Around that time, as Vincent writes in Book XXII of the Historical Mirror, Sidonius Apollinaris flourished at the city of the Arverni. From being prefect he was made bishop. He was a man most noble according to the dignity of the age and most skilled in literary learning.
Concerning him Helinand speaks as follows: “Gennadius, in the book On Illustrious Men, unless I am mistaken, calls this Sidonius Salvian, a priest of Marseilles, whom he remembers with much praise in this manner: ‘Salvian, a priest of the church of Marseilles, instructed in human and divine literature and—to speak without envy—a master of bishops, wrote many things in scholastic and clear discourse. Among them are these which I have read: three books On the Good of Virginity, addressed to the priest Marcellus; four books Against Avarice; five books On the Present Judgment; and, for the merit of those works, one book of satisfaction addressed to Bishop Salonius; one book of exposition of the final portion of Ecclesiastes; one book of letters to Claudius, bishop of Vienne; and, after the custom of the Greeks, one book in verse, a Hexaemeron, from the beginning of Genesis down to the creation of the first human being. I do not recall how many homilies he made for bishops.’” These are the words of Helinand.
Vincent, in the place cited above, says: “This Sidonius, a man of ingenuity and elaborate eloquence, wrote many difficult letters. From them these moral sentences have been excerpted.”
From the first book of Sidonius’s letters: “It belongs no less to natural conduct to cultivate one’s own person than one’s estate [read: It is no less in keeping with your birth for a man to cultivate his person than his estate]. Reverence is owed to a friend even when he is afflicted. Rome is the dwelling place of laws, the gymnasium of letters, the senate-house of dignities, the summit of the world, and the homeland of liberty. No great glory is given to anyone if he shines through comparison with inferiors.”
From the second book, the same author: “The very fact that you grant litigants plentiful access to yourself is an indication that you will judge well [read: The very fact that you grant litigants access to yourself only with difficulty is an indication that you will judge well]. For who does not desire himself to be chosen for arbitration [read: chosen as arbiter] when he is going to grant something either for a price or through favor? Neither the defeated man accuses your sentence as foolish, nor the victor mocks it as shrewd. Out of regard for truth, those bound by the judgment expend reverence upon you, and those set free, gratitude.
“The counsels of physicians who attend and disagree are generally to be avoided. Little learned and sufficiently diligent, they most dutifully kill many sick persons.
“Certain persons, having transgressed common human and divine law, reckon supreme happiness to be supreme power. They are the more marvelous in this very respect, because they understand too little that they lie beneath a most restless servitude [read: They are all the more wretched for this very reason, because they understand too little that they lie beneath a most restless servitude]. For just as kings rule human beings, so desires for ruling rule kings.
“An estate with ample revenues ought not to be dearer to the heart or to pleasure than a neighbor who is one’s equal in good conduct.”
From the third book, the same author: “Not to answer a chatterer is an insult. Young men apply very much praise to their own conduct whenever, while striving on account of the merits of business, they have recourse to the counsels of the experienced [read: Young men add very great praise to their conduct whenever, uncertain about the merits of affairs, they resort to the counsels of the experienced].”
Concerning detractors and murmurers, who speak as follows about someone, the same author says: “He is talkative, but not witty; ridiculous, but not joyful; arrogant, but not steadfast; curious, but not perspicacious; courting present times, carping at past times, and fabricating future ones [read: courting present times, carping at past times, and scorning future ones].
“If he has been asked for a benefit, he is burdensome to the petitioner, a detractor of what was denied [read: If he is about to ask for a benefit, he is importunate in asking and a detractor of what is denied], a rival of what was received, crafty in restoring it, querulous when it is demanded, and talkative when it is returned. If he must be asked, he pretends that he is prepared, dissembles that he was petitioned, sells what he performed, makes public what was secret, calumniates what was delayed, and denies what was paid.
“He is a hater of fasts and a pursuer of letters [read: He is a hater of fasts and a pursuer of banquets], producing a favorable judgment not concerning one who lives well, but one who feeds him well. Amid these things he is nevertheless most avaricious himself, for it is not so much good bread that feeds him as another’s bread. He is greedy for drinking and greedier for detraction; with an equally rabid mouth breathing mud, foaming wine, and speaking poison. Living in this manner, he is a pleasure to few, an object of love to none, and an object of laughter to all.”
The same author, from the fourth book: “Never disdain old companions because of the novelty of those who follow. For otherwise you will appear to use friends as though they were flowers, pleasing only so long as they are fresh. Private pursuits always overthrow the public good.”
The same author, from the fifth book: “I judge that the most exact man can be reckoned the one about whom a bad citizen cannot keep silent concerning the good [read: I noticed that a most exact man could be recognized as one about whom a bad citizen could speak ill and a good citizen could not keep silent]. Perfect love ought not so much to recall what it has discharged of its duties as to remember what it owes.
“This force indeed belongs to evil conduct: that the crimes of a few disfigure the innocence of the multitude; yet, conversely, the charity of the good cannot excuse the outrages of many through the virtues shared with them [read: the rarity of the good cannot excuse the outrages of many through the virtues shared with them].
“Who would not become embittered when he sees virtue defiled by the accusation of vices [read: Who would not become embittered when he sees the purity of virtues defiled by the accusation of vices]? If we choose a humble man, he is called abject; if an upright man, proud. If one less instructed, he is believed ridiculous because of ignorance; if one somewhat learned, he is said to be puffed up because of knowledge. If a severe man, he is dreaded as cruel; if an indulgent man, he is blamed for leniency. If a simple man, he is despised as brutish; if an acute man, he is avoided as crafty. If a diligent man, he is adjudged suspicious [read: If a diligent man, he is adjudged superstitious]; if a relaxed man, negligent. If an industrious man, covetous; if a quiet man, ignorant [read: if a quiet man, slothful]; if an abstemious man, avaricious; if one who feeds others well, gluttonous.
“It is fixed and rooted in human sinners by a natural vice that those who do not understand the arts do not admire artisans. Either the stiff-neckedness of peoples or the luxury of clerics is with difficulty subjected to monastic disciplines [read: Either the stiff-neckedness of peoples or the license of clerics is with difficulty subjected to monastic disciplines]. As true praise adorns, so false praise chastises.
“A certain barbarism of conduct is pleasant speech and an afflicted soul. One reaches the nectar of heavenly draughts through cups of earthly bitterness. If affliction pours out upon us however great an anxiety of the present life, we endure little if we remember what he who invites us to heaven drank at the gibbet [read: However great the cups of present life’s anxieties that affliction offers us, we endure little if we remember what he who invites us to heaven drank at the gibbet].”