Library / The Chronicles, Part Two

Title 11: Concerning Eleven Pontiffs and the Kingdoms of the Persians, Goths, Huns, Lombards, Franks, and Others

Chapter 2: Concerning the younger Theodosius ruling as emperor with Honorius

After the supreme pontiffs have been named who sat in the chair of Peter until the time of John I, we return to the Roman Empire, which is intended more than the other kingdoms, and to those reigning in it.

When Emperor Honorius died, he had given his sister Placidia in marriage to his count Constantius, who had performed many things strenuously for the Roman Empire.

For Attalus, who had usurped the kingdom or empire of Rome but, soon dismissed from it, had adhered to the Goths and, with the aid of the Goths, exercised a tyranny in Gaul against the Roman Empire, was seized by the aforesaid Constantius when he proceeded to war against him, and was sent to Honorius.

Emperor Honorius entered Rome in triumph, with the said Attalus going before his chariot. After one of his hands had been cut off, Attalus was sent into exile on Lipari.

This same Constantius, as vicar in the city, also did many things for the Christian faith against the Pelagians.

From the aforesaid Placidia, sister of Honorius, he received a son named Valentinian, the third emperor of this name.

Thereafter Honorius was assumed [read: assumed] the aforesaid Constantius into a share of the kingdom.

When Constantius had returned to Toulouse in order to subject it to himself again, he died there by an untimely death.

After the death of his father Arcadius, Theodosius the Younger ruled in the East together with his uncle Honorius, who was in the West.

After the death of Honorius this Theodosius ruled alone for three years, and afterward for twenty-four years with Valentinian III, to whom he gave the empire in the West, and with his mother Placidia, sending them to Italy.

He caused the body of John Chrysostom, who had been exiled by his father Arcadius, to be transferred honorably to Constantinople.

He was so exceedingly merciful that he adjudged none of those injuring him to death, saying: “Would that it were possible even to recall the dead to life.”

His court seemed a monastery. He listened to the praises of Matins and read sacred books.

His wife Eudocia, being most learned, composed several poems.

They had a daughter also named Eudoxia, whom they gave in marriage to the aforesaid Valentinian.

He also published a codex, a book of laws, from the constitutions of ancient princes reduced into three codices, namely the Hermogenian, Theodosian, and Gregorian, and from other extraneous constitutions, as Prosper says.

When Honorius had died after ruling for thirty-one years, a certain tyrant John invaded the empire of Italy, as is thought at the command of Crastinus [read: Castinus], who presided over the army as master of the soldiers.

But Theodosius the Younger, nephew of Honorius, sent Ardaburius by sea against him into Italy. Ardaburius, who had often fought against the Parthians and was commander of the army, put to flight the tyrant John within Ravenna while he feared nothing hostile.

John the tyrant, having been made weaker while he sought by war to recover Africa, which Boniface held, was killed.

When he had therefore died and Castinus had been sent into exile, because it did not seem that John could have presumed the kingdom without Castinus’s complicity, Theodosius Augustus considered to whom he ought to entrust the kingdom of Italy.

There was then a certain Valentinian, a boy born of Placidia, daughter of Theodosius the Great and sister of Honorius and wife of Constantius, whom Honorius himself had made Augustus.

Theodosius the Younger therefore took this Valentinian, crowned him, and sent him with his mother Placidia to Italy, appointing him emperor and his mother Augusta, in the year of the Lord 427, but from the beginning of the world 5,626 according to the Seventy.

Against Boniface, who had been sent by Emperor Honorius against the barbarians but through envy was falsely represented as rebelling against the empire, and who flourished in glory and power in Africa, Mavortius and Galbio were sent. While they prepared to besiege Boniface, they were overcome and killed by him.

Count Sigisvult was again sent against Boniface.

But Boniface, perceiving that he could not hold the whole of Africa, admitted into Africa from Spain the peoples of the Vandals and Alans with their king Gaiseric.

Entering Africa, they devastated all things with slaughter, plunder, captives, sword, and fire, and stained the Catholic faith there with Arian foulness, as was evident above.

Valentinian Augustus went to Emperor Theodosius the Younger at Constantinople and received his daughter Eudoxia in marriage.

Theodosius the Younger, wishing to assist Africa against the Vandals, sent three commanders—Ariobindus, Ansila, and Germanus—with a great fleet into Sicily.

By deferring the business through long delays, they were more a burden to Sicily than a defense to Africa.

Peace was made by Valentinian Augustus with Gaiseric, king of the Vandals, and Africa was divided between them according to certain territories.

In the time of this Theodosius and Valentinian, as Sigebert, Vincent, and John of the Collection relate, when the earth at Constantinople shook with an earthquake for four months, a certain man was raised into the air by divine power before all who were praying.

He was admonished by a divine voice that, when litanies had been made, all should sing: “Holy God, Holy Strong One, Holy and Immortal One, have mercy upon us.”

When this had been done, the earthquake ceased.

Section I

In the following year, King Vortigern, having taken counsel with wise men about what he ought to do for his protection, commanded builders to come and construct for him a most strong tower.

But when the earth swallowed up their work, he was advised by diviners to seek a human being without a father and cause the stones and cement to be sprinkled with his blood, as though by this deed the foundation could stand.

A youth named Merlin was therefore found, who was said to have no father.

His mother was brought, and she confessed before the king that she had conceived not from a human being but from a spirit appearing in the form of a human being, which was, namely, through an incubus demon.

Merlin taught the manner of remedying that swallowing up, so that he should not be killed.

This Merlin revealed many obscure things and prophesied many future things.

For he disclosed that there was a lake beneath the foundation, and that beneath the lake two dragons lay hidden, one of which, the red, designated the people of the Britons, while the other, the white, designated the people of the Saxons; and he disclosed which would prevail in their conflict with one another.

He also foretold that Aurelius Ambrosius would reign after Heugist [i.e., Hengist] had been conquered and Vortigern burned, and that his brother Uther Pendragon would succeed him in the kingdom, and that both would perish by poison.

Concerning Arthur, whom he calls the Boar of Cornwall, he prophesied that he would aid the Church of God, that he would subject the western islands to himself, that he would possess the provinces of Gaul, that he would display himself as terrible to the Roman army, and that he would have a doubtful end.

He also prophesied that England would come under the dominion of the Normans, and spoke concerning many other things which could scarcely be understood.

For the Spirit of God is accustomed to speak his mysteries through whomever he wills, as through the Sibyl and through Balaam the diviner.

At that time also, according to Sigebert, Christianity was expanded among the Persians.

For Bishop Maruchas [i.e., Bishop Maruthas], performing an embassy, freed by prayer the son of their king Sidigris [i.e., king Isdegerd] from a demon, on account of which greater glory accrued to the faith.

But afterward a greater persecution against the Christians flared up from the enemies of God.

Eudoxia also, wife of Emperor Theodosius, coming to Rome from Jerusalem, where she had gone by vow, brought the chain by which Blessed Peter was held bound in prison under Herod but was freed by an angel.

When it had been joined to the chain in which the same Peter stood bound under Nero, it was made one; and by contact with it, after much time, a certain count was freed from a demon.

And from this the feast of Saint Peter in Chains was instituted in place of the festival which the Romans held in honor of Octavian for the victory obtained on the first day of August.

Section II

After the death of Theodosius the Younger—in whose time the bodies of the Seven Sleepers, who under Emperor Decius had been shut in a cave and crowned with martyrdom, were raised by God to confute an error that had arisen among certain persons who denied the resurrection of the dead; and after they had spoken to Theodosius himself and to many others, bearing witness to the resurrection, they fell asleep in peace—Marcian assumed the empire at Constantinople.

He began to rule in the year of the Lord 455, but from the beginning of the world, according to the Hebrews, 4,416, and according to the Seventy interpreters and their followers, 5,654.

Valentinian III, however, ruled in the West. He held the empire for thirty years: twenty-five with Theodosius the Younger and five with Marcian.

But when Valentinian had been killed at Rome by a certain soldier of Aetius, a certain nobleman named Maximus seized the empire. In order to establish the empire more firmly for himself, he took Eudoxia, the widow of Valentinian, as his wife by force.

But before two months had been completed he was killed by the Romans.

And in the same year, after the city had been captured and plundered by Gaiseric, king of the Vandals, and after he himself had returned to Africa, the Romans, like sheep at the point of death, set over themselves a certain man named Avitus.

Emperor Marcian composed a treaty with him, and Avitus ruled at Rome and in Italy for four years.

Marcian himself was killed in the sixth year of his empire.

Therefore, in the year of the Lord’s Incarnation 458, and from the origin of the world 4,431, but according to the larger reckoning of others 5,657, Leo I was made emperor at Constantinople.

He ruled for sixteen years, and made his son, who was also called by his own name, a partner in his empire.

A little afterward, when Avitus had died at Rome, a certain Majorian, with the army unwilling at Ravenna, seized the Roman Empire.

When he had reigned for about four years, he was killed near the city of Tortona.

After his death a certain Severus was clothed with the purple at Ravenna.

While he was emperor, the king of the Alans entered Italy with great forces. Ricimer the patrician, meeting him with an army, fought with him in a very grave and difficult battle not far from the city of Bergamo; and after slaughter on both sides, the king of the Alans was conquered and killed.

The aforesaid Severus, after ruling in Italy for four years, closed his last day.

After him, with the consent of the whole army, Anthemius received the rights of empire in Italy.

Against him a certain Servandus, prefect of the Gauls, called himself emperor in Gaul. Conquered in war and captured by Anthemius’s commanders, he was condemned by a capital sentence.

While these things were being done in Italy, Aspar the patrician, having plotted snares against Leo Augustus, attempted to cast him down from the citadel of empire.

But Leo, recalling the army that was in Sicily, killed Aspar, conquered in battle, together with the son whom Aspar had made Caesar.

While Italy was thus tossed by internal disturbances, Gaiseric was still ruling Africa. Desiring also the empire of Italy, he was attempting to come into Italy with an innumerable army.

When this was learned, Basiliscus the patrician, master of the soldiery under Anthemius, met him and, engaging in a naval battle, compelled Gaiseric to return to Africa after many of his men had been lost.

After these things, for causes that are not known, a great hunger for discord arose between Ricimer the patrician, who was stationed at Milan and governed Liguria, and Anthemius, who ruled Italy.

When with great preparations they were preparing to attack one another, and while the preparations for war were under way, Epiphanius, bishop of Pavia, a man conspicuous for sanctity, interposed himself as a restorer of peace and at first called them back to concord.

But Ricimer, raging with barbarian perfidy—for he was a Goth by race—broke the peace, gathered great forces of barbarians, advanced toward Rome, and for some space of time placed his camp not far from the city, to the destruction of the city and of all Italy.

Leo, who ruled at Constantinople, having compassion upon the desolation of Italy, sent a certain Olybrius with an army into Italy.

Coming to Rome while Anthemius was still alive, Olybrius obtained royal power.

Meanwhile Bilimer, ruler of the Gauls, when he had heard that Ricimer was attacking Anthemius, desired to bring aid to his prince. Having gathered an army of many men, he hastened to the city and, engaging Ricimer with unequal forces at Hadrian’s Bridge, was conquered and killed.

When he had been destroyed, Ricimer soon entered the city with many who favored him, captured and killed Anthemius, who had now ruled for four years, and exposed part of the city to plunder.

But he did not long rejoice in his perfidy and cruelty, for during the third month, tormented by illnesses, he himself died at the city.

Therefore, when Ricimer was dead, Olybrius, who was staying at Ravenna, came to Rome and disposed matters according to his own judgment, with no one preventing him.

While he applied himself wholly to arranging the condition of the republic, he closed his last day in the seventh month after he had come to Italy.

After his death a certain Glycerius, through the agency of Gundobad the patrician, obtained the empire at Ravenna with the consent of all Italy.

But not long afterward Nepos the patrician, supported by a multitude of Romans, deprived Glycerius of imperial power and ordained him bishop at Salona, a city of Dalmatia.

But while internal discord endured between Glycerius, or Eucherius, and Nepos, and these two were preparing war with their utmost strength, Saint Epiphanius, of whom mention was made above, intervened; Glycerius yielded, and the terms of a treaty were confirmed between them.

While this Leo I was emperor, Arthur began to reign among the Britons. The marvelous deeds of this man resound even upon the tongues of peoples, although many are believed to be fabulous.

He was in truth a renowned king, prevailing in much probity and magnificence, and showed himself lovable to all; for by the favor of his men he expelled and put to flight the Saxons, Scots, and Picts, who occupied a great part of the island of Britain, after they had been afflicted in many battles.

At that time also, when the Saracens were making incursions into Egypt, the Venetians transferred the body of Blessed Mark from Alexandria to Venice.

Section III

After Leo I had held the eastern empire for seventeen years, he departed from life, and Zeno obtained the empire in the year from the Incarnation 473, but from the beginning of the world 5,673 according to the reckoning.

Here some say, as does John of the Collection, that Leo I at his death left the empire to his son, who was also called Leo and whom during his life he had made a partner in the empire.

Others say that this Leo II was not the son of Leo I but his grandson, namely, one born of the daughter of Leo I and Zeno.

But Leo II, fearing the savagery of Zeno, became a cleric, using his mother’s counsel.

When Zeno required the mother to betray her son, she used womanly cunning and presented to him another similar in appearance.

And Zeno ruled for seventeen years.

Meanwhile in Italy a certain great and powerful man from among the Roman patricians, having gathered a large army, deposed Nepos, who had occupied the city and a great part of Italy, from the imperial summit, and assumed the empire for his son, whom he called Augustulus.

Nevertheless Orestes himself governed affairs, because his son was still a boy.

But Odoacer, king of the Turchilongi [i.e., Turcilingi], or Siri [i.e., Sciri], and of the Heruli, coming against Orestes with a very great army, met him in the parts of Liguria.

Orestes, seeing that he could prevail in nothing against the exceedingly strong multitude—especially since certain of his men were deserting him, against whose request for a portion of the lands he had previously resisted—at last shut himself within Pavia, trusting in its fortification.

But Odoacer, soon arriving there, stormed the city and entered it by force.

All things were laid waste by plunder; the sword raged everywhere; fire consumed both sacred and private buildings.

Orestes, having been captured, was led to Piacenza and killed there.

Thereafter the barbarians, dispersed throughout all the cities, without any delay subjected Italy to their own right.

Therefore Odoacer, to whom the victorious army of Orestes had soon subjected itself, seeing prosperous successes come to him, assumed royal dignity.

Then, coming to Rome with the army, he deposed Augustulus and gave a portion of the lands to the soldiers.

And thus, having obtained dominion in this manner, he governed the cities at pleasure in his own name and in that of the army.

And thus the empire of the Romans, marvelous to the whole world, and that august dignity which had begun with Octavian, perished in Augustulus.

Odoacer moreover conquered and killed Philegeus, king of the Rugians, in Germany, and returned to Italy with very great plunder and an immense number of captives.

Section IV: Concerning Theodoric, Who Reigned in Italy after Odoacer Had Been Killed by Him

For fuller information concerning him, it must be known, according to John of the Collection, that Valamir, king of the Ostrogoths, first served in Italy in the obedience of Attila, king of the Huns.

But after Attila had died, mindful of their former liberty, he withdrew himself and his men from the dominion of the Huns.

Ardaric, king of the Gepids, and the other subject peoples of this kind did likewise.

But the Huns, grieving not only that Valamir and his army had shaken off the yoke of their dominion, but that they had also been the authors who caused the other peoples to do similar things, pursued the Goths as fugitive slaves and attempted by arms to compel them to be subjected again to servitude.

Therefore Valamir, having gathered his men, rushed upon the Huns and raged against them with so great a slaughter that thereafter the men feared the arms of the Ostrogoths.

Leo, who then ruled, soon entered into a treaty with the Goths who were laying waste Illyricum, and received as a hostage from Valamir, his paternal uncle, Theodoric, the son of Thiudimir, born of a concubine named Alcuva.

But after Valamir had been killed among the Assyrians [read: among the Sciri], his brother Thiudimir received the royal rights.

He immediately received back with gladness his son Theodoric, who had been given as a hostage to Emperor Leo.

Then Theodoric, son of Thiudimir, in his eighteenth year, without his father’s knowledge and with some attendants summoned, invaded the neighboring people of the Sarmatians and carried back to his father the best of their spoils.

Thiudimir, with the marvelous favor of all his men, soon assumed Theodoric to the rudders of the kingdom.

Zeno, who had received the empire after Leo I around the year of the Lord 480, hearing that Theodoric had been made king by his father, summoned him to himself at Constantinople and exalted him with great honor and riches.

He even elevated him with the fasces, a dignity that is reckoned the first after the imperial summit, and placed a bronze statue of him before his palace.

But while Theodoric abounded in delights of this kind at Constantinople, his Ostrogothic soldiers began to suffer need, since because of the sanction of the treaty they were not permitted to carry off plunder in their accustomed manner, nor were the stipends offered by the emperor sufficient.

They cursed the treaty and reproached the useless compact made with Zeno.

They immediately sent men to Theodoric to tell him that, while he overflowed with the banquets of the Greeks, they themselves endured the miseries of poverty.

They exhorted him that, if he wished to take thought for himself and his men, he should return more quickly, so that his entire people might be supported and might seek new lands to inhabit.

But when Zeno heard this and feared greatly, in order to free himself and the neighboring regions from fear of the Goths, he persuaded Theodoric to cross into Italy and claim it for himself from its unjust occupiers.

Giving Italy to him, he again confirmed the grant even by the sacred veils, as was the custom, and, commending to him the senate and the Roman people, commanded him to depart.

Therefore Theodoric returned to his men for these reasons, and exhorted the Goths to be prepared as soon as possible to set out from there upon the journey to possess Italy.

But before they arrived in Italy, he conquered and killed in war Trastila, king of the Gepids, who was devising snares against him.

He also laid low Brisa, king of the Bulgars, together with his great ranks, in a great slaughter.

Therefore, departing from Thrace and Moesia, Theodoric set the Goths in motion with their wives and children, with their household goods and all their possessions; and through Sirmium, Pannonia, Illyricum, and other regions he entered Italy.

When he had entered it, he placed his camp beside the Sontius [i.e., Isonzo] River, not far from Aquileia; and while the beasts of burden, wearied by the length of the journey, were refreshed for some time in the very rich pastures found in that place, Odoacer soon met him with a great army of his men and with all the forces of Italy.

Theodoric gladly received him and, overcoming him in a great battle, finally turned him to flight.

After Odoacer had been put to flight, Theodoric hastened from there to Verona, where Odoacer with a smaller army met him in battle.

But Theodoric, engaging in battle not far from Verona, also crushed Odoacer himself with a great slaughter and compelled him with his army to turn their backs.

Certain of his soldiers, however, while in fear of flight they plunged headlong into the Athesis [i.e., Adige] River, were entangled in the waters and suffocated.

Then Theodoric, pursuing the fugitives, immediately invaded and occupied Verona, its citizens having been dismayed.

Odoacer with those of his men who remained made for Rome, but, its gates having been closed against him, he was excluded.

When he saw that entrance was denied to him, he consumed with sword and flame every place through which he made his journey.

He betook himself to Ravenna so that he might defend himself there against his enemies.

But Theodoric, departing from Verona, reached Milan.

While he remained there, a great multitude of soldiers and many peoples of Italy assembled.

But after a few days had intervened, the surrendered army, at the instigation of a certain man named Tufa, handed itself over to Odoacer’s party.

This event so greatly terrified Theodoric that he kept himself and his army within the fortifications.

At last, leaving there his mother, sisters, and the whole multitude of the common people, he set out for Ravenna to besiege Odoacer with chosen companies of armed men.

He placed his camp in the place whose name is Pinetum, and besieged Odoacer for almost three continuous years.

Gundobad, king of the Burgundians, observing such vicissitudes of Italy, entered Liguria with an immense army; and, plundering everything he could seize, he led away with him into Gaul an infinite multitude of captives.

At length, while Theodoric was besieging Odoacer in the city of Ravenna, this siege was prolonged beyond what he and the Goths had estimated at the beginning.

Thus Theodoric, remaining with the Goths around it for almost three full years, was unable to take it.

Yet during this same time he took all the towns neighboring Ravenna except Cesena, which was itself also held by a strong garrison of Odoacer.

At last, when the besiegers and the besieged were weary, the matter was settled by a compact, so that Theodoric and Odoacer together would be partners in dominion.

Upon these terms Theodoric and the Goths entered Ravenna, and thereafter no parts of Italy were closed to him.

But this partnership of the kingdom did not endure long.

For since they held hidden suspicions against one another, Theodoric, forestalling him, killed Odoacer after inviting him to dinner.

Therefore, after Odoacer had been killed, Theodoric alone ruled with the Goths throughout Italy.

His dominion was not very harsh, although he retained for his men the portion of the lands which Odoacer had recently divided.

For the rest, he permitted the cities to be governed by themselves and by their citizens.

He established the seat of the kingdom at Ravenna and dwelt there, reigning alone in Italy for thirty-five years.

But proceeding to Rome soon after Odoacer’s death, he was received by the Romans with joy.

He granted them an annual provision of 120,000 modii of wheat.

Meanwhile Bishop Epiphanius, full of sanctity, was sent by Theodoric into Gaul to Gundobad for the redemption of captives. On account of reverence for his sanctity, six thousand captives granted to him as a gift were led back with him into Liguria.

At that time the Saxons and Britons fought for a long while by land and sea with the victory doubtful. At length the more powerful held the island for a long time.

Meanwhile Theodoric, in order to confirm the strength of his kingdom securely, joined Aldeflondia [i.e., Audofleda], daughter of Clovis, king of the Franks, to himself in marriage.

He joined his sister Amafreda [i.e., Amalafrida] in marriage to Henricus [read: Thrasamund], king of the Vandals.

He joined Amafreda’s daughter Malaberga [i.e., Amalaberga] in marriage to Ermefrid [i.e., Hermenfrid], king of the Thuringians.

Theodicodo [read: Theodoric] likewise joined the daughters born to him of a concubine, one to Alaric, king of the Visigoths, and the other to Sigismund, king of the Burgundians.

But he gave his third daughter Amalasuntha to Eutharic, who, coming from the stock of the Alamanni, had been summoned from Spain.

And thus no neighboring people of Italy and of the western region was omitted which was not allied to Theodoric either by the affinity of a marriage union or by the covenant of a compact.

After these things Theodoric did not remain idle and sluggish.

For in the year of the Lord 515 he joined all Sicily, with all its adjacent islands, to his kingdom, and also subjected Dalmatia to himself.

During these times he also crossed the Alps and the Rhône with a great army and went into farther Gaul against the Franks.

But when Theodoric, king of the Goths, oppressed the republic in Italy, in earlier times Boethius, a most illustrious senator—of whose wisdom it will be said below—and a lover of the republic, opposed the king in many things for the sake of justice.

And since, on account of the nobility of his lineage and his eloquence, there was a great opinion of him among all, he was feared even by the king himself.

Therefore, as is believed, certain persons having been suborned to accuse him of the crime of injured majesty, they said that, after betraying the Roman city, he had summoned Prince Anastasius into Italy so that he might free the republic from the hand of Theodoric.

For this reason, having seized the occasion, Theodoric banished him with certain other Roman nobles at Pavia, where, placed in prison, he wrote the book The Consolation of Philosophy, and where at last he was killed by him.

Symmachus the patrician, father-in-law of Boethius, who himself also adorned the republic with him, was killed by Theodoric.

This Theodoric was an Arian heretic, and he imprisoned Pope John I, killing him through the prolonged wasting of prison.

But divine punishment followed most quickly.

For by a horrible and unexpected death Theodoric suddenly breathed out a soul polluted by many sins.

A certain solitary man of great virtue saw that soul in a vision of the spirit, in the midst of Pope John and Symmachus, being plunged by them into the nearby cauldron of Vulcan.

After his death the Goths at Ravenna, since he had left no sons, set over the kingdom of Italy Athalaric, born of his daughter, together with the same Amalasuntha, his mother.

When Athalaric had ruled the Goths in Italy for four years, he was taken away by an untimely death.

His mother Amalasuntha, daughter of Theodoric, after his death associated with herself in the kingdom a certain Theodahad.

Unmindful of the benefit conferred, not long afterward he caused her to be strangled in a bath.

Justinian, who ruled in the East, bore her death most grievously and was justly moved against Theodahad, concerning whom it will be said below in the following title.

Section V

After Zeno had died, Anastasius succeeded to the empire.

He began to rule in the year of the Lord 493, but from the beginning of the world 5,591, and ruled for twenty-five years.

Corrupted by a certain Anthericus, he stained the Roman Empire with the Eutychian heresy. For this cause he also persecuted the Catholics.

And because, though admonished by Pope Hormisdas through legates, he was unwilling to separate himself from the heresy, he replied insolently to the pope and inflicted injuries upon the legates.

Under the empire of this Anastasius also, a certain most powerful king of the Saracens came to the Catholic faith.

When he was to be baptized and the Eutychian heretics wished to draw him to the cruelty of their doctrine, he confounded them by this example, saying that he had received letters in which it was asserted that Michael the Archangel was dead.

When they replied that this was impossible, since angels are by nature incapable of suffering, the king said: “How then, according to you, was Christ crucified in bare divinity, unless he was of two natures, since not even an angel has died?”

Also in the time of Anastasius, at the beginning of his reign, Tato, the seventh king of the Lombards, destroyed the Heruli even to annihilation, captured and killed their king Rodulf, and reigned for ten years.

But afterward Wacho killed Tato, his paternal uncle, and, seizing the kingdom of the Lombards, held it for eighteen years.

He brought war against the Gepids and conquered the Sueves in the year of the Lord 500.

Before Tato, however, the sixth king of the Lombards was called Daphon, who reigned for five years; and before him the fifth was Godo, who reigned for twelve years.

Under him the Lombards, eager for new settlements, occupied the region of the Rugians because it was fertile and almost deserted.

The ninth in the kingdom of the Lombards was Walthari, Wacho’s grandson through his daughter, who reigned for seven years.

Trasamund, who had succeeded his brother—or father—Huneric as king of the Vandals in Africa, followed his perfidy in the persecution of the Church and, after closing the churches of the Catholics, again banished 220 bishops to Sardinia.

But when Trasamund, king of the Vandals and of Arian perfidy, had died, Hilderic, his son, born of the captive daughter of Emperor Valentinian, obtained the kingdom.

He did not follow the error and admonitions of his most wicked heretical father, who at his death had bound him never to adhere to the Catholics, but imitated the faith of his Catholic mother.

When Hilderic had obtained the kingdom, he recalled from exile all the bishops whom his father had banished and commanded the churches to be restored.

Section VI

Athalaric, therefore, a boy born of Amalasuntha, daughter of Theodoric, and of his father Eutharic, who came from the stock of the Alamanni, succeeded with his mother to the kingdom of Italy when King Theodoric died without male offspring.

Since he was a boy, all care and government of the kingdom belonged to his mother, who was a widow.

Therefore the queen, undertaking the care of the boy, handed him over to be instructed in Latin letters, and had commanded that certain teachers of letters and men of the greatest gravity from among the elders of the Greeks be around the boy for the formation of his character.

She herself exercised the government of the kingdom with considerable severity, reconsidering injuries done by the Goths and even certain deeds of Theodoric, and reducing them to a milder form.

Among these was this also: she restored to the sons of Boethius and Symmachus the patrimonies already confiscated by Theodoric, asserting that they had been condemned upon false denunciations rashly believed by the king.

But Theodahad, her cousin, who possessed great estates in Tuscany and had occupied many properties of his neighbors by tyranny, she compelled with bitter rebuke to make restitution of what had been taken away.

This severity of the queen made many of the Goths her enemies.

Therefore certain leading men of the Goths, conspiring together, determined to favor the boy against the power of his mother.

For this reason, coming to the queen, they said that it did not please the Goths that their king should live under masters and teachers, nor that one handed over to elders should obey them; that horses, arms, and the exercises of young men befitted a great king, not the imitation of the coldness of elders or the diligence of teachers.

For by these his body and spirit were made effeminate, but by those his vigor and skill increased.

For a king was not made in order to teach the people the discipline of letters, but to exalt his power by war and arms.

Although the queen was not ignorant of the end toward which these things tended, she nevertheless conceded, lest she seem to resist their demand.

The youth, having been handed over to the company of his equals, was in a very short time carried over into a more wanton life, harlots, lusts, and other pleasures of this kind.

Because of evil counselors he became so resistant and hostile toward his mother that he did not deign either to hear her or to speak to her.

Therefore the queen, when she saw herself attacked by her adversaries through these devices and despoiled of the kingdom, did not endure the grief, being a woman of great spirit, but, after secretly sending assassins, caused three leading men of the Goths, who were the authors and counselors of the boy’s evil counsels, to be killed.

She herself, after the youth had been reconciled to her, resumed the government.

Athalaric, however, having fallen from the wantonness of his former life into various illnesses, died after four years of his reign and in the eighteenth year of his life.

Amalasuntha, after the death of her son, thinking that the government of the kingdom would proceed more advantageously for her if she had a partner and helper, assumed her cousin Theodahad into a share of the kingdom.

Theodahad was instructed in Greek and Latin letters and had devoted much effort to philosophy.

Yet, weak and inconstant by nature, he labored under many vices.

Thus, assumed into the kingdom through the queen’s beneficence, he immediately displayed ingratitude and perfidy.

For, secretly conspiring with the queen’s enemies, he captured her and banished her to an island in Lake Vulsini [i.e., Bolsena].

Not long afterward he permitted her to be killed or strangled by the sons and kinsmen of those whom the queen had caused to be killed in her son’s sedition.

This wickedness and perfidy of Theodahad disturbed many of the Goths, and they were not far from sedition.

When Emperor Justin learned this, judging the time suitable for liberating Italy, he turned his mind and thoughts toward these regions.

Section VII

At this time Clovis reigned among the Franks, an upright man and strenuous in arms, but still devoted to the worship of idols.

He took as wife Clotild, sister of the king of the Burgundians, a most Christian maiden.

When at first she was with her husband within the closed silence of the bedchamber, before she was joined with him in marital union, she said to her husband: “O my lord, before you are joined to me by the marital bond, I ask one thing: that you believe in the true King and Lord, Jesus Christ, creator of heaven and earth, who created you and redeemed you with his own blood, and in the Holy Spirit, illuminator and confirmer of all the just. And when these things have been acknowledged, abandon vain and mute idols and restore the holy churches which you have destroyed.”

But the king, who was still a barbarian, then mocked her admonitions.

When afterward she had conceived by him and borne a son, Queen Clotild herself wished the little child to be baptized, which he, as a gentile, refused.

But the queen pressed the king so greatly that she obtained from him by entreaties that the child be baptized.

When he had been baptized, he died very quickly, and King Clovis said to the queen: “Now it is apparent that Christ is a worthless god, because he could not preserve in life the one through whom his faith could have been greatly exalted.”

She answered him: “Rather, in this I perceive that I am greatly loved by my God, because he has received the first fruit of my womb, he who has granted his kingdom to my son, far better than yours.”

She conceived a second time and gave birth to one whom, as with the first, she caused to be baptized with great insistence.

When he had been baptized, he immediately became so ill that his life was despaired of.

The king said to her: “Truly weak is this Christ your God, who can preserve in life no one baptized in his name. For if you bear a thousand and baptize them, all will perish.”

But the boy recovered through the prayers of his mother, and afterward reigned after him.

The holy woman attempted to lead her husband to the faith, but he resisted.

Not long afterward it happened that Clovis engaged the Alamanni in war.

When in that battle his army was already yielding and, not without the slaughter of many, was already fleeing from the face of the enemies, and the king stood astonished at this, a certain Christian named Aurelian, one of his companions, said to the king: “O prince of the Franks, recall your courage within you. Believe in the God of heaven whom your wife preaches to you, and without doubt victory over your enemies will be given to you.”

At this utterance his heart was suddenly changed, and, lifting his eyes to heaven, he said with tears: “Lord Jesus Christ, whom my wife preaches and adores, who assist those who hope in you, in this my necessity I ask your aid, promising you that, if you give me victory over my enemies, I shall believe in you and shall be renewed in the waters of baptism in your name. Until now I have invoked my gods, and they do not aid me.”

At this utterance the Franks, suddenly animated as if by divine power, renewed the battle.

Those who had already fled in companies from the face of the enemies made an assault and compelled them to flee.

The Franks pursued them, killed many, and captured many. Their king also fell in the battle.

Therefore Clovis, having obtained this miraculous victory, returned into Francia and related to his wife the things that had been done.

Blessed Remigius, bishop of Reims, was immediately summoned and came to the king.

After he had been sufficiently instructed in the faith, the king approached the church to be baptized.

But when holy chrism was lacking, suddenly a snow-white dove, gliding down from heaven, brought in its beak a vial filled with chrism, from which the blessed pontiff anointed the king.

Even today this vial is religiously preserved in the church of Reims, and from it the kings of the Franks are anointed at their coronation.

When the king had been baptized, that whole people of the Franks received the faith and was baptized.

At that time, by command of King Clovis, the first synod of the Franks was celebrated at Orléans, in which many things useful to the Church were decreed.

After this glorious king had enlarged his kingdom far and wide through all Gaul, he died at Paris and was buried in the church of Saint Peter which he and his wife Clotild had built.

His four sons divided his kingdom in this manner: Theuderic obtained the seat of the kingdom at Reims; Chlodomer at Orléans; Childebert at Paris; and Chlothar at Soissons.

Section VIII

When King Clovis had come to Paris, he said to the queen and to his people: “It seems sufficiently harsh to me that the Goths, who are Arians, hold the best part of Gaul. Let us therefore go and, with God’s aid, cast them out of the land.”

The queen said to him: “Let us first make a church in honor of Blessed Peter the Apostle, so that he may be your helper in battle.”

The king said that he would do this upon his return.

Therefore Clovis, setting himself in motion with his army, directed his course toward Poitiers, for Alaric, king of the Goths, was then staying there.

But while passing through the territory of Tours, the king sent messengers with gifts to the basilica of Blessed Martin, and also sent his horse, which he loved very greatly.

When the messengers had entered the threshold of the church of Blessed Martin, the primicerius of the church ordered this antiphon to be sung: “You have girded me with strength for war,” and so forth.

The messengers, after leaving the gifts and requesting the support of prayers, returned with joy.

When the king came with the army to the Vincenna [i.e., Vienne] River and, because of the flooding of the rains, did not find the place where he ought to ford it, he entreated the Lord to show him the ford.

When morning came, a hind of marvelous size, preceding them at the Lord’s command, showed the ford. After it had crossed, the people followed the ford.

When the king arrived at Poitiers and had pitched his tents not far from the church of Saint Hilary, that night a fiery torch was seen to go forth.

It appeared over those tents as an aid to King Clovis through the power of Blessed Hilary.

The king therefore commanded his army that it should receive neither food nor anything whatever as provision from that district, and should not even seize spoil.

Therefore, fighting bravely with his forces ten miles from Poitiers against the king of the Goths, the Goths, having been exceedingly battered together with their king, turned their backs, and Clovis stood forth as victor.

Then, entering the city of Tours, he bestowed many gifts upon the church of Blessed Martin.

He wished to receive back or redeem from them his horse, which he had previously sent to that church, by giving one hundred silver solidi for it.

When these had been given, the horse could not be moved in any way.

He said: “Give another hundred solidi.”

When he had given them, the horse was immediately released and departed.

Then the king departed with joy and said: “Truly Blessed Martin is good in aid, but dear in business.”

King Clovis then received the imperial codicils from Emperor Anastasius in the church of Blessed Martin.

With a golden crown placed upon his head, he mounted a horse and with his own hand distributed much gold and silver in the courtyard before the people.

These things are from Gregory of Tours.

Section IX: For a Fuller Explanation concerning Clotild, King Clovis Her Husband, and Their Sons

Note, according to Vincent after Gregory of Tours, that when Gundenchus [i.e., Gundioc] reigned in Burgundy, who is said to have been of the lineage of Athalaric, he had four sons: Gundobad, Godegisel, Chilperic, and Godomar.

Gundobad therefore killed his brother Chilperic with the sword and commanded Chilperic’s wife to be drowned in water with a stone tied to her neck.

He also had two daughters, of whom the elder was called Chrona; changing her clothing, he condemned her to exile.

The younger, named Clotild, he retained with himself at home.

At length this Clotild was betrothed to Clovis and, in a hidden manner, sent him a ring through a certain man, with Gundobad not knowing but Clovis consenting.

After this Clovis sent an envoy to Gundobad for his bride Clotild.

When Gundobad denied that Clotild was Clovis’s bride, the ring of Clovis sent to Clotild was produced; by the counsel of the Burgundians and fearing the wrath of Clovis, he handed her over, although as if unwillingly, and appointed her as wife to Clovis.

Clotild, when she had become the wife of Clovis, asked him for two things.

First, that he worship the true God, since he was then a pagan. Second, that he seek the portion of her father and mother, whom Gundobad, the maternal uncle of Clotild herself, had killed, and at the same time avenge their blood.

He therefore did the first not then but afterward.

In order to accomplish the second, he again sent Aurelian to Gundobad on account of Queen Clotild’s treasure.

Moved to anger, Gundobad said: “Will my kingdom or my treasures be handed into the hands of Clovis? Depart from me.”

Aurelian said: “My lord the king commands you to send back to him with the greatest speed the treasures of his wife; otherwise he will meet you with his army.”

Then the Burgundians, after taking counsel, said to the king: “Give to your niece from your substance what falls to her, because it is decreed that this is just; and have a treaty with Clovis and the people of the Franks, lest perhaps they rush upon our land, because that people is most ferocious and without God.”

Gundobad did all this through the hands of Aurelian, sending the greatest part of his treasure to Clovis together with the household goods of his niece.

When Gundobad had died, his son Sigismund reigned in Burgundy in his place.

When Clovis had died, his four sons divided the kingdom equally among themselves, namely Theuderic, Chlodomer, Childebert, and Chlothar.

The first, namely Theuderic, had a son named Theudebert, strenuous and useful, and they were raised to great power.

Amalaric also, son of Alaric, king of the Goths, sought and obtained from the aforesaid brothers their sister as his wife.

In those days Queen Clotild, coming to Paris, asked her sons that, taking indignation at her injury, they avenge the death of her father and mother.

Moved with great anger, they sought Burgundy with a great army against Kings Sigismund and Godomar, sons of Gundobad.

At that time King Sigismund was building in Burgundy the monastery of the holy martyrs of Agaunum, namely Maurice and his 6,666 companions.

Therefore the army of the Burgundians was moved against King Chlodomer and his brothers Childebert and Chlothar, sons of Clovis.

While they fought one another, the Burgundians were slain.

Sigismund, however, when he had fled to the holy martyrs, was pursued by Chlodomer, who seized him, his wife, and his sons, led them as captives into the district of Orléans, and shut them in prison.

Blessed Avitus, who was then a holy abbot of God at Orléans, entreated Chlodomer not to kill them, but he was unwilling to hear him.

He killed Sigismund, his wife, and his sons, and cast them into a well.

This Sigismund, as Sigebert says, had killed his brother Sigeric, using the evil counsel of his stepmother.

Afterward, applying himself to suitable penance and devoting himself to the martyrs of Agaunum, he was worthy of pardon; the grace of healings frequently granted to many through him after his death, and the cure bestowed through him upon those suffering from fever, bear witness to this.

His feast is observed on the third day before the Kalends of May.

Again Chlodomer, after killing Sigismund, engaged with Sigismund’s brother Godomar and was struck and killed, as Gregory of Tours writes in the History of the Franks.

When the Franks saw this, moved by excessive grief and anger, they pursued Godomar, destroyed and killed him, and, laying waste all the regions, killed everyone from boy to old man and returned.

Chlothar, hearing this, took as his wife Chlodomer’s wife, named Guntheuca.

Queen Clotild, however, was rearing with herself the three orphaned sons of Chlodomer, namely Theodoald, Gunthar, and Chlodoald.

At that time King Theuderic, his son Theudebert, and King Chlothar, crossing the Rhine with an army of the Franks, directed their course into Thuringia against Hermenfrid, king of the Thuringians.

When the Thuringians heard this, they deceitfully made trenches and covered them with turf.

When they had assembled there for battle and perceived that the horses had fallen there, they became exceedingly indignant.

There was so great a slaughter of the Thuringians that the river itself, filled with their corpses, carried the Franks over them as over a bridge; and they trampled them down, laid waste that whole region, led away captives, and depopulated everything.

King Hermenfrid also escaped with difficulty by slipping away in flight.

Hermenfrid had two brothers, Baderic and Bercarius [i.e., Berthar].

And according to Hugh of Fleury, King Chlothar, returning from there, led away with him Regund [i.e., Radegund], daughter of King Berecharius [i.e., Berthar] and niece of Hermenfrid, and joined her to himself in lawful marriage.

But she afterward, leaving the marital bed, received the religious habit within the city of Poitiers; persevering in it, she ended her life praiseworthily.

But King Theuderic, brother of the aforesaid Chlothar, as Gregory of Tours says, gave his word to King Hermenfrid and caused him to come to him at the city of Culpiacum [i.e., Zülpich].

While they were speaking together upon the city wall, Hermenfrid was pushed, fell from the wall to the ground, and died.

Theuderic also commanded his children to be killed together.

Section X

Childebert, brother of Chlothar and Theuderic, while he was at the city of the Arverni, received messengers sent to him by his sister, wife of Amalaric, king of the Goths.

She signified to him how many evils Amalaric had done to her and how he laid snares for her because of the Catholic faith.

For when she went to the church of Christ and prayed, he cast dung and many foul substances upon her and beat him [read: beat her] so severely that she vomited blood.

She collected the blood in her veil and sent it to her brother, saying: “Dearest brothers, avenge my suffering and injury.”

When Childebert heard these things, moved by great anger, he gathered a very great army and went into Spain to fight against Amalaric.

Amalaric, however, having been turned to flight, while he sought a ship by which to escape and did not quickly find one, was surrounded by Childebert’s army; and when he fled to a church of the Christians, before he entered it a certain Frank struck him, and he died.

Then Childebert, after laying waste Spain, entered the city of Toledo and carried away great treasures from there.

He returned from there with his sister, who nevertheless died on the journey when illness overtook her, and was afterward buried at Paris beside her father Clovis.

Among the other treasures, Childebert caused many chalices and other objects made of gold for the ministries of churches to be distributed among the churches.

Queen Clotild, after the death of her husband, frequently went to Tours and served the Lord at the tomb of Saint Martin, coming rarely to Paris and rearing with herself the sons of the dead Chlodomer, as has been said.

But when she was at Paris, Childebert, seeing that she loved the sons of his elder brother exceedingly and thinking that she would make them kings, said to his brother Chlothar: “Our mother wishes to elevate the sons of our brother. Therefore, after taking counsel, we ought to consider what we should do. For either let us cut their hair or kill them, and let us divide their father’s kingdom between us.”

They therefore sent Arcadius, a noble and capable man, to the queen at Paris, speaking deceitfully: “Tell our mother to send us the sons of our brother so that we may establish them as kings.”

Believing this, she sent them joyfully.

When they arrived, Chlothar seized the elder boy, cast him to the ground, thrust a knife into his armpit, and he died.

Seeing this, his younger brother cast himself at Childebert’s feet and said weeping: “Assist me, most devoted father, lest I too perish as my brother did.”

Then Childebert, moved by his tears, said: “I beseech you, dearest brother, grant me the life of this one, and I shall give you whatever you wish for him.”

But he, kindled with anger, said: “Either cast him away from you, or you will certainly die for him. You are the one who perpetrated this evil, and now you wish to free him?”

Hearing these things, Childebert cast him away from himself; Chlothar killed him and slaughtered their foster boys, and, mounting their horses, they departed.

When the queen heard this, crushed by excessive fury, with a great company of psalm-singers and immense mourning she caused their little bodies to be buried at Paris.

One of them was ten years old, the other seven.

But the third, named Clodoald, escaped and was freed through the aid of strong men.

Afterward, leaving the earthly kingdom, he cut his own hair with his own hand and became a cleric; advancing in good works, he was at length ordained a priest.

In those days, when Theuderic, son of Clovis, had died, his own son Theudebert received the kingdom.

After these things Childebert and Theudebert, his nephew, set their army in motion and arranged to go against Chlothar.

Hearing these things and seeing that he could not resist their power, Chlothar fled to an island [read: fled into a forest] and poured all his hope into the mercy of God.

But Queen Clotild, their mother, went to the tomb of Blessed Martin and, prostrate there in prayer and keeping vigil for the whole night, entreated the Lord that civil war not arise among her sons.

When they had assembled with great forces to kill him on the following day, in the morning, in the place where they were gathered, a very great storm arose, tearing apart the tents; with flashes of lightning intermingled and rains rushing down with mighty thunder, it overturned everything.

They, prostrated, fell to the earth, beaten by very powerful hailstones and gravely wounded, and no covering remained to them except the shield alone.

They feared this above all: that they might be burned by fire from heaven.

Their horses were also so widely scattered that they were scarcely found within twenty stadia, and many of them were not found.

Then, prostrate and doing penance, they entreated pardon from God because they had wished to do such things against their own blood.

But not one drop of rain descended upon Chlothar.

They sent messengers and sought peace and concord. When this had been granted, they returned to their own lands.

After these things Childebert and Chlothar, having gathered a great army, again directed themselves into Spain.

After entering it, laying waste and burning the land and killing the people, they besieged the city of Zaragoza.

The people who were held besieged there, clothed in haircloth and with ashes scattered upon their heads, turned to God in such humility that they went around the city walls singing psalms with the tunic of Blessed Vincent the Martyr.

When the kings heard this, they seized a certain peasant from the city and said: “Go, tell the bishop of the city to come to us with confidence, doubting nothing.”

When he had done this, the bishop immediately met them with gifts.

Childebert asked that relics of Blessed Vincent be given to him by the bishop, and the bishop gave him Vincent’s stole.

Therefore the aforesaid kings, having acquired the greater part of Spain, returned with many treasures and spoils.

Childebert built the church of Blessed Vincent at Paris, and, dying through a prolonged illness, was buried there.

Queen Clotild, abounding in good works, migrated to the Lord at the city of Tours, full of days.

Her body was borne thence with great honor to Paris by her sons Childebert and Chlothar and buried beside her husband Clovis.

Preview of the quotation image

Drag across the words below to colour them in the picture.

To cite this page

St. Antoninus of Florence, O.P., “Chapter 2: Concerning the younger Theodosius ruling as emperor with Honorius,” in The Chronicles, Part Two, English translation, Mind of the Church, https://mindofthechurch.com/works/antoninus-chronicles-2/028-title-11-chapter-2-concerning-the-younger-theodosius-ruling-as-emperor-with-h/.

Receive the new translations

One email when a new work or note is published — nothing else, ever.