in On Consecration, Distinction IV: No one removes sins except Christ alone, who is the Lamb taking away the sins of the world. He takes them away both by forgiving the things which have been done—in which original sin is also contained—and by assisting lest they be done, and by leading to the life where they cannot be done at all. Thus far the quotation.
Christ takes them away insofar as he is God, by authority with the Father and the Holy Spirit, and insofar as he is a human being, meritoriously.
The same Augustine says in On Penance, Distinction III: When grace destroys the prior evils—namely, through penance for them—it also rewards the goods. And when it destroys what it did not find its own, it loves and rewards what it planted in the sinner.
Section VIII: Concerning the beatitude to which virtue leads
Augustine says in Book X On the City of God: It is the certain judgment of all human beings who can use reason in any manner that all wish to be blessed. But while mortal infirmity asks who are blessed or whence they become so, many and great controversies have been stirred up. In these philosophers have worn away their studies and leisure.
Concerning this matter we read that the Platonists are the noblest among all philosophers for this reason: because they were able to understand that the immortal and rational or intellectual soul of the human being cannot be blessed except by participation in the light of that God by whom both it and the world were made.
Thus they deny that anyone will attain that which all seek—that is, the blessed life—unless he adheres in the purity of chaste love to that one supreme being who is the immutable God. But they erred in this: that they thought many gods ought to be worshiped, or assented to the peoples who worshiped them.
The same Augustine says in the book of the Confessions: We all wish to live blessedly. But neither is that person blessed who does not possess what he loves, whatever it may be; nor he who possesses what he loves, if it is harmful; nor he who does not love that which, since it is the best, ought to be loved.
For he who seeks what he cannot obtain is tormented; he who has obtained what ought not to have been obtained is deceived; and he who does not seek what ought to have been obtained is sick.
Therefore a fourth remains, where the blessed life may be found: when that which is the best thing of a human being is both loved and possessed. This, however, is God. If we follow him, we live well; but if we attain him, we live blessedly.
But how do we follow that which we do not see? Or how do we see, we who are foolish—namely, darkened in ourselves concerning divine things? But we are assisted through faith in the sacred Scriptures working through love.
Hence Augustine adds: Therefore, as we desire to flee into dark places, by divine dispensation let that obscurity of authority meet us, and with the marvelous things and voices of books, as with more tempered signs and shadows of truth, let it caress us.
Accordingly, with the precepts of the faith of true religion preserved, let us not abandon the way which God fortified for us by the separation of the patriarchs, the bond of the law, the prediction of the prophets, the sacrament of the humanity assumed, the testimony of the apostles, the blood of the martyrs, and the occupation of the nations. And let us submit our little reasonings to the divine utterances.
Let us hear, therefore, what end of goods you, O Christ, prescribe for us. Nor is there doubt that it is the end toward which you command us to strive with the highest love. He says: “You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.”
Love therefore is directed toward God; by it a human being seeks not to place himself on an equal footing with God but to subject himself to him. The more urgently he does this, the more blessed and sublime he will be; and, with him ruling, we shall be free.
Through charity it will come to pass that we are conformed to God, and, circumcised from this world, are not confounded with those things which ought to be subject to us.
Finally, if virtue leads us to the blessed life, I would affirm that virtue is nothing except the highest love of God. For even that which is called fourfold virtue is so called from a certain varied effect of that love itself.
Temperance is love presenting itself whole to that which is loved. Fortitude is love readily tolerating all things for the sake of that which is loved. Justice is love serving the beloved alone, and therefore ruling rightly. Prudence is love sagaciously choosing the things by which it is assisted from those by which it is impeded.
But we have said that this love is not of just anything, but of God—that is, of the highest good, the highest wisdom, and the highest concord. For charity is simple and pure; inspired by the Holy Spirit, it leads to the Son, through whom the Father is known.
The office of temperance now, therefore, is to put off the old human being and to be renewed in God—that is, to contemn all bodily enticements and popular praise and to direct the whole love toward divine things, lest by sins a human being subject himself to those things which by deeds rightly done are subjected to him by divine law.
For what else is it to be mocked and deceived by false goods than to judge things inferior to yourself worthy of wonder and desire?
Concerning fortitude not many things need be said. For that love of which we speak, which ought to be inflamed toward God with all holiness, is called temperate in not desiring these things and strong in losing them.
But among all these things which are possessed in this life, the body is a most burdensome bond under the most just laws of God on account of the ancient sin, than which nothing is more widely known for preaching and nothing more hidden for understanding.
Therefore this bond shakes the soul with fear: lest it be disturbed and vexed by labor and pain, and lest it be taken away and destroyed by death. For it loves the body by the force of custom, not understanding that, if it uses it well and knowingly, its resurrection and reformation will be subject to its husband by divine power and law without any molestation, when with this love it has turned itself wholly toward God.
When these things are known, it will not only contemn death but even desire it. As an example for us, it must be considered how strong lovers of gold, praise, or women are in enduring for the sake of that which they love.
It belongs to justice, however, to serve most willingly the God whom it loves and to govern all other things, some already subject to itself and some which it presumes ought to be subjected.
As Augustine says in the book of the Confessions and in Distinction VIII, Those Things Which Are Contrary: When God commands something contrary to the custom or pact of any people, even if it was never done there, nevertheless it must be done; and if it was omitted, it must be restored; and if it was not established, it must be established.
For if it is lawful for a king in the city in which he reigns to command something which neither anyone before him nor he himself had ever commanded, and if obedience to him is not contrary to the society of his city—indeed, it would be contrary to society if he were not obeyed, namely in lawful things—since it is the general compact of human society to obey its kings, how much more must God, the ruler of his whole creation, be obeyed without doubt in those things which he has commanded?
For just as among the powers of human society a greater power is preferred to a lesser for obedience, so God is preferred to all. Thus far the quotation. This pertains to justice: namely, to obey superiors.
Concerning prudence a longer discourse must be made, for to it pertains the discernment of things to be desired and avoided. If it is absent, none of those things which have been said can be accomplished. The vigilance of its watch is that we not be deceived little by little by an evil persuasion creeping beneath us. For he who despises small things falls little by little.
Augustine says in Distinction XXXVIII: Although error must be guarded against as much as we can, not only in greater but also in lesser matters, and although error cannot occur except through ignorance of things, nevertheless it does not follow that everyone who does not know something immediately errs, but he who judges that he knows what he does not know. For he approves the false as true, which is proper to error. But it matters very greatly in what matter anyone errs. Thus far the quotation.
For, as the same author says in the Enchiridion and in Cause XXII, Question II: In those matters in which it makes no difference for attaining the kingdom of God whether they are believed or not, and whether they are thought true or not, to err in these must be judged either no sin or a very small one. But in those things without faith in or knowledge of which God cannot be worshiped, to err or be deceived is pernicious.
Here it must also be noted that in every crime there is an error of choice, because reason obscured by passion sees that which is proposed to it for doing, even if it is unlawful in itself, nevertheless as a greater good to be preferred to God’s command. Hence it is said in Proverbs: “They err who work evil.”
And Augustine says that sin is not the appetite for evil things—namely, things evil in themselves—but the abandonment of better things. Hence one who acts contrary to prudence, which is right reason concerning things to be done, also acts so that better things are not preferred to lesser goods.
Section IX: Concerning love
Augustine says in the book of the Confessions: Why should I dispute further concerning morals? If God is the highest good of the human being, it is nothing other for a human being to live well than to love God with all his heart, with all his mind, and with all his soul.
From him it comes that the human being is guarded incorrupt in that love, which belongs to temperance; is broken by no hardships, which belongs to fortitude; serves no other, which belongs to justice; and watches in discerning things lest deception creep beneath, which belongs to prudence.
This is the one perfection of the human being, by which alone it is obtained that he may enjoy the truth. This is inferred for us from both Testaments.
A human being who loves God cannot fail to love himself. Indeed, only he who loves God loves himself, because he diligently acts so that he may enjoy the highest good.
But what you do with yourself must be done with your neighbor also: namely, that you may lead him to that good toward which you yourself strive. For it is that one good which does not become narrow for all who strive toward it with you.
From this love of neighbor arise the duties of human society, in which it is difficult not to err. For sin is committed against a human being in two ways: in one, if he is harmed; in the other, if, when you are able, he is not aided.
Since a human being is a rational soul using a mortal body, he who loves his neighbor does good partly to the body and partly to the soul. Medicine pertains to the body; discipline to the soul. I call medicine whatever restores or guards the health of the body, such as food and drink, covering, shelter, and the like.
That discipline which is the medicine of the soul is divided into two: restraint and instruction. Restraint is effected by fear, instruction by love—I speak of the person who is aided through discipline. For the one who gives aid has no part in either except to love.
In these two Testaments the Lord gave us the rule of discipline. For in the Old, fear prevails; in the New, love. In the former servitude, in the latter liberty, is proclaimed by the apostles.
Deservedly, therefore, O Catholic Church, you preach that not only he whose attainment is the blessed life must be worshiped purely, to whom alone the rational soul cleaves without misery. You exclude everything made which is subject to time; neither do you confound what eternity, truth, and peace distinguish, nor do you separate what one majesty conjoins.
But you also embrace the charity of neighbor in such a way that with you the medicine—namely, of the sacraments—prevails against all the various diseases by which souls sicken on account of their sins.
Augustine likewise says in the book On Christian Doctrine: The things which are to be enjoyed make us blessed—namely, the Father, the Son, and the Holy Spirit, one God. By those things which are to be used, we who strive toward beatitude are assisted and, as it were, supported, so that we may be able to arrive at and adhere to those things which make us blessed.
But we, who enjoy and use and are placed between both, if we wish to enjoy those things which must be used—as all created things are—our course is impeded, so that we are either delayed from obtaining those things which must be enjoyed or even called back from them, being fettered by the love of inferior things.
For to enjoy is to adhere to some thing for its own sake, which must be done in God alone. But to use is to refer whatever has come into use to the attainment of that which you love, provided it ought to be loved. For unlawful use must rather be called abuse.
Augustine says elsewhere that nothing is worse than to use things which are to be enjoyed—namely, to serve God for the sake of temporal things—and to enjoy things which are to be used—namely, to establish the end of one’s love in created things.
Not all things that must be used are to be loved from charity, but only those which either are referred with us to God in a certain fellowship, such as a human being or an angel, or, being related to us, deem something unworthy by God’s beneficence through us, as the human body [read: or, being related to us, need God’s beneficence through us, as the human body does].
Therefore four things must be loved. One is that which is above us—namely, God. Another is that which we are—namely, the soul. Another is that which is beside us—namely, our neighbor as regards the soul. The fourth is that which is beneath us—namely, our body and our neighbor’s. It is certain, however, that the holy angels also are contained under the command by which we are ordered to love our neighbor, for great benefits are now furnished to us by them.
And as the same Augustine says to Macedonius in Cause XXIII, Question IV: A human being ought to love his neighbor as himself, so that any human being whom he can restrain by the consolation of beneficence or by the formation of teaching and discipline, he may lead to worshiping God. This pertains, namely, to those living in the world.
The same author says upon the First Epistle of John, in On Penance, Distinction II: If anyone has so great a charity that he is prepared to die for the brothers, charity is perfect in him. But is it entirely perfect as soon as it is born? It is born so that it may be perfected. When it has been born, it is nourished; when it has been nourished, it is strengthened; when it has been strengthened, it is perfected. When it has come to perfection, then it is said: “For me to live is Christ, and to die is gain.”
Section X: Concerning the degrees of contemplation through visible creatures, and the powers of the soul for knowing and loving God
Augustine says in the book of the Confessions: You struck my heart, Lord, and I loved you. But heaven also, and earth, and all things which are in them—behold, from every direction they tell me to love you, nor do they cease to tell all, so that they are without excuse.
What, however, do I love when I love you? Not bodily form, not sweet song, not the delight of perfumes, or anything of this kind. And yet I love a certain light, voice, odor, food, and embrace of my interior human being: where there shines for the soul what place does not contain; where there sounds what time does not carry away; where there is fragrance which a breath does not scatter; where there is savor which voracity does not diminish; where there adheres what satiety does not tear away. This is what I love when I love my God.
And what is this? I questioned the earth, and it said, “I am not.” And all things which are in it confessed the same. I questioned heaven and its luminaries, and I said to all things which stand about the doors of my flesh: “Tell me concerning God, which you are not; tell me something concerning him.” They cried out in a great voice: “He made us.” The questioning was mine; their response was their appearance [read: My questioning was my attention, and their response was their appearance].
I directed myself toward myself and said to myself: “Who are you?” And I answered myself: “A human being.” And behold, body and soul are present in me, one exterior, the other interior; but that which is interior is better.
For the bodily messengers report to reason, which presides and judges the response of heaven and earth, which say: “We are not God, but he made us.” I, the interior human being, therefore knew this through the ministry of the exterior—that is, through the senses of my body.
Does this appearance therefore become evident to all whose sense is intact? Why then does it not speak the same to all? Small animals see these things, but nevertheless are unable to question them. For reason as judge is not placed over their reporting senses.
But human beings are able to question, so that the invisible things of God may be beheld, being understood through the things which were made. Yet through love they are subjected to those things, and those who are subjected cannot judge concerning them. Nor do those things answer those who question unless they judge.
Their voice indeed—that is, their appearance—speaks to all, but only those understand it who, having received it outwardly, compare it inwardly with truth. For truth says: “God is not heaven and earth, nor any body,” because bulk is less in any part than in the whole.
Now you are better, O soul, because you animate the bulk of your body, furnishing it life, which no body furnishes to a body. But your God is also the life of all things. Therefore I shall ascend to him through my soul itself.
I shall pass over that power of mine by which I adhere to the body and vitally fill its frame, because it is common to the horse and the mule. I shall also pass over that power which gives sensation to my flesh, because it likewise is common to beasts.
And behold, I come into fields and broad courts where there are treasures of innumerable images of things of every kind brought in by the senses. I drive these very images away from the face of my recollection until that which I will is cleared of cloud and proceeds from hidden places into sight.
There heaven and earth are present to me with all the things which I was able to sense in them, except those which I have forgotten. There I also meet myself and recall myself—what, when, and where I did, and with what affection I was affected when I acted. There are all things which I remember, whether experienced by me or believed.
From the same abundance I myself also combine now these, now those similitudes of things, either things experienced or things believed from those which I did not experience, with past things. And from these I also ponder future actions, occurrences, and appearances, and all these things as though present.
Here also are all those things perceived from the liberal disciplines which have not yet fallen away, as though in a more remote interior place; and I bear not their images but the things themselves.
For when I hear the three kinds of questions—whether it is, what it is, and of what kind it is—I indeed retain the images of the sounds from which these words were formed, and I know that they passed through the ears with a noise and now no longer exist. But I touched the things themselves which are signified by those sounds through no bodily sense, nor did I see them anywhere except in my mind. And in my memory I concealed not their images but the things themselves. Whence and by what way they entered my memory, I do not know.
Memory likewise contains innumerable reasons and laws of numbers and dimensions, none of which the bodily sense impressed, because they themselves are neither colored, nor fragrant, nor sounding, nor tasted, nor handled.
It also contains the affections of my mind, not in the manner in which the mind has them when it suffers them, but in a far different manner, according as the power of memory bears itself.
Through all these things I run and fly this way and that; I penetrate, and there is never an end. I shall therefore pass over even this power of mine, ascending through my mind to you, who remain above me.
For cattle and birds have memory; otherwise they would not return to their lairs and nests, nor to many other things to which they become accustomed. For they could not become accustomed to any things except through memory.
But where shall I find you, true good and secure delight, if I find you beyond memory? How, therefore, do I seek you, Lord? For when I seek you, I seek the blessed life. But how do I seek it? Is it through recollection, as though I had forgotten it and still retained that I had forgotten it? Or through the appetite for learning something unknown, either which I never knew or which I so forgot that I do not even remember myself to have forgotten it?
Is not the blessed life itself that which all desire? Where, therefore, did they know it so that they might love it? Surely we possess it in some kind of knowledge, concerning which I labor to discover whether it is in the memory; because, if it is there, we were already blessed at some time.
Do we remember it as one remembers Carthage who has seen it? Not thus, because the blessed life is not seen with the eyes, for it is not a body. Do we remember it as we remember numbers? No. For he who possesses them in knowledge does not still seek to obtain them.
Do we remember it as we remember joy? Perhaps thus. But far be it, Lord, that if I rejoice with any joy whatsoever, I should think myself blessed. For there is a joy which is not given to the impious, but to those who freely worship God, whose joy you are. And the blessed life itself is to rejoice from you, concerning you, and on account of you.
But those who pursue another joy do not pursue the true joy itself. Nevertheless, their will does not recede from some image of joy. The blessed life, therefore, is joy concerning the truth. All desire this joy. But he will be perfectly blessed if, with no molestation interrupting, he shall rejoice in the truth alone through which all things are true.
Where, therefore, O Truth, did I find you so that I might learn you? For you were not already in my memory before I learned you. Where, therefore, did I find you so that I might learn you, except in you above me, and nowhere is there place? We approach and withdraw, and nowhere is there place.
O Truth, everywhere you preside over all who consult you and simultaneously answer all, even those consulting diverse things. You answer clearly, but not all hear clearly.
Unhappy, says the same author, is he who knows all these created things but does not know you. But blessed is he who knows you, even if he does not know all these things. He, however, who knows you and these things is not more blessed on account of these things, but is blessed on account of you, if, knowing you, he glorifies and loves you as God.
Thus the faithful human being, for whom the whole world is riches and who, as though possessing nothing, possesses all things by adhering to you, whom all things serve—even if he knows not even the courses of the north—is assuredly better than the measurer of heaven, the enumerator of stars, and the weigher of elements who neglects you, who disposed all things in measure, number, and weight.
Section XI: Concerning the greatness of God
Augustine says in the book of the Confessions: What is my God? What, I ask, except the Lord God? Highest, best, most omnipotent, most hidden, most present, most beautiful, stable and incomprehensible, immutable, changing all things; never new, never old; renewing all things and leading the proud into old age, and they do not know it.
Always acting, always at rest; gathering and not needing; carrying, filling, and protecting; creating, nourishing, and perceiving [read: perfecting]; seeking, although nothing is lacking to you. You love and do not burn; you are jealous and secure; you repent and do not grieve. You are angry and tranquil. You change your works and do not change your counsel.
You receive what you find and never lost. Never needy, and you rejoice in gains; never avaricious, and you exact usuries. More than enough is paid out to you so that you may owe—and who possesses anything which is not yours? You render debts, owing nothing; you forgive debts, losing nothing.
And what have we said, my God, my life, my holy sweetness? Or what does anyone say when he speaks concerning you? And woe to those silent concerning you.
Who will grant me that you come into my heart and inebriate it, and that I embrace you, my one good? What am I myself to you, that you command that you be loved by me and, unless I do it, are angry with me and threaten immense miseries? Say to my soul: “I am your salvation.”
Augustine says in Book XXII of The City of God, Chapter XIV, after he enumerated very many things which God conferred upon us in this life: All these things are consolations of the wretched and condemned, not the rewards of the blessed. What, therefore, are those rewards if these consolations are so many, so great, and of such a kind?
What will he give to those whom he predestined to life, if he gave these things to those whom he also predestined to death? What goods will he cause them to receive in that blessed life, for whom in this misery he willed his only-begotten Son to suffer so many evils even unto death?
What goods shall we receive in that kingdom, when we have already received such a pledge in Christ dying for us? Of what sort then will be the spirit of the human being, then possessing no vice—neither one beneath which it lies, nor one to which it yields, nor one against which it contends even praiseworthily—but perfected by the most peaceful virtue?
How great, how beautiful, how certain will be the knowledge of all things there, without any error or labor, where the very wisdom of God will be drunk in its fountain with the highest felicity and without any difficulty? Of what sort will the body be, which, wholly subject to the spirit and vivified, will need no nourishment?
The same author says in the final chapter of The City of God: All those numbers which now lie hidden in bodily harmony, disposed inwardly and outwardly through all bodies, together with the other things which will appear great and marvelous there, will kindle rational minds in praise of so great an Artisan through delight in rational beauty.
What the movements of such bodies will be there I do not dare to define. Nevertheless, both movement and rest, just like the appearance itself, will be seemly, whatever it shall be, where nothing which is not seemly will exist.
True glory will be there, where no one will be praised either by error or flattery; true honor, which will be given to no unworthy person, nor will any unworthy person strive for it; true peace, where no one will suffer anything adverse either from himself or from anyone.
The reward of virtue will be he himself who gave virtue and promised himself to it, than whom nothing can be greater or better. There we shall be at leisure and shall see; we shall love and shall praise.
Section XII: Concerning the mediator, Christ Jesus
Augustine says in the book of the Confessions: You are the Truth, presiding over all things. But through my avarice I did not wish to lose you; instead I wished to possess a lie together with you. Just as no one wishes so to speak what is false that he himself does not know what is true, so I lost you, because you do not deign to be possessed with a lie.
Whom, therefore, could I find who would reconcile me to you? The mediator between you and human beings had to possess something similar to you and something similar to human beings, lest, similar to human beings in both, he be far from God, or, similar to God in both, he be far from human beings and thus not be a mediator.
He is the one whom in your secret mercy you revealed to the humble and sent so that by his example they might learn humility itself. He appeared among sinful mortals both mortal and just: mortal with human beings and just with God.
And because the stipend of justice is life and peace, through justice joined to God he would empty the death of the justified impious, which he wished to possess in common with them. He was revealed to the ancient saints so that they might be saved through faith in his future Passion just as we are through faith in his past Passion.
How, therefore, you loved us, good Father, who did not spare your only-begotten Son but handed him over for us impious ones! For us he was made to you victor and victim, and victor because victim; for us, to you, priest and sacrifice, and priest because sacrifice; making us sons from servants by being born from you and by serving us.
Deservedly my hope in him is strong, because you will heal all my infirmities through him who sits at your right hand and intercedes for us; otherwise I would despair. For those infirmities are many and great, but your medicine is more abundant.
We could think that your Word was removed from conjunction with the human being and despair concerning ourselves, unless he were made flesh and dwelt among us.
This only one of yours, in whom all the treasures of the wisdom and knowledge of God are hidden, redeemed me by his blood. Let not the proud calumniate me, because I consider my price, and I eat and drink; and, poor, I desire to be satisfied from him among those who eat and are satisfied, and they praise God who seek him. Thus speaks he.
Augustine says in The City of God: So that the human being might walk more confidently toward truth, the Truth itself, the Son of God, having assumed a human being without consuming God, came and established and founded faith—namely, by teaching the things which belong to faith.
Augustine says: Christ the human being contemned all earthly things so that he might show that they are to be contemned. Human beings seek dignities, honor, and power. He did not wish to be made king but, when sought for this, fled.
They seek riches, and he lived most poor, not having where he might lay down his head. They seek delights, and he labored in vigils, fasts, and abstinence. They flee and shudder at adversities and reproaches, but he did not avoid insults, spittle, scourges, curses, nails, and the lance.
The same Augustine says upon the Psalms, in On Consecration, Distinction II: The Jews approached Jesus so that they might crucify him. Let us approach so that we may receive his body and blood. Truly the Lord is great, and his mercy is great, who gave us his body to eat and his blood to drink.
The same Augustine says in On Consecration, Distinction II: I neither praise nor blame receiving the Eucharist daily. Nevertheless, I exhort that it be received on every Lord’s Day, provided that the mind is not in an affection for sinning. For I say that one who still possesses the will to sin is burdened by receiving the Eucharist rather than purified. I say this concerning him whom mortal sins do not burden.
The same author says: One person may say that the Eucharist is not to be received daily; another affirms that it is to be received daily. Let each person do according to what he piously believes ought to be done.
Section XIII: Concerning faith
In Cause XXIV, Question I: Where faith does not exist, justice cannot exist, because the just person lives from faith. Nor should schismatics promise themselves anything from this reward, because likewise, where charity does not exist, justice cannot exist.
The same author says in Cause XXXVIII, Question I, in the paragraph From These Things Therefore: The whole life of unbelievers is sin. Nor can that which is done without God—namely, through indwelling grace—be good, that is, meritorious. For where knowledge of eternal and immutable truth—namely, through faith—is lacking, virtue is false even in the best morals.
Although no one is to be compelled to receive the faith, nevertheless he can and ought to be compelled to preserve it once received. Hence Augustine says to Vincent the Donatist, in Cause XXIII, Question VII: You see, I think, that it must not be considered that anyone is compelled, but what that is toward which he is compelled—whether good or evil.
Not that anyone can be unwilling [read: can be good unwillingly], but by fearing what he does not wish to suffer, he either abandons the stubbornness which impedes him or is compelled by ignorance to know the truth [read: is compelled to recognize a truth previously unknown], and now willingly holds what he did not wish to hold.
My former opinion was that no one ought to be compelled to the unity of Christ, but that the matter must be conducted by the word, fought by disputation, and conquered by reason, lest we possess feigned Catholics whom we had known as open heretics.
But this opinion of mine was overcome not only by the words of those contradicting it but by examples of those demonstrating it. For first my own city was set before me, which, although it was wholly in the party of Donatus, was converted to Catholic unity by fear of the imperial laws. And many other cities were likewise recalled to me by name.
Section XIV: Concerning correction
Augustine says upon the Psalms, in Cause XXIII, Question IV: When we say these two names, “human being” and “sinner,” they assuredly are not said in vain, because you will not wholly liberate the human being unless you have persecuted the sinner.
Discipline attends to the duty of this name, as it is suitable and adapted to everyone who rules: not only to a bishop ruling his people, but also to a poor man ruling his house, a rich man ruling his household, a husband ruling his wife, a father ruling his offspring, a judge ruling his province, and a king ruling his nation. Thus mercy must be closed to no human being, and impunity must be relaxed for no sin. Thus far the quotation.
The same author says upon the preceding Psalm: Do not, with judgment abandoned, show mercy to a poor person in an evil cause. If you spare his purse, you strike his heart; and you render him the more wicked insofar as he sees a just person favoring him.
The same author says in the Enchiridion, Distinction XLV: He who corrects with a blow one over whom power is given, or restrains him by some discipline, and nevertheless forgives from his heart the sin of the one by whom he was offended, gives alms, because he furnishes mercy. For many goods are furnished to those unwilling when their utility is considered, not their will, because they are found to be enemies to themselves.
The same author says in the sermon On the Words of the Gospel, Cause XXIII, Question IV: Always be disjoined in heart from the evil; for a time be cautiously joined in body. An evil person does not stain you in two ways: if you do not consent and if you rebuke.
And this is not to consent: not to communicate. Therefore, neither be consenting, so that you approve, nor negligent, so that you do not censure, nor proud, so that you censure by insulting.
The same Augustine says upon the Psalms, in Cause VII, Question I, in the final paragraph: The voice of those suffering tribulation with Christ—that is, of martyrs being endangered amid persecutions but presuming upon their Head—and saying: “O God, attend to my help.”
With them is the voice of every just person for whom, because of charity, the abounding iniquity of Christians is a suffering, as it was for Lot, who endured bodily persecution from no one in Sodom but suffered from the evils of those among whom he dwelt. Therefore, the persecution of the just person is either from a lion in attack or from a dragon among fools [read: from a dragon in snares]. Hence let all cry: “O God, attend to my help.”
The same author says to Vincent, in Distinction XLVII: However much the discipline of my house may watch, I am a human being and live among human beings. Nor do I dare arrogate to myself that my house is better than Noah’s ark, where among eight human beings one was found reprobate; or that it is better than Abraham’s house, where it was said, “Cast out the handmaid and her son”; or that it is better than Isaac’s house, concerning whose two twins it was said, “Jacob I loved, but Esau I hated.”
But before the Lord God, who is witness over my soul, I simply confess to your charity: since I began to serve God, just as I have experienced with difficulty any better than those who advanced in monasteries, so I have not experienced any worse than those who fell away from monasteries.
Section XV: Concerning sin, and first concerning original sin
Augustine says in On Faith, to Peter, in On Consecration, Distinction IV: Believe most firmly and doubt in no manner that every human being who is conceived by the intercourse of male and female is born with original sin, subjected to impiety and subject to death, and on this account is born naturally a child of wrath. From this wrath no one is liberated except through faith in the mediator, the human being Jesus Christ.
Hold most firmly that not only human beings who use reason, but also little children, whether already born or dying in the womb, if they pass from this world without the sacrament of baptism, are to be punished by eternal fire. For although they possess no sin of their own action, nevertheless by carnal conception they drew the condemnation of original sin from birth.
The same author says in On the Baptism of Infants, in On Consecration, Distinction IV: Through Christ’s baptism it is effected that the flesh of sin is emptied. It is not, however, emptied in such a way that innate concupiscence does not exist in the flesh, but so that it does not harm.
For if after baptism they arrive at the natural age, there they possess something against which they may fight and which, with God assisting, they may overcome, if they have not received grace in vain.
For neither is this furnished to adults in baptism, except perhaps by a miracle of God: that the law of sin fighting against the law of the mind is thoroughly extinguished and does not exist. Instead, whatever was done, spoken, or thought by the human being when the mind subjected to the same concupiscence served it is wholly abolished and held as though it had not been done.
The same author says to Boniface, in Cause I, Question IV: And so, when a human being has been made another in himself from the one who begot him, he is not held liable for another’s sin without his own consent. Therefore he drew the guilt because he was one with and in him from whom he drew it when that which he contracted was committed.
But one does not draw from another when, with each now living his own life, there is that from which it is said: “The soul which has sinned, it itself shall die.”
Concerning actual sin the same Augustine says in the book of the Retractions, Cause XV, Question I, in the first paragraph: Sin is the will to retain or obtain what justice forbids, from which it is free to abstain. This is therefore true because that which is sin alone has been defined, not that which is also the penalty of sin—namely, that which is committed from ignorance.
And in the same place the same Augustine says that what he himself wrote in the book On True Religion must be understood in the same manner: “To such an extent is sin a voluntary evil that, if it is not voluntary, it is in no manner sin. And this is so manifest that neither a scarcity of learned persons nor a crowd of unlearned persons dissents from it.”
He says that it must be understood concerning what is committed knowingly, not ignorantly. Although even those things committed by those not knowing or by those compelled cannot be called wholly involuntary, because, namely, the person both wills to perform that act which he does not know to be sin and, because he neglected to know that what he did was prohibited, in some manner willed that ignorance from which the sin proceeded.
Augustine adds in the following paragraph: All human beings who knowingly do what is not lawful would wish it to be lawful. To such an extent does no one seek sinning itself for its own sake, but for the sake of that which follows from it.
The same author says in Book V of The City of God: It can be said without being wholly absurd that certain astral influences have force upon the dispositions of bodies, but that the wills of the soul are not subject to the positions of the stars.
Augustine says in Book XII of The City of God, Chapter VII: No one seeks an efficient cause of the evil will. For it is not efficient but deficient, because that also is not an effecting but a defecting. For to defect from that which supremely is toward that which is less is to begin to possess an evil will.
To wish to find efficient causes of these defections, when they are not efficient but deficient, is as if someone wished to see darkness or hear silence. Nevertheless, both of these are known to us, the former not except through the eyes and the latter not except through the ears, yet not in appearance but in the privation of appearance.
Therefore let no one seek from me to know that which I know I do not know. Thus our mind indeed beholds intelligible appearances by understanding, but where they fail, it learns its ignorance by not knowing. For who understands transgressions?
This I know: the nature of God can never fail in any part. Those things, however, which were made from nothing—as all created things were—are able to fail, namely from themselves.
Insofar as they exist and do good when they do something, they possess efficient causes. Insofar as they fail, they act evilly from this. For the defect is not toward evil things but is evil—that is, not toward evil natures, but evil for this reason: because, contrary to the order of natures, it is from that which is supreme toward that which is less.
Avarice is not a vice of gold but of the human being who perversely loves gold after justice has been abandoned, which ought incomparably to be preferred to gold. Thus far the quotation. And so concerning other things.
The same author says in The City of God and in Cause XV, Question I: If concupiscence or disobedience, which still dwells in dying members, is moved as though by its own law beyond the law of our will, it is without fault in the body of one who does not consent.
Augustine says in On the Lord’s Sermon on the Mount, in On Penance, Distinction II: Just as sin is reached by three degrees—suggestion, delight, and consent—so there are three distinctions of sin itself: in the heart, in deed, and in custom, like three deaths.
One is as though in the house, when in the heart consent is given to desire—that is, to the delight of any mortal sin. The second is as though now carried outside the gate, when assent proceeds into deed. The third is when, by the force of evil custom, the mind is pressed as though by an earthly mass, already stinking, as in a tomb. Whoever reads the Gospel understands that the Lord raised these three kinds of dead persons.
The same Augustine says in On Faith, to Peter, Cause XV, Question I: Animals—namely, irrational ones—will render no account concerning their deeds, because they are not rational. Human beings, however, because they are rational, will render an account to God concerning themselves and all the things which they received for the use of this life, and according to the quality of their acts they will receive either punishment or glory.
The same Augustine says in the book On Purgatorial Fire and in Distinction XXV, in the paragraph Otherwise These Things, treating those words of the Apostle, “If anyone builds upon this foundation wood, hay, and stubble,” and so forth: There are many who understand this reading badly. They are deceived by a false security when they believe that capital crimes can be purged by a transitory fire—namely, that of purgatory—and that they themselves afterward can arrive at eternal life.
But those who thus flatter themselves seduce themselves. For by that transitory fire—namely, purgatory—not capital but small sins, that is, venial sins, are purged.
He adds examples there, not of all, but of some things which are called mortal, adding: Whoever knows that any of these exercises dominion in himself, unless he worthily amends it and abstains from them, the eternal flame will slaughter him without any remedy.
He also sets down many things concerning venial sins which are purged in the other life through the transitory fire of purgatory.
Section XVI: Concerning one who repents at the end of life
Augustine says in the book On Penance, in On Penance, Distinction VII, final chapter: Since there are many things which impede and draw back a sick person from true penance—such as the affliction of illness, disordered love of family, habitual practice in evils, attachment to the present life, and the like—it is most dangerous and near to destruction to prolong the remedy of penance until death. But it is a great thing if God inspires someone then.
But if one converted in this manner should even live and not die, we do not promise that he will escape every punishment. For he must first be purged by the fire of purgation who deferred into the other age the fruit of conversion—that is, making satisfaction for the punishments owed for sins committed.
Augustine adds: This fire—namely, that of purgatory—although it is not eternal as regards the office of purging, for as regards its substance it is eternal, is grievous in a marvelous manner. For it exceeds every punishment which anyone ever suffered in this life. So great a punishment was never found in the flesh, although the martyrs suffered marvelous torments and many wicked persons often endured very great punishments.
Let each person therefore study so to correct transgressions that after death he need not endure punishment. For there are certain sins which, although mortal, are made vital in penance, yet are not immediately healed. He who before was about to die lies sick but will live.
But he who dies impenitent dies altogether and is tormented eternally. He who ends impenitent would sin forever if he lived forever. But it belongs to the mercy of God that he works the end of sin. All these things are found there.
Section XVII: Concerning suffrages for the dead
Augustine speaks thus in the Enchiridion and in Cause XIII, Question II: The time which is interposed between the death of a human being and the final resurrection contains souls in hidden receptacles, as each is worthy of rest or misery according to what it obtained in the flesh while it lived.
Nor must it be denied that the souls of the dead can be relieved by the piety of their living relatives. But these things profit those who, when they lived here, merited this for themselves: that afterward they could profit them.
And below: When sacrifices of the altar or alms of any kind are offered for all the baptized, for the very good they are acts of thanksgiving—that is, for the blessed; for those not very good or for the evil, they are propitiations—that is, for those who are in purgatory; for the very evil, as for the damned, although they are no aid to the dead, nevertheless they are consolations of the living.
For those whom they profit, they profit either so that there may be full remission or certainly so that the condemnation itself may be more tolerable. Thus speaks he.
Here “condemnation” is understood not as the punishment of hell, which is never removed or alleviated, but as the punishment of purgatory, which is redeemed or diminished through suffrages, according to Thomas in Book IV.
The same author says in On the Care to Be Taken for the Dead: Because we do not discern who those are whom suffrages made for the dead profit, it is necessary to make them for all the regenerated, so that none of those to whom these benefits ought particularly to come may be passed over. It is better that they be superabundant for those whom they neither harm nor profit than that they be lacking to those whom they profit.
Nevertheless, each person acts more diligently for his own relatives so that the same may be done for him by his own. Cause XIII, Question II. This must be understood concerning those who depart not in notorious crime, because such persons are deprived of suffrages just as they are of burial.
Concerning venial sins the same Augustine says to Felicianus, in On Penance, Distinction I, There Are Three: There is the daily penance of the humble and good faithful, in which we strike our breasts, saying, “Forgive us our debts,” and so forth. Nor do we wish those things to be forgiven which we do not doubt were forgiven in baptism, but assuredly those which, although small, nevertheless frequently creep in through human frailty—namely, venial sins.
If these are gathered together against us, they will so weigh us down and oppress us as one great sin does. For what difference does it make for shipwreck whether the ship is covered and overwhelmed by one great wave, or whether water, creeping little by little into the bilge and left and contemned through the negligence of the sailors, fills and sinks the ship? For this reason fasts, alms, and prayers keep watch. Thus far the quotation.
And what he says—that many small sins oppress as one great, that is, mortal sin—is understood dispositively, not essentially or effectively.
Section XVIII: Concerning sins in particular—superstitions, auguries, incantations, and the like
Augustine says in the book On Christian Doctrine: Whatever was instituted by human beings pertaining to the making and worshiping of idols, or to worshiping a creature or any part of a creature as God, or to consultations and certain compacts of significations agreed and covenanted with demons, is superstitious. Of such a kind are the undertakings of the magical arts which poets are accustomed to commemorate rather than teach.
The books of haruspicy or augury are of this kind. To this kind also pertain all bindings and remedies which the discipline of physicians condemns, whether in incantations, in any marks which they call characters, or in any things to be suspended, bound, or even danced over.
Nor are those persons to be separated from this kind of pernicious superstition who formerly were called genethliacs on account of consideration of the days of birth but are now called mathematicians. For in attempting from these things to predict our actions or the outcome of actions, they err exceedingly.
After first concluding with many particular examples, he says: All arts of this kind, whether harmful or trifling superstitions, established from a certain pestiferous fellowship of human beings and demons as covenants of a faithless and deceitful friendship, must be thoroughly repudiated and fled by a Christian. Cause XXVI, Question II, That Which Is.
The same author says in a certain sermon: He who observes the Egyptian days, the Kalends of January, or other days; or who observes, attends to, or assents to those observing any divinations, fates, or auguries, strives more toward his condemnation than toward salvation.
This is so whether through Pythagorean necromancy he inquires into the life or death of the sick, or into future prosperity or adversity; attends to written dream-books; or places upon human beings or animals, for any infirmity, lots which are called those of the Apostles or written little slips, except for the Creed and the Lord’s Prayer. Let such persons know that they have transgressed the Christian faith and, as enemies of God, grievously incur his wrath. Cause XXVI, Question VII, Do Not Observe.
Against simoniacs, Augustine speaks thus in Cause I, Question I: Just as he who bought Joseph was a eunuch, so he who buys grace has no living seed in his dry generative organs.
Likewise, the fire of the sacrifice which had lived beneath water for the seventy years of the Babylonian captivity was extinguished when Antiochus sold the priesthood to Jason. This signified that the fire of the Holy Spirit does not shine in simoniacal sacraments.
Against usurers, Augustine says upon the Psalms: If you lend to a human being—that is, if you give your money as a loan—from whom you expect to receive more than you gave, whether it be wheat, wine, oil, or anything else, you practice usury and in this must be reproved, not praised. Cause XIV, Question III, If You Lend at Interest.
The same author says to Macedonius, in Cause XIV, Question IV: What shall I say concerning usuries, which even the laws themselves and judges command to be returned? Is one who secretly removes or seizes something from a rich person more cruel than one who slaughters a poor person by usury?
These things assuredly, and things of this kind, are possessed evilly; and I would wish that they be restored, but there is no judge through whom they may be reclaimed. See the Gloss there.
The same author says in On the Words of the Lord: Do not make alms from interest and usuries. Cause XIV, Question V. This is because they must be restored to those from whom they were extorted, if they are known, and not given to the poor.
Against judges and witnesses, Augustine says to Macedonius, in Cause XIV, Question V: Assuredly, not whatever is taken from one unwilling is taken away injuriously. For many are unwilling to render the physician his honor or the workman his wage; nevertheless, those persons do not receive injuriously the things which they receive from one unwilling, since those things would rather be withheld injuriously.
But a judge ought not therefore to sell a just judgment, nor a witness true testimony, because an advocate sells just patronage and one skilled in law true counsel. For the former are employed between both parties for examination; the latter stand on behalf of one party.
The same author says in Cause XI, Question III: Whoever in judging is led either by blood relationship, friendship, hostile hatred, or enmities perverts the judgment of Christ, who is justice.
The same author says: Whoever, being of any power, conceals the truth provokes the wrath of God upon himself. Both are guilty: he who conceals the truth and he who speaks a lie, because the former does not wish to benefit and the latter wishes to harm.
Augustine says in a homily, in On Penance, Cause II, Question I, in the chapter Many: We are unable to prohibit anyone from communion—although this prohibition is not deadly but medicinal—unless he has either confessed voluntarily or has been named and convicted in some judgment, whether secular or ecclesiastical. For who is able to assume both for himself, so that he himself may be someone’s accuser and judge?
Augustine says in Cause XIV, Question V: For if anyone uses fields unjustly and wrongfully in vessels [read: uses fields that were unjustly and wrongfully invaded] so that he makes abundant alms from their fruits, robbery is not therefore justified. Nor, if another avariciously broods over a paternal or justly acquired estate, is the rule of civil law by which he was made its legitimate possessor therefore to be blamed.
Nor will the perversity of a tyrannical faction be praiseworthy if the tyrant treats his subjects with royal clemency. Nor is the order of royal power reproved if the king rages with tyrannical cruelty. For it is one thing to will to use an unjust power justly and another to use a just power unjustly.
Section XIX: Concerning wars and offices
Augustine says against the Manichaeans, in Cause XXIII, Question I: What is blamed in war? Is it that those who at some time are going to die, die so that those who will live may rule in peace [read: so that those who are to live may be subdued in peace]? To have reproved this belongs to the timid, not to the religious.
The desire to harm, the cruelty of avenging, an unreconciled and implacable mind, the savagery of rebelling, the lust for ruling, and any similar things—these are the things which are rightly blamed in wars. Wars to be waged are usually undertaken by good persons so that these things may also be punished rightfully against the violence of those who resist, when either God or some legitimate authority commands.
The same author says in the following chapter: To serve as a soldier is not a transgression, but to serve as a soldier for the sake of plunder is a sin. Nor is it criminal to administer the commonwealth, but to administer the commonwealth so that you may increase riches is a sin.
For this reason, by a certain providence, stipends were established for soldiers, lest, while expenses are sought, a robber grow fat. Hence John the Baptist also says to soldiers: “Be content with your stipends.” This judgment of John can be said to soldiers, protectors, and all rulers. Whoever receives the stipend publicly decreed for him, if he seeks more, is condemned by John’s judgment as a calumniator and extortioner.
The same Augustine says in the book of Questions on the Old Testament: When anyone has undertaken a just war, whether he fights openly or by ambush makes no difference to justice. Just wars are ordinarily defined as those which avenge injuries. Thus a nation or city must be punished which either neglected to avenge what was wickedly done by its people or to return what was taken away by injury. Cause XXIII, Question II, The Lord.
The same Augustine says to Macedonius, in Cause XXIII, Question V: When a human being is killed by a human being, it differs greatly whether it is done from a desire to harm or unjustly to take something away, as by an enemy or robber; or by the order of avenging—that is, punishing—or obeying, as by a judge or executioner; or by the necessity of escaping or bringing aid, as a robber is killed by a traveler or an enemy by a soldier.
Sometimes one who was the cause of a death is more at fault than the one who killed. Yet not everyone who is the cause of another’s death is guilty: for example, if someone seeks sexual violation and, if he does not obtain it, kills himself; or if a son, fearing the pious blows of his father, perishes by a fall, and the like.
When these things occur, we owe them human grief, but on account of them we ought not, lest they occur, to repress the will to perform right deeds.
The same Augustine says to Publicola: Far be it that those things which we do and possess for a good and lawful purpose should be imputed to us if, through them and apart from our will, some evil happens to someone. Otherwise neither domestic nor agricultural tools ought to be possessed, lest someone kill himself with them. For what exists in the good or lawful use of human beings from which destruction cannot be inflicted? Cause XXIII, Question V, Concerning Those to Be Killed.
Section XX: Against carnal sins
Augustine says in Distinction LXXXVIII: It is never lawful to fornicate. It is sometimes lawful and sometimes not lawful to engage in business. Before you are a cleric, it is lawful; after you have been made a cleric, it is not lawful.
The same Augustine says in the Questions on Deuteronomy, Cause XXXII, Question IV: The Lord prohibits being prostitutes and approaching prostitutes, whose shamefulness is publicly for sale. Just as under the name of theft every usurpation of another’s property is understood, so under the name of adultery every unlawful intercourse and the illegitimate use of those members must be understood as prohibited.
The same author says in Book II of The City of God, Cause XXXII, Question V: While the purpose of the mind remains, through which the body also merited to be sanctified, the violence of another’s lust does not remove from the body itself the sanctity which the perseverance of one’s own continence preserves. But one ought rather to tolerate all evils than to consent to evil—that is, to sin.
Augustine in On Purgatorial Fire places fornication—that is, that of an unattached man with an unattached woman—among deadly sins, in Distinction XXV, in the paragraph Otherwise These Things.
Augustine says in On the Words of the Lord, Cause XXXII, Question VI: If you are going to take wives, preserve yourselves for your wives. As you wish to find them, so let them find you. Who lives who does not wish to take a chaste wife? And if he is to receive a virgin, who does not desire one untouched? You seek one untouched; be untouched. You seek one pure; be pure. For she is able, and you are not unable.
The same author says in On Adulterous Marriages, in the same question: Husbands are indignant if they hear that adulterous men undergo punishments like those of adulterous women, although they ought to be punished more gravely insofar as it pertains more to them both to conquer by virtue and to rule women by example.
The same author says in On Adulterous Marriages, Cause XXXII, Question VII: The evil of adultery surpasses fornication, but adultery is surpassed by incest. For it is worse to lie with one’s mother than with another’s wife. But the worst of all these is that which is done contrary to nature, as if a man should wish to use a woman’s member not conceded for this purpose.
And this act which is contrary to nature is done abominably with a prostitute, but more abominably with a wife.
The same Augustine says in Book III of the Confessions and in Cause XXXII, Question VII: Flagitious deeds which are contrary to nature must everywhere and always be repudiated and punished, such as those of the Sodomites were. Even if all nations did them, they would be held by the same guilt of crime under divine law, which did not so make human beings that they might use one another in that manner.
For the very fellowship which ought to exist between us and God is violated when that same nature, of which he is the author, is polluted by the perversity of lust.
Against the ambitious: that no one ought to desire or seek the governance of others, but, when ordered to these things, ought to obey.
Augustine says in Cause VIII, Question I, in the chapter He Who Desires the Episcopate: No one is prohibited from the study of knowing truth, which pertains to praiseworthy leisure. But the superior place without which the people cannot be governed, even if it is so held and administered as is fitting, is nevertheless indecently desired.
Therefore the charity of truth seeks holy leisure; the necessity of charity undertakes just business. If no one imposes this burden, one must be at leisure for perceiving and contemplating truth. But if it is imposed, it must be undertaken because of the necessity of charity. Yet not even thus must the delight of truth be wholly abandoned, lest that sweetness be withdrawn and just necessity be oppressed.
The same Augustine says to Valerius, in Distinction XL: Before all things I ask that your religious prudence consider that nothing in this life, and especially at this time, is easier, lighter, or more acceptable to human beings than the office of a bishop, presbyter, or deacon if the matter is conducted perfunctorily and flatteringly—but nothing before God is more wretched, sad, or damnable.
Likewise, nothing in this life, and especially at this time, is more difficult, laborious, or dangerous than the office of a bishop, presbyter, or deacon—but nothing before God is more blessed if one fights in the manner in which our emperor commands.
What that manner is, however, I learned neither in childhood nor in adolescence. And at the very time when I began to learn it, I was compelled, deservedly for my sins—for I do not know what else to think—so that the second place at the helm was entrusted to me, who did not know how to hold an oar.
The same author says to Eudoxius, in Cause XVI, Question I: But we exhort you, brothers, in the Lord, that you guard your purpose and persevere to the end. But if Mother Church should desire any works of yours, neither undertake them with greedy elation nor reject them with flattering sloth, but obey God with a meek heart, bearing with mildness him who rules you, who directs the meek in judgment, who teaches the mild his ways.
Do not prefer your leisure to the necessities of the Church in labor. If no good persons were willing to minister to her, you would not find how you might be born.
Against liars, Augustine in the book On Lying, Cause XXII, Question II, first sets down eight kinds of lies, concluding thus: Whoever thinks that there is any kind of lie which is not sin deceives himself shamefully, since he judges himself an honorable deceiver of others.
And in the said chapter he says: No one is to be led to eternal salvation with a lie furnishing assistance.
And in the said question he says: Let a human being do what he can even for the temporal salvation of human beings. But when he has come to this, that he cannot consult such salvation except by sinning, let him now judge that he has nothing to do.
Augustine likewise says in Cause XXII, Question III: It belongs to great wisdom for a human being to retract what he has spoken evilly.
Section XXI: Concerning penance
Augustine says to Vincent, in On Penance, Distinction I: Think that no one can pass from error to truth, or from any sin, whether great or small, to correction, without penance.
The same author says in the book On Penance, in On Penance, Distinction III: Penance is a certain vengeance of one grieving, punishing in himself what he grieves that he committed.
One must grieve continually for sin—namely, actually when it occurs to the mind, or at least habitually—which the force of the word itself declares. For to repent is to hold punishment, so that one always punishes in oneself, by avenging it, that which one committed by sinning.
The same author says in the same book and in On Penance, Distinction V: Let the penitent consider the quality of the crime: whether it was in a sacred place or not; at a festal time or another; in its perseverance, namely how long he remained in it and repeated it; in the variety of the person; by what kind of temptation he did this; and in the manifold execution of the vice itself.
For there are those who do not await temptation but anticipate pleasure. All this variety must be confessed and lamented.
The same author says in the same work, in On Penance, Distinction I: Let whoever repents repent wholly and show grief with tears. Let him represent his life to God through the priest; let him forestall God’s judgment through confession.
The Lord commanded lepers about to be cleansed that they show themselves before priests, teaching that sins are to be confessed by bodily presence, not through a messenger and not disclosed through writing.
The same author says in the same work, in On Penance, Distinction VI: He who wishes to confess so that he may find grace should seek a priest who knows how to loose and bind, lest, when he has been negligent concerning himself, he be neglected by the one who mercifully admonishes and seeks him, lest both fall into the pit—namely, if a blind person is led by a blind person.
And below: Let the spiritual judge—that is, the confessor—take care that, just as he does not commit the crime of wickedness, so he does not lack the gift of knowledge. It is necessary that he know how to recognize whatever he has to judge. Judicial power requires this, that he discern what he must judge.
Therefore let the diligent inquisitor—namely, the confessor, the subtle investigator—wisely and, as it were, shrewdly interrogate the sinner concerning what perhaps he does not know or wishes to conceal through shame.
Once the crime is known, let him not doubt to investigate its varieties, and its place and time, and so forth. Once these have been known, let him be benevolent, prepared to exact and to carry the burden with him. Let him possess sweetness in affection, piety concerning another’s crime, and discretion concerning variety.
Let him aid the one confessing by praying, giving alms, and doing other good works for him. Let him always assist him by soothing, counseling, promising hope, and, when it is necessary, rebuking. Thus far the quotation.
The same author says in the Enchiridion, in On Penance, Distinction III: Assuredly one must take care lest anyone judge that those crimes of the kind committed by persons who do not attain the kingdom of God are to be perpetrated daily and redeemed daily by alms.
For life must be changed for the better, and God must be rendered propitious concerning sins through alms, not in some manner bought for this purpose: that it may always be lawful to commit them with impunity. He gave no one permission to sin, although through mercy he grieves over things committed [read: although in mercy he blots out sins already committed], if fitting satisfaction is not neglected.
The same author says in the same distinction: The satisfaction of penance is to cut out the causes of sins and not to indulge an entrance to their suggestions—that is, to remove the roots and the near and remote occasions of sins.
The same author says in the same work, in On Penance, Distinction III: The perfidious still press, for they understand more than they ought, and say: “Although penance may avail those sinning once after baptism, nevertheless repeated penance will not profit those sinning often; otherwise remission would be an incitement to sin. For who would not sin if he could always return?”
But they were [read: But they err]. Indeed, it is certain that sins greatly displease him who is always ready to destroy them. For if he loved them, he would not always destroy them in this manner but preserve them.
Christ calls himself a physician. It belongs to physicians to heal a sick man a hundred times. He would be inferior to the other physicians if he were ignorant of things possible to others. He is mindful of himself who promised: “I do not wish the death of the sinner, but that he be converted and live.”
For what sinner did he exclude? That he promised indulgence to all he declares by other promises. “He who confesses me before human beings,” he says, and so forth. Every sinner, however great and however often he has sinned, of whatever order, even if he has been a priest—“I also will confess him before my Father”; that is, I will reveal him, his sin forgiven and himself made virtuous.
For “whoever shall call upon the name of the Lord”—that is, according to that by which he is called Lord, namely, whoever shall call him to himself by serving and not contradicting him, as that person did while existing as a sinner—“shall be saved.”
The same Augustine says in the same work, in On Penance, Distinction VI, Chapter I: Let the penitent labor to be in the Church and to strive toward the unity of the Church. Unless the unity of the Church comes to his aid, the soul of the dead person will not be liberated from the hands of the enemy.
But it must be believed that all the alms, prayers, and works of justice and mercy of the whole Church come to the aid of the one who acknowledges his death for conversion. Hence no one can repent worthily whom the unity of the Church does not sustain.
Augustine says in On the Words of the Apostle, Cause XI, Question III: Every Christian who is excommunicated by priests is said to be handed over to Satan. How so? Because the devil is outside the Church, just as Christ is in the Church.
The same author says upon John: A Christian ought to fear nothing so much as being separated from the body of Christ. For he who is separated from the body of Christ is not his member and is not animated by his Spirit, but is a member of the devil.
The same author says in On Penance, Distinction VI: Let one confessing not seek priests separated from the unity of the Church—namely, through heresy or excommunication.
Section XXII: Concerning restitution
The same Augustine says to Macedonius, in Cause XIV, Question VI: If another’s property, on account of which the sin exists, can be restored and is not returned, penance is not performed but feigned. But if penance is truly performed, the sin is not forgiven unless the thing taken away is restored, if it can be restored.
But concerning how restitution must be made, you have the matter in the second part, Title II.
The same Augustine says On Tithes, in Cause XVI, Question I: Tithes are the tribute of needy souls. And if you give a tithe, you obtain not only abundance of fruits but also health of the body.
Therefore the Lord does not seek a price but honor. But if it is a sin to give late, how much worse is it not to give?
And below: This is the Lord’s most just custom: that if you do not give him a tithe, you yourself will be reduced to a tenth. You will give to an impious soldier what you are unwilling to give to Christ.
God is always prepared to do good for us, but he is hindered by the malice of human beings. Tithes, therefore, are required from debt, and those who are unwilling to give them invade the property of others. Thus speaks he.
Concerning this matter you have a full treatment in the second part.