Library / The Chronicles, Part Two

Title 16: Concerning Forty Supreme Pontiffs, Kings, and Emperors

Chapter 11: Concerning Saint Anselm and his writings

Concerning Saint Anselm, Archbishop of Canterbury, His Deeds, and the Books Published by Him; He Flourished in the Year of the Lord 1061

As Vincent relates in the Historical Mirror, book twenty-six, chapter sixty-six, Anselm, born on the border of Lombardy and Burgundy, was entrusted to letters, learned, and in a short time made great progress. He had not yet reached the fifteenth year of his age when he was already considering in his mind how he might best order his life according to God.

After some time had elapsed, he left his homeland. When, in crossing a certain mountain, he failed from bodily weariness, he tried to restore his strength by eating snow, for at that time nothing else was at hand for him to eat.

His servant, observing this, grieved and began carefully to search whether perhaps anything to eat was contained in their bag. Immediately, contrary to expectation, he found in it a most white loaf of bread. Refreshed and restored by it, Anselm was returned unharmed to his journey.

After three years had therefore been spent, partly in Burgundy and partly in France, he proceeded to Normandy. Since the fame of Master Lanfranc, concerning whom above, had become widely celebrated everywhere, and since he taught the most noble of the clerics who came to him from all parts of the world, Anselm came to Bec and submitted himself to his teaching.

Because on account of his studies he wearied his body with vigils, fasting, and cold, it came into his mind that, if he became a monk, it would not be necessary for him to suffer harsher things than he was suffering, while he would then not lose the merit of his labor, concerning which he did not at that time know whether it would remain for him.

Having conceived this in his mind, he considered thus within himself: “Behold, I shall become a monk—but where? If at Cluny or at Bec, I have lost all the time which I have spent in learning letters. For both the strictness of the order at Cluny and the surpassing wisdom of Lanfranc at Bec will prove me either to be of use to no one or to be worth nothing. Therefore I shall accomplish what I propose in such a place that I may both display my knowledge and benefit many.”

For, as he himself was accustomed to relate, contempt of the world did not yet flourish in him. But afterward, returning to himself, he said: “What is it to be a monk? Is it to wish to be set before others, to be honored before others, and to be magnified? No. Therefore, immediately laying aside obstinacy, become a monk where, as is fitting for God, you may be set after all and may be considered more abject than all. And indeed at Bec I shall be of no weight, since there is one there who, conspicuous in the light of preeminent wisdom, is sufficient for all and is honorable and acceptable to all.”

Having therefore become a monk there, he served religion in all things in such a way that whoever in the whole congregation wished to live religiously would find in his life enough to imitate. When Lanfranc was assumed to the governance of the monastery of Caen, Anselm himself discharged the office of prior.

It happened on a certain night before the night vigils that, lying in bed, he tried to examine within himself how the prophets had long ago known past and future things together as though present, and had put them forth without doubt in speech or writing.

While he was wholly occupied in these things and desired to know this, directing the rays of his eyes, he saw through the intervening walls of the oratory and dormitory the monks whose office this was going around the altars and the other places of the church in preparation for Matins, lighting the lamps, and one of them, after taking the rope, striking the bell. At its sound he marveled to see the assembly of the brothers rising from bed.

He therefore conceived within himself that it is a very easy thing for God to show future things to the prophets in spirit, since He had granted him the ability to see with bodily eyes the things being done through so many obstructions.

A certain young man in the community had resolved within himself that on no occasion whatsoever would he place his hand upon his genital members. Envying his resolution, the devil caused him to feel such pain and distress in those same members that the young man could not bear himself. For the flesh itself was felt to be of such weight as if a most heavy mass of lead hung in that part of the body.

When he could no longer conceal his distress and was asked by Anselm what afflicted him, he could no longer hide the matter itself. Admonished, therefore, to ascertain the extent of the sickness by applying his hand, he modestly refused, fearing lest he violate his resolution.

Then Anselm, taking with him an elderly and religious brother, led the languishing young man into a more private place, so that he might learn the extent of that infirmity and bring aid according to his ability. What more? The flesh was found perfectly sound. Immediately all that diabolical vexation fell away and did not weary the young man further, whom the mere sight of Anselm rendered immune from so great a calamity.

Concerning Certain Notable Deeds Performed by Anselm, Section I

As Vincent relates in the place cited above, a certain one of the older brothers, who through an ancient hatred was exceedingly hostile to Anselm and could in no way look upon him with a straightforward eye, was pressed by infirmity and brought to his last extremity.

While the brothers at midday rested in their beds according to custom, he, lying in the house of the sick, began to utter pitiable cries and, as though desiring to escape the sight of certain horrible things, to turn his pale and trembling face now this way, now that, while hiding it.

The terrified brothers who were present asked what afflicted him. But he said: “You see two enormous wolves holding me confined between their forelegs and now, with their teeth driven in, suffocating my throat—and you ask what afflicts me!”

When this was heard, one of them hurried to Anselm, who was occupied in the cloister with correcting books. Having led him outside the cloister, he disclosed what was happening to the sick brother.

Then Anselm withdrew into a more private place. After a little while he went out of [read: entered] the house in which the sick man lay, raised his hand, and made the sign of the cross, saying: “In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.”

At this act the sick man immediately became quiet and, with his countenance gladdened, began with the deepest affection of his heart to give thanks to God. He said that, when Anselm entered the doorway and, extending his hand, made the sign of the cross, he saw a flame of fire in the likeness of a lance proceed from his mouth. Hurled against the wolves, it terrified them and drove them far away in swift flight.

Then Anselm, speaking more privately with the brother concerning the salvation of his soul, inclined his heart to penance and confession. Finally, having absolved him by paternal authority, he said that he would depart from the present life at the hour when the brothers rose for None. And so it was done.

Birulbus, sacristan of the same monastery, one night, while going through the cloister at the hour when he was to awaken the brothers for the vigils, observed Anselm, whom at that hour he thought to be occupied with sleep rather than prayer. He saw him standing in prayer in the chapter house, surrounded by a vast globe of shining flame.

One day, while Anselm was on a journey, a certain monk of Bec met him. Anselm asked what counsel concerning lodging he brought him. He answered: “We have lodging not far away, but there is nothing to be set before us and the brothers except bread and cheese.”

Smiling, Anselm said: “Do not be afraid, good man, but go swiftly, and when a net has been cast into the neighboring river, you will immediately find a fish sufficient for us all.”

Having received the command, the monk flew to tell the fisherman, who declared that what he said would be more a thing to laugh at than to attempt. At last, compelled by the brother, he cast the net contrary to expectation and immediately caught a trout of unusual size together with another small fish.

At another time, a certain man detained Anselm for a meal while he was passing through his land. When the man complained about the scarcity of fish, having only certain worthless things to set before Anselm and his monks, Anselm said to him in jest: “Behold, a sturgeon is being brought to you, and your spirit complains about a lack of delicacies.” And so it was done.

When a certain abbot who was considered exceedingly religious was speaking with Anselm concerning matters belonging to monastic religion, and among other things discussed the boys being reared in the cloister, he added: “What, I ask, will become of these? We do not cease to beat them day and night, and they continually become worse, for they are dull and beastlike.”

Marveling, Anselm said to him: “You have indeed expended your nourishment well, since from human beings you have reared beasts. Tell me, I ask you, Abbot: if you planted in your garden a sapling of some tree and immediately enclosed it on every side so that it could extend its branches in no direction, what sort of tree would come from it?”

“Certainly a useless one, with bent and entangled branches.”

“Surely this is what you do with your boys. They have been planted through oblation in the garden of the Church so that they may grow and bear fruit for God. But you constrain them so greatly on every side with terrors, threats, and blows that they are permitted to use no liberty at all.

“Hence it happens that, because they perceive in you no love, piety, or sweetness toward themselves, neither afterward do they have faith that any good is in you. Instead, they believe that all your actions toward them proceed from hatred and envy.

“And it happens in a pitiable manner that, as they afterward grow in body, so hatred and suspicion of every evil grow within them, and they are always inclined and bent toward vices. Since they have been reared by no one in true charity, they can look upon no one except with downcast brows or a sidelong eye.”

A Narrative of the Same Anselm, Section II

The same Anselm relates in the book On Similitudes that, when he had already been made archbishop of Canterbury and was making a journey with a fitting company, they met a certain boy who had one sparrow tied with a thread and was playing with it in this manner.

For sometimes the boy let out the thread, and the sparrow began to fly as though free from restraint; but the boy very quickly pulled back the thread, and the sparrow fell to the ground. The boy rejoiced in this and laughed at the fallen sparrow.

After a little delay the boy again let out the thread. The sparrow began to fly so as to escape, but the boy, ready at hand, pulled it back by the thread and cast it to the ground, rejoicing over this. Anselm therefore fixed his attention upon this sight.

After many repetitions of the boy’s action, Anselm commanded one of his men to break the thread. When this was done, the sparrow flew away, and the boy could no longer catch it. From this the boy received great grief and wept over the loss of the sparrow, but Anselm began to laugh.

When his companions marveled that so great a man should laugh at this deed, he turned it to a moral meaning: “This boy signifies the devil—a boy in foolishness, a hundred years old in experience and long malice. The sparrow, however, is the sinner, for the Psalmist says, ‘Our soul is like a sparrow.’

“The long thread is the habit of sin by which the devil keeps the sinner bound beneath his dominion. But sometimes it happens that the sinner begins some good deed, as though, having been freed, he wished to depart from the devil’s hands.

“The devil, however, by the evil thread of an old habit, casts him to the ground through the repetition of sins. This happens not once but many times. Hence the boy, the devil, rejoices over the sinner’s relapse, while the sinner, after the sin, is saddened as his conscience bites him.

“At length, sometimes by the work of the prayer or admonition of some holy man, the habit of evil in the sinner is broken, so that he does not relapse but flies fully to heaven through works of virtue.

“Seeing this, the boy, the devil, grieves and is saddened at the loss of the sinner, because he has been plucked from his hands; but holy men rejoice and exult.”

In that book On Similitudes, Anselm presents many beautiful examples or similitudes concerning spiritual things in diverse subjects. In this matter of similitudes he appears in his books to surpass other doctors, so beautiful are the similitudes he presents.

Anselm wrote the Prologion [i.e., Proslogion], that is, an address concerning God. A certain foolish man, desiring to refute this work, composed a writing against it. When it had been sent to him by a certain friend, Anselm considered it and published his response to it in one book.

He also wrote the Monologion, that is, a soliloquy concerning the Holy Trinity, in one book; On Truth, in one book; On the Procession of the Holy Spirit, in one book; On the Harmony of Free Choice and Divine Foreknowledge, and also of Predestination and Grace, in one book; On the Fall of the Devil, in one book; On Original Sin, in one book; On the Incarnation of the Word, in one book; On the Sacrament of the Altar, in one book; On Unleavened Bread, in one book; Why God Became Man, in one book; Meditations or Prayers, in one book; On the Grammarian, in one book; Parables or Proverbs of Anselm, in one book; On the Song of Songs, in one book; and his Letters to Diverse Persons, in one book. Certain extracts from these books are placed here.

Anselm, Section III

In the Prologion [i.e., Proslogion], Anselm exhorts himself to the secrecy of contemplation, speaking thus:

Come now, little man, hide yourself for a little while from your tumultuous thoughts. Cast aside now your burdensome cares. Exclude everything except God and those things which assist you in seeking Him; and, having closed the door, seek Him.

Come therefore, You, Lord my God: teach my heart where and how it may seek You, where and how it may find You. Lord, if You are not here, where shall I seek You when You are absent? But if You are everywhere, why do I not see You when You are present?

Yet certainly You inhabit inaccessible light. And where is inaccessible light, or how shall I approach inaccessible light? What will Your servant do, anxious in his love of You and cast far away from Your face? He longs to find You and does not know Your place. He desires to seek You and does not know Your face.

You made me and remade me, and You have conferred all my good things upon me, and I do not yet know You. Finally, I was made to see You, and I have not yet done that for which I was made.

O miserable lot of man, when he lost that for which he was made! O that hard and terrible fall! Alas, what he lost and what he found; what departed and what remained! He lost the blessedness for which he was made and found the misery for which he was not made. That without which nothing is happy departed, and there remained what in itself is nothing but miserable.

Then man ate the bread of angels, for which he now hungers. Now he eats the bread of sorrows, which he did not then know. Alas, the common mourning of humankind, the universal lamentation of the children of Adam! He belched with fullness; we sigh with hunger. He abounded; we beg. He happily possessed and miserably abandoned; we unhappily lack and miserably desire, and alas, we remain empty.

Why did he not preserve for us, when he could easily have done so, that whose absence weighs so heavily upon us? Grave loss, grave sorrow, the whole grave thing! But alas for me, miserable, one among the other miserable children of Eve, alienated from God! What have I begun? What have I accomplished? I was striving toward God and stumbled upon myself. I was seeking rest in my secret place and found tribulation and labor in my inmost parts. I wished to laugh from the joy of my mind and am compelled to roar from the groaning of my heart. Joy was hoped for, and behold, from where do such dense sighs come?

And You, O Lord, how long? How long, Lord, will You forget us? How long will You turn Your face away from us? Restore Yourself to us, that it may be well with us, for without You it is so evil with us. Have mercy upon our labors and endeavors from You [read: endeavors toward You], for without You we have no strength.

You invite us; help us. I beseech You, Lord: let me not despair by sighing, but breathe again by hoping. My heart is embittered by its desolation; sweeten it by Your consolation. Hungry, I began to seek You; let me not cease while fasting from You. Famished, I approached; let me not depart unfed. Poor, I came to the rich One; miserable, to the merciful One; let me not return empty and despised.

And if I sigh before I eat, after my sighs You will give me something to eat. Teach me to seek You and show Yourself to the one seeking You, because I can neither seek You unless You teach me nor find You unless You show Yourself.

Let me seek You by desiring You; let me love You by finding You.

I confess to You, Lord, and give thanks, because You created in me this Your image, so that, mindful of You, I may think of You and love You. But it has been so effaced by the abrasion of vices and so darkened by the smoke of sins that it cannot do that for which it was made unless You renew and reform it.

Concerning the Inquiry into Divine Power, Mercy, and Justice, Section IV

Anselm:

Lord, I do not attempt to penetrate Your sublimity, because I in no way compare my understanding with it; but I desire in some measure to understand Your truth, which my heart believes and loves. For I do not seek to understand so that I may believe, but I believe so that I may understand. For I also believe this: that unless I believe, I shall not understand.

Therefore, Lord, You who give understanding to faith, grant me, insofar as You know it to be expedient, to understand that You are as we believe and that You are what we believe. Indeed, we believe You to be something than which nothing greater can be thought.

But how are You omnipotent if You cannot do all things? Or if You cannot be corrupted, cannot lie, cannot make the true false—so that what has been done has not been done—and cannot do many similar things, how can You do all things?

Or is the ability to do these things not power but impotence? For he who can do what is not expedient for him and what he ought not to do can do something such that, the more he can do it, the more adversity and perversity can prevail against him and the less he can prevail against them. Therefore, he who can in this manner can not by power but by impotence.

Therefore, Lord God, You are the more truly omnipotent because You can do nothing through impotence and can do nothing against Yourself.

But how are You at once merciful and impassible? For if You are impassible, You do not suffer with another; if You do not suffer with another, Your heart is not miserable from compassion for the miserable—which is to be merciful.

Lord, You are merciful according to us because You save the miserable and spare sinners, but not according to Yourself because You do not suffer with another. For Your heart is not made miserable by compassion for the miserable. You are merciful not because You feel the affection, but because we experience the effect.

But how do You spare the evil if You are wholly and supremely just? When You punish the evil, it is just because it agrees with their merits. And when You spare the evil, it is just because it is fitting to Your goodness. Therefore, by sparing the evil You are just. Thus, without contradiction, You both justly punish and justly spare.

Whatever You are, however, You are not through another but through Yourself. You are the very life by which You live, the wisdom by which You are wise, and the very goodness by which You are good to the good and the evil; and so concerning similar things.

Have you found, my soul, what you were seeking? You were seeking God, and you have found Him to be something supreme over all, than which nothing better can be thought.

Concerning the Inquiry into Divine Goodness, Truth, and Eternity, Section V

Anselm:

Lord my God, my maker and remaker, tell my desiring soul what else You are than what it has seen, so that it may see purely what it desires. It strains itself so that it may see more, and it sees nothing beyond that which it has seen except darkness. Indeed, it does not see darkness, because there is none in You; rather, it sees that it cannot see more because of its own darkness.

Why is this, Lord? Why is this? Is its eye darkened by its own infirmity, or is it beaten back by Your splendor? Certainly it is both darkened in itself and beaten back by You. It is surely both obscured by its own littleness and overwhelmed by Your immensity. Truly it is both contracted by its own narrowness and conquered by Your breadth.

For how great is that light from which every truth that shines upon the rational mind gleams! How broad is that truth in which is everything that is true, and outside which is nothing except nothingness and falsehood! How immense is that which, with one gaze, sees all things that have been made, and by whom, and through whom, and how they were made from nothing!

What purity, what simplicity, what certainty and splendor are there! Certainly more than can be understood by a creature.

Therefore, Lord, You are not only that than which nothing greater can be thought, but You are also something greater than can be thought. Truly, Lord, this is the inaccessible light in which You dwell. Therefore I do not see it, because it is too great for me; and yet whatever I see, I see through it. It shines too greatly.

The eye of my soul does not receive that light, nor does it endure looking into it for long. It is beaten back by its splendor, conquered by its breadth, overwhelmed by its immensity, and confounded by its capacity.

O highest and inaccessible light! O whole and blessed truth! How far You are from me, who am so near to You! How remote You are from my sight, though I am thus present to Your sight! You are wholly present everywhere, and I do not see You. In You I move, and in You I am, and I cannot approach You. You are within me and around me, and I do not perceive You.

Still, Lord, You lie hidden from my soul in Your light and blessedness, and therefore it still moves about in its own darkness and misery. It already hoped for satisfaction and is again overwhelmed by need. I was already longing to eat, and behold, it happens that I hunger more.

I was striving to rise to the light of God, and I fell back into my darkness. I have sought Your countenance; Your countenance, Lord, I shall seek. Do not turn Your face away from me. Reveal me, Lord, to You [read: Raise me from myself to You]. Heal, sharpen, and illuminate the eye of my mind, that it may behold You. Let my soul gather its strength and with its whole understanding strive again toward You, Lord.

You therefore fill and embrace all things. You are before and beyond all things. Indeed, You are before all things because You are before they were made. But You are not beyond all things. [read: But how are You beyond all things?] Is it because they can be thought to have an end, whereas You cannot in any way?

For in some manner they have an end, but You in no manner. You alone, Lord, are what You are, and You are He who is. You are sufficient to Yourself in every respect, needing nothing, while all things need You in order that they may be and that they may be well.

You are this good, God the Father. This is Your Word, that is, Your Son. For in the Word by which You speak Yourself there cannot be anything other than what You are, or anything greater or less than You, because Your Word is true in the same manner as You are truthful. Therefore He is the very truth, as You are, not a truth other than You.

And You are so simple that nothing other than what You are can be born from You. This very thing is the one love common to You and Your Son, that is, the Holy Spirit proceeding from both. For that same love is not unequal to You or to Your Son, because You love Yourself and Him, and He loves You and Himself, as greatly as You and He are.

Nor is that which is not unequal to You and Him other than You and Him. Nor can anything proceed from supreme simplicity other than that from which it proceeds. Moreover, this is that one necessary thing in which is every good—indeed, which is every good, and the one, whole, and supreme good.

Concerning the Inquiry into the Supreme Good in Which Are All Good Things, and Concerning Full Joy, Section VI

Anselm:

Now awaken, my soul, and raise up your whole understanding, and consider as much as you can what sort of thing and how great that good is. For if individual good things are delightful, consider attentively how delightful is that good which contains the delightfulness of all good things—not such as we have experienced in created things, but differing as greatly as the Creator differs from the creature.

O you who will enjoy this good, what will there be for him, and what will there not be for him? Certainly, whatever he wishes will be, and whatever he does not wish will not be.

Why, then, do you wander through many things, little man, seeking the goods of your soul and the goods of your body? Love the one good in which are all good things, and it is sufficient for you.

What do you love, my flesh? What do you desire, my soul? There is whatever you love; there is whatever you desire.

If beauty delights you, “the just shall shine like the sun in the kingdom of their Father.” If speed, or strength, or liberty of body which nothing can resist, “they shall be like the angels of God.” If a long and wholesome life, there is sound eternity and eternal soundness. If satiety, “they shall be satisfied when the glory of the Lord appears.” If drunkenness, “they shall be made drunk from the abundance of the house of God.” If melody, there the choirs of angels sing together. If wisdom, the very wisdom of God will show itself to them.

If friendship, they will love God more than themselves and one another as themselves; and God will love them more than they love themselves, because they love Him, themselves, and one another through Him, while He loves Himself and them through Himself.

If power, they will be omnipotent concerning their own will, as God is concerning His. For just as God will be able to do through Himself what He wills, so they will be able to do through Him what they will.

If honor and riches, God will set His good and faithful servants over many things; indeed, they will be heirs of God and fellow heirs with Christ. If true security, they will be certain that never and in no way will those things—or rather, that good—be lacking to them.

But what sort of joy, and how great, is there where there is such and so great a good? Human heart, needy heart, heart experienced in afflictions—indeed, overwhelmed by afflictions—how greatly would you rejoice if you abounded in all these things? Ask your inmost self whether it can contain its joy from so great a blessedness.

But certainly, if someone else whom you loved entirely as yourself possessed the same blessedness, your joy would be doubled, because you would rejoice no less for him than for yourself. If, however, two or three or very many more possessed the very same thing, you would rejoice as much for each of them as for yourself, if you loved each of them as yourself.

Therefore, in that most perfect charity of innumerable human beings, blessed angels, and human beings [read: innumerable blessed angels and human beings], where no one will love another less than himself, each will rejoice no differently for every other than for himself. If, therefore, the human heart will scarcely contain its joy from so great a good of its own, how will it be capable of so many and so great joys?

And since, in proportion as anyone loves another, he rejoices in that one’s good, just as in that perfect happiness each will love God beyond comparison more than himself and all others with himself, so he will also rejoice beyond estimation more in the happiness of God than in his own and that of all others with himself.

My God and my Lord, my hope and the joy of my heart, tell my soul whether this is the joy of which You tell us through Your Son: “Ask, and you shall receive, that your joy may be full.”

For I have found a certain full joy, and more than full. For when the heart, the mind, the soul, and the whole human being are full of that joy, that joy will still remain beyond measure. Therefore not all that joy will enter into those who rejoice, but those who rejoice will enter wholly into joy.

But eye has not seen that joy, nor has ear heard it, nor has it ascended into the heart of man. Therefore, Lord, I have not yet said or thought how greatly those blessed ones of Yours will rejoice. Surely they will rejoice as greatly as they will love; they will love as greatly as they will know.

I pray, O God, that I may know You and love You, so that I may rejoice in You. Let knowledge of You advance in me here and there be made full. Let Your love increase and there be made full, so that here my joy may be great in hope and there may be full in You.

Meanwhile let my mind meditate upon it. Let my tongue speak of it. Let my heart love it. Let my mouth discourse upon it. Let my soul hunger for it; let my flesh thirst for it. Let my whole substance desire it until I enter into the joy of the Lord.

Concerning Lamentation over Present and Future Misery, Section VII

Anselm says in the book of Meditations:

My life terrifies me. For, when diligently examined, almost my whole life appears to me to be either sin or sterility. And if any fruit is seen in it, it is either feigned, imperfect, or corrupted in some manner, so that it can either fail to please or displease God.

Certainly my whole life is either in sin and damnable, or unfruitful and contemptible. But why do I separate the unfruitful from the damnable? Surely, if it is unfruitful, it is damnable. For every tree which does not bear good fruit shall be cut down and cast into the fire.

My soul is weary of my life. I am ashamed to live; I am afraid to die. What therefore remains, O sinner, except that throughout your whole life you lament your whole life, so that the whole of it may lament its whole self?

But in this also it is wondrously miserable, because it does not grieve as greatly as it knows itself, but thus, secure, it lies torpid as though it did not know what it suffers. Why do you sleep, lukewarm soul, worthy to be vomited out? Tree worthy of the axe and worthy of fire, worthy to be cut down and burned!

What are your fruits? Surely they are piercing thorns and bitter sins. Would that in repenting they so pierced you that they might be broken, and became so bitter that they might vanish!

O dry and useless wood, worthy of eternal fires, what answer will you give on that day when an account will be exacted from you, even to the blink of an eye, of all the time granted you for living and of how it was spent by you?

For then whatever is found in you will be condemned: work or idle speech and silence [read: work or idleness, speech and silence], down to the smallest thought, even what you commanded [read: even the very fact that you lived], if it was not directed toward the will of God.

Woe! How many sins will spring forth there suddenly and unexpectedly, as though from ambush, which you do not now see! How many evils you do not think to be evils! How many things you now believe to be good! With face unveiled, they will appear to you as blackest sins, then, when penance will no longer be received and amendment will not be promised.

Woe, wondrous hardness, for breaking which such heavy hammers are light! Insensible torpor, for rousing which such heavy goads are blunt! Alas, deadly sleep, for awakening which so terrifying a thunder is hoarse!

For if I say whatever I shall be able to devise, I shall not yet be able to reach what the reality is. Add terror upon terror, wailing upon wailing. For He will judge you against whose insult every disobedient man or transgressor sins. He who is now most patient will then be most strict.

Woe, woe, wrath of God, may You not rush upon me! There is nothing in the whole of me that could endure it. O distress! On this side will be accusing sins; on that, terrifying justice. Below, the horrid chaos of hell lies open; above, the angered Judge. Within, conscience burns; outside, the world burns. Scarcely will the just man be saved.

In what direction will the sinner, thus caught, press himself? Being constrained, where shall I appear? Where shall I hide? To hide will be impossible; to appear, intolerable. I shall desire the former, and it will be nowhere; I shall abhor the latter, and it will be everywhere.

Who will rescue me from the hands of God? Whence will counsel come to me? Whence salvation? Who is He who is called the Angel of Great Counsel? He is Jesus; He is the very Judge in whose hands I tremble.

Breathe again, O sinner; breathe again, lest you despair. Hope in Him whom you fear. Flee for refuge to Him from whom you fled. Call importunately upon Him whom you proudly provoked.

Jesus Christ, on account of this Your name, deal with me according to this Your name. Forget the proud man who provokes You; look upon the miserable man who invokes You. Sweet name, delightful name, name comforting the sinner and of blessed hope!

Therefore, Jesus, be Jesus to me on account of Your name. You who created me by Your goodness, do not let Your work perish through my iniquity. Most kindly One, recognize what is Yours and wipe away what is alien.

Jesus, Jesus, have mercy while it is the time for mercy, lest You condemn me in the time of judgment. For what profit is there for You in my blood if I descend into everlasting corruption? For neither will the dead praise You, Lord, nor all those who descend into hell.

If You admit me into the broadest bosom of Your mercy, it will not be made narrower because of me, Lord. Therefore admit me, O most desired Jesus; admit me among the number of Your elect, so that with them I may praise You, enjoy You, and glory among all who love Your name.

Concerning the Invocation of the Son of God and the Memory of His Passion, Section VIII

Anselm says in a prayer:

Lord Jesus Christ, my redemption, my mercy, my salvation, I praise You and give thanks to You. Although they are very unequal to Your benefits, although they are greatly devoid of worthy devotion, nevertheless my soul renders to You what it is able to strive to render.

Hope of my heart, strength of my soul, aid of my infirmity, may Your most powerful kindness fulfill what my most trembling weakness strives to do. My life, end of my intention, even if I have not yet merited to love You as greatly as I am bound, nevertheless I certainly desire to love You as greatly as I ought.

If that which You inspire is good, Lord—indeed, because it is good that I should wish to love You—grant what You cause me to will; grant that I may merit to love You as greatly as You command.

I render praises and thanks to You for the desire which You have inspired. I offer praises and prayers to You, lest Your gift, which You gave of Your own accord, be fruitless in me. Most mercifully turn my lukewarmness into the most fervent love of You.

Still, most clement One, this prayer of mine, this meditation and remembrance of Your benefits, strives to kindle Your love in me.

Your goodness, Lord, created me. Your mercy cleansed me, once created, from original sin. After that cleansing of baptism, Your patience has until now tolerated, nourished, and awaited me as I wallowed in the filth of other sins.

Lord God, my Creator and my nourisher, be my helper. I hunger for You; I thirst for You; I desire You; I sigh for You; I yearn for You.

And like an orphan deprived of the presence of a most kindly father, insofar as I am able, mindful of Your Passion, mindful of Your blows, mindful of Your scourges, mindful of the cross, and mindful also of Your wounds, I lament the afflictions of my exile. I hope for the consolation of Your coming alone. I burn for the glorious contemplation of Your countenance.

Alas that I could not see the Lord of angels humbled to the society of human beings, so that He might exalt human beings to the society of angels, when the offended God died of His own accord so that the sinner might live!

Why, O my soul, did a sword of most piercing sorrow not transfix you when you were present, since you could not have borne the side of your Savior to be wounded by a lance, or the hands and feet of your Savior and Maker to be violated by nails? Why were you not made drunk with the bitterness of tears when He was given the bitterness of gall to drink?

Why did you not suffer together with the most chaste Virgin, His most worthy mother, your most kindly Lady? My most merciful Lady, what fountains shall I say burst forth from your most modest eyes when you beheld your only innocent Son scourged before you, bound, slain, and the flesh from your flesh cruelly cut apart by the impious?

With what sobbings shall I judge your most pure breast to have been vexed when you heard, “Woman, behold your son,” and the disciple, “Behold your mother”?

Would that with blessed Joseph I had taken my Lord down from the cross, embalmed Him with spices, and placed Him in the tomb, or at least had followed Him, so that none of my service might be lacking at so great a funeral!

Would that with the blessed women I had been terrified by the shining vision of the angels and had heard the announcement of the Lord’s Resurrection—the announcement of my consolation, the announcement so greatly awaited, the announcement so greatly desired!

Most kindly, sweetest One, when will You make up to me for my not having seen that incorruption of Your flesh, for my not having kissed the places of the wounds, the punctures of the nails? For my sorrow does not contain itself within me so long as I am a pilgrim from my Lord.

Where or when shall I find Him? Whom shall I ask? Who will announce to my beloved that I languish with love? My flesh and my heart have failed; God is the God of my heart and my portion forever.

My soul refuses to be consoled except by You, my sweetness. For what is there for me in heaven, and what have I desired upon earth apart from You? I desire You; I hope in You; I seek You. My heart has said to You: “I have sought Your countenance; Your countenance, Lord, I shall seek. Do not turn Your face away from me.”

Most kindly lover of human beings, the poor man is abandoned to You; You will be a helper to the orphan. My safest advocate, have mercy upon the abandoned orphan. My soul has thirsted for You; in how many ways my flesh also thirsts for You!

O if I shall ever see my joy which I desire! O if I shall be satisfied when Your glory appears! If You will give me to drink from the torrent of Your delight, for which I thirst!

Meanwhile, Lord, let my tears be my bread day and night until it is said to me, “Behold your Lord,” until I hear, O my soul, “Behold your Bridegroom.” Meanwhile feed me with my sobbings. Meanwhile give me my weeping to drink.

Perhaps in the meantime my Redeemer will come, because He is good; nor will He delay, because He is loving.

Concerning Lamentation over One’s Own Fall and Future Punishment, Section IX

Anselm:

Bring back to your heart, my wretched soul, your enormous crime, and bring forth from your heart an immense roaring. You, I say, who once, whitened by the heavenly laver, endowed with the Holy Spirit, and sworn in Christian profession, were a betrothed virgin!

Alas, memory of lost delight, why do you thus increase the burden upon the pressure of the unhappiness now possessed? How miserable is the lot of your shameful man! Both the good and the evil equally become torment.

For an evil conscience torments me, and so do the torments in which I fear that I shall burn. The memory of a good conscience and of its rewards torments me, for I know that I have lost them and shall recover them no more.

Woe, miserably to betray; grievously to lose; to lose irrecoverably that which ought to be preserved without end!

O my virginity, now no longer my beloved but my lost one, now no longer my joyous one but my despaired-of one, where have you gone? In what foul, in what bitter filth have you abandoned me? From this comes inconsolable loss; from this, intolerable torment.

For you, my treacherous soul, perjured to God, adulteress of God and of Christ, have willingly and wondrously plunged from the sublimity of virginity into the abyss of fornication. You, once betrothed to the King of the heavens, have ardently become the harlot of the tormentor of the hells.

O most miserable and more than most miserable change! Alas, from what height you have fallen! Into what depth you have collapsed! Woe, how kindly a one you have despised; to how malignant a one you have joined yourself!

What have you done, O madness of mind, mad filth, filthy wickedness? What have you done? In heaven you abandoned your chaste lover, and into hell you followed your hateful corrupter; and in the abyss you prepared not your bridal chamber but your brothel.

Plunge, miserable little man, into the dark depth of immoderate sorrow, you who of your own accord plunged into the abyss of horrible wickedness. Be overwhelmed, unhappy one, by the mass of terrible sorrow, you who willingly fell into the filth of infernal stench. Roll yourself in the mire of shame.

Horrible terror, terrible sorrow, inconsolable grief, gather yourselves over me; rush upon me; overwhelm me; disturb me; envelop me; possess me. It is just; it is just. By shameless boldness I despised you and by shameful delight I provoked you—indeed, I provoked God, not you—and now in miserable penance I desire you.

Torment the guilty one; vindicate God. Let the fornicator repent of the infernal torments which he has merited. Let him taste beforehand what he has prepared; let him become accustomed to what he is to suffer. Be rolled and rolled again in the same whirlwind of bitterness, you who so often were rolled in the same whirlpool of lusts.

Consolation, security, joy: I do not desire you; I refuse you unless forgiveness of sin brings you back. Be far away—far away before death—if perhaps forgiveness may restore you to me even after death.

Let continual, bitter penitence be the companion of my age. Let sharp sorrow be the insatiable tormentor of my life. For if I am not worthy while praying to raise my eyes to heaven, surely I am not unworthy to blind them by weeping.

If my soul fears to be displayed before the sight of its God, it is just that it should have before its own sight the torments of its crime. Let my heart therefore think and think again what it has done, what it has merited.

Let it descend into—what? Let it descend to the dark land covered by the shadow of death. Let my mind strive toward it and contemplate; let it see and be troubled.

What is it, O God? What is it that I perceive in the land of misery and darkness? Alas, confusion of wailings, tumult of gnashing teeth, disordered multitude of groanings! Woe, woe—how many and how many and how many woes!

Sulfurous fire, Tartarean flame, dark billows, with what terrifying roaring I see you revolve! Worms living in the fire, what wondrous greed for gnawing so kindles you whom that fiery thing does not kindle! Demons burning together, roaring with heat, grinding their teeth with fury!

Are these, great God, the things that have been prepared for fornicators and those who despise You? My soul, be terrified; my mind, fail; my heart, be torn apart. To what do You hand me over, my God?

If I acted so that I became guilty before You, surely I could never act so that I was not Your creature. If I took my chastity away from myself, surely I did not take Your mercy away from You.

Lord, Lord, if I committed that for which You can condemn me, You have forgiven me from that from which You are accustomed to save me [read: have You then lost that by which You are accustomed to save?]. Do not, Lord, do not so attend to my evil that You forget Your good. Do not remember anger against the guilty one, but remember mercy toward the miserable one.

It is true that my conscience has merited condemnation and my penitence does not suffice for satisfaction; but it is certain that Your mercy surpasses every offense.

These are the words of Anselm.

Preview of the quotation image

Drag across the words below to colour them in the picture.

To cite this page

St. Antoninus of Florence, O.P., “Chapter 11: Concerning Saint Anselm and his writings,” in The Chronicles, Part Two, English translation, Mind of the Church, https://mindofthechurch.com/works/antoninus-chronicles-2/100-title-16-chapter-11-concerning-saint-anselm-and-his-writings/.

Receive the new translations

One email when a new work or note is published — nothing else, ever.