After the departure of Belisarius, by Justinian’s command the government in Italy remained with John, Bessas, and Vitalis. Constantianus also came from Dalmatia and was himself added to the number of governors.
It immediately became apparent how greatly the government of these men differed from that of Belisarius. For when they succeeded to the government, they were his equals neither in humanity, nor in valor, nor in abstention from plunder. They themselves pursued plunder and booty and permitted the soldiers to rush into every license. They were proud indeed toward the allies, but excessively fierce against the enemies. Thus in a short time affairs began to turn backward and tend toward ruin.
Ildovadus, however, newly established as king of the Goths after the departure of Belisarius, prosecuted affairs with the greatest diligence. He commanded all the Goths and the Italians who agreed with them to take up arms and assemble at Pavia on the prescribed day. At the beginning the army with him was indeed small, but, continually increasing and daily assuming a better hope, it was filled by a multitude of Italians and Goths.
The avarice and injustice of Justinian’s soldiers assisted the Gothic side to no small degree. For collectors of monies, sent into Italy by Justinian in the name of the treasury, began to vex the peoples with marvelous harshness and to compel them to payment of monies not owed. By this affair they brought so great a despair publicly upon the cities that they desired even the Goths to become their lords. Many voluntarily proceeded to Ildovadus and increased his army, so that he received into his power all the cities of the Venetians beyond the Po.
For this reason, not long afterward he did not hesitate to lead his men into battle and try the fortune of combat. This battle was fought not far from Tarvisium against Vitalis, who was one of Justinian’s commanders. Victorious, Ildovadus cut down the army of Vitalis with so great a slaughter that, while Vitalis himself escaped with a few, all the others were either killed by the Goths or led away captive.
Through this great and illustrious victory the spirits of the Goths increased to an incredible degree. So great did the forces of the adversaries become that the Gothic cause was strengthened not only beyond the Po throughout Gaul and the Venetian territories, but also on this side of the Po. The name of Ildovadus became celebrated before Emperor Justinian and the other nations.
Not long afterward Ildovadus persecuted Uraias, the greatest man among the Goths, after suspicion had been raised that he agreed with the enemies. This was put forward as the cause, but the truer cause was that the power of Uraias was suspect to King Ildovadus; and therefore he commanded him to be killed.
Very many of the Goths disapproved of his death and openly detested it as a criminal and impious affair. Accordingly Ildovadus himself was killed at the villa by one of his bodyguards while he was dining at a banquet. Atharicus was created king in his place [i.e., Eraric was created king in his place]. He himself did not reign long, but because of his evil and inept government he was killed by the Goths in the fifth month after his election. Thus two kings were killed within two years.
Totilas, therefore, after Atharicus, was made king of the Goths by their great consent. Before he was made king he had ruled Tarvisium, which is a city of the Venetians. His father had been the full brother of King Ildovadus.
Therefore, when Ildovadus had been killed, Totilas himself, fearing on account of his kinship with him, secretly sent to Ravenna and entered into an agreement with Justinian’s commanders that he would cross over to the enemies with all who were with him. When a day had been set at Tarvisium for carrying out the affair, and it had not yet come, the Goths, led by repentance because they had rejoiced in the death of Ildovadus and had created Atharicus king—a man by no means of such worth that he could defend the Gothic nation against so great a force of enemies—began to look to Totilas, the kinsman of Ildovadus, and desire him as king.
This was the Totilas whom some, on account of the savagery of the slaughters inflicted, as will be said, called a certain scourge of God, as they also called another man, Attila, who was king of the Huns and lived one hundred years earlier. This Totilas, king of the Goths, was indeed a Goth by race, but was born and raised in Italy.
Emperor Justinian, when he learned the things that had happened in Italy, reproached the inexperience and sloth of his commanders because, amid so great dissensions among the enemies and so great revolutions, although they had obtained an opportunity for conducting affairs, they had accomplished nothing advantageous.
Moved by these reproaches, all the commanders assembled together at Ravenna. While they deliberated there about making war, it pleased them before all things to lead the army to the city of Verona, for a certain hope of taking that city was secretly being offered to them. These commanders were eleven. The principal among them were regarded as Constantianus and Alexander, who had recently been sent into Italy by Justinian to collect monies.
Having set out with immense forces, when they approached Verona they determined to test the hope previously given to them. There was a certain Marcianus, a man noble at home, who possessed a fortress not far from Verona. He favored the emperor’s side in spirit and had induced the guardian of one of the gates to introduce the emperor’s army.
The secret affair having thus been arranged, when the army arrived there, Artabazes the Armenian was sent ahead with a band of chosen soldiers, so that he might first take the gate and await the remaining forces. Nothing of the things promised failed in that place. For when the soldiers came to the gate in the dead of night, the traitor opened it and received them within the city. Having entered the gate and taken the walls over it, they gave a signal to the army.
The Goths, perceiving that enemies were in the city, fled through a different gate. The commanders, hearing that the gate had been taken by their men, indeed entered immediately [read: set out immediately]; but before they came into the city they halted five miles from it, disputing among themselves concerning the booty.
Meanwhile day shone forth. A citadel overhangs the city of Verona, from which there is a view for a long distance within and outside the city. The Goths who had fled into the citadel, seeing that there were few enemies within the city and that the army was outside the city and did not approach the walls, suddenly made an attack from the citadel, overran the city, recovered the gate that was being held by the enemies, and closed it.
The soldiers who had entered by night, partly taking refuge upon the walls, fought back from above. When the commanders arrived a little afterward and found the gate closed, although the soldiers who were within called them and begged them not to abandon them, they nevertheless immediately departed. Part of the soldiers escaped by lowering themselves from the wall; among their number was Artabazes the Armenian, their commander. The others were killed. In this manner the affair at the city of Verona perished through the wickedness and avarice of the commanders.
After this, because the undertaking at Verona had escaped shamefully and disgracefully from them, Emperor Justinian’s commanders departed from those places. Crossing the River Po, they proceeded to Placentia.
Totilas was staying at Pavia during this time. When he learned of the arrival of the enemies, he rapidly gathered whatever forces he could. Meanwhile Justinian’s commanders advanced beyond Placentia and made camp beside the bank of the Po. Although Totilas was very unequal to them, he nevertheless resolved to go out against them with the forces he possessed and to make trial of the fortune of battle.
When the camps were near one another and it had pleased both sides to decide the battle, during the night Totilas sent ahead part of the horsemen. He commanded them to cross the river about twenty stadia beyond the enemy camp and, when battle had begun, to attack the rear of the enemies with as great a tumult as they could.
When the time came, he himself led the army against the enemies. Justinian’s commanders did the same. The battle lines therefore met together and entered upon a most bitter battle, and every experience of the sword was exercised in that contest. When the battle burned most fiercely and the fighting was most ardent on both sides, with victory not yet inclining to either side, the horsemen of Totilas, having crossed the river, attacked the rear of Justinian’s commanders.
The greater tumult that arose from this, since they were believed to be a mighty multitude, first disturbed Justinian’s army and soon turned it to flight. For, their ranks having been dissolved, when they saw enemies standing before and behind them, they were quickly scattered. Many were killed by the pursuing Goths, and many also escaped by casting themselves through every pathless place. There was an immense multitude of captives; and, what had never happened before, all the military standards of the emperor’s army were captured in battle by the enemies and carried back to Totilas.
This was an outstanding victory for Totilas, who had entered battle with a smaller force against a greater. Nevertheless, he used this victory most humanely, inflicting trouble upon none of the captives and even releasing many freely. This humanity greatly increased his fame.
Not long after obtaining the victory, Totilas, now conceiving greater things in spirit, sent an army into Etruria. He placed over this army three of the most distinguished Goths: Beldas, Rodericus, and Uliaris.
There was in Etruria one of the commanders who had been present in the recent battle and who afterward had never ceased to restore his forces and fortify towns. When the army of Totilas came upon him, he was surrounded by the enemies and besieged within the walls of Florence. A failure of the grain supply terrified Justinus. For nothing could be brought in to the besieged, and it appeared that what grain was within would shortly fail.
Sending to the other commanders at Ravenna, Justinus showed the danger in which the affair stood and asked them to bring him aid. Warned by this messenger, Bessas, Cyprianus, and John came into Etruria with their forces. When the Goths learned that they were approaching, they immediately dissolved the siege, moved their camp backward, and, having traveled the journey of one day, halted in a place called Mucellium.
After Justinian’s army came to Florence, it pleased the commanders that, leaving a few as a garrison of Florence, they should contend against the enemy. When John first reached them and directed the battle line of his men toward the mountains, while the enemies fought back most strongly from the higher places, it happened that a certain soldier beside him was pierced through by a javelin and died. There was a false belief that John had been killed.
Flight began from this, and there was no measure in the flight. Scattered and dispersed, they went away in different directions. Thus the commanders themselves, driven by no enemies, were compelled to take flight. Nor after this did they assemble as one; rather, each held towns in different places according as he recovered himself from the flight.
The Goths nevertheless did not return to the siege of Florence, being frightened by the greatness of the forces that remained dispersed throughout the towns of Etruria; and winter came upon them.
Some say that Totilas entered Florence and, after a great slaughter of human beings, plunder, and fire had been committed there, left it virtually desolate; hence for some time it remained as though abandoned and uninhabited. At that time, however, it had a small circuit and a limited territory. Nevertheless, the assertion that Totilas thus devastated it, as Leonardus of Arezzo says, is not very authoritative.
I. Totilas’s Campaigns and the Siege of Naples
Totilas, however, as soon as it was time to lead out the forces, gathered the army and came into the Gallic territory. There he besieged Caesena and the town of Petra, which by a corruption is commonly called Bertinorum, and took many other towns of that region either by force or by agreement.
When these things had been accomplished throughout those places and he found all things more prosperous, he resolved by no means to waste time there. Thus, crossing the River Tiber, by which Etruria is bounded, he proceeded through the Umbrians, Sabines, and Marsians into Campania. In these places, after Beneventum had been captured, he stripped it of its walls. He did not wish the enemies to have a seat of war in so strongly fortified a city if it should ever happen.
He then besieged Naples and strove greatly that the Neapolitans should prefer his friendship to his enmity. But Conon, Justinian’s commander, was in the garrison of that city and possessed no fewer than one thousand soldiers. Accordingly, nothing could be decided freely in an assembly. When Totilas understood this, he placed his camp not far away and besieged the city. He did not, however, storm it, but remained quietly intent upon it.
Meanwhile, after sending part of the army, he took Cumae and certain other cities throughout those places, from which he obtained a great quantity of money. It also happened that certain women of the Roman nobility were captured in these places. Totilas commanded that all of them, preserved with the greatest benevolence, should be free, and sent them back to their parents and husbands with an honorable escort.
Since throughout these regions there was neither a commander nor an army to resist the attempts of Totilas, by continually sending part of his forces he brought Apulia, Lucania, and Calabria, together with all their towns, into his power. From this it came about that no further monies were paid to Justinian’s commanders, and this affair caused great difficulty for the enemies.
For when money was lacking for Justinian’s soldiers and their stipends were not paid, they wished neither to obey the commanders nor to go upon expeditions, but, shut within the towns, they plundered the possessions of their friends. They defiled everything with plunder and evil deeds. The commanders also, remaining within the walls because of these difficulties, defended only the towns from the enemies.
Dividing the cities among themselves, John governed Rome; Bessas, Spoletum; Cyprianus, Perusia; Justinus, Florence; and Constantianus, Ravenna.
Meanwhile Totilas besieged Naples more harshly and, after preparing a fleet, permitted nothing to be brought in either by sea or by land. From this it was evident that, unless someone brought aid, the city would at last come into the hands of the enemies.
Emperor Justinian, hearing the aforesaid things and grieving over so great disasters of Italy and over the disgrace of the empire, sent Maximus, the praetorian prefect, to correct and restore affairs in Italy. He gave him a fleet and an army from the Thracians and Armenians.
Maximus therefore set out from Byzantium and came into Epirus. There, when he considered the affairs of Italy from close by, being doubtful between hope and fear, he lost time through delay and idleness. For Maximus was a good man and not suited to the business of peace, but he was entirely inexperienced in war and, on this account, timid, delaying in all things, and exceedingly doubtful.
Since Maximus brought very little hope concerning himself, Justinian sent a certain Demetrius, who had formerly served in Italy under Belisarius, with another fleet into Sicily. When he had sailed into Sicily and heard of the siege of Naples, he resolved to bring aid immediately.
But since he despaired of accomplishing this by a direct route, because neither his fleet nor his army was sufficient to resist the besiegers, he sought Rome so that, after taking soldiers from there, he might fill the ships. But the soldiers who were at Rome were unwilling to board the fleet. For, having been defeated by the Goths in two battles, they greatly feared to proceed against the enemies.
Thus, with hope failing, Demetrius was compelled to proceed to extreme measures against the enemies. When he began to approach Naples, a commander of Totilas suddenly came upon him with swift ships and unexpectedly turned the fleet of Demetrius to flight. The Goths pursued them with their ships and, after a great slaughter, captured the armed vessel of Demetrius. Demetrius, commander of the fleet, and a few men escaped by leaping into skiffs.
After this Maximus sailed into Sicily with a larger fleet. When he arrived at Syracuse, through the same cowardice as before he lost time by delaying. When commands and threats from Justinian came upon him, not even because of these did he sustain the voyage against the enemies; rather, he entrusted the fleet to Demetrius, Herodianus, and Phases to be led, while he himself remained in Sicily.
It was already plainly winter when they began to sail. When they came to Naples, a storm suddenly arose and seized the fleet. It could be resisted neither with oars nor by any art, but drove them to the very shore where the camps of the enemies stood. Thus the Goths captured the ships, killed any who resisted, and led the others away captive. Demetrius himself was among their number. Herodianus and Phases, although they too had been captured, were preserved by a certain chance.
Totilas commanded Demetrius in chains to be brought to the walls of the city of Naples. There, after Conon the commander, the soldiers, and the Neapolitan citizens had been summoned, Demetrius spoke words of this kind and persuaded them to expect no further aid, since two fleets together with their fighters had been lost.
The besieged, already long wasted by hunger, when they saw Demetrius captured and every hope removed, turned to weeping and lamentation and did not know what they should do.
Totilas then addressed words of the following kind to the Neapolitan people and Justinian’s soldiers: “Although, alone among all the Italians, being unwilling and fighting, you ought to be punished together with our enemies, nevertheless we desire to render benefits to you rather than vengeance, and we shall not be harsh even toward our enemies who are with you in the city. For we shall give them the opportunity either to serve as soldiers with us upon equal right with the other soldiers or to depart with all their possessions, whichever they wish. We are prepared also to confirm these things by oath.”
The Neapolitans and soldiers praised the speech of Totilas. Nevertheless, so that the surrender might be more honorable, they sought a truce of thirty days, in which it might be seen whether any aid would arrive. To this Totilas answered that he would grant them a space not only of thirty days but of three times thirty days.
The besieged, marveling at this liberality and clearly perceiving that there was no hope of aid, opened the gates within a few days and received Totilas and his army within the walls.
After entering Naples, he did evil to no one and was troublesome to none. Indeed, he used so great humanity that it seemed scarcely possible. For because many, their strength failing on account of lack of food, were sick, lest a sudden abundance of food taken immoderately bring danger upon them, he provided with the greatest care and diligence that food should be given at a fixed weight twice a day not only to the Neapolitan citizens but also to the soldiers. It was most diligently observed that they should take no more from it, and that on each day a little more should be added.
He furnished ships to Conon and his soldiers when they wished to depart. Totilas therefore used this humanity toward strangers. Toward his own men, however, he preserved so great a severity of discipline that he permitted no deed to go unpunished. For a robber and a violator the penalty was death and confiscation of goods; and those goods were handed over to the person who had suffered the violence. Thus the camps of the Goths and their entrances through friendly cities and nations were free from every crime.
II
During this same time the condition of the commanders of Emperor Justinian was entirely different. For the commanders themselves were neither abstinent, and the soldiers, having been drawn into every license, restrained themselves from no evil deed. Nor was anything more miserable in those times than the peoples of Italy who obeyed the emperor, since outside the walls they were plundered by the enemies, but within the walls by the soldiers. For the commanders, holding fortified citadels, cared nothing about the wrongs of their subjects.
Justinian therefore, compelled by these crimes, since despair followed more and more each day, turned his mind and spirit once again to Belisarius. For the other commanders seemed not merely unable to recover the things lost, but unable even to defend any longer the very things they held. For these reasons, therefore, Belisarius was again chosen for the charge of the Italian war, although during the intervening time he had waged war against the Medes and that war had not yet been fully ended.
Since it was necessary to enlist new soldiers, for he had left his old army near the Euphrates, Belisarius traveled throughout all Thrace and, lavishly distributing money, gathered nearly four thousand volunteer soldiers. Having placed them upon a fleet, together with Vitalis, prefect of Illyricum, who had lately come from Italy, he sailed. At length, after crossing the Ionian Sea, he landed at Salonae. On this very voyage he freed Hydruntum, a town of Calabria, from the siege of the Goths. He then sailed to Pola and at last arrived at Ravenna with the whole fleet.
At his arrival he found everything throughout Italy worse than his expectation. For the enemies everywhere seemed to prevail and to be in the best hope, while the allies everywhere throughout Italy were broken and brought to despair: the cities and peoples because of the wrongs of the soldiers; and the soldiers themselves, because much was owed to them by the emperor and no stipends were paid, were rebellious and hostile, and wished neither to obey the commanders nor to go out upon an expedition. They had also been reduced to a very small number.
The arrival of Belisarius likewise increased their despair. For although he was held to be an excellent commander and without dispute the foremost one, he nevertheless had brought forces greatly to be despised: four thousand recruits, but no money that might be given to the soldiers. Therefore, when at last he addressed them at Ravenna concerning undertaking the war, neither did the townsmen hear him with a joyful spirit nor did they give any signs of joy or good hope.
Finally Belisarius himself began to repent that he had come into Italy, especially since Totilas had greater forces obedient to him and had received Tibur into his power. Tibur, moreover, overhangs Rome and is distant from it no more than sixteen miles.
At last, after sending John, the son of Vitalianus, to Justinian, through him he showed the condition of Italy and at the same time wrote a letter containing this substance:
“You have sent me into Italy, most excellent emperor, destitute of men, horses, and money, which I both showed and declared repeatedly even before I departed from you. But it was an impiety not to obey your command. For we have been compelled to lead with us very few Thracian and Illyrian soldiers, and those recruits inexperienced in wars and not even knowing how to hold arms.
“The veterans whom we have found throughout Italy, having already been defeated in certain battles, so fear the victorious Goths that they can scarcely endure even the sight of them. Having long been defrauded of their stipends, they have been able to replace neither the horses nor the arms lately lost. They do not consent to go upon an expedition without these, nor anywhere are the forces so great that they can encounter the forces of the enemies without manifest destruction. For the greatest part of those who fought in Italy under your name have of their own accord crossed over to the enemies because of the disadvantages that we have recalled.
“We have no hope, moreover, that any revenues of money will come to us from Italy, since it is occupied in great part by the enemies, and the part that remains is so exhausted and afflicted by war that it can pay tribute in no manner. If, therefore, it was sufficient that Belisarius be sent into Italy, it has been most excellently provided for by you, for I am in Italy. But if you wish to overcome the enemies, other things must be provided by you. For a commander of war without those things that are suitable can accomplish nothing.
“Therefore it is necessary that you send here, above all, forces of my own soldiers; then an immense multitude of Huns and other barbarians. Besides this, it is necessary that this be provided by you: that monies be present. For without them nothing can suitably be done in war.”
These things were then written by Belisarius.
John therefore set out for Justinian with these instructions and, having remained for a certain time, made progress only slowly and anxiously.
Meanwhile Totilas, when no one brought aid to the besieged, received Firmum and Asculum by agreement. Then, proceeding from the Picene territory into Umbria, he besieged Assisi and Spoletum and received them within a few days. Totilas then led his army to Perusia. Cyprianus, Justinian’s commander, was over Perusia. After Totilas had caused him to be killed through Ulianus, his armor-bearer, corrupted with money, the soldiers nevertheless pursued Ulianus after the death of Cyprianus and defended the city excellently. Therefore Totilas, unwilling to remain there for long, dissolved the siege of Perusia and hastened to seek Rome.
III
Meanwhile, when King Totilas had heard that Saint Benedict, a man of God, possessed the spirit of prophecy, as he proceeded toward his monastery he halted a little farther away and announced to him that he would come. When a message had immediately been sent from the monastery that he should come, Totilas, according to the perfidy of his mind, attempted to examine whether the man of God possessed the spirit of prophecy.
One of his sword-bearers was called Rigo. Totilas gave him his shoes, caused him to be clothed in royal garments, and commanded him to go to the monastery in his person. In attendance upon him he sent three counts who were accustomed to adhere to Totilas before the others, so that, walking beside him before the eyes of the servant of God, they might pretend that he was King Totilas.
Thus Rigo, adorned as a king by garments and attendants, approached. When the man of God perceived him coming from afar, he cried out, saying, “Son, put down what you are carrying, for it is not yours.” Rigo immediately fell to the ground in terror. Then those who had come with him were cast down upon the ground. Rising, they did not presume to approach the man of God, but returned to their king and reported with what speed they had been detected.
Then Totilas himself approached him, as Gregory writes in the second book of the Dialogues, relating these things. When he saw him sitting from afar, he did not dare to approach but cast himself upon the ground. Although the man of God twice and three times said to him, “Rise,” and he did not dare to raise himself before him, Benedict, the servant of Jesus Christ, deigned himself to raise the prostrate king from the ground.
He both reproved him concerning his deeds and in a few words foretold all the things that would happen to him, saying: “You do many evil things; you have done many. Now at last restrain yourself from iniquity. Indeed, you are going to enter Rome; you are going to cross the sea; you will reign nine years; in the tenth you will die.” Terrified by these things that he had heard, the king sought prayer and departed; and from that time onward he was less cruel.
After Totilas departed from the holy man, when he had come to Rome he surrounded it at suitable places. Nevertheless, he was not troublesome to the country people. For throughout this whole war Totilas did not permit farmers and cultivators to be harmed by his soldiers.
Belisarius had stationed Bessas, Conon, Artasiras, a Persian by race, and Barbation, a Thracian, as a garrison for Rome. When they went out from Rome against the Goths and first turned them to flight, at last, surrounded by the multitude of the Goths and having lost the greater part of their soldiers, they scarcely took refuge in the city.
From that time famine also followed; and nothing could be brought in either by sea or by land, since a fleet had long since been prepared for the siege. Totilas also made a bridge over the Tiber with a wooden tower from each bank of the river, and thus the passage was guarded.
Meanwhile Vigilius, the Roman pontiff, then dwelling in Sicily, when he learned that the Roman people were oppressed by famine, sent to Rome a great quantity of grain placed upon ships. The Goths, however, knowing this, came beforehand into the harbor when the ships were already approaching and, hiding behind towers and buildings, set ambushes. At last all the ships were captured by the Goths lying in ambush, to the utmost despair of the Roman people, who depended so greatly upon the expectation of this grain.
A certain deacon Pelagius was in Rome during the same time. In this difficulty of famine he had bestowed many and very great works of piety upon the Roman people, distributing money and relieving the need of individuals. On account of this liberality his name, already illustrious, became great. The Romans therefore came to him and humbly requested that for the safety of the Roman people he should set out as an ambassador to Totilas, to seek a truce of a few days and promise the surrender of the city if aid did not arrive within those days.
Pelagius, because it was necessary, obeyed the people. He came with these instructions into the camp to Totilas. Totilas had suspected by conjecture that this very thing would occur, for he had learned from deserters the extreme difficulty of the besieged. He received Pelagius when he came to him with honor.
But before Pelagius explained his instructions, Totilas himself forestalled him and inveighed against the Romans in a long and bitter speech, reproaching them in turn with the benefits of Theodoric toward the Romans and censuring the perfidy of the Romans toward the Goths. At the end he concluded that there was no way of conference or agreement unless, after the walls had been destroyed, they committed themselves and their possessions to the judgment and power of the Goths, to suffer those laws that the victor should deliver.
Hearing this bitterness and insult of speech, Pelagius judged that he ought not to persist further with him. He said: “Since you, Totilas, have not endured to hear the voice of an ambassador, but by anticipating it have cut off every way of conference, we flee to God, who is accustomed by his judgment to cast down the proud and excessively exalted minds of men.” Having spoken these things, he returned immediately to the city.
When the Romans saw that Pelagius had returned with the matter unaccomplished, they knew neither what they should do nor where they should turn. On one side an intolerable famine pressed them; on the other the cruelty of Totilas and the Goths was before their eyes. They resolved rather to die through lack of food than to fall into the most savage hands of the Goths.
While Totilas thus besieged Rome, he sent another army to take Placentia. That alone of the cities of that region remained on Justinian’s side.
Belisarius, exceedingly anxious concerning the danger of the city of Rome and unable to bring aid from Ravenna, determined to bring aid by another route. Therefore, leaving Justinus at Ravenna with a band of soldiers, he himself set out through Dalmatia to Dyrrachium. There he awaited the forces that were to come from the emperor.
Meanwhile Emperor Justinian sent John with an army to Belisarius, although not with great forces; but he was preparing to send greater ones in the following spring. For this purpose he had sent Narses the chamberlain to the Heruli and to certain barbarian nations dwelling around the Ister.
When the forces had therefore arrived at Dyrrachium, Belisarius and John, deliberating concerning the conduct of the war, came to this decision: that they should relieve the necessities of the Roman people. Belisarius accordingly set out from Dyrrachium with the fleet and reached Hydruntum. The Goths besieging Hydruntum dissolved the siege, fleeing before Belisarius and protecting themselves at Brundisium.
When Totilas heard of the arrival of Belisarius, he prepared to set out against him. But Belisarius, undertaking the journey by sea, reached the Roman harbor. When the Romans heard of his arrival, they endured all difficulties with better hope.
IV
John, however, after the departure of Belisarius from Dyrrachium, crossed the strait and attacked the Goths, who suspected no such thing. Turning them to flight and pursuing them with great slaughter, he took Brundisium. Having won the peoples of Calabria over to himself and brought them to goodwill toward Justinian, he came from Brundisium to the city of Cammisium and brought that town into his power. Not far from Cammisium is the village Cannae, in which that memorable battle between Hannibal and the Romans is related to have occurred.
Then, abandoning the journey to Belisarius, John turned his march with the army into the territories of the Bruttians and Lucanians. At the first attack he routed Ricomundus, the commander of the Goths; and, after a great part of the forces had been slain, he received the rest together with their commander in surrender. From this time all the Lucanians and Bruttians, defecting from the Goths, followed the imperial side.
Meanwhile Belisarius, waiting continually, was consumed by incredible grief. He condemned the inactivity of John, and had cast away his plan of seeking Rome. Therefore Belisarius, fearing that the besieged Romans might think themselves abandoned and devise something adverse out of despair, resolved to bring aid by the Tiber. For he did not have forces so great that he could encounter the enemies by land. The river and his ingenuity offered him hope of reaching the city by water.
Rising to this plan, therefore, he prepared two hundred ships that they call cursariae. These are ships having wooden bulwarks on every side, pierced at suitable places for shooting arrows and other missiles against the enemies. When the fleet had therefore been constructed and prepared with soldiers, Belisarius himself entered one of those cursariae and led at the front; the others followed. A land army also went at the same time beside that bank on which the harbor stood.
Belisarius had also sent to Bessas at Rome that, after making a sortie at that time, he should terrify the enemies as greatly as possible. But Bessas performed neither this nor anything else useful during that siege.
When the fleet had come near the bridge that Totilas had made over the Tiber, although it was still far from the city, as was said above, a most severe battle arose there with Belisarius, the Goths attempting to defend the bridge and the soldiers of Belisarius to force it.
After Belisarius had caused the rafts upon which a tower stood to approach the tower of the bridge in which the Goths were fighting, from the higher position he caused burning pitch and sulfur to be cast upon the tower of the bridge. From this it was burned together with two hundred Goths who were in it. Thus, when the Goths turned their backs, they took the bridge and immediately cut it apart; and they were about to proceed to Rome with the whole fleet, with grain and other necessities.
But, by the hidden judgment of God disposing it so because of their demerits, an impediment arising by a marvelous accident not from the enemies but from their own men overturned everything. For the Goths held the city of Ostia, which is on the left bank of the Tiber beside the sea, while Portus was on the right.
When Belisarius therefore set out with the fleet, he left his wife and possessions in the city of Portus and placed Isaac, a brave and faithful man, over the town with a sufficiently large garrison of soldiers, commanding and adjuring him not to depart from the town in any event whatsoever, but to remain there and defend the town.
When Belisarius had burned the towers of the enemies, as was said, messengers immediately flew to the city of Portus and, reporting a great victory, extolled it even more greatly. Exulting with joy at this report and raising himself up in spirit as if mad, Isaac, forgetful of the commands of Belisarius, commanded the soldiers to take up arms. Carried away by ardor and impulse, he ran to attack the station of the enemies that was on the other bank not far from Ostia. He suddenly attacked the Goths and drove them off at the first assault.
But the enemies, gathering themselves a little afterward and encouraging one another, returned against Isaac; and, after a great part of the soldiers who were with him had been slain and his madness had been shaken off, they captured Isaac himself.
After these things had thus been done, certain men swiftly reported to Belisarius that Isaac had been captured. Struck by this report, Belisarius asked nothing further—neither where nor when—but received it as if the enemies had taken Portus and held his wife and all his possessions in their hands.
Accordingly he was immediately affected by so great a grief that he could not speak. Turning backward, he recalled the fleet and soldiers on their course, with the most fixed purpose either of recovering the town while matters were still recent and not yet made secure by the enemies, or of dying in battle. In this manner a victory already prepared for Belisarius was abandoned by him.
When he arrived at Portus, he learned that the town was safe and that he had been deceived by an error. He took from this so great a grief that, seized by sickness, he lay ill. A fever following immediately detained him in a long and dangerous illness.
Isaac, however, the cause of such great evils, was killed in chains by the command of Totilas, in vengeance for Rodericus, commander of the garrison, who had died from a wound received in battle. Totilas altogether changed that humanity which he had shown at the beginning of his reign into pride and cruelty, whether by the success of prosperity or because virtue, assumed at the beginning, could not be feigned for long.
He spoke so bitterly concerning the Roman people that perhaps this terror was the cause of their enduring famine more stubbornly. The famine was so great that the flesh of horses, asses, and mules was regarded as delicacies during that time at Rome. They also ate dogs, mice, and certain things of that kind. They fed upon herbs of every kind, even those that livestock do not touch, upon the roots of herbs, and upon the bark of trees.
But when the Romans heard the things that had happened to Belisarius, they despaired of aid and turned to tears. Some of their own accord ended their lives; others, hiding, strove during the night to deceive the stations of the enemies; want of food killed many within their own walls.
V. Concerning the Capture of the City by Totilas
While Rome was therefore in these calamities, four Isaurians entered into a plan to betray the city. These kept watch at the Caelimontane Gate, which is commonly called the Asinarian. After a rope had been lowered from the walls during the night, they descended by it; and, going to Totilas, promised to betray the city to him. He encouraged them to this, promising them many things.
Therefore soldiers sent by Totilas were received upon the walls by the Isaurians. Soon, descending from there to the gate and relying upon their axes, they opened the gates. Totilas, having entered the city in this manner, held the army at the gate while awaiting daylight.
A shout suddenly arising from that quarter signified that enemies were within the walls. Columns of those fleeing went out through other gates opposite their entrance. Many also of the nobility and common people fled to the churches.
When day had therefore come, the Goths ran throughout the whole city and killed whomever they found among the citizens without any selection. Totilas himself, moving from the Lateran toward the church of Saint Peter as if to discharge a vow, made his way through the city. Bands of the fiercest men crowded around him with drawn swords full of blood, killing whomever they met without any distinction.
When he came to the threshold of Saint Peter, the deacon Pelagius, fearing his presence, clothed in the solemn habit of religion and holding the Gospels of Christ in his hands, bent his knees and said, “Spare, O king, your suppliants.”
But Totilas, with an exceedingly proud expression and as though disdaining him, said, “Do you now come to supplicate me, Pelagius?” To this Pelagius said, “Now, when God has willed you to be my lord. Therefore have mercy, lord, upon your servants.”
From this Totilas, his anger now as if soothed, commanded that no one should be struck after this and that there should be an end to the license of swords and to slaughters. He also commanded that no freeborn woman—whether virgin, married woman, or widow—should be violated, and he strictly guarded this. He freely conceded only the goods of the Roman citizens as booty; he willed their persons to be free.
Wishing, moreover, to cast down the spirits of the Goths, which had been raised by victory, Totilas summoned them to an assembly on the following day and addressed them in this manner:
“Is there anyone among you, fellow soldiers, who, seeing the changes—so great as have happened during these years—does not fear the frailty of human affairs and does not find it difficult to perceive whence these changes come? I omit that Rome, once mistress of the lands of the world, has now come into your hands. For these are not older matters [read: For these are older matters], and the ruin of this city did not now begin for the first time. I prefer to recall your own affairs. What was more powerful at the beginning of this war than the nation of the Goths throughout Italy? It placed two hundred thousand fighting men in the field, furnished with arms, horses, resources, gold, and silver; it possessed all Italy together with Sicily, Corsica, Sardinia, and Dalmatia.
“Who would ever have thought that this very great power would have been overthrown by seven thousand Greeks—for no more than these entered Italy at the beginning? Yet, when the Greeks held everything and plainly ruled, who would have thought that you, very few and poor, would recover Italy against twenty thousand Greeks? At the beginning you scarcely mustered four thousand horsemen and held nothing throughout Italy except Pavia, Verona, and Tarvisium; now at last you have taken Rome, the head of affairs, which Witigis could not subdue with an army of two hundred thousand and a year-long siege.
“This is a very great thing, fellow soldiers, and worthy of no small admiration. But if I should wish to attend to the causes of these changes, they are most manifest. For as long as the Goths wished to cultivate justice and equity among themselves, their affairs and power flourished. But when the desire of possessing more drove them astray, then domestic seditions, internal slaughters, and clandestine betrayals produced ruin among them.
“Considering these things, therefore, you ought by no means to be proud in this victory of the city, but to fear God and dread the mutability of fortune. You should understand this also: all empires and powers are lost very easily unless they are preserved through justice, prudence, and industry. Know, therefore, fellow soldiers, that the greatest part of the labor remains for you in this matter. For it is more difficult to defend things acquired than to acquire them.”
In these words the Goths praised the wisdom of their king.
After this Totilas summoned the Romans to himself and censured their ingratitude and errors: that, although they had formerly been in the hands of Odoacer and the work of Theodoric and the Goths had freed them from his tyranny, they had received so many benefits that they had scarcely known how to desire so many, on account of which they had lived rich and blessed for many years. Yet at last, although they had received no wrong and no insult, they had acted against their pledged faith and oath and had turned to receiving the Greeks—most frivolous men and without any virtue—who, immediately besieged by Witigis, had never dared to advance into battle, but, shut within the walls and wasted by famine, had endured every disgrace.
Afterward, having been made masters of the cities not by arms but by treasons and deceits, they had filled everything with publicans, collectors, and informers. These had compelled the cities and peoples of Italy with marvelous harshness to pay those tributes that had already been condoned and remitted to them for many years by Theodoric and the other kings, so that they might fill the insatiable avarice of their emperors.
“Say, Romans,” he said, “whether you have ever suffered any evil from the Goths and their kings. Say again whether you have ever received any good from these petty Greeks, who have inflicted more evils upon you as friends than upon their enemies. They are a vicious and maleficent race, and effective in no matter more than in lying.
“But the Goths were born in Italy and were raised together with you; yet foreigners and men unknown to you pleased you more than your own countrymen and those known to you, to such a degree that you hated those whom you ought to have loved. Desiring new things, you are like horses that become restive through ease and excessive abundance. Therefore, acting against upright faith and against your own advantage, you have deservedly paid these penalties thus far and will continue to pay them.”
Having said these things, he dismissed the Romans without any good hope.
During these days the case of Rusticiana, a noblewoman, was heard. The Goths accused her of having caused the statues of King Theodoric to be broken and destroyed in vengeance for her husband Boethius and her father Symmachus, whom Theodoric had caused to be killed. What was alleged against the woman concerning the destroyed statues was thought to be true. But a just grief excused her, because it was established that those great men had been killed unjustly. For this reason Totilas absolved the woman and preserved her safe from the assault of the Goths.
Totilas then sent the deacon Pelagius and the Roman Theodorus to Emperor Justinian. The substance of his instructions to them was this: if the emperor wished to have Totilas himself and the Goths in friendship, he would preserve the city of Rome and would furnish great and faithful assistance in every expedition; but if he preferred to have war with the Goths, Totilas would raze Rome to the ground, because, being occupied in war, he could neither defend it nor leave it to the enemies.
He also wrote to Justinian in this manner:
“I know that you have learned all the things that have been done concerning the city of Rome. These are the reasons for which we send ambassadors to you. We desire both to receive and to offer the goods of peace, as lately there was peace between the Roman emperor Anastasius and King Theodoric. Their concord and peace produced tranquillity in those times and very great advantages for both.
“If, therefore, you are of his mind, I shall deservedly call you a father, and you will have me and the Goths as auxiliaries in every expedition. But if you are of another mind, you will learn from the ambassadors the things that follow.”
Having sent these ambassadors, Totilas remained at Rome until their return. Meanwhile Belisarius lay at Portus, exhausted by fever and grief of spirit. During this time John proceeded to make many new movements among the Lucanians and Bruttians; for this reason Totilas also was compelled to send into Lucania and renew the war.
Not long afterward Totilas was informed of Justinian’s answer. It was nothing other than that Belisarius was in Italy, to whose power and judgment he had entrusted the affairs of Italy. After Totilas understood that what he had sought was denied to him, and, indignant at the deed of John because he had provoked him with war while he was at rest and awaiting the messengers sent for concord, he took counsel to destroy the city of Rome.
Therefore, rising with marvelous cruelty, he reduced the walls of Rome to the ground in several places. The part overthrown was almost a third of the entire circuit of the walls. He then burned the Capitol; around the Forum, the Subura, the Via, and the Sacred Way [read: the Subura and the Sacred Way], he burned everything. The Quirinal Hill smoked; the Aventine breathed out the flames of the fire. The crash of falling houses was heard everywhere.
Amid the fires the urban multitude was led out of its ancestral homes with wives and children, having indeed the freedom to bewail its miseries [read: not even having the freedom to bewail its miseries]. He dispersed the people and crowd throughout the towns of Campania, but retained the senators and patricians with him in the position of hostages. After this he departed from Rome with the whole army and left it completely desolate and empty, so that neither any man nor woman remained.
Thereafter he stationed part of the army against Portus, lest the soldiers of Belisarius be able to attempt anything during his absence; and he himself set out with the remaining forces against John in Calabria. John, however, perceiving this, fled and received himself into Hydruntum. When Totilas arrived in those parts, in a brief moment he recovered all the Lucanians and Bruttians except the people of Hydruntum.
He also received Spoletum at that time, after its walls had been overthrown; nevertheless, the citadel alone was guarded. At almost the same time Tarentum was rebuilt, although it had previously been deserted. The Calabrians and other peoples driven from home rebuilt it, not indeed to its former size, but a part of it. Thereafter, having brought the Lucanians and Bruttians into his power, Totilas hastened with his men to go to Ravenna.
VI. Belisarius
Meanwhile Belisarius, freed from his long fever, undertook to attempt a bold enterprise that many might have considered rash, although afterward it appeared magnanimous and praiseworthy. For he then determined to occupy the desolate city of Rome unexpectedly and to fortify it.
Concealing this plan within himself, therefore, and leaving a few soldiers at Portus as its garrison, he set out with all his remaining forces. With neither his own men nor the enemies suspecting it, he occupied Rome and caused it to be fortified with incredible speed. For in the part where the walls had been overthrown, he restored something of a wall by hurried work. He dug deep ditches before the walls. He placed wooden towers and battlements upon the restored wall for its protection.
Belisarius completed these things with the greatest willingness and labor of the soldiers in twenty-six days. Ships came frequently from Portus, bringing in grain and other necessities. When the Roman citizens who had been dispersed throughout the neighboring towns heard of the restoration of the city, they migrated back into their homeland with great desire, especially because an abundance of grain was held there.
When Totilas perceived these things, he left his other concerns and hastened to seek Rome. Belisarius had not yet been able to put gates upon the city when the enemies arrived and, after pitching camp, began to assault the city, while Belisarius resisted manfully with his men. At last the Goths were turned to flight, and Laocea, the standard-bearer of Totilas, was pierced through.
Totilas then approached Tibur with his men and received himself into it. The Romans, moreover, lest they be troubled by sudden incursions from that direction where Tibur lies, destroyed all the bridges of the River Anio. After the departure of the Goths Belisarius caused the gates of the city to be made at leisure, together with ironwork for closing them. He sent the keys of the city of Rome to Justinian in Greece.
Departing from Tibur, Totilas set out with his men for Perusia. That city had already previously been besieged by the Goths, so that he might press the siege more strongly, since grain and other necessities were already failing in the city.
When John heard that Totilas was occupied in the siege of Perusia, and that Totilas had left the senators and patricians of the city of Rome whom he had led away with him throughout the towns of Campania under guard of soldiers, he considered extending the fame of his name through their liberation. Moving, therefore, from Calabria with a chosen body of cavalry and interrupting his journey neither by day nor by night, he came into Campania.
It happened by chance that Gothic soldiers encountered John and his cavalry, and immediately a battle began between them. Prevailing in it, John killed many Goths, wounded very many, and turned them to flight. Thus, taking the Romans from the individual towns of Campania out of the hands of the Goths, he liberated them.
Totilas, greatly moved when he heard the things done by John, resolved to avenge himself. Leaving, therefore, part of his army in the siege of Perusia, he himself hastened with the remainder through the Picene territory, the Marsians, and the Paelignians into Apulia and Calabria. Finding John, he attacked him and routed him together with his whole army. He also took the camp, although no great slaughter was made by the Goths. This victory especially rendered the name of Totilas illustrious because of the speed of the journey.
Not long after that battle other forces of Justinian, sent into Italy, began to land at Hydruntum. For the emperor had been moved by the frequent letters of Belisarius, who, explaining the condition of the war, sought reinforcements. The leaders of the new forces were Valerianus, leader of the Armenians, and Verus, leader of the Heruli.
When Belisarius learned that the emperor’s forces had reached Hydruntum, he immediately left Conon as governor and, carried from Rome by sea with nine hundred chosen soldiers, hastened to seek Calabria and to unite the forces at Tarentum, which is a journey of two days from Hydruntum.
But, with a storm opposing him, he reached the harbor of Croton. Landing the forces there, and because there was no fodder in those places, he commanded the horsemen to proceed farther, while he himself remained at Croton with his wife and the infantry so that he might summon John to himself with the other forces.
Ruscia is a fortress of the Turini [i.e., the people of Thurii]. Above it is another town, farther removed from the sea and situated in a difficult place, which they call Ruscida. John guarded that town with a garrison of soldiers.
When the horsemen of Belisarius had arrived there, it happened by chance that soldiers of the enemies came against them, whom Totilas had sent to make trial of that town. When battle was joined, the soldiers of Belisarius, although fewer in number, nevertheless easily prevailed and killed more than two hundred of the enemies.
But, remaining in those places as victors and wandering about, and staying far from the eyes of their commander, they observed neither order nor discipline and sent out no scouts. After Totilas learned this, he set out with three thousand horsemen and attacked them while they suspected nothing. From this a great slaughter and rout began. Phasas, performing marvelous works of valor with his troop of horsemen, at last fell together with his horsemen. Barbation, another commander of Belisarius, fled with only two companions; the others were captured or killed.
This disaster was reported to Belisarius by messengers who had taken flight. Therefore Belisarius, having lost his cavalry and suspecting that the enemies would come against him, hastily boarded the ships. Committing himself with great grief to the winds, he was carried on that same day to Messana in Sicily.
When Totilas had accomplished this and perceived that the forces of the enemies had been disturbed, he determined to besiege the town of Ruscianum. When necessities failed the besieged there, they sent to Totilas seeking pardon. He granted impunity to them all and permitted them to retain all their possessions if they wished to serve as soldiers with him. In this manner he received the town. He granted the goods of the townsmen to his soldiers and commanded their persons to be free.
Conon, the commander whom Belisarius had stationed at Rome, was killed by the angry soldiers. They were especially indignant because, having secretly entered into the grain trade, he increased the price of provisions daily. The same soldiers sought pardon for this offense from Justinian through ambassadors, asserting that, unless the emperor granted it and paid the stipends owed to them, they would hand Rome over to Totilas. Through this fear all things were granted to them.
Antonina, the wife of Belisarius, set out for Byzantium during this time so that she might ask Theodora, the wife of Justinian, for the recall of Belisarius from Italy. Therefore, through the agency of his wife Antonina, Belisarius was recalled by Justinian from Italy into Greece, and indeed easily, especially since a great fear of war against the Persians was present.
This occurred almost five years after he had set out from Greece into Italy; and he had proceeded in this last expedition supported by a fortune unlike that of the first. Departing from Rome, he left three thousand chosen soldiers as a garrison under the command and government of the legate Hesperogenes, a prudent man and one skilled in wars.
At last Perusia, after the departure of Belisarius, having been besieged for a long time by the Goths and at last lacking provisions, was taken by force and arms in the seventh year of the siege, in the year of the Lord 550, or thereabouts.
After the city was taken, the man who commanded the army sent to Totilas, asking what was to be done concerning the bishop and concerning that people. Totilas sent this command back to him, saying: “First remove a strap from the bishop, from the crown of his head as far as his heel; then cut off his head. Kill by the sword all the people who are found there.”
Then the commander led the venerable Herculanus, bishop of the city of Perusia—who had been brought from the religious life of a monastery to the grace of the priestly order and made bishop—upon the city wall and cut off his head. He then cut the skin of the man, now dead, from the crown of the head as far as the heel, so that a strap might appear to have been taken from his body. Soon afterward he cast his body outside the wall.
Then certain persons, compelled by a cause of humanity, placed the severed head against the neck and, together with a small infant who was found dead there, handed the body of the saint over to burial beside the wall.
When, forty days after that slaughter, King Totilas commanded that the citizens of that city who had been dispersed in any places should return to it without any fear, those who had fled from famine returned. Recalling how holy a life the bishop had led, they sought where his body had been buried so that they might bury it in the church of Saint Peter with the honor owed to it.
When the tomb had been opened, after the earth had been dug out, they found the body of the child, now dead for forty days, corrupted by decay and full of worms; but the body of the bishop was incorrupt, as if it had been buried in that same hour. And what is still marvelous and venerable: the head was so united to the body as if it had by no means been cut off, so that no traces of the cutting appeared.
When they turned it from one side to the other, seeking whether any mark of the incision could be found, nothing of that kind was discovered. Gregory relates these things concerning Saint Herculanus in the third book of the Dialogues.
VII. Totilas
Totilas, having dispatched affairs in Calabria and gathered forces from every side, came to Rome and besieged it. The departure of Belisarius from Italy gave him confidence. When the siege was prolonged, Roman envoys set out for Justinian, begging him to send Belisarius back to Italy to dissolve the siege. But by delaying and procrastinating he accomplished nothing.
The Goths, moreover, having taken the city of Portus so that nothing could be brought to the besieged by the Tiber, brought nearly all the neighboring towns into their power. But the Romans with all diligence caused grain to be sown within the city and in empty places, so that, when the old grain failed, the new crop grown within the city walls might succeed it. In this manner they endured the siege for a long time. At last they would have preserved the city, had not the betrayal of a few men overthrown them.
At the gate by which one goes on the Ostian Way to Saint Paul, there was a station of Isaurian soldiers. These approached Totilas and promised to hand that gate over to him. Totilas sent two small boats down into the Tiber and placed trumpeters in them, so that, sailing against the current of the river, they might suddenly emit as terrifying a blast of trumpets as possible. He himself, setting out with the army in silence, took his position at the aforesaid gate.
Then the Romans, terrified by the terrible sound, thought that the enemies were present from that direction, and a rush was made from every side to that place. While all ran together and neglected the other places, the traitors, left alone, broke open the gate and received Totilas and the Goths within the city.
Immediately a slaughter of Romans and soldiers began, and thought was given no longer to resistance but to flight. The commander Diogenes, because he saw that there were no remedies, departed from Rome with part of the soldiers and hastened to seek Centumcellae. Overcome on that journey by an ambush of the Goths, after losing a great part of his soldiers and being himself gravely wounded, he scarcely escaped.
Among the other leaders there was also a certain Paulus from Sicily, commander of a troop of horsemen. After he had entered several battles by night throughout the captured city, at last he withdrew with his horsemen to the Mole of Hadrian. At length, when daylight had arisen and the other places of the city had been taken, nevertheless there was most violent fighting at the Mole of Hadrian.
For Paulus had four hundred horsemen, with whom he defended the Mole and the bridge beside it excellently. Having remained there throughout that whole day and the following night without food, on the next day they deliberated what they should do. Paulus therefore spoke words of this kind to the soldiers:
“In whatever direction we turn, fellow soldiers, you see that the last extremities are upon us. For there is no opportunity of flight, since the forces of the enemies are poured around us and watch us diligently. To surrender to the Goths, beyond the shame and baseness of the counsel, holds out tortures and dismemberment. For the savagery of the barbarians is not accustomed to be content with a simple death.
“To endure in siege, moreover, and to feed upon horseflesh would perhaps belong to those who hoped that aid would come to them; but for us, who lack this hope, no reason can persuade this endurance, unless they prefer the vilest postponement of death or, like fearful boys, prefer to be consumed by pain rather than cut by the sword.
“I think that surrendering to the enemies and wasting away through lack of food belong to those who have neither blood nor heart. But by us, men brave of hand and not unaccustomed to battles, a glorious death must be embraced. Let us die in such a manner that, drenched in the blood of the enemies, we do not fall unavenged, and that the enemy does not laugh at our destruction but laments it.
“For what profit is the addition of a few years to us, since, even if preserved now, we shall nevertheless die a little afterward? Go therefore with me to a glorious death, which citizens and enemies alike will admire and will carry to heaven forever with praises.”
Inflamed by these words, the soldiers devoted themselves to death. Therefore, embracing and kissing one another, with the most certain purpose of dying, they prepared themselves for combat. Their plan was to rush upon the nearest station and, after making a very great slaughter of the enemies, to perish.
When Totilas saw that they were preparing themselves for the final extremity, fearing that the efforts of desperate men would bring a slaughter upon the Goths greater than their number, he sent a certain man to them as a seeker of peace and gave them a choice: whether they preferred to lay down their arms and horses and depart unharmed, or to retain everything and serve as soldiers with him.
When the soldiers heard these things, they rejoiced. At last they all chose to remain with Totilas except their commander Paulus and Mandus the Isaurian, whom Totilas, liberally assisted with journey-money and other things, sent back to Byzantium. Totilas also commanded that the other soldiers of the garrison, as many as had fled to sacred buildings, should remain unharmed.
At Rome he neither raged nor made it desolate as before, but most diligently recalled the citizens both from the towns of Campania and from other places. He presented at Rome equestrian games and the other works of magnificence that were customarily performed in tranquil cities, with distinguished preparation, so that the citizens might take up good hope and be drawn by desire for the city.
He also endeavored to repair the buildings either overthrown or consumed by fire in the former devastation. Finally, he gave as much attention to making Rome populous as he had previously shown to making it desolate, whether because of a vow to the apostles Peter and Paul, or because this was expedient for the utility of the war, or because he was moved by the infamy arising from a destruction of this kind.
Afterward Totilas prepared an expedition into Sicily, which he accomplished by means of a great fleet of long ships. He besieged Regium and took Tarentum. Crossing into Sicily, after he had obtained many smaller towns by force or agreement, he besieged Syracuse by sea and land.
During the same time the Goths who had been sent into the Picene territory against John and Valerianus took Ariminum. In another battle joined not far from Ravenna, they killed Verus, leader of the Heruli, with all his forces. Those who were besieged at the city of Regium, their provisions failing, surrendered themselves to the Goths.
VIII. Justinian
When all these things were reported to Emperor Justinian at one time, he announced that Germanus, his cousin, would lead the Italian and Gothic war, and he immediately commanded great preparations to be made. For Germanus was a man of lofty spirit and of no less counsel, distinguished in liberality and of the highest favor among peoples and soldiers. Added to these things was the fact that after the death of Witigis he had taken as wife Matasuntha, the granddaughter of Theodoric. This circumstance had reconciled to him much of the favor of the Goths.
But when Germanus was already in Illyricum, the nation of the Slavs, having crossed the Danube, invaded the provinces of the Roman Empire, a cruel and savage race of men. When they turned into Macedonia and Thrace, they brought so great a fear upon Justinian that he commanded Germanus to interrupt the journey begun for Italy.
Meanwhile the Goths had very great time and opportunity to range throughout Italy and Sicily, for besides Ravenna, Ancona, Hydruntum, and Centumcellae, they possessed all the other places. One hope alone sustained men: the arrival of Germanus; but this too failed. For while he was vehemently expected in Italy, he was seized by disease and, to the great grief of his men, ended his last day in Illyricum.
Germanus had two sons whom he was leading with him into Italy. The emperor commanded them to pursue the undertaking begun by their father in Italy, together with John, son of Vitalianus, a commander already known throughout Italy and their kinsman. Therefore John and the sons of Germanus, leading the army, came to Salonae. Because it was winter, they determined to remain there and to cross to Ravenna immediately at the beginning of spring.
Emperor Justinian sent Liberius with a fleet into Sicily. He entered Syracuse, the Goths who held a station in the harbor being entirely unable to prevent his entrance. But a few days afterward, fearing a lack of necessary things, he sailed with the same fleet from Syracuse to Panormus.
Meanwhile Justinian, changing his plan again, appointed Narses the eunuch as commander of the Italian war and liberally promised him money and armies. He wrote to John that he should not cross into Italy, but, remaining at Salonae, should await the arrival of Narses. Narses, therefore, having taken up the business vigorously, gathered great forces from every side and, after making preparations, commanded the forces to be present with him in Illyricum.
Totilas, having now learned of the preparation of the enemies, had returned into Italy and was providing throughout Italy whatever seemed suitable for the work. But, so that he too might display his power against the Greeks and in turn invade them, he sent a fleet with a great number of men into Greece, commanding them to ravage everything with the greatest possible tumult.
That fleet first plundered Corcyra and the neighboring islands. Soon, crossing through Epirus, Acarnania, and Aetolia, it defiled everything with plunder and fires. Watching the sea also, it intercepted many ships of the Greeks that were sailing into Italy and Illyricum.
While these things were being done by the Goths in Greece, Totilas sent a new army into the Picene territory and commanded Ancona to be besieged by land and sea. He placed three commanders over this expedition, to whom he also assigned a fleet of forty-seven long ships.
Valerianus, who commanded at Ravenna, urged John, who was at Salonae, by letter to bring aid to the besieged people of Ancona, since he himself could not. John placed chosen soldiers from the whole army upon eighteen ships and sailed toward Ravenna. Valerianus came to meet him with twelve long ships. When by common counsel the whole fleet had sailed toward the enemy, they landed upon the shore of Ancona.
The ships of the Goths were therefore forty-seven, but those of the Greeks thirty. The commanders of the Greek fleet were John and Valerianus; those of the Goths were Ulidas and Gotildus. Their spirits greatly inflamed by a military address, they came into conflict from opposite sides.
At the beginning the battle was most bitter, with engagements meeting one another head-on. Although the Gothic fighters were excellent, nevertheless, not possessing experience in maritime affairs, they threw themselves into disorder; and in certain places, many being crowded together, they mutually impeded one another. The knowledge and discipline of naval affairs, however, greatly assisted the Greeks. Thus the Greeks were superior in the battle.
Several Gothic ships were sunk and perished together with their fighters and sailors. Many were stormed and captured with incredible slaughter. When the Goths saw this, they at last took flight. Only ten whole ships of the Goths fled back to the shore; the others were captured or sunk. The Goths then immediately burned the ships that had escaped, lest the enemies gain possession of them, and returned to the camp. Then, dissolving the siege of Ancona and abandoning the camps, they withdrew to Auximum.
John and Valerianus, therefore, entered the harbor with the victorious fleet, amid the greatest joy and the incredible rejoicing of the people of Ancona. Attacking the enemy camp and finding it deserted, they caused the provisions that were in it to be brought into the city of Ancona. A few days afterward John returned to Salonae and Valerianus to Ravenna.
This battle violently broke the spirit of the Goths and was, as it were, the beginning of their ruin.
Struck by this blow, Totilas recalled a great part of his forces from Sicily. Therefore Artabanes, Justinian’s commander, who had succeeded Liberius and had received the fleet from him, having become more powerful throughout Sicily, not only freed the allies from siege but also besieged the Goths in towns at several places. A fleet of Justinian, arriving upon the people of Croton who had long labored under a Gothic siege, liberated them and broke the enemies with great slaughter.
It terrified the spirits of the Goths much more, especially since many and frequent reports were being spread concerning the arrival of Narses in Italy and concerning his preparations. A certain Reginaris, a man distinguished among the Goths who commanded at Tarentum, crossed over to Justinian’s side with the towns that he guarded and with his soldiers.
IX. Narses
When this was the condition of affairs throughout Italy, Narses, having assembled his forces through the winter, hastened to make the journey. He had an army so great that scarcely all the other commanders throughout Italy had possessed its equal, monies having been abundantly granted by Justinian, who was magnificent in distributing them.
He had drawn immense forces not only from Thrace and Greece but also from other places. For with the consent of King Alboin he had received more than five thousand of the Lombards, most warlike men. Three thousand of the Heruli came to him. An immense multitude of Huns had flowed together. Assuades came with five hundred fighters of the nation of the Gepids, and John surnamed Phagas with an army of Greeks and Thracians. In addition, John, son of Vitalianus, had joined to him the army of the sons of Germanus.
Narses therefore, having these forces, moved from Illyricum and crossed into Italy by a land journey through Dalmatia and Liburnia around the gulf of the sea. At his first entrance he halted in the Venetian territory. Abandoning the inland route, Narses chose the road along the shore of the Adriatic Sea because it was free from enemies, and at last reached Ravenna with all the forces.
There were many veteran soldiers throughout Italy to whom stipends had been owed for a very long time. Narses paid all of them their stipends and healed and raised their spirits. At last he hastened from there to seek Rome.
During this time Isdrilas commanded at Ariminum, a man distinguished in war among the Goths. When he came into the territory of Ariminum, he attempted to impede the passage of the first columns of Narses. A battle was therefore joined not far from the walls of the town. In it a certain Herulian horseman, fighting hand to hand, killed Isdrilas; and his soldiers, terrified by the death of their commander, fled into the town.
The head of Isdrilas was brought to Narses. He rejoiced at it as at a good omen, because in the first encounter the adversary had been killed by his men. Full of good hope, he completed the journey. Accordingly, passing by Ariminum, he set out for Rome.
X
Totilas, learning the things that had been done in the Venetian territory and understanding the arrival of Narses at Ravenna, although his forces were with Teias, nevertheless departed from Rome, prepared an army against Narses, and went to meet him. At last a most bitter battle was begun on both sides. In the end the Goths were overcome with a very great slaughter, and Totilas was killed, according to the prophecy of Saint Benedict, in the tenth year of his reign.
After Totilas had been killed, whatever Goths fled from the battle crossed the River Po and remained at Pavia and around those places. When there they considered a new leader for their nation, Teias was chosen king of the Goths by the judgment of all. Having been made king, he immediately took possession of the treasures that Totilas had gathered at Pavia. He did not cease to restore the forces, assemble an army, distribute arms, lavish those treasures [read: bestow horses], and vigorously perform all things. He also sent to the Franks, promising them fellowship in the war.
After the killing of Totilas, Narses, hearing of the preparation of the Goths, commanded Valerianus to be with his forces around the Po as if on guard, lest the Goths, with fear removed, wander more freely. He himself sought Rome with the whole army. Passing along the way, he received Narni, which surrendered voluntarily. He granted soldiers to the people of Spoletum to serve as a garrison until their walls, overthrown by the Goths, should be restored.
At Perusia there were two commanders of soldiers for the Goths, Meligedius and Ulitus. They were exceedingly discordant with one another, for Meligedius desired to surrender the city, while Ulitus resisted. Thus, when a sedition arose, Ulitus was killed and Perusia was handed over to Narses by Meligedius.
Narses, having therefore set out for Rome, besieged it. It was still full of the former ruins, and few citizens were in it. When Narses resolved to storm the city, he attacked the walls at several places at the same time. The Goths, running together to those places, fought back from the walls. But certain soldiers of Narses, seeking more remote places, since there was solitude there, climbed the walls with ladders. A shout made from there showed that the city had been taken.
The Goths therefore abandoned the defense. Some sought the city of Portus in flight; others withdrew into the Mole of Hadrian as a citadel. In this manner Narses gained possession of Rome. Not long afterward he received the besieged citadel by agreement.
There were in Campania certain Romans of patrician family and others of the senatorial order whom the Goths had sent as suspected men into their towns. The Goths killed all these with their sons and kinsmen when Rome was taken by Narses. Likewise, the Goths killed three hundred young Romans whom Totilas had chosen as soldiers but had in truth led beyond the Po as hostages, when Rome was taken by Narses. Thereafter Narses besieged Portus with forces sent there and took it, and Centumcellae likewise.
Teias, king of the Goths, did not cease to solicit the nation of the Franks and to urge it to fellowship. Now he promised money, now a share of dominion throughout Italy. But the Franks had already determined not to involve themselves in a war of this kind, and thus the hope of the Goths perished.
XI
While Totilas lived, he had gathered the royal monies partly at Pavia and had placed no small part also in the citadel of Cumae, over which citadel he had placed his brother. When Narses learned this, he sent part of the army to besiege Cumae. He himself, remaining at Rome, attempted to restore the city and make it populous.
Lest the Goths who were beyond the Po be able to aid either Cumae or other places, he commanded John, son of Vitalianus, to remain in Etruria with his forces and restrain the attempts of the enemies.
When King Teias perceived that Cumae was being besieged, he determined to bring aid. Setting out from Pavia by transverse routes through the Picene territory and the lands of the Marsians, he reached Campania. When Narses learned this, he recalled John with the army from Etruria, and he himself set out with the other forces and sought Campania with the purpose of fighting.
It is related that not far from the city of Nuceria there is a certain river called Draco, indeed narrow in width but so great in depth that it is passable neither by foot soldiers nor by horsemen. Around the said river both armies halted. The Goths also had a fleet in the sea sufficiently near, which landed grain and the other provisions on the shore, whence they were carried into the camp.
But after the fleet of the Goths was lost through treason, the resulting lack, because necessities could not be brought in to them, compelled the Goths to abandon the place. From there the Goths went to the nearest mountain, which is called Lactarius. Narses followed them and encamped at the foot of the mountain.
There a savage battle was fought, everywhere most bloody. For the Goths fought out of desperation; the soldiers of Narses, conscious of their multitude, were ashamed to yield. Teias, king of the Goths, wished to be among the foremost fighters. He was conspicuous in arms: in his left hand he shook a shield, in his right a javelin. Many who came against him fell, killed by him.
But when many javelins had been fixed in his shield and adhered to it, and he was impeded by the shield, he cried out that another shield should be brought to him. When it was brought, he put down the former shield and took up the new one. In this changing of shields he was secretly wounded by a flying missile. Although he poured out much blood, nevertheless, fighting most bravely, he never drew back his foot and never turned his face toward his own men, but, continually fighting while turned toward the enemy, at last fell upon his face and died.
The Goths, by no means deterred by the death of their king, fought until night, with at last a great slaughter on both sides. When day came, however, the Goths finally sent ambassadors to Narses and offered that they wished to depart from Italy if they were permitted to leave unharmed and carry away their own possessions. But if Narses did not permit them this, as long as they lived, so long would they be prepared to fight.
When Narses understood the aforesaid things, after the matter had been discussed in council, he determined to permit the Goths a free departure with their possessions, lest he gain a victory against desperate men with great loss to his own men. During this, one thousand horsemen fled from the Goths and came to Pavia and other towns beyond the Po.
The rest, after entering into a treaty with Narses, carried off their private possessions and promised to leave Italy and never wage war against the Roman Empire, nevertheless retaining liberty without any subjection to the Roman Empire. When this had been done, Narses received Cumae and the other cities that remained. After the Goths departed from Italy, Narses then possessed it for seventeen years.
After this Justinian erected in the city of Constantinople a temple to the Lord Jesus Christ, who is the Wisdom of the Father. He called it Holy Sophia, that is, Holy Wisdom, excelling the other works of the world.
After Narses had overcome the Goths, the Roman clergy then assembled so that, together with the recommendation of Narses, they might ask the emperor that, if Pope Vigilius and the priests, deacons, and remaining clerics who had been sent into exile with him were still living, they should return.
Having received the report of Narses and of all the Roman clergy, the emperor and all his nobles rejoiced that God had given rest to the Romans. Immediately by his edict he recalled from exile all who afterward came into the presence of the emperor. He said to them: “Do you wish to receive Vigilius so that he may be your pope?”
They replied: “We give very great thanks.”
“Behold, here you have Pelagius, your archdeacon, and my hand will be with you.”
They all answered: “May God command your piety. Restore Vigilius to us now, and when God wills him to pass from this age, then, with your command, may Pelagius our archdeacon be given to us.”
Then the emperor released all those detained with Vigilius. Landing at Syracuse, they entered the land from the sea. There Vigilius became ill and departed to the Lord; but his body was brought to Rome.
Although this Justinian did many great things, nevertheless, at the instigation of his wife, who favored heretics, he persecuted and banished into exile two supreme pontiffs, namely Silverius and Vigilius. Not only the said Theodora but several other queens or empresses raised great injuries and scandals against the Church: the sister of Constantine the Great, who favored the Arians; Eudoxia, wife of Arcadius, in the persecution against John Chrysostom; Justina, mother of Valentinian; and many others. So too did Sophia, wife of Emperor Justin, whom Justinian, having no sons, adopted as a son by the counsel of the nobles and afterward established as emperor.
Narses overthrew and destroyed a certain Buccelinus, who was plundering Italy so that he might carry the spoils to his king Theodobert of the Gauls, when he was arranging to winter in Campania not far from Tarentum. Teutrius, also called Lucarius, the brother of Buccelinus, while burdened with much booty and desiring to return to his homeland, died his own death between Verona and Tridentum beside Lake Benacus.
Narses also, through Dagisterius, master of the soldiers, a warlike and vigorous man, obtained all the boundaries of Italy. When pestilence came in the year of the Lord 565, the peoples of Italy, and especially the Ligurians, were cast down.
At last Justinian, when he turned the ear of his heart away from the divine commands, incurred madness by the just judgment of God. Having summoned Justin, he delegated the care of the empire to him. Having done this, he died in the thirty-eighth year of his empire.
In the times of Justinian, when a great pestilence arose at Constantinople, the solemnity of the Purification of the Blessed Mary was established, and thus that mortality ceased. This feast was afterward celebrated throughout the whole world; in the following year it later began to rage in Italy. The said feast is called Hypapante among the Greeks and in Latin is interpreted “Meeting.”
During the time of this Justinian, Arator the poet flourished, a subdeacon of the Roman Church, who composed two metrical books concerning the Acts of the Apostles. In the time of Justinian also flourished the blessed Benedict, abbot, marvelous in life and holiness, concerning whom it will be said below.
The body of the blessed Anthony was also found in Egypt and at that time was carried to Alexandria with great veneration. Now, however, his body is certainly in the abbey of Montmajour near Arles in the province of Provence, and an arm is among the people of Vienne, where there is now a concourse of peoples, so that this development can clearly be apparent to one who considers it inwardly.
During the same time there also flourished in Scotland the blessed Brendan, who, illustrious in many virtues, was father of almost three thousand monks. Historiographers nevertheless omit the history of this pilgrim man [read: the history of this man’s pilgrimage] because of the many apocryphal things and ravings contained in it.
At that time a certain Jew, taking an image of the Savior from a church, pierced it with a weapon. When he secretly carried it home under his garment, he found himself entirely bloodied by the blood that had flowed from it. Christians seeking the image found it by the traces of blood; after it had been restored to its place, they stoned the sacrilegious Jew.