Gregory succeeded Pelagius as the sixty-second in the number of the pontiffs.
“Gregory” is interpreted “watching,” which agrees with him most excellently. For he watched toward God by the light of grace, with the passions lulled through contemplation, according to that word of the Song: “I sleep, and my heart watches.”
He watched over himself, perfectly resisting vices and adhering to virtues, continually standing prepared against the snares of the devil through humility, prayer, and fear, according to that word of Christ: “Watch, praying at every time, that you may be able to flee all those things”—namely, dangers—“and to stand before the sight of God.”
He watched over his neighbors and subjects with respect to their souls, especially through moral doctrine; and not only over those of his own time, but perpetually over future human beings through the books published by him. With respect to their bodies, he watched through the greatest liberality. No pontiff is found who watched in such a manner to provide for the poor. He fulfilled that word of the Apocalypse: “Be watchful.”
Finally, John the Deacon says that, when as a teachable youth Gregory had passed with the commonly traversed course from the rising of infancy to the fork of the Pythagorean letter, he began without hesitation to abandon the left branch together with the pleasure of the world and to pant with all his strength toward the right branch with heavenly desire.
For understanding this, one must know concerning the Pythagorean letter that the letter Y was invented by him. When a boy ascends to the use of reason, if he hands himself over to vices, he takes the branch of that letter that descends to the depths. But if he takes the way of the virtues, he ascends by the right branch to the things above, although laboriously.
Gregory I, who is also called the Great because of his exceptional sanctity, the sublimity especially of his moral wisdom—in which he surpassed almost all the doctors—and his most worthy administration of the supreme pontificate with the greatest humility, since nothing shines more brightly upon the neck of a pontiff than humility, as he himself says in Distinction C, chapter Contra morem, received the Church of God to govern after Pelagius died from the plague.
Although unwilling, under the compulsion of all the clergy, the acclamation of the Roman people, and the assent of Emperor Maurice, he was found after his desired flight. Lest he appear contrary to the will of God, he received the burden. He was the sixty-second in the order of the Roman pontiffs, an order that he especially adorned.
Something will be said more diffusely concerning both his life and his doctrine. Paul, the historian of the Lombards, wrote his life, which John the Deacon afterward compiled more diligently.
This Gregory, therefore, born from senatorial stock, had as his father Gordian and as his mother Silvia, most noble Romans. When in his youth he had attained the highest summit of philosophy and abounded in a supply of possessions and riches, he nevertheless thought of abandoning all things and transferring himself to the state of religion.
But while he delayed his conversion for a longer time and thought that he would serve Christ more securely if under the appearance of the urban praetorship he outwardly rendered service to the world, many things arising from the care of the world began to grow against him. He was now held within the world not only in body but also in mind.
At length, deprived of his father, he constructed six monasteries in Sicily and built a seventh within the walls of the City, in his own dogma [read: on his own property], in honor of Saint Andrew the Apostle. There, after abandoning garments of silk radiant with gold and gems, he was covered by a cheap monastic habit.
There in a short time he came to such great perfection that at the very beginning of his conversion he could already be reckoned in the number of the perfect. His perfection can in some measure be weighed from the words that he wrote in the prologue to his work upon the Dialogues, where he says:
My unhappy mind, struck by the wound of its occupation, remembers what it once was in the monastery: how greatly it rose above all things that are rolled away; how it was accustomed to think of nothing except heavenly things; how, although still retained by the body, it already passed beyond the very enclosures of the flesh through contemplation; and how it loved even death—which is a punishment to all—as the entrance to life and the reward of its labor.
Finally, he afflicted his body with such great strictness that, when his stomach had been weakened, he could scarcely subsist. Suffering a cutting of the vital parts, which the Greeks call syncope, he approached his departure through frequent agonies at successive moments of the hours.
Once, while he was writing something in the monastery over which he presided, an angel of the Lord came to him in the appearance of a shipwrecked man and tearfully asked that mercy be shown to him. Gregory caused six silver coins to be given to him, and the man departed. On the same day he returned again, asserting that he had lost many things and received few. After he received the same number of silver coins from Gregory, he returned again on the third day and with importunate cries asked that relief be given to him in his misery.
Gregory learned from the administrator of his monastery that nothing remained in the monastery to be given except a silver dish in which his mother had been accustomed to send him legumes. He immediately commanded it to be given, and the man departed at once with joy. This was an angel of the Lord, as he afterward revealed.
When Gregory commanded that all things pertaining to the conversion of religion be diligently observed, two of his monks, unable to bear the rigor of this discipline, departed without bidding farewell to their host. Perceiving this, Gregory, then abbot, as the best shepherd took care to recall the wandering sheep to the fold lest they perish. He sent certain persons after them to bring them back when they had been found.
The messengers left the City to seek them. The monks who had fled saw from afar those who were seeking them, but they themselves were not seen by the seekers. Therefore, so that they might not be found but might be passed by, they entered a certain cavern beside the road and hid themselves there.
When the mounted messengers arrived beside that place so that they might find them more swiftly, their horses stopped. Although they urged them with spurs, they could in no way lead them farther or back. Inspired by God that this might perhaps be happening because those whom they sought were nearby, they entered the cave, found them hiding, and brought them back. Who would doubt that this was done by Gregory’s merits?
Two others also, when they had resolved to depart from the monastery, were seized by the devil, and one of them was also deprived of sight. After they confessed their sin—namely, the flight they intended—they were freed by Gregory from the demon’s torment. Similarly, another who had committed theft, retaining part of the price from a certain thing sold, was tormented by the devil until he confessed the sin to Gregory.
On the other hand, there were many monks of holy life in that monastery. Concerning a certain Gerentius [i.e., Gerontius], Gregory himself narrates that, when Gerentius [i.e., Gerontius] was placed in grave sickness, he saw men clothed in white—that is, angels—descending from the regions above into that monastery. One of them said: “Venim for this purpose [read: We have come for this purpose]: to send certain brothers from Gregory’s monastery into military service.” One, commanding another, said: “Write down Marcellus, Valentinian, and certain others—and this sick man himself, who beholds us.” All of them were successively called away by the Lord a little afterward.
Moreover, while Gregory himself was abbot, when all private ownership had been eliminated in the monastery, it happened that one of his monks named Justus, who was skilled in the art of medicine and sometimes, with Gregory’s permission, provided medicines or counsel for health to the sick, was led by cupidity at the devil’s instigation. He secretly retained as his own three gold coins offered to him by a certain man.
When Justus became ill and was visited by his fellow brothers, those gold coins were found among his medicines. This was reported to Gregory. The holy man understood the vice of private ownership to empty out the whole regular life, as experience teaches. He detested the crime exceedingly and commanded most strictly, as punishment for the offense, that none of the monks ought to visit Justus any longer. Only his own brother, who dwelt as a layman in that monastery, was to minister necessities to him, and through that brother the cause for the withdrawal of the customary fraternal visitation was to be explained to him.
When this was observed to the letter, the monk Justus understood from the punishment the gravity of his fault, groaned vehemently for his sin, and ended his life from that sickness.
When Gregory heard of his death, he was not content with that punishment. So that he might banish all private ownership from the monastery more and more, he punished the dead man also, commanding the monks to cast his body not in a sacred place but upon a dunghill, together with those three gold coins, saying to him while they performed this office: “Your money be with you unto perdition.”
When these things had been accomplished, lest the man of God appear to have persecuted the person rather than the vice, after a little while he had compassion upon him. He commanded one of the monks, whom he judged more devout, to offer the sacrifice daily for him for as many as twenty-one days [read: for as many as thirty days].
When the monk had completed this, the dead man for whom the suffrage was being made appeared to his brother on the thirtieth day. When the brother asked how he fared, the dead man answered: “Until now I fared badly; now hutem well [read: but now I fare well], because today I received communion.”
From this example it became widespread and most customary to celebrate thirty Masses for the dead. This is certainly most beneficial for those who are in purgatory. Other things being equal, if they are celebrated continuously, the suffrage will assist more than if they are interrupted, because it will be received more quickly, and not because the days have been discontinuous. For it appears absurd that such a suffrage would be ineffective on account of a discontinuity of days, since every Mass has its own value and degree of expiation, even if unknown to us. The greater the alms performed for a matter of this kind, the more, in comparison with other works, it will benefit the person for whom it is performed.
I. The Plague and Gregory’s Election
In the seventh year of the reign of Maurice there was such a great inundation of waters that it was feared the world would again be dissolved by the waters of the flood. For at the city of Rome, because of continual rains, the River Tiber passed beyond its boundaries and flooded so greatly that it occupied the greater part of the City and overturned many houses.
Marvelous to tell, that inundation carried with it a multitude of serpents, among which a very great dragon was also seen. As this multitude of serpents descended toward the sea, they were suffocated by the salt waves and cast upon the shore. So great a stench followed from their accumulated multitude that it corrupted the entire adjoining region with its odor.
On account of this stench and the corruption of the air, the plague that they call inguinal followed throughout the entire surrounding region. It raged so greatly that within a few days many thousands of human beings died. Pope Pelagius died from this plague.
After he died, with the clergy, senate, and Roman people acclaiming, Gregory was named pope by the one consent of all. Declining the honor, he protested that he was unworthy of so great a priesthood. For the holy man feared that the glory of the world that he had earlier cast aside might at some time steal upon him beneath the color of ecclesiastical government.
When he saw the insistence of the entire people, he at some point feigned consent. He wrote to Emperor Maurice, whose son he had raised from the sacred font, adjuring him and asking with many entreaties that he never grant assent to the people’s decree. But the prefect of the City, named Germanus, by God’s will intercepted and retained his messenger and sent the will of the people, together with the decree of election, to the emperor.
On receiving it, the emperor rejoiced marvelously at the election of so great a man. He therefore granted his assent and, as was the custom, confirmed the decree.
Meanwhile, as the prince’s assent was awaited, the plague devastated the people most gravely. Therefore, after the multitude had been assembled, the venerable deacon Gregory, as John of Columna writes, began an address of this kind to the people concerning penitence, saying:
Most beloved brothers, it is fitting that we at least fear the scourges of God that we did not fear would come in the future, now that they are present and have been experienced. Let pain open for us an entrance to conversion, and let the very penalty that we suffer dissolve the hardness of our heart. For, as was foretold through the prophet, “The sword has reached even unto the soul.”
Behold, the whole people is struck by the blade of heavenly wrath, and individuals are laid waste by sudden slaughter. Sickness does not precede death, but, as you behold, death itself precedes the delays of sickness. The person struck is snatched away before he can be converted to the lamentations of penitence.
Consider in what condition he arrives before the sight of the Judge, since he is not permitted to weep for what he did. The inhabitants are not removed in part, but fall together. Houses are left empty. Fathers behold the funerals of their sons, and their heirs precede them to destruction.
Therefore, let each one of us flee to the lamentations of penitence while there is leisure to weep before the blow. Let us recall before the eyes of the mind whatever we committed by wandering, and let us punish by weeping what we did wickedly. Let us come before his face in confession and, as the prophet says, let us lift up our hearts with our hands to God.
That he says through the prophet certainly gives confidence to our trembling: “I do not will the death of the sinner, but that he be converted and live.” Let no one despair because of the enormity of his iniquities. For three days of penitence wiped away the long-standing faults of the Ninevites, and the converted thief merited the rewards of life even in the very sentence of his death.
Therefore, let us change our hearts and presume that we have already received what we ask. The Judge is more swiftly bent to prayer if the sinner is corrected from his depravity. With the sword of so great a punishment hanging over us, let us persist in importunate prayers. For the importunity that is customarily displeasing among human beings pleases the judgment of Truth.
Hence he says through the psalmist: “He calls upon me in the day of tribulation; I shall rescue you, and you will magnify me [read: Call upon me in the day of tribulation; I shall rescue you, and you will magnify me].” He himself is therefore witness concerning himself that he desires to have mercy upon those who call upon him, since he admonishes that he be invoked.
Accordingly, dearest brothers, with a contrite heart and corrected works, tomorrow at first light let us come with a devout and tearful mind to the sevenfold litany, according to the distribution designated below. Let none of you go out to earthly works in the fields. Let no one presume to conduct any business. Rather, assembling at the church of the holy Mother of God, let all of us who have sinned together lament together the evils we have done, so that the strict Judge, when he considers that we have punished our own faults, may himself spare us from the sentence of condemnation.
Accordingly, on the appointed day, a great multitude of every age, sex, and profession came according to the command of the deacon Gregory to beseech the Lord. By divine judgment the plague raged so greatly that, within the space of one hour, while the people uttered the voice of supplication, eighty persons fell to the ground and expired.
Nevertheless, the most eloquent doctor did not cease exhorting the people not to stop praying until, by divine mercy, the plague itself came to rest.
It was called the sevenfold litany or procession because Gregory established that they should proceed in seven orders. In the first order the clerics went before. In the second were monks and religious persons. In the third were all the nuns. In the fourth were infants and boys. In the fifth were virgins. In the sixth were all widows and continent persons. In the seventh were all married persons and the rest.
It is said that the most grievous plague happened in such a manner that, in sneezing or yawning, persons suddenly breathed out their spirits. Hence it was introduced by custom that in these acts one should say, “May God help you,” or make the sign of the cross.
This is intimated to have happened because the Romans had lived incontinently during Lent and, thus indisposed, had received communion at Easter; and afterward they occupied themselves more and more with lusts, games, and other vices.
II. Gregory’s Flight and Consecration
When Gregory, the future bishop, thought from his letters that the prince Maurice had not consented to the petition of all concerning his election, he afterward learned that his letters had been intercepted by Germanus, prefect of the City. Fearing the imperial response and the emperor’s assent to his election, he endeavored to forestall it.
Because he could not leave through the gates of the city, he cunningly obtained, as is reported, that he should be carried out openly by merchants in a changed garment. He sought the mountain passes of forests and the hiding places of caverns. While he was sought by all with the greatest solicitude, he was recognized by the indication of a column continually hanging from heaven above him. He was captured, dragged away, and consecrated at the church of the Prince of the Apostles.
Whoever reads his words clearly perceives that he ascended unwillingly to the summit of this honor. Hence he says as follows to Narses the patrician:
While you describe the heights of contemplation, you renew the groaning of my fall, because I hear what I lost within when I undeservedly ascended outwardly to the summit of government. Know that I am struck by such great sorrow that I scarcely suffice to speak. Therefore, do not call me Naomi—that is, beautiful—but call me Mara, because I am full of bitterness.
And elsewhere:
You who know that I have come to the order of the episcopate, if you love me, lament it, because I also bewail it unceasingly; and I ask that you pray to the Lord for me.
And in the prologue of the Dialogues:
Behold, I am now battered by the waves of a great sea, and in the ship of the mind I am struck by the billows of a mighty tempest. When I remember my former life, I sigh as though, with my eyes drawn behind my back, I beheld the shore.
Because the plague was still devastating Rome in the customary manner, at Easter time he commanded that the procession with litanies be conducted around the circuit of the City. He ordained that an image of the Blessed Mary ever Virgin be carried before the procession. This image is said to be at Rome in the church of Saint Mary Major and to have been painted by Luke the Evangelist, not only a physician but also an excellent painter.
When the image was being carried, all infection and turbulence of the air gave way before it, as though fleeing it and unable to bear its presence. Marvelous serenity and purity of air therefore remained behind it.
Then, beside the image, as is reported, the voices of angels were heard singing, “Queen of heaven, rejoice, alleluia,” and the rest. Gregory, who followed the procession, immediately added, “Pray to God for us, alleluia.”
Gregory saw an angel standing above the Castle of the Holy Angel—which previously was called that of Crescentius, or the memorial of Hadrian—wiping blood from a drawn sword and replacing it in its sheath. Gregory understood that the plague had ceased, as happened.
III. Gregory’s Humility
Gregory was of such great humility that he permitted himself to be praised in no way. Hence he writes as follows to Bishop Stephen, who had praised him in his letters:
In your letters you have shown me favor greatly and beyond what I merited to hear. Although it is written, “Do not praise a person during his life,” nevertheless, even if I was not worthy to hear such things, I ask through your prayers that I may be made worthy, so that the good things you have said may be in me.
The same pope says to Narses the patrician:
By making a similarity of cause and name, you have formed clauses and declamations through the Scriptures. Certainly, dearest brother, you call an ape a lion. We observe ourselves to act in this manner when we frequently call mangy little dogs leopards or tigers.
The same pope says in a letter to Anastasius, patriarch of Antioch:
Because you call me the mouth of the Lord and a lamp, and report that I can profit many, I confess that you have brought my judgment into the greatest doubt. For I consider what I am and apprehend in myself no sign of this good. I consider who you are, and I do not judge you to lie. When I wish to believe what you say, my infirmity contradicts me. When I wish to dispute what is said in my praise, your sanctity contradicts me.
But I ask, holy man, that something concerning this conflict of ours agree for us: if what you say is not so, let it be so because you say it.
He wholly rejected even titles that sounded of boasting or vanity. Hence he writes as follows to Eulogius, patriarch of Alexandria, who had called him universal pope. This is contained in Distinction XCIX:
Behold, in the preface of the letter that you directed to me, you took care to impress a word of proud appellation, calling me universal pope. I ask that your most sweet Holiness do this no further, because what is offered to another beyond what reason demands is subtracted from you.
I do not seek to prosper in words but in conduct. I do not reckon that to be my honor in which I recognize that my brothers lose their honor. For my honor is the honor of the universal Church. My honor is the solid vigor of my brothers. Then I am honored when the honor owed to each person is not denied. Therefore, let words that inflate vanity and wound charity depart.
Thus it is written there.
He was unwilling that a word of command be spoken to him by fellow bishops and clerics. Hence, writing to Eulogius of Alexandria, he says:
Your Charity speaks to me, saying, “As you commanded.” I therefore ask that the word of command be removed from my hearing, because I know who I am and who you are. In place you are brothers to me; in conduct you are fathers.
Moreover, because of his excessive humility, he was unwilling that matrons should call themselves his maidservants. Hence, writing to Rusticiana the patrician, he says:
I received one expression in your letters with distress, because “your maidservant” was said repeatedly. For I, who through the burdens of the episcopate have been made the servant of all, by what reason do you call yourself my maidservant? Therefore, I ask through almighty God that I never find this word addressed to me in your writings.
He was the first to call himself “servant of the servants” in his letters, and he established that others should be so named.
While he still lived, because of excessive humility he was unwilling that his books be published, and he judged his own to be worth nothing in comparison with those of others. Hence he writes as follows to Innocent, prefect of Africa:
Because you wished the exposition of Saint Job to be sent to you, we rejoice in your zeal. But if you desire to be fattened upon delightful nourishment, read the little works of your compatriot Augustine, and do not seek our bran in comparison with his fine flour.
Thus he himself says.
I judge that this also was observed by him out of humility and so that curiosity might be avoided by readers in his books: although he was a supreme philosopher, was greatly commended in this by Albert the Great, and was most learned in the books of the gentiles, he never introduced into his books or homilies sayings of the gentiles.
Indeed, he rebuked not a little a certain bishop whom he had heard explain grammar to the people and moralize the fables of the poets, saying that the praises of Christ do not fit well in one mouth with the praises of Jupiter. This is in Distinction LXXXVI, chapter Cum multa.
IV. Maximianus and the Storm at Sea
When Gregory had been created cardinal deacon by Pope Benedict, he was directed by the pope to Constantinople for the affairs of the Church. Maximianus, who afterward became bishop of Syracuse and who was then provost of Blessed Gregory’s monastery in the City, came with the brothers to Constantinople to visit the venerable deacon Gregory.
While Maximianus was returning to Rome, to the monastery entrusted to him, he was overtaken by an exceedingly great storm in the Adriatic Sea. By an inestimable order and an extraordinary miracle toward himself and all who were with him, he recognized both the wrath and the grace of almighty God.
For when the waves, raised by the violence of the winds, raged for their death, the rudders were lost from the ship, the mast was cut away, and the sails were cast into the waves. The whole vessel of the ship, battered by the excessive waves, had been loosened from all its joining. The sea entered through the opened oars [read: through the opened seams]. The sea filled the ship as far as the upper deck, so that the ship seemed to be not so much among the waves as the waves already within the ship.
At the same time those placed in the ship, now seeing the face of death before their eyes, all gave one another the kiss of peace and received communion in the body and blood of the Redeemer, each commending himself singularly to God that he might receive their souls kindly, since he had handed their bodies over to death in so fearful a manner.
But almighty God, who marvelously terrified their minds, more marvelously preserved their lives also through the merit of his servant Gregory, for whose special love they had come. For during eight days the same ship, filled with water even to the upper deck, made its own course and floated. On the ninth day it was conducted into the harbor of the Crotonian fortress. All who had sailed with the aforesaid venerable man Maximianus came out from it unharmed.
When Maximianus himself had also come out after them, the ship was immediately broken apart in the depth of the harbor [read: the ship immediately sank in the depth of the harbor], as though, when they departed, it had been deprived of the relief afforded by their weight. Filled with human beings, it had borne the waters and floated in the open sea; but when Maximianus departed with the brothers, it could neither bear the waters without human beings nor float even in the harbor. Through this almighty God showed that, by the merit of Gregory, whom the brothers had visited, he had held the laden ship in his own hand. These things are in Gregory’s legend.
When Gregory returned to the City, there was in his monastery a very restless young man named Theodore, whom Gregory himself mentions in the Dialogues and in a homily. He dwelt there with his religious brother more from necessity than from will. It was exceedingly burdensome to him if anyone said anything for his salvation. He could not only not do good things, but could not hear them. By swearing and mocking, he testified that he would never come to the habit of holy life.
Nevertheless, struck in the groin by the pestilential disease that had grown thick in the City [read: the pestilential disease that raged through the City], he was brought to death. As he breathed his last, the brothers assembled with Gregory to protect his departure by prayer. His body had already died from its extremities; vital warmth still breathed only in his breast.
Suddenly, while those brothers stood by, he began to cry out and interrupt their prayers with great cries, saying: “Depart. Behold, I have been given to a dragon to be devoured. Because of your presence, it cannot devour me. It has already swallowed my head in its mouth. Give it room to torment me further and to do what it is going to do.”
Then the brothers with Gregory began to say to him: “What is this that you say, brother? Impress upon yourself the sign of the holy cross.”
He answered with great cries, saying: “I wish to sign myself, but I cannot, because I am pressed down by the scales of this dragon.”
When the brothers heard this, together with the deacon Gregory they prostrated themselves upon the ground and began with tears to pray most vehemently for his rescue. Behold, the sick man suddenly began to cry out with a great voice, saying: “Thanks be to God. Behold, the dragon that had taken me to devour me has fled. It has been expelled by your prayers. Now intercede for my sins, because I am prepared to be converted and to abandon secular life.”
Thus, by the prayers of Blessed Gregory, he escaped the death of the body and acquired the salvation of his soul. This is from Gregory’s history.
V. Gregory’s Government of the Church
When he had therefore been created Roman pontiff, he effectively governed with zeal the Church divinely entrusted to him. He compelled the Ligurians, Venetians, Iberians, and others who had made their confession in a written declaration to venerate the Synod of Chalcedon, and recalled them from schism to the unity of the holy Church.
He had already removed the inhabitants of Barbaricinum, the Sardinians, and the rustics of Campania from the vanity of paganizing, correcting them by preachings as well as by blows. With the Lord assisting him, through the most powerful authorities of his writings and importunate embassies, he had separated from the body of the whole holy Mother Church the heresy of the Donatists in Africa, of the Manichees in Sicily, of the Arians in Spain, and of the Agnoetae at Alexandria.
Only in Gaul did the heresy of the neophytes, sprouting from as many roots as there were simoniacal gifts, grow entirely far and wide and remain. Against it the venerable father fought forcefully before Queen Brunhild and also Theodoric and Theudebert, kings of the Franks, until he obtained that it be utterly condemned under anathema by an assembled general synod.
Nor, although the queen and kings sought it with many entreaties, did he give the pallium to Syagrius, bishop of Autun, before, in the presence of his abbot Cyriacus, they fulfilled that concerning which they had been admonished for expelling heresies. Hence he writes to them concerning these matters in Cause I, Question I, chapter Non est putanda, and chapter Fertur simoniaca.
From the very beginning of his consecration, throughout his whole diocese he ordained as bishops the best men he could find anywhere, with the greatest care. Whenever the necessity of ordaining priests pressed, he entirely excused neither the cardinals of his Church nor the monks of his monastery from entrusting the governance of a church to those who could better build it up equally by examples and words.
To touch upon a few out of many: from the cardinal priests of his Church he consecrated as bishops Boniface for Rhegium, Abenius for Perugia, and Dominus for Messina in Sicily. From the subdeacons he consecrated Gloriosus for Ostia, Festus for Capua, Peter for Troyes, and Castorius for Rimini. From the monks of his monastery he ordained as bishops Marinianus for Ravenna, Maximianus for Syracuse, and Sabinus for Callipolis.
He commanded Augustine to be ordained among the English by the bishops of Gaul. Through Augustine, the monks of that father—Mellitus, Justus, Laurence, and Paulinus—were nevertheless raised to the episcopate among the same nation at diverse times.
He spared, in a certain manner, only the deacons of the Apostolic See in this regard. Although their number abounded in the fullness of nineteen, he himself consecrated Boniface, Florentius, and Epiphanius. He removed none of them from office except Laurence the archdeacon, on account of pride and other crimes, in the Lateran basilica, where he immediately established Honoratus as archdeacon.
However greatly compelled by necessity, he strove to promote absolutely no one by force, lest under this occasion he appear, by removing someone, to depose him. He both prohibited this and rebuked it when done by another, in Distinction LXXIV, chapter Honoratus.
He also rebuked those established in the order of the diaconate—namely, the cardinals of the Roman Church—for devoting themselves to modulation of the voice when they ought to persist in preaching and alms, adding:
It very often happens in the sacred mystery that, while a pleasing voice is sought, a fitting life is neglected; and the minister who sings provokes God by his conduct while he delights the people by his voice.
Hence he also prohibits this there, in Distinction XCII, chapter In sancta Romana ecclesia.
Then, for the compunction produced in the house of the Lord by music, with the greatest zeal he compiled a centon from the sweetness of antiphons, most usefully. He established the school of singers that to this day sings in the holy Roman Church according to the same ordinances.
With certain estates, he built for it two dwellings: one beneath the steps of the basilica of Blessed Peter the Apostle, and the other beneath the houses of the Lateran patriarchate. There to this day are preserved the couch upon which he reclined while modulating, the whip, and the authentic antiphonary.
Among the other peoples of Europe, the Germans or Gauls were conspicuously able to learn and repeatedly relearn the sweetness of this modulation. Yet they were wholly unable to preserve it incorrupt, both because of lightness of mind, through which some inserted things of their own into the Gregorian chants, and because of natural fierceness. For Alpine bodies, resounding exceedingly loudly with the thunder of their voices, do not properly echo the sweetness of the modulation they have received. These things John the Deacon says.
In the life of Blessed Eugenius, however, it is read that, when the office instituted by Ambrose was observed more than the Gregorian office, in the time of Charlemagne the Roman pontiff Hadrian assembled a universal council and established that the Gregorian office ought henceforth to be observed by all.
Charlemagne, acting as executor of this matter, reclined through diverse provinces [read: went through diverse provinces] and compelled all clerics to this very thing by threats and punishments, burning the books of the Ambrosian office wherever he found them.
When Blessed Eugenius came to the council and found that it had already been dissolved, through his sanctity he obtained from the pope that the prelates who had departed a little before—that is, three days previously—be recalled and assembled again.
When this was done, by common counsel and assent it was decreed that both the Ambrosian and Gregorian missals be placed upon the altar of Blessed Peter. With the doors closed and sealed with the seals of many lest fraud occur, they were to persist through the night in prayer, asking the Lord to deign to show by some sign which he preferred to be accepted universally.
This was obtained. For when they entered the church on the following morning, they found the Ambrosian missal closed in its place, but the Gregorian open and, according to others, its quires scattered here and there through the church. From this event they understood and thus established that the Gregorian was to be observed throughout the whole Church, but the Ambrosian was to be used only in its own church. This is observed to this day.
Concerning the chant of the offices, John the Deacon, cited above, says that when Charlemagne came to Rome and found a disagreement between the Roman and Gallican chant, he was offended. When the insolence of the Gauls argued that the chant had been corrupted by our countrymen with certain neueijs [read: with certain ditties], while our men, on the other hand, produced the authentic antiphonary as trustworthy evidence, he is reported to have asked which between a stream and a spring was accustomed to preserve purer water.
When they answered, “The spring,” he prudently added: “Therefore, we also, who until now have drunk corrupted water from a stream, must return to the principal currents of the perennial spring.”
Immediately he left two capable clerics of his own with Hadrian, then bishop. When they had been sufficiently and elegantly instructed, he recalled the metropolis of Metz to the sweetness of the ancient modulation and through it corrected all Gaul. When, in the course of time, they again corrupted it, Gaul was again brought back to the sweetness of the Roman chant through other clerics sent from the City.
VI. Gregory’s Liturgical Ordinances
Gregory compressed into the volume of one book the Gelasian codex concerning the solemnities of Masses, removing many things, changing a few, adding certain things, for the exposition of the Gospel readings.
In the canon of the Mass he added: “And dispose our days in your peace, and command us to be rescued from eternal damnation and numbered in the flock of your elect.”
He caused the Alleluia to be said at Masses outside the time of Pentecost. He commanded the Kyrie eleison to be sung. He decreed that the Lord’s Prayer be recited over the Host.
When he perceived certain persons murmuring concerning these things, as though he followed the customs of the church of Constantinople, the most pious father did not disdain to render an explanation. Concerning the Alleluia he said that, by the tradition of Blessed Jerome, in the time of Blessed Pope Damasus, this was drawn from the church of Jerusalem.
Concerning the Kyrie eleison, he also showed that this was not assumed from the Greeks, since they say it differently from the Latins.
Concerning the Lord’s Prayer, which is said in its place after the consecration, he says:
It was the custom of the Apostles to consecrate the Host of the oblation at that Lord’s Prayer alone, it having first been said. It appeared exceedingly unfitting to me that we should say over the oblation a prayer composed by a learned man and should not say over his body and blood the very prayer composed by our Redeemer. But the Lord’s Prayer itself is said among the Greeks by the whole people, whereas among us it is sung by the priest alone.
Concerning the subdeacons, because it pleased a certain pontiff of ours that they should proceed clothed—namely, at Mass—whereas previously they went without the tunicles, they received this not from the Greeks but from their Mother, the Roman Church.
He afterward adds concerning the church of Constantinople:
Who doubts that it is subject to the Apostolic See? Both the most pious lord emperor and our brother, bishop of that same city, continually profess it. Nevertheless, if it or another church possesses anything good, I am prepared to imitate it and to cause my inferiors, whom I prohibit from unlawful things, to imitate it. For he is foolish who thinks himself first in such a way that he scorns to learn the good things he sees in others.
The same pope says in Distinction XXII:
As for the primate of Byzantium saying that he is subject to the Apostolic See: when fault is found in bishops, I do not know who is not subject to it. But when fault does not demand it, according to the principle of humility we are all equals.
With care he ordained stations through the basilicas or cemeteries of the holy martyrs, according to which the Roman people to this day run eagerly, as though he were living. Running among them himself while he still possessed sufficient strength to speak, he delivered twenty homilies on the Gospel before the Church at diverse times. He dictated the others of the same number, but, because an illness of the stomach continually afflicted him, he entrusted them to others to pronounce.
The army of the Lord followed Gregory as he went before. Innumerable voluntary cohorts of diverse sex, age, and profession flowed together from everywhere to hear the word of doctrine. As a leader of the heavenly army, he supplied to all only spiritual arms. But to the poor and strangers who had flowed into Rome because of the conditions of the times, he ministered daily stipends.
The most prudent ruler Gregory removed secular men from his chamber and chose for himself the most prudent clerics as counselors and intimates. Among them were Peter the deacon, his contemporary, with whom he afterward composed the four books of the Dialogues by disputing; Aemilianus the notary, who with his associates took down forty homilies on the Gospels; Paterius, likewise a notary, who, having been made secum dicerius by him [read: having been made secundicerius by him], culled certain most useful things from his books; and John the defender, who at Gregory’s command was sent to Spain as examiner. John restored to his own see Januarius, bishop of the city of Malalita [read: city of Malaga], who had been deposed by neighboring bishops, and condemned those who had deposed him.
Gregory chose as intimates for himself the most holy monks: Maximianus, abbot of his monastery, whom he afterward made bishop of Syracuse and to whom he entrusted his authority throughout Sicily; Augustine and Mellitus, through whom he called the nations of the English to the grace of Christianity; Probus, whom, suddenly by revelation of the Spirit, he appointed abbot and sent to Jerusalem to establish a guesthouse; and Claudius, abbot of the city of Classis, who, while the pope was disputing, composed works concerning Proverbs, the Song of Songs, the Prophets, the books of Kings, and the Heptateuch, though not in the same sense as the pope.
Living with these men day and night, Gregory left behind nothing of monastic perfection in the palace and nothing of pontifical instruction in the Church. The most religious monks were seen everywhere adhering to the pontiff together with the most learned clerics, and a common life was maintained in diverse professions. Thus, under Gregory, the Church beside Rome was such as Luke the Evangelist and Philo record it to have been under the Apostles beside Alexandria [read: such as Luke records it under the Apostles and Philo records it beside Alexandria under Mark the Evangelist].
Then wisdom had visibly constructed for herself, as it were, a temple at Rome, and with the seven arts as columns of the noblest stones supported the atrium of the Apostolic See. None of those serving the pontiff, from the least to the greatest, displayed any barbarism in speech or dress. Rather, Latinity, clothed according to the Quirite custom in toga or state robe, singularly possessed its Latium in that Latian palace.
The studies of the diverse arts had flourished again there. Whoever perhaps lacked either sanctity or prudence had no confidence, by his own judgment, to stand before the pontiff. Prudent men whom I have mentioned—prudent rather than powerful—were summoned to the pontiff’s profound counsels, while humble philosophy within rationally inquired by artful arguments what was thought preferable or most skillful to be followed in every business [read: what was thought preferable or most important to be followed in every business]. Rich idleness, which avenges itself upon the wise by an equal lot, remained despised before the doors of the chamber.
Only skill in interpreting both languages was lacking. The most eloquent Cecropian virgin, who once handed the keenness of her mind to the Latins when Varro took away her celibacy, claimed for herself the illusions of imposture, as Gregory himself complains in his letters.
No layman administered any office of the palace or any ecclesiastical patrimony. Ecclesiastical men undertook all functions of ecclesiastical law, while laymen were assigned only to military service in arms or to the continual care of fields.
For this reason, certain nobles first received the tonsure under the pretext of religion. Emperor Maurice prudently met their evasion. By a law issued through Longinus the imperial equerry, he commanded that whoever was implicated in public administrations should not be permitted to come to an ecclesiastical office.
Gregory greatly praised this law in this regard, saying: “He who abandons the secular habit and hastens to come to ecclesiastical offices does not desire to abandon the world, but to change it.”
VII. The Conversion of the English
Concerning the conversion of the English procured through him, from which he is also called the Apostle of the English, the same John the Deacon reports as follows.
Gregory was pressed by continual waves of thoughts concerning the conversion of the English Saxons, just as he had proposed during his monastic life. As soon as, after the state of the Church had been composed, he entered the fourth year of his pontificate, he sent Augustine with other monks from the monastery of his house to evangelize in Britain.
After a few days of the pilgrimage they had undertaken, they were weighed down by sluggish weariness and resolved to return home rather than approach a barbarous, fierce, and unbelieving nation whose language they did not even understand.
Without delay they sent Augustine—whom Gregory had indicated was to be consecrated their bishop if they were received by the English—back to Rome. They entreated the supreme pontiff to remove from them so laborious a journey and so uncertain and perilous a pilgrimage, recently imposed, and to permit his men to return.
Gregory wrote to them, saying:
Gregory, bishop, servant of the servants of God and of our Lord Jesus Christ. Because it would have been better not to begin good things than to turn backward in thought from those things that have been begun, with the highest zeal, most beloved sons, you must complete with the Lord’s assistance the good work that you have begun.
Let neither the labor of the journey nor the tongues of slanderers deter you. Rather, with all insistence and all fervor, by God as author accomplish what you have begun, knowing that the glory of the eternal recompense will follow a great labor more greatly.
In all things humbly obey Augustine, your provost as he returns, whom we have also appointed as abbot over you, knowing that this will profit your souls in all respects.
May almighty God protect you by his grace and grant me to see the fruit of your labor in the eternal homeland, so that, although I am unable to labor with you, I may be found together with you in the joy of recompense, because I wish to labor.
Strengthened by these exhortations, Augustine with the brothers sought Britain through Etherius of Arles, by whom the most pious father commended them in his own letters to the hospitality of the other bishops and kings of Gaul.
Coming to Ethelbert, king of the Kentish people, with God’s grace cooperating, Augustine easily obtained not only permission to preach but also food and dwellings in the city of Doruvernum, which was the metropolis of his kingdom.
Approaching it with his companions, with a cross or image of the Savior borne before them, Augustine sang, saying: “We beseech you, Lord, in all your mercy, that your fury and your wrath be removed from this city and from your holy house, because we have sinned.”
As they preached and performed miracles in the name of Jesus, many believed and were baptized, marveling at the simplicity of their innocent life and embracing the sweetness of heavenly doctrine.
For this reason Augustine came to Arles and, according to Gregory’s command, was consecrated bishop by Etherius. He returned to Britain. Immediately through Laurence the priest and Peter the monk he made known to Pope Gregory the conversion of the nation of the English and his own consecration. He suggested that Gregory send him very many ministers of the word of God, because he had a great harvest but few laborers.
Made joyful in Christ by these reports, Gregory sent many to Augustine, among whom the chief were Mellitus, Justus, Paulinus, and Rufinianus. Through them he sent all things necessary for the worship of the Church: sacred vessels, vestments of altars, ecclesiastical ornaments, clerical garments, relics of the Apostles and of many saints, and many codices.
He also sent him the pallium, commanding that under his own metropolis he should likewise ordain twelve bishops. He was to send individual bishops to London and York, who likewise, after consecrating twelve bishops, were to receive the pallium from the Apostolic See. After Augustine’s death, the one among them who had merited to be consecrated first was to be regarded as the first.
He also commanded that among the nation of the English he should not destroy the temples of the idols, but, after holy water had been sprinkled upon them, should dedicate them as basilicas.
And because Augustine, questioning him concerning certain headings, inquired how a bishop ought to live with his clerics, and also concerning many other matters touching the diverse conditions of men and diverse affairs, the most humble Gregory answered each point and instructed him, as is found scattered through the various decretals.
Indeed, through Gregory’s prayers almighty God conferred upon Augustine and his companions so great a grace of performing signs that they confirmed by the efficacy of signs the word of life that they preached with their mouth. Hence it came about that, after a few years had passed, the other kings of Saxony also came to the faith of Christ through his disciples.
Concerning this, Gregory himself wrote as follows to Eulogius, patriarch of Alexandria, who had reported to him the spiritual goods of his own church:
Since I know that in the good things you perform you rejoice together with others, I return to you a recompense for your favor. For although the nation of the English, placed in a corner of the world, had until now remained faithless in the worship of wood and stones, it pleased me, with the aid of your prayer, that, with God as author, I ought to send to it a monk of my monastery. Having been made a bishop, he was conducted to the aforesaid nation at the end of the world.
And now writings concerning his salvation and work have reached us, because he himself, or those who were sent with him, shine forth in that nation with so many miracles that they seem to imitate the powers of the Apostles in the signs they manifest. On the solemnity of the Lord’s Nativity, more than ten thousand English were baptized by him, our brother and fellow bishop.
Concerning the conversion of these English, Gregory himself, as John the Deacon reports, also says in the books of the Moralia:
Behold, the tongue of Britain, which had known nothing other than to utter barbarous growls, has now long since begun to resound with Hebrew words in the praises of God. Behold, the ocean, formerly swollen, now lies beneath the feet of the saints and serves. Through fear of God, the mouths of priests bind with simple words those barbarous movements of the ocean which earthly princes were unable to tame with the sword. And he who, while unbelieving, did not in any way fear troops of combatants now, faithful, fears the tongues of the humble. For because the power of divine knowledge is poured into him through miracles, he is restrained by fear of the same divinity, so that he fears to act perversely and desires with all his longings to come to the grace of eternity.
Nevertheless, Gregory himself wrote to the same Augustine concerning these miracles as follows:
I know that almighty God, through your love, shows great miracles among the nation that he willed to elect. Hence it is necessary that concerning this same heavenly gift you both rejoice with fear and fear while rejoicing. Let us rejoice, certainly, because the souls of the English are drawn through exterior miracles to interior grace. But let us fear lest, amid the signs that are done, the weak mind raise itself up in its own presumption, so that, from the source whence it is outwardly raised by honor, it may inwardly fall through empty glory.
VIII. Concerning the Miracles Gregory Performed
In the City, a certain matron was accustomed to offer the customary offerings at the public stations while Blessed Gregory celebrated the solemnities of Masses. When, after the mysteries, he was about to give her the Host whose material had been offered by her, and Gregory said, “The body of our Lord Jesus Christ,” and so forth, she smiled wantonly. He immediately turned his right hand away from her mouth and placed that portion of the Lord’s body upon the altar.
When the solemnities of the Masses had been completed, he questioned the matron before the people about why, when she was about to receive the body of the Lord, she had presumed to laugh. After muttering for a long while, she finally burst forth into words of this sort: “Because you declared to be the Lord’s body the bread that I knew I had made with my own hands.”
Then Gregory, on account of the woman’s unbelief, prostrated himself in prayer with the whole congregation. Rising after a little while, he found that the particle of bread which he had placed upon the altar had been made flesh. Showing it before everyone to the unbelieving matron, he was able both to call her back to the grace of belief and to take care to strengthen the whole people. Again prostrated in prayer with them, he restored the fragment of flesh to the original substance of bread.
At another time, when certain westerners made requests through legates, he enclosed, according to custom, a prandeum [read: a cloth relic] in individual little boxes under the names of the martyrs requested, sealed them above, and gave them to the legates. Carrying the relics they had received with appropriate veneration, after they had traversed several miles of the journey, they began foolishly to complain that they had undertaken so great a journey without knowing whether they had received bones of saints or, rather, pieces of flesh from the Roman pontiff.
Therefore, by common counsel, after removing the pontifical seal and opening the little boxes, they found pieces of cloth. Returning to the walls of the City in excessive fury, they tearfully complained through the archdeacon that Gregory had deceived them, so as to receive a cheap cloth in place of relics. They said that their lords abounded in most beautiful cloaks and consequently did not need the cheap cloths of the Romans.
Gregory was perhaps then celebrating the solemnities of Masses. When these had been completed, he received the cloth relics from those same legates before everyone and placed them upon the altar. He gave himself to prayer with all present, so that almighty God might disclose as quickly as possible whether that which had customarily been sent from the threshold of the Apostles as relics of the martyrs ought to be venerated.
Then, rising from prayer, he commanded the unbelieving legates to stand near. He asked for a small knife and, in the manner of the most holy Pope Leo, pierced the cloth; blood immediately flowed from its punctures. By this miracle, both the legates, confounded men, and all who were present, struck with trembling, prostrated themselves upon the ground with Gregory at his command. They did not cease from prayer until all the holes in the cloth relics were divinely closed.
Moreover, a certain one of the rich Romans, having left his wife, had been deprived of communion by the pontiff. Bearing this most grievously and being unable to invalidate the authority of so great a pontiff, he sought the aid of magicians. Persuaded by great gifts, they confidently promised that they could accomplish by their evil incantations that, once a demon had been sent in, the pontiff’s horse would be tormented until it came into danger together with its rider.
Delighted by this promise, that incestuous judge permitted the magicians to stand hidden beside the road by which the pontiff was to proceed to the station, so that they could see those passing by but could not be seen by the passersby. When the magicians had recognized the great pontiff from the processions of those vested in chasubles and those bearing napkins, after sending in the demon they began to torment the horse so strongly that it was thought it could never be held by its rider or by the grooms.
Then Gregory, knowing by the revelation of the Spirit that the demon had been sent in, made the sign of the cross and both freed the horse from the present madness and, commanding that the sorcerers be brought down from their hidden height, punished them with perpetual blindness. They confessed their guilt at the accusation of the incestuous judge and, after much time, came to the grace of baptism. Gregory indeed willed to restore their eyes, lest they should return to magical practices [read: Gregory indeed did not will to restore their eyes, lest they should return to magical practices], but he commanded that they be maintained from ecclesiastical goods.
When Gregory, while pope, had built a monastery and established that no one should possess anything except in common, the abbot of the said monastery discovered that a certain monk secretly kept three coins received from his lay brother for some necessity of his own. He made this known to Pope Gregory, who excommunicated the monk as a terror to the others.
Meanwhile, unknown to Gregory, the excommunicated monk died. Upon hearing this, Gregory was grieved that the man had died excommunicated. But he drew up a document containing his absolution and gave it to one of the deacons to read over the tomb of the deceased. When the deacon had fulfilled the command, on the following night the deceased appeared to the abbot and made known that until then he had been held in custody, but declared that since yesterday he had been absolved when the absolution was read.
There is also read concerning him something that surpasses all marvels. On one occasion, while passing through Trajan’s forum, he recalled that emperor’s humanity and the justice he had exercised toward a widow whose son Trajan’s son had killed while riding about on horseback. On account of this, Trajan had granted his own son to her as an adopted son, together with his very great riches.
Compassionating Trajan’s damnation because he had died a gentile, Gregory entered the basilica of Blessed Peter, groaned for him, and prayed. It was divinely answered to him: “Behold, I have fulfilled your petition and have spared Trajan eternal punishment. Henceforth take the greatest care not to offer a petition for anyone damned.”
And Damascene relates in a certain sermon that Gregory, pouring out prayer for Trajan, heard a voice divinely addressed to him: “I have heard your voice, and I grant pardon to Trajan, to which matter all the East and the West are witnesses.”
Concerning this there is a manifold manner of speaking among theologians in the fourth book of the Sentences. But the more common opinion is that Trajan was raised again to the present life, in which, having been converted and baptized, he thus escaped hell. Nor had he been condemned in hell by God’s final sentence, but only temporarily, until Gregory should pray for him. And the statement that there is no redemption in hell is understood concerning those who have been adjudged there by God’s final sentence, but not those there temporarily, as this man was.
When Gregory was celebrating the solemnities of Masses in the church of Saint Mary Major in the City and said, “May the peace of the Lord be always with you,” the angels answered, “And with your spirit.” In memory of this event, when the supreme pontiff celebrates there on such a day, it is said that no answer is made to him by the choir at “May the peace of the Lord.”
IX. Concerning His Liberality and Piety Toward the Poor
There was found no one like him who observed the law of the Most High, which gives precepts concerning mercy and piety. For, as John the Deacon reports, by purchasing with his own money English boys dispersed through foreign regions, each year he brought them to knowledge of the faith.
Hence, writing to Candidus the priest, he says:
As you proceed to govern the patrimony that is in Gaul, we desire that your beloved self, from the solidi you receive, buy clothing for the poor or English boys—that is, slaves—who are seventeen or eighteen years of age, so that, given to monasteries, they may make progress for God. Thus the Gallic solidi that cannot be expended in our land may be usefully expended in their own place.
But if you can receive any of the monies returned which are said to have been taken away, from these also we desire that you buy clothing or boys. But because those who can be found there are pagans, I desire that a priest be sent with them, lest some illness occur on the way, so that he ought to baptize those whom he perceives to be dying.
The same Gregory, writing to Cyprian the deacon, commands that if the Jews dwelling on the possessions of the Church in Sardinia wish to be converted to the faith, he should remit to them a third or fourth part of their rents, adding:
Nor do we do this without profit if, for the sake of lightening the burdens of their rent, we bring them to the grace of Christ. For although they themselves come with less fidelity, nevertheless those born from them are baptized with greater fidelity. Therefore, we shall gain either them or their children. And for this reason it is not burdensome, whatever we remit from the rent.
Hence, through both such alleviations of rents and promises of the kingdom of heaven, many Jews in diverse places were converted to the faith. Together with the salvation of the soul, he also conferred upon them garments suitable for those being baptized. Hence he wrote to Fantinus the defender that, since very many Jews wished to be converted to Christ, he ought to command the bishop of the place to baptize them on a feast day after the prescribed abstinence of forty days. He should make no delay because of the plague that had invaded that region, and garments should be bought for those who, because of poverty, could not procure them for themselves.
Solicitous also that the little children of the Arians be joined to the Catholic faith, he wrote to all the bishops of Italy, saying:
Since the most abominable Autharith, at the Paschal solemnity that has recently passed, prohibited the sons of the Lombards from being baptized in the Catholic faith, the divine majesty extinguished him for this fault, so that he did not see the solemnity of another Passover. It is fitting that your fraternity admonish all the Lombards throughout your places that, because a grave mortality threatens, they reconcile to the Catholic faith those same sons of theirs baptized in the Arian unbelief—that is, by baptizing them—because they had not been baptized, since the Arians do not observe the form of the Church, so that they may appease the wrath of almighty God upon them.
The same man appointed suitable men to individual deaconries and guesthouses. And so that they might bestow care upon the needy and the disabled with greater security and sagacity, he fortified some with privileges. He wrote as follows to one of the most faithful among them:
By no manner or device are you ever to be compelled by any man to render an account or to suffer any molestation. But because we have thus freed you from human accounts, so that you may know that you will render an account to our God concerning those things we have committed to you, we exhort you that sincerity of faith flourish in you, that your mind be more intent upon affairs, your care more weighty, your zeal more vigilant, your devotion more illustrious, and your service more effective.
Besides these things, he sent the religious Abbot Probus with much money to Jerusalem. By his diligence he established a venerable guesthouse. Both there and on Mount Sinai near Arabia, for the servants of God established under the governance of Palladius, he procured an abundance of daily food and clothing for as long as he was able to live.
Likewise, through diverse provinces, for the preservation of sacred religion and for the vigorous governance of the goods of the poor, he took on industrious men of his Church as administrators of the patrimonies. Among these he appointed Cyprian the deacon over the Sicilian patrimony; Pantaleon the notary over the Syracusan; Fantinus the defender over the Panormitan; Sergius the defender over the Calabrian; Romanus the notary over the Apulian; Benenatus over the Sanentician; Anthemius the subdeacon over the Neapolitan; Peter the subdeacon over the Campanian; Candidus the defender over the Tuscan; Urbicus the defender over the Sabine; Optatus the defender over the Nursian; Benedict the notary over the Carseolan; Felix the subdeacon over the Appian; Castorius the cartulary over the Ravennate; Castorius the notary over the Istrian; Antonius the subdeacon over the Dalmatian; John the notary over the Illyrian; Symmachus the defender over the Sardinian; Boniface the subdeacon over the Corsican; Pantaleon over the Ligurian; Hieronymus the defender over the patrimony of the Cottian Alps; Hilary the notary over the Germanician; and Candidus the priest over the Gallican. Through these men he provided marvelously for the poor.
So great was Gregory’s hospitality in the patriarchal residence—as John the Deacon reports—that, apart from those whom, throughout diverse regions and also in Rome, he mercifully maintained with ecclesiastical alms as they fled the swords of the Lombards’ treachery, he invited all manner of strangers to his table each day.
Among them, on a certain day, one came at whose hands Gregory himself, by the service of humility, wished to pour water. Turning aside, he took up a pitcher; but suddenly he did not find the man upon whose hands he had wished to pour water. When Gregory wondered within himself at what had happened, on that same night the Lord said to him through a vision: “On other days you received me in my members, but yesterday you received me in myself.”
At another time Gregory, according to his custom, commanded the treasurer to invite twelve strangers to the meal. Going, the treasurer fulfilled the command and arranged them together at the table. But while they reclined together, the pope looked and counted thirteen. Summoning the treasurer, he asked why, contrary to his command, he had presumed to invite a thirteenth.
Astounded, the treasurer counted the stranger-guests more carefully and, finding only twelve, answered as though secure: “Believe me, venerable father, there are only twelve, as you commanded.” Thus, when the one convicted repeatedly counted twelve again and did not see the thirteenth, whom Gregory alone was able to see, Father Gregory observed that the man reclining nearest him frequently turned vultis [read: frequently turned his face] and now simulated a young man, now an old man with a certain grayness.
When the meal was finished, he permitted the twelve to depart, but, taking the thirteenth by the hand, he led him into his chamber, vehemently adjuring him to deign to reveal himself and his name to him plainly. He answered, saying: “Why do you ask me about my name, which is wonderful? But know, recalling it to memory, that I am that shipwrecked man who once came to you when you were writing in the cell of your monastery, to whom you gave twelve coins and the silver dish, filled with vegetables, which your mother Silvia had sent to you. And let this be known to you for certain: from the day on which you bestowed these things upon me with a cheerful spirit, the Lord appointed you to become prelate of his holy Church.”
Gregory said, “How do you know this?” He replied, “Because I am his angel, sent to investigate your purpose.” Then Gregory was altogether terrified. The angel said to him: “Do not fear. Behold, the Lord has sent me to be your guardian as long as you are in this world.” Immediately Gregory fell upon his face, rendering immeasurable thanks to God.
Moreover, he converted into money the revenues of all the patrimonies and estates according to the Gelasian register, of which he clearly appeared to be a most devoted follower. From their rents, brought together in gold and silver, certain solidi were distributed four times in the year to all monasteries, churches, cemeteries, ecclesiastical orders, palace officials, and guesthouses: namely at Easter, on the natal feast of the Apostles, on that of Saint Andrew, and on his own natal feast. He prescribed this through the register according to which it had hitherto been disbursed.
On every first day of the month, without exception, he distributed generally to the poor the same kinds of goods that were gathered from the revenues. In their season the most discerning head of the Lord’s household divided wheat, wine, cheese, pulse, lard, edible animals, fish, and oil. But spiced provisions and other things that were more delicate he honorably offered to persons of higher standing, so that the Church was thought to be nothing other than a certain common granary belonging to all.
He gave fifteen pounds of gold to three thousand handmaids of God for bed-coverings. To them he also conferred eighty pounds annually for daily stipends. Writing to the patrician Theoctista concerning these women or their holiness, Gregory says: “Theirs is such a life, and it is restrained to so great a degree by tears and abstinence, that we believe that, if they did not exist, none of us could now have survived for so many years in this place among the swords of the Lombards.”
Indeed, on every day he sent fixed stipends through appointed mounted couriers to any sick persons or persons disabled in any bodily member throughout the streets or crossroads of all the districts. But to the more bashful poor, before he himself took food, he took care to send from his table, door by door, a dish of the apostolic blessing.
When it happened that one of these poor persons was found dead by scavengers in the confined recesses of the lanes, Gregory, thinking that he had perished for lack of alms, was so saddened, as it is said, that for several days he abstained from celebrating Masses, as though he himself had slain him with his own hands—which it is impious even to say.
When Gregory was dedicating a certain church that had once belonged to the Arians, after relics of Sebastian and Agatha had been placed there, a certain pig appeared among those standing by, running here and there. At last it departed from the church and was seen no more. Hence the devil also was thought by all to have been expelled from that place through the consecrator.
On the following night, a great noise, as though of persons running about, was heard above the said church. On the next night, a still heavier sound was heard with so great a terror that it was as if the church had been utterly overturned.
After a few days, when the air was very serene, a cloud descended over the altar of the said church and covered it, and filled the church with so great a terror and fragrance that no one dared enter. On another day, the lamps were divinely kindled without fire. On many occasions on other days, after the lamps had been extinguished by the clerics following the office, they were found kindled without fire borrowed from elsewhere.
X. Concerning Gregory’s Liberality and Mercy Toward Particular Persons
John the Deacon relates that this bishop Gregory, through the procurators of the ecclesiastical patrimonies, like a certain most keen-sighted Argus, carried the eyes of his pastoral solicitude throughout the breadth of the whole world, as can be judged from the many instances of which a few are related here.
The same man writes as follows to Peter the subdeacon:
With fifty pounds of gold purchase new grain from outsiders and store it in Sicily in places where it will not perish, so that in February we may direct as many ships as we can there to bring it here, apart from the grain that, according to custom, we now await to be sent in February or October. For the yield of grain here was so small that, unless grain is collected from Sicily, severe famine threatens. But let the grain of the ecclesiastical tenants be collected without the harassment of anyone.
Writing to Anthemius the subdeacon, Gregory says:
I desire that, as soon as you receive the present instruction, you offer to Donem Paterie [read: Lady Pateria] forty solidi for the footwear of the boys and four hundred modii of wheat; and to Donem Palatine [read: Lady Palatina], the widow of Urbicus, twenty solidi and three hundred modii of wheat. Let all these be computed in your accounts. But bring the total of the rent with haste.
The same man writes to the same:
It has been made known to us that certain handmaids of God of the city of Nola, dwelling in the Aboritan house, suffer an excessive scarcity of food and clothing. It is fitting for us to aid them by God’s command. Therefore, by the present instruction we command that you ought to give them forty solidi in gold and, in succeeding indictions, supply them twenty solidi annually, which may be computed in your accounts.
Furthermore, we command that you give only two solidi each to Paulinus the priest of the monastery of Saint Erasmus on the side of Mount Syraptus [read: Mount Soracte] and to the two monks in the oratory of the Holy Archangel. Likewise, do not delay in giving the illustrious Paulina thirty solidi annually [read: the illustrious Palatina thirty solidi annually].
The same man writes to Peter the subdeacon:
It has been made known to us that Marcellus, assigned to penance in the monastery of Saint Hadrian in the city of Palermo, endures the necessity of food and the excessive affliction of nakedness. Therefore establish for him as much as you foresee to be sufficient for food, clothing, and bedding.
Likewise, to the same:
We have learned that the monastery of the Holy Archangel suffers need of food. Therefore let your Experience watch diligently, so that, if you learn that the monks of that place conduct themselves well and manifest truth can establish that they suffer need, you may aid them. Supported by this authority, you will hasten to do so in every way.
But they also declare that they have a little estate of our Church called Viciana, which pays them one solidus and two tremisses. If it is so, permit them to possess it by libellary title for the sum of one tremissis. Therefore let it be your zeal to fulfill all these things, provided, as we have said, that its monks have shown themselves diligent in the service of God, as is taught [read: as is fitting].
Likewise, to the same:
Since we have perceived that the son of a most worthy man suffers necessity not only through loss of sight but also through lack of food, we command your Experience that each year you ought to supply for his support twenty-four modii of wheat, twelve modii of beans, and twenty decimatatas of wine [read: twenty decimatae of wine], which may afterward be charged to your accounts.
The same man writes to Cyprian the deacon:
Because of the necessities arising from various dangers, Cosmas says that he is bound by many debts, so that, for those same debts, he says that his sons are detained by his creditors. Therefore investigate his case with the greatest exactness. If you find that he is truly entangled in the aforesaid debts and has no substance from which he can pay them, then, for recovering his sons, arrange with the creditors for whatever sum you determine and pay it from the goods of the poor by our authority, knowing that whatever is given there will be counted as belonging to our patrimony.
The same man writes to the same:
Zeno, our brother and fellow bishop, has made known that certain persons in his city suffer want of food. Therefore, by the present writing, we appoint your beloved self to give our aforesaid brother one thousand modii of wheat, or, if he can transport more, up to two thousand. We exhort you, therefore, to introduce no delay or excuse in granting these things.
The same man writes to the religious Abbot Eusebius:
Let your charity believe me, because I have been greatly saddened by your sadness, and so forth. Furthermore, we have caused one hundred solidi to be given to your beloved self through Peter the subdeacon; I ask that you receive them without taking offense.
Likewise, to Fantinus the defender:
Cosmas the Syrian, bearer of the present letter, declared that in the business he conducted he contracted a debt, which, from the testimony of others and his tears, we believe to be true. And because he owed one hundred and fifty solidi, I desired that his creditors make some agreement with him, since the law provides that a free man may in no way be detained for debt if goods are lacking that can be assigned to that same debtor [read: goods are lacking that can be attached to that debt].
He asserts that his creditors can agree to eighty solidi. But because it is a great thing to demand eighty solidi from a man who has nothing, we have sent sixty solidi through your notary, so that you may speak carefully with those creditors and explain that, according to the laws, they cannot detain his son, whom they are said to hold. And, if it can be done, let them condescend to something less than we have given. Give to the man himself whatever remains of those sixty solidi, so that he may be able to live from it with his son. But perform this diligently, so that, once the solidi have been received, they draw up for him in writing a full security.
The same man writes to Castorius, deacon and cartulary of Ravenna:
We desire without doubt that the monk Valerian, whom, when corrected, you delivered to the monastery of Saint John situated at Classis, remain in that monastery. From the revenues of the Holy Roman Church that have been collected there, with you providing, we desire that all his expenses be met. And if anything remains, bring it to us when you come.
The same man writes as follows to Liberatus, formerly praetor:
We are not unaware how great is the distress of this world that presses you.
And below:
For perhaps, magnificent son, you have offended him in prosperous circumstances, wherefore he wills that you be purified by merciful bitterness. Therefore let neither temporal affliction break you nor losses of property shake you, because if, giving thanks in adversities, you render God placable to you, both the things that have been lost will be restored multiplied and, beyond these things, eternal joys will be bestowed.
But I ask that you not consider it an injury that we have written, through Romanus the defender, that twenty years of clothing [read: twenty annual allowances of clothing] be furnished to your boys, because things offered from the goods of Blessed Peter the Apostle, however small they may be, must always be received as a great blessing.
How great was the innocence in his liberality is shown from his letter, as John the Deacon reports. For he writes as follows to Pantaleon the notary:
Your Experience remembers what sort of oath, and how great an oath, it furnished at the most sacred body of Blessed Peter the Apostle. Therefore we also, being secure, have sent it to investigate the patrimonies of the Syracusan region. It is fitting, therefore, that you always keep before your eyes both your faith and the fear of that same Blessed Peter the Apostle, and act so that you may be reproved neither by men in the present life nor by almighty God at the last judgment.
We have learned, however, from the report of Salerius our cartulary that you found the modius with which the tenants of the Church were compelled to give grain to be of twenty-five sextarii. This we have cursed in every way, and we have grieved that you undertook this investigation late. But because you record that you broke that same modius and made a just one, we have rejoiced.
But because the aforesaid cartulary also took care to disclose to us the sum that has now been collected before your Experience from the frauds of the leaseholders in two territories, we rejoice that, after the unjust modius had been broken, you acted so zealously. For in the future we also consider past sins in this way, lest, if the things that the leaseholders fraudulently took from the peasants come to us, the sins perpetrated by them also be drawn to us.
Therefore we desire your Experience, with complete fidelity, to make a list, estate by estate, of the poor and needy tenants, and from the monies found as a result of the frauds to buy cows, sheep, and pigs, and to distribute them to each of the poorer tenants. We desire you to do this with the counsel of the most reverend Lord John the bishop, Hadrian the cartulary, and, if necessary, also with the counsel of my son Lord Julian, so that no one else may know, but it may be secret.
The same man, writing to Peter the subdeacon, says:
We have learned that the peasants of the Church are burdened in the prices of grain, so that the fixed sum is not observed for them in purchasing at a time of abundance. Hence we desire that, according to the public prices at every time, whether more or less grain is produced, the measure of purchasing among them be maintained.
But we desire that the grain which is lost by shipwreck be charged wholly to us, provided nevertheless that there is no negligence on your part in sending it, lest, while the proper time for sending is neglected, loss be generated from your fault.
We have perceived it to be exceedingly unjust and inequitable that anything be received from the peasants of the Church in respect of the sextarii, and that they be compelled to give according to a larger modius than is brought into the granaries of the Church. Hence we command that grain should never be received from the peasants of the Church by a modius of more than eighteen sextarii, unless perhaps it is something that the sailors, according to custom, take in addition because they attest that the grain is diminished in the ships themselves.
Likewise, they ought to exact neither siliquae beyond the pounds nor a larger pound. But according to your valuation, insofar as their ability suffices, let the total rent be increased, and thus let no shameful exaction be made.
Lest, after my death, these same burdens that we remove because they have been superimposed be added again in any way, we desire that you draw up documents of security concerning the rents in such a way that you first state how great a rent each person ought to pay, with the added burdens in siliquae or grain dues inserted there.
Before all things we desire you to attend carefully to this: that unjust weights not be set in exacting rents. But if you find any such, break them and establish new and correct ones.
Furthermore, we have learned that the first payment of the burdatio greatly distresses our peasants, so that they are compelled to pay the taxes before they are able to sell their produce. Since they do not have the means to give these from their own property, they receive loans from public revenue officers and pay heavy interest for the same benefit, as a result of which they are constricted by grave losses.
Hence we command that every loan they could receive from outsiders for the same cause be given publicly by your Experience and be received back little by little from the peasants of the Church as they have the means, lest, being constricted by the time, they be compelled to sell more cheaply and this by no means suffice for them.
He also commanded the same man that, concerning marriage payments, what the rich gave should not exceed the sum of one solidus, while the poor should give less, and that this should be given to the leaseholders and not entered into the account of the Church.
He also commanded that heirs should succeed to the goods of the Church’s leaseholders, and not the officials of the Church, as happened in certain places. He commanded that if a tenant unjustly received anything from a leaseholder, it should be restored to the leaseholder from whom it was taken and not assigned to the Church, as had been done.
But we desire you to receive no more from the estates of the Church than custom allows.
Likewise, concerning a certain work enjoined upon him, he says to the same:
We give thanks to your Solicitude, because concerning the matter of my brother I instructed you that he ought to have sent the silver [read: I instructed you that you ought to send his silver back], and you so consigned it to oblivion as if something had been said to you by your lowest slave. Now, at least, let not your Experience but your Negligence take care to fulfill it, and send with all speed whatever you learn was in Antonius’s possession.
XI. Concerning His Manifold Affliction, Patience, and Humility
At the end of his exposition upon Ezekiel, he says:
Behold, insofar as we have been able through the Lord’s largess, we have searched these things out for you also, dearly beloved brothers. But let no one reproach me if, after these things, I cease from speech, because, as you all discern, our tribulations have increased. On every side we are surrounded by swords; on every side we fear the threatening danger of death. Some return to us with their hands cut off; others are reported captured, others slain.
Now I am compelled to restrain my tongue from exposition, because my soul is weary of my life. Now let no one seek in me the study of sacred eloquence, because my harp is turned into mourning. Now my heart does not keep watch in the investigation of mysteries, because my soul has slumbered from weariness. But how can one who is not permitted to live speak as he pleases concerning the meanings of Holy Scripture? And how can I offer sweet things to drink when I am compelled daily to drink bitter things?
The same man, writing to the patrician Italica and to Venatio, a patrician formerly a monk [read: to Venantius, a patrician formerly a monk], says:
My sins bring it about that for eleven months now it has been exceedingly rare for me to have been able to rise from my bed at any time, so that my life is a most grievous punishment. For daily I fail in pain, and I sigh while awaiting the remedy of death.
Moreover, so many attacks of fevers have fallen upon the clergy and people of this City that scarcely any free man or slave has remained who is fit for any office or ministry. From the neighboring cities, however, slaughters by mortality are reported to us daily. But you who are nearer Africa have, I believe, learned all the more exactly how it is devastated by mortality and sickness. Those who come from the East report still graver desolations.
Therefore, in all these things, because we recognize a universal scourging as the end of the world approaches, we ought not to be excessively afflicted by our own troubles.
The same man writes to Eulogius, patriarch of Alexandria:
Last year I received the most delightful writings of your Holiness, to which, because of the excess of my sickness, I have until now been unable to respond. For behold, nearly two years have now passed in which I have been confined to bed and am afflicted by so great pains of gout that on feast days I can scarcely rise for the space of three hours and celebrate the solemnities of Masses.
Immediately afterward I am compelled by grave pain to lie down, so that I can endure my torment while groaning interrupts me. This pain is sometimes mild for me, sometimes excessive. But it is neither so mild that it departs nor so excessive that it kills, whence it happens that I, who am daily in death, am driven back from death.
Nor is it a wonder, because, a grievous sinner, I am long held enclosed in such a prison of corruption. Hence I am compelled to cry out, “Lead my soul out of prison.” But because I do not yet merit to obtain this through my prayers, I ask that the prayer of your Holiness furnish me aid by its intercessions and render me free from sins and from the weight of corruption, in that liberty of the glory of the sons of God which you know well.
Likewise, to the same:
I ask, therefore, that you pray more earnestly for me, a sinner, because both the pain of my body from gout and the bitterness of my heart from the afflictions of cares, the immense devastation of mortality, and the presence of so many swords of the barbarians afflict me vehemently. Amid all these things I seek not temporal but eternal consolation, which I cannot obtain through myself; but I trust that I may obtain it through the intercession of your Blessedness.
The same man, writing to Marinianus, bishop of Arabia [read: bishop of Ravenna], says:
It is now a long time since I have been able to rise from bed. For now the pain of gout torments me; now I know not what fire spreads with pain throughout my whole body. And it frequently happens that at one time heat together with pain assails me and causes both my body and my spirit to fail.
Therefore, most holy brother, entreat for me the mercy of divine pity, that it may graciously mitigate in me the scourges of its striking and grant patience to endure, lest—which may it not happen—the heart, through excessive weariness, break forth in impatience, and that which could have been cured through the wound increase in guilt through murmuring.
The same man writes to Bishop Sebastian:
Most holy brother, we are by no means able to say what things we suffer in this land at the hands of your friend Lord Romanus. Nevertheless, I say briefly that his malice against us has surpassed the swords of the Lombards, so that the enemies who kill us appear more benign than the judges of the republic, who wear us out in anxious thought through their malice, robberies, and deceits.
At one and the same time to bear the care of bishops and clerics, of monasteries also and of the people; to watch against the snares of enemies; to remain always suspicious against the deceits and malice of commanders—how great a labor and how great a grief this is your Fraternity judges the more truly, the more purely it loves me who suffer it.
The same man, writing to John, bishop of Ravenna, says:
I ascribe this to my sins: that this man who is now present—without doubt Romanus the exarch—both pretends not to fight against our enemies and forbids us to make peace. Although now, even if he wished, we are wholly unable to make it, because Ariulf, possessing the army of Autharith and Nordulf, desires that their subsidies be given to him, so that he may deign to speak with us at all concerning peace.
XII. Concerning the Books Published by Him
When he had been taken from the monastery, made a cardinal deacon, and sent to Constantinople as apocrisiary on behalf of ecclesiastical answers, he was earnestly asked by the brothers—and especially by Leander, bishop of Seville, who had come to Constantinople as a legate for the affairs of the Visigoths—and was compelled to unravel the book of Blessed Job, wrapped in many mysteries. He treated it in an admirable order through a series of thirty-five books.
In them he discussed the virtues and vices in such a way that he seems not to explain them by words alone but, in a certain manner, to display them in visible forms. Hence there is no doubt that he attained the perfection of those same virtues whose effect he was able to express so efficaciously.
As John the Deacon says, the earlier portions of the said book, namely the Moralia, he delivered orally before the brothers present. Because he found a little more unoccupied time, he dictated the later portions by treating them. When more ample periods were available to him, adding much, subtracting little, and leaving certain things just as they had been found, he arranged into books by emendation those things that had been taken down orally while he spoke.
When, after he had been made bishop of Rome, he dictated the last portions, considering the style in which he had delivered the first, he took care that, running through with diligent emendation the things he had spoken, he should raise them, as it were, to the likeness of those dictated, and that the things he had dictated should not differ far from the discourse of one speaking.
Nevertheless, he left almost as he had delivered it in conversation the third part of the work itself, because, while the brothers drew him toward expounding other things, they did not permit this part to be more subtly emended. This work, extended through thirty-five books, he set forth, as has been said, in six codices.
At the very beginnings of his episcopate, when he had been humbly reproved by John, bishop of the city of Ravenna, as to why so suitable a man had willed, by hiding, to flee the burdens of pastoral care, he composed the book of the Pastoral Rule as though rendering an account.
Dividing it by a fourfold method, he showed that it must be weighed carefully: how each person should come to the summit of governance when the necessity of affairs demands it; how one who duly comes to it should live; how one who lives well should teach; and with how great consideration one who teaches rightly should daily recognize his own weakness.
First, therefore, let him moderate desire. Then let life commend the office of teacher that is received by one not seeking it. Next, let the good that is shown by living well also be propagated by teaching. Finally, let consideration of one’s own weakness press down even each perfect work, lest the swelling of self-exaltation extinguish it before the eyes.
In the third part of the book itself, he shows at length how individual persons devoted to various vices are to be admonished in different ways according to the diversity of their conditions. Anastasius the Great, bishop of Antioch, translated this book of the Pastoral Rule into Greek and procured the venerable work for the Eastern churches.
Then, while Gregory still had voice and breath sufficient for speaking, running through the station churches he delivered twenty homilies on the Gospel before the people at diverse times. He did indeed dictate the others of the same number, but, because a continual illness of the stomach assailed him, he permitted others to pronounce them. He sent copies of these to Secundus, a servant of God, when he requested them.
When he was earnestly asked by his intimates to describe some things concerning the miracles of the fathers, Gregory, moved by this, interrupted the study of another exposition and set forth with his deacon Peter the miracles of the saints—especially those performed in Italy—through question and answer. He distinguished them merely by placing names before them and arranged them in four books.
Many years afterward, Zacharias, Roman bishop, most learned in Greek and Latin speech, translated these books of the Dialogues into the Greek language and made them known to the Eastern churches, although the crafty perversity of the Greeks immediately erased and removed the name of the Son in the commemoration of the Holy Spirit proceeding from the Father.
The second of these books describes at length and throughout the birth, progress full of virtues and miracles, and passing of Blessed Benedict. The fourth, through many examples, treats the state of the future life, namely hell, purgatory, and paradise.
Finally, at the request of the Romans, he treated the first and last parts, or visions, of the prophet Ezekiel, which appeared more obscure. Distinguishing these through twenty-two homilies, he revealed how much light they contain within.
As John the Deacon says, although these books are taught by doctors of a later age to have been produced with both most correct opinions and a lucid style of rhetorical eloquence, Blessed Gregory, from the sweetness of his humility, declared them uncultivated to Leander. Concerning the book of the Moralia, he writes as follows:
I ask that whoever runs through the sayings in the Moralia of this work not seek in them the foliage of words, because, by Holy Scripture, the frivolity of fruitless loquacity is diligently restrained from its expositors, when it is forbidden to plant a name in the temple of God [read: plant a grove in the temple of God].
Hence I also scorned to observe the art of speaking itself which the teachings of external discipline impart. For, as the tenor of this letter announces, I do not flee the collision of metacism, I do not avoid the confusion of barbarism, and I disdain to observe hiatuses, changes, and also the cases of prepositions, because I consider it exceedingly unworthy that I should restrict the words of the heavenly oracle beneath the rules of Donatus. Nor, indeed, were these things observed by any translators in the authority of Holy Scripture.
In these words it is recognized that Gregory did not strive after pompous speech, but rather fell into it from the former custom of secular exercise. Nevertheless, both Isidore and Bede greatly commend his eloquence. Gregory himself, however, out of humility, calls his doctrine bran in comparison with the doctrine of other doctors. But he also prohibited his own books from being read publicly—that is, at table or in church during the offices.
At the end of the Moralia, his very great humility is also shown, when he says:
Now that this work is completed, I see that I must return to myself. For our mind, when it speaks rightly, is much dispersed outside itself. For while words are considered as to how they may be brought forth, because they draw the mind outward they diminish its integrity.
And although I do not find that I have said any evil things, nevertheless I do not maintain that I have said none at all. But if, receiving them divinely, I have said any good things, I confess that by my own fault I have said them less well.
Returning inwardly to myself, however, I inspect the root of my intention. I recognize indeed that from it I wished above all to please God. But, secretly and I know not how, an intention of human praise inserts itself into that same intention by which I strive to please God. When afterward, and too late, I discern this, I find that I act in one way in that which I know I began in another.
It must therefore be confessed that our right intention, which desires to please God alone, is sometimes treacherously accompanied by a less right intention, which seeks to please men concerning the gifts of God. But if we are strictly examined by divine judgment, what place of salvation remains amid these things, when both our evil things are pure evils and the good things that we believe we possess can in no way be pure goods?
And after a few words:
Therefore, I ask that each person who reads these things bestow upon me before the strict Judge the aid of his prayer, and wash away with tears everything he finds filthy in me.
He seems also to have written or expounded other things, from what he appears to signify to John the subdeacon, his representative at Ravenna, writing among other things as follows:
Because Claudius, once my most beloved son, had heard me speaking of certain things concerning Proverbs, the Song of Songs, the Prophets, also the books of Kings, and the Heptateuch, which because of weakness I was unable to hand over in writing, he dictated them according to his own understanding, lest they perish through forgetfulness, so that at a suitable time he might bring these same things to me and they might be dictated more correctly.
When he had read them to me, I found that the sense of my statements had been changed in a very mutilated manner. Hence it is necessary that, with every excuse and delay ceasing, your Experience go to his monastery, cause the brothers to assemble, and cause them to bring into the open, with complete truthfulness, however many little sheets concerning the various Scriptures he brought there. Receive them and send them to me more swiftly.
From this it is established that he composed more books than those aforesaid which we possess. And although, while the treachery of the Lombards raged, he ceased from the exposition of books after the treatises on Ezekiel, nevertheless, for as long as he could live, he did not cease from composing letters. Of these he left in the archive as many books as the years he lived, whence he left the thirteenth book of letters incomplete.
From the multitude of these letters, in the time of the first Pope Hadrian, certain decretal letters were excerpted and gathered into two volumes, as is now seen. It is called the Register of Gregory.
XIII. Concerning His Various Letters
When the most avaricious and at the same time most rapacious emperor Maurice, at the suggestions of Gregory’s enemies, issued the most deadly law that no soldier who had been marked upon the hand should be permitted to be converted, Gregory answered him, among other things, as follows:
The power of my lords’ Piety over all men has been given for this: that those who desire good things may be assisted, that the way of the heavens may be opened more widely, and that the earthly kingdom may serve the heavenly. And behold, it is said in an open declaration that one who has once been marked in earthly military service is not permitted to serve Christ unless either his service has been completed or he has been discharged because of bodily weakness.
To these things, behold, through me, his last servant and yours, Christ answers, saying: “From a notary I made you count of the guards; from count of the guards, Caesar; from Caesar, emperor; and not only this, but also father of emperors. I entrusted my priests to your hand, and do you withdraw your soldiers from my service?”
Most pious lord, I ask: what will you, a servant, answer your Lord when he comes and says these things at judgment? Let my lord, I ask, inquire what earlier emperor gave this law, and let him consider more precisely whether it ought to have been given.
The same man writes to Theodore the physician:
My sins bring it about, says Gregory, that, by whose counsel or suggestion I do not know, the emperor issued in his republic such a law as, so those who know the ancient laws say, Julian first issued; concerning him we all know how hostile he was to God.
There was a certain John who, from being a monk, was made bishop of the imperial city. At the time when Gregory was residing at Constantinople as the pope’s apocrisiary, John had pretended, as though humbly, to flee the supreme priesthood. But when he had received it, he was lifted up to such a degree in pride that, seeking an occasion from another matter, he held a synod in which he endeavored to call himself universal.
When Pope Pelagius heard this, he annulled the acts of that same synod by letters he sent. Blessed Gregory, following Pelagius’s sentence, often warned the aforesaid John and, when he delayed in yielding, punished him with an equal sentence. Under threat of the loss of their own honor, he commanded all bishops never either to write or to accept the profane title “universal.”
But that John, purchasing with many deceptions the consent of the most avaricious prince for his hypocrisy, obtained that the emperor would write to Gregory, requiring him to be peaceable toward John. For this reason Gregory himself, among other things, writes as follows to the empress Constantina:
From the writing of Sabinian, my deacon and representative, I learned how much the justice of your Serenity bestows itself in the causes of Blessed Peter, prince of the Apostles, against certain men proud in feigned humility and deceitful in flattery. Hence I continue to ask that you not permit the hypocrisy of anyone to prevail against the truth.
For according to the Apostle’s word, there are certain persons who, through sweet speeches and blessings, seduce the hearts of the innocent; who indeed are contemptible in clothing but swell in heart; who seem to despise all things in this world, but seek to obtain all at once the things that belong to the world; who confess themselves unworthy of all men, but cannot be content with private titles, because they desire that from which they may appear worthier than all men.
And after a few words:
Furthermore, I make known that I received a writing from the most pious lord that I ought now to be peaceable toward my brother and fellow priest John. It was indeed fitting for so religious a lord to command these things to priests. But since this same John my brother, with novel presumption and pride, calls himself universal, so that in the time of my predecessor of holy memory he caused himself to be inscribed in a synod by this proud title—even though all the acts of that synod were dissolved when the Apostolic See contradicted them—the most serene lord intimated something grievous to me: namely, that he did not correct the one who is proud, but rather wished me, who in this cause defend the truth of the Gospels and canons, of humility and rectitude, to turn aside from my intention.
In this matter, by my aforesaid brother and fellow priest, action is taken against the evangelical sentence, against Blessed Peter also, against all the churches, and against the canons. But there is an almighty God, in whose hand all things are, concerning whom it is written: “There is no wisdom, there is no prudence, there is no counsel against the Lord.”
Indeed, the aforesaid most holy brother attempts to persuade the most serene lord of many things, but I know well that those great prayers and tears of his permit nothing to be stolen from him by anyone contrary to his reason or his soul. Nevertheless, it is exceedingly grievous that it is patiently tolerated that, after all others have been despised, my aforesaid brother and fellow bishop alone attempts to be called “bishop.”
But in this pride of his, what else is designated except that the times of Antichrist are already near? For he imitates him who, despising the legions of angels in their shared joy, endeavored to burst forth to the summit of singularity, saying: “Above the stars of God I shall exalt my throne; I shall be like the Most High.”
Hence, by almighty God, I ask that you not permit the times of your Piety to be stained by the elevation of one man, nor in any manner give any assent to so perverse a title, and that in this cause your Piety by no means despise me. For although Gregory’s sins are so great that he merits to suffer these things, there are no sins of Peter the Apostle such that he should merit to suffer such things in your times.
Hence again and again, by the almighty Lord, I ask that, just as earlier princes sought the favor of Saint Peter the Apostle, you also take care both to seek and to preserve it for yourselves, and that, because of the sins of us who serve him unworthily, his honor among us be in no way diminished. May he be able both to be your helper now in all things and afterward to forgive your sins.
We now reckon twenty-seven years that we have lived in this City among the swords of the Lombards. How many things are expended to them by the Church day by day so that we may be able to live among them need not be suggested.
Writing to the emperor Maurice concerning this matter, Gregory says:
Behold, without doubt Peter received the keys of the heavenly kingdom; to him the power of binding and loosing is granted; to him the care and principate of the whole Church is committed. And nevertheless he is not called the universal Apostle, while the most holy man John, my fellow bishop, endeavors to be called universal bishop. I am compelled to exclaim and say, “O times! O morals!”
Behold, in the regions of Europe everything has been handed over to the men of the barbarians [read: handed over to the power of the barbarians]: towns destroyed, cities overturned, fortresses overthrown, provinces depopulated. No cultivator inhabits the land, but worshipers of idols rage and rule daily in the slaughter of the faithful. And nevertheless priests, who ought to have lain weeping in ashes upon the pavement, seek titles of vanity for themselves and glory in new and profane designations.
Most pious lord, do I defend my own cause in this matter? Do I avenge a spiritual injury? I defend the cause of almighty God, the cause of the universal Church. Who is this who, against the evangelical statutes and against the decrees of the canons, presumes to usurp a new name for himself? Would that he who desires to be universal were one without diminution.
Behold, we know that many priests of the church of Constantinople have fallen into the whirlpool of heresies and have been made not only heretics but heresiarchs.
And below:
Therefore, the one who must rather be bent by the command of the most pious lords is he who scorns to furnish obedience to the canonical commands. He must be restrained who does injury to the holy universal Church, who swells in heart, who desires to rejoice in a title of singularity, and who also, by a private designation, places himself above the honor of your empire.
Behold, we all suffer scandal concerning this matter. Let the author of the scandal return to a right life, and all disputes among priests will cease. I am the servant of all priests insofar as they live in a priestly manner.
XIV. His Disciplinary Measures
Gregory, therefore, observing that he had been appointed pontiff by God so that he might tear out the roots of vices and plant virtues, condemned with the threat of anathema all customs which he learned had newly sprung up in the Church contrary to apostolic tradition.
He removed all secular men from his chamber. He joined to himself as intimates and counselors the most prudent of the clerics or monks. He himself also established, saying in a general synod, II, question VII:
Since the life of the shepherd ought to be an example to the disciples, clerics for the most part do not know what the life of their shepherd is in secret. Concerning this matter, by the present decree we establish that certain chosen persons from the clerics or even from the monks should serve in the ministry of the pontifical chamber, so that the one who is in the place of governance may have such witnesses as see his true conduct in secret and from assiduous sight take an example of advancement.
The most holy pontiff himself added to the Lenten fast, which is said to have been instituted by Blessed Peter and was begun by laymen on the Monday after the first Sunday of Lent, four days to be fasted before that Sunday, so that in this we might conform ourselves to Christ in a fast of forty days. For from the first Sunday until Easter there are only thirty-six days. In that Lenten fast he declares that abstinence must be made not only from meat but also from eggs and cheese, as is clear in Distinction IV, Finally.
Gregory himself imposed continence upon subdeacons, establishing that no one should thereafter be promoted to the subdiaconate unless continence had been promised implicitly, even if not explicitly, so that afterward they could not contract marriage and a marriage contracted in fact does not hold, as is clear in Distinction XXXI, Three Years Ago.
He also rebuked priests who lived with women, saying:
I conspitio that it is impious to say or hear [read: I perceive that it is impious to say or hear], and contrary to the enactments of the holy canons. Where there is such a cohabitation of persons dwelling together, the goads of the ancient enemy are not absent. Therefore they must be admonished not to be deceived by the fraud of the ancient enemy, so that, according to the Apostle’s word, our ministry may not be reproached.
This appears in Distinction LXXXI, It Is Fitting.
In the same distinction it is read that Blessed Augustine did not consent to dwell with his sister, saying: “Those who are with my sister are not my sisters.” Therefore the caution of a learned man ought to be a great instruction to us.
Against simoniacs he says as follows in the Register and in I, question I:
If a priest obtains a church through money, let him not only be deprived of the church but also be spalietur of the honor of the priesthood [read: be stripped of the honor of the priesthood], because none of the faithful is ignorant that to buy or sell an altar, tithes, and the Holy Spirit is the simoniacal heresy; and a blessing is converted into a curse for him who is promoted to this end, that he may become a heretic.
And below:
Those who sell or buy holy orders cannot be priests, whence it is written: anathema to the giver, anathema to the receiver.
These are Gregory’s words. These words, however, are very obscure. For such a simoniac cannot retain the benefice itself without a dispensation; and, if it is a benefice with cure, he is suspended from the execution of his offices and orders. Thus the statement that those who buy orders—even orders of any kind—cannot be priests is understood because, namely, they cannot carry out the acts of those orders. And thus they are understood to be anathematized, that is, suspended; for according to the ancient laws they were not excommunicated by the law itself, but suspended.
“Altar” means either the chapel itself; or presentation to the chapel, which is the right of patrons; or the patronage itself. To give or receive money for any of these is simony. “Tithe” here means the right of receiving tithes.
To sell the Holy Spirit is to receive money as the price of the sacraments in which the Holy Spirit is received, which is simony. And simony is called a heresy not properly but by similitude, because by that act a man seems to show that he can sell the Holy Spirit as though he were its lord, which is heretical to believe.
And the phrase “that he may become a heretic” is understood consecutively, not causally, because from the simoniacal promotion itself this effect follows: that he is regarded as though a heretic in the manner stated.
The same Gregory says in his treatise on the Gospels, at I, question I, There Are Some:
When the prophet described a just man, he said: “He who shakes his hands free from every gift.” He did not say “from a gift,” but “from every gift,” because one gift is from service, another from the hand, and another from the tongue. A gift from service is service unduly bestowed; a gift from the hand is money; a gift from the tongue is favor. Therefore, that man then shakes holy orders, his hands, free from every gift [read: Therefore, he who confers holy orders then shakes his hands free from every gift] when in divine matters he seeks not only no money but not even human favor.
The same man says in the Register, in the following chapter:
If anyone who neither excels in holy conduct, nor is called by the clergy and people, nor is compelled by urging, but, already polluted by some crime, shamelessly receives the priesthood of Christ—with an unjust desire of the heart, or with filthy entreaties of the mouth, or by attendance, or by manual service, or by a fraudulent little gift—and receives the episcopal or priestly dignity not for the gain of souls but through the avarice of empty glory and appearances [read: not for the gain of souls but supported by the avarice of empty glory], and if in his lifetime he does not voluntarily leave it and unexpected death does not find him penitent, without doubt he will perish eternally.
This subject of simony, which reigns greatly in the Church, however, you have explained at length throughout the second part, Title I, Chapter I.
The same Gregory says in Homily XIII, and in I, question III, Those Who Sell, against judges who judge for money, even if justly:
Those selling in the temple are those who bestow for a reward that which belongs to certain persons by right. For to sell justice is to preserve it in return for receiving a reward. But those buying in the temple are those who are unwilling to render to their neighbor that which is just, and who, while they scorn to perform a thing owed by right, send forth sin by a price given to patrons [read: buy sin by giving a price to patrons].
The same Gregory, in XI, question III:
He who judges rightly and awaits the reward of compensation perpetrates fraud against God, because he sells, by receiving money, the justice that he ought to have imparted freely.
They use good things badly who judge justly for temporal gain. For such persons are provoked toward truth not by the defense of justice but by the love of reward; if the hope of money is withdrawn from them, they immediately depart from confession of justice [read: depart from the defense of justice].
The acceptance of gifts is a transgression of truth, whence it is also said concerning the just man: “He who shakes his hands free from every gift.”
The same man says in the same question:
It must above all be guarded against that rulers of the Church and those who exercise public judgments should in no way, when dictating sentences, be precipitate through fickleness or fury. Rather, after the cases have first been diligently examined, when the matter that was unknown has come fully to knowledge, then let divine and human law be unfolded; and according to what is established there, with acceptance of persons removed, let the definitive sentence be pronounced.
The same man says in Book XX of the Moralia, Distinction XLV:
Everyone who judges justly bears a balance in his hand, and in each scale justice and mercy are borne. Through justice he renders sentence for the sin; through mercy he tempers the punishment of the sin, so that with a just deliverance he may correct certain things through equity and pardon certain things through compassion [read: with a just balance he may correct certain things through equity and pardon certain things through compassion]. He who sets the judgment of God before his eyes, always fearing and trembling, is apprehensive in every affair lest he fall by deviating from the path of justice.
The same man says in the preceding chapter of the same distinction:
Either discipline or mercy is greatly impaired if one is maintained without the other. But rulers ought to possess toward their subjects both mercy that counsels justly and discipline that rages piously. Hence wine and oil are applied by the Samaritan to the wounds of the injured man: putrid things are cleansed by wine, and things to be healed are soothed by oil.
Mildness, therefore, must be mixed with severity, and a certain tempering must be made from both, so that subjects are neither ulcerated by excessive harshness nor released from authority by excessive mildness.
The authority of the superior, the figure of the ark, and the example of Moses declare this.
The same Gregory says in a homily and in the same distinction:
True justice has compassion; false justice has disdain. Although the just also are accustomed to be indignant at sinners, one thing is done from the swelling of pride and another from zeal for discipline. The just indeed are indignant, but they are not disdainful. They stir up persecution—that is, against vices—but they do so while loving.
On the contrary, those who are accustomed to take pride in false justice despise all others, condescend with no mercy to the weak, and become worse sinners in the degree that they do not believe themselves to be sinners.
The same man says from the Register to the bishops established throughout Gaul, Europe, and Germany, in Distinction XLV:
Although things worthy of reproof frequently occur among priests, benevolence should nevertheless accomplish more than severity in correcting them, exhortation more than agitation, and charity more than power, since none of us lives without reproof or without sin. For if the Lord had immediately judged Blessed Peter, our teacher, after his threefold denial, he would not afterward have received so great a fruit from him as he did.
Therefore, rulers of the Church must rather be stirred up [read: treated patiently] and corrected than immediately judged. Hence it is necessary that all ecclesiastical affairs be considered more solicitously and guarded more diligently after the experience of many cases, so that through the spirit of charity and peace all matter of scandals, the presumption of the envious, and the oppression of simple brothers may be removed from the churches of the Lord.
These are his words. They seem to be understood and observed when the sins are hidden, or arise from some passion and weakness, and those who committed them grieve greatly over them, and when they do not arise from habitual malice with obstinacy.
Hence the same Gregory says from the Register, at II, question V:
Paul says, “Do not rebuke an elder.” But this rule is to be observed when the elder’s fault does not by its example draw the hearts of the younger toward destruction. But where an elder furnishes the young an example leading to destruction, there he must be struck with a strict rebuke. For it is written, “You are all a snare to the young,” and again, “Cursed is the child of a hundred years.”
The same man says in a homily and at XXIII, question IV, If He Who:
Those things committed against us I can easily forgive; but those committed against God we can remit with great strictness, and nevertheless not without penance.
The same man writes to Castorius, notary of Ravenna, saying:
The more that is entrusted by us to you and the more necessary you see the cases imposed upon you to be, the more vigorous and solicitous you ought to show yourself. Therefore, if Maximus the bishop has done penance for his disobedience, as we appointed, your Experience ought to give him for his consolation the letter that we wrote to him, by which we signified that we restored both our favor and communion to him. For just as it is fitting that we be severe toward those persisting in contumacy, so we ought not to deny pardon to humility and to the penitent [read: to the humble and penitent].
The same man says in Homily XXVI and at XI, question III:
Those who follow their own hatreds or favor in the cases of their subjects are unable to judge their subjects worthily.
The same man, writing to Boniface the defender, says at XXV, question II, Of the Institution:
It is exceedingly harsh, and especially hostile to the good morals of priests, for anyone, under however great an excuse of reason, to strive to rescind things that have been well ordained and to teach by his example that established things can at some time be dissolved.
The same man says to Bishop Felix in the same question:
If I destroyed those things that our predecessors established, I would justly be proved not a builder but an overthrower, as the voice of Truth testifies, saying, “Every kingdom divided against itself will not stand,” and every knowledge and law divided against itself will not stand.
The same man says to Dominicus, bishop of Carthage, in the same question:
Concerning ecclesiastical privileges about which your Fraternity writes, hold this without hesitation: just as we defend our own, so we preserve their rights for each and every church. With favor supporting no one do I impart beyond what he merits, nor, with ambition urging, shall I detract from anyone that which belongs to his right. But I desire to honor my brothers in all things and so to advance each by honor, provided that it is not something that can be opposed by one to another by right.
The same man says to Vigilius, bishop of Arles, in the same question:
Since the pious desire of the will and the priestly intention of a praising determination must always be aided by efforts [read: the intention of a praiseworthy determination must always be aided by priestly efforts], the care of solicitude must be applied so that those things disposed or ordained for the peace of religious life may neither be neglected by dissimulation nor disturbed by any presumption. Rather, just as that which reason required usefully obtained determination, so that which has been determined ought not to be violated.
The same man says at XII, question II:
It is fitting that we provide with suitable consideration for those choosing the religious life, lest an occasion of any necessity either render them slothful or—may it not happen—break their religious way of life.
The same man, writing to Luminosus, bishop of Rimini, says at XVIII, question I:
We wholly prohibit any occasion for a popular assembly to be furnished among the servants of God—that is, religious persons—or in their dwellings, because it is not expedient for their souls. Nor may a bishop dare to place a cathedra there, and so forth, so that monks may always remain under the power of their abbots and, with every vexation and burden removed, may perform the divine work—that is, the office—with the highest devotion of mind.
Writing concerning religious persons to Bishop Januarius, he says as follows at XIX, question III:
By an open determination of law it has been decreed that those entering a monastery for the sake of conversion should afterward have no liberty to make a testament, but that their goods should belong to that same monastery.
“For the sake of conversion” means for the sake of remaining. It is otherwise if they had entered for the sake of probation, according to the gloss. And there is no doubt concerning entry through tacit or express profession.
The same man says at XVIII, question II:
For the sake of visitation and exhortation, let the bishop of the city approach the monastery as often as it pleases him.
This is understood of monasteries that are not exempt. He adds:
But let the bishop fulfill the duty of charity in such a way that the monastery incurs no burden.
The same man says to John, bishop of Ravenna, in the same question:
It has come to me that, in the churches of your Fraternity, certain places long ago consecrated as monasteries have now been made dwellings of clerics or even laymen.
And below:
Therefore, if this has been done in any place, let your Fraternity hasten to amend it.
The same man says from the Register, in the same question:
In no place do we permit monks and nuns to dwell in one monastery, nor even in those they call double monasteries. And if there is any such place, let the religious bishop take care that the women remain in their own place, but compel the monks to build another monastery; and let the goods they possess in common be distributed to them according to the rights belonging to them.
The same man, at XVIII, question I, It Has Come, prohibits monks from making women their comothers, namely by holding them at baptism or lifting them from the font.
The same man says from the Register, at XVII, question I:
Souls [read: Ananias] had vowed money to God, which afterward, conquered by the devil’s persuasion, he withdrew. But you know with what death he was punished. If, therefore, he who withdrew the coins he had given was worthy of the danger of death, consider of how great a danger you will be worthy at the divine judgment—you who withdrew from almighty God not coins but your very self, whom you had vowed to him under the monastic habit.
The same man says upon Ezekiel, in the same question:
Those who do good things, if they resolve to do better things and after resolving do not do them, although they persevere in their earlier good things, nevertheless have fallen in the sight of the Lord.
Likewise:
There are some who resolve to abandon all things, subject themselves to God’s service, and restrain themselves with the bridle of chastity; but when they see that others have fallen after undertaking chastity, they withdraw themselves and lose merit.
The same man, writing to John, archbishop of Ravenna, says at XVI, question I:
No one can serve in ecclesiastical duties and remain duly in the monastic rule, so that he maintains the strictness of the monastery when he is compelled daily to remain in an ecclesiastical monastery [read: in ecclesiastical ministry].
The gloss there says that either he speaks of secular clerics who wished to preside over monasteries although they did not observe the monastic life; or, if he speaks of monks, he means that one placed over a secular church possessing the cure of souls cannot observe monastic observances, such as silence and things of this sort, and attend to the cure of souls; or that he cannot simultaneously preside over a secular church and a monastery.
The same man, writing to Marianus [read: Marinianus], bishop of Ravenna, says at XVI, question I:
You must take care lest monasteries perhaps sustain any burden from the promotion of any monk or abbot, so that if any of the monks from any monastery advances to the clerical office or a sacred order, he should afterward possess no power there.
The same man says from the Register, at XXVII, question II, concerning Agathosa:
Although worldly law provides that, for the sake of conversion—that is, entry into religion—the marriage of spouses can be dissolved when either one is unwilling, divine law nevertheless does not permit it. For it in no way concedes that a husband dismiss his wife except for the cause of fornication, because, after the joining of the man and woman in marriage makes one body, one part cannot be converted while the other remains in the world.
These are his words. Nevertheless, he understands dismissal of a spouse because of fornication with respect to the marriage bed, not with respect to the bond.
XV. Against Detractors
Gregory says at II, question IV:
The envy of the ancient enemy has this as its own: that those whom, because God resists him, he is unable to cast down by the perpetration of wicked acts, he meanwhile rends by fabricating false reports about them.
The same man says to Constantine, bishop of Milan, at XI, question III, In All Things:
In all adversities that occur in this life, as you know, only the strict judgment of almighty God must be weighed, and one must always return to one’s own heart. Let the tongue of no one implicate a person where conscience does not accuse him. For one whom conscience defends is free amid accusations; and one cannot be free without accusation if conscience alone, which accuses inwardly, accuses him.
We have the testimony of Sacred Eloquence that, when very great evils are perhaps alleged, they ought not to be believed unless proved, but the things proved should swiftly be avenged. I have said these things, therefore, to show that it is an act of excessive levity if anyone strives to believe grave evils when they cannot be proved.
Hence your Holiness ought to separate your mind from the rumors and detractions of slanderous men and think only those things that belong to the interior life and advance the welfare of your subjects.
The same man says in the same question:
Amid the words of those praising or blaming, one must always return to the mind. If the good that is said of us is not found in it, this ought to generate great sadness. And again, if the evil that men say of us is not found in it, we ought to leap into great joy.
For what does it matter if men do not praise us, if conscience demonstrates that we are free? We have Paul saying, “Our glory is this: the testimony of our conscience.” Job also says, “Behold, my witness is in heaven.” Therefore, if we have a witness in heaven and a witness in the heart, let us permit fools outside to say what they will.
For what else do detractors do except blow into the dust and raise earth into their own eyes, so that from the source whence they blow more strongly in detraction, from that same source they see less of the truth?
Nevertheless, they also must be summoned and calmly admonished, and satisfaction must be made to them in every way, knowing that Truth says concerning the Jews, “Lest perhaps we scandalize them.” But if they are unwilling to receive satisfaction from the truth, you have a consolation that you may behold in the Gospel. For when it had been said to the Lord, “Do you know that the Pharisees, when they heard this word, were scandalized?” he answered them, “Let them alone. They are blind and leaders of the blind.”
Paul also admonishes, saying, “If it can be done, insofar as it depends upon you, have peace with all men,” as though saying: if we desire to preserve charity in our mind toward those who hate us, even if they do not have peace with us, we nevertheless without doubt have peace with them.
The same Gregory assigns the reason why God permits this—namely, that good persons be detracted—saying at VI, question I:
There are very many who perhaps praise the life of good persons more than they ought; and lest some self-exaltation creep in from the praise, almighty God permits the wicked to burst forth into detraction and reproach, so that, if some fault is born in the heart from the mouth of those praising, it may be suffocated by the mouth of those blaming.
Hence it is that the Doctor of the Gentiles testifies that he runs in preaching amid ill repute and good repute, and that to some he is an odor of death unto death, to others an odor of life unto life.
That priests in particular ought not to be judged or despised because of detractions made against them, but ought to be honored by all, even princes, the same man shows by writing these things to the emperor Maurice at XI, question I:
Let our lord—that is, the emperor—not be too quickly indignant with priests from earthly power, but, from heavenly consideration [read: from excellent consideration] and because of him whose servants they are, let him rule over them in such a way that he also bestows the reverence owed to them.
For in the divine writings priests are sometimes called gods and sometimes angels. For concerning the one who is to be brought to an oath, it is said to Moses, “Bring him before the gods,” namely the priests. And again it is written, “You shall not detract from the gods,” that is, the priests. And the prophet says, “The lips of the priest guard knowledge, and men seek the law from his mouth, because he is the angel of the Lord of hosts.”
What wonder is it, therefore, if your Piety deigns to honor those to whom the Lord, bestowing honor in his own utterance, calls either gods or angels?
Ecclesiastical history also relates that, when accusations in writing against bishops had been offered to the prince Constantine of pious memory, he accepted the documents of accusation and, summoning the bishops who had been accused, burned in their presence the documents he had received, saying, “Go and arrange your cases among yourselves, because it is not fitting that we judge gods.” In this sentence, by the reverence bestowed, he furnished something more to himself through humility than to them.
For before him there were pagan princes in the republic who, not knowing the true God, worshiped gods of stone and lingneous material [read: gods of stone and wood], and nevertheless bestowed the greatest honor upon their priests. What wonder is it, therefore, if a Christian emperor, a man of God, honors priests, when pagan princes knew how to bestow honor upon the priests who served gods of wood and stone?
Therefore we assert this not only particularly concerning good priests, but generally concerning all priests, even the wicked, since we do not yet know what sort each will be in the terrible judgment of God. For the excellent preacher Paul says, “Do not judge yourself before the time [read: Do not judge before the time], until the Lord comes.” For there are many things concerning his judgment that men do not know, because perhaps those whom you praise he reproves, and those whom you blame he will praise.
These are his words.
XVI. Against the Arrogant or Proud and Against Flatterers
Gregory says as follows in Book XXIII of the Moralia and in Distinction XLVI:
The teaching of the arrogant has this as its own: that they do not know how to impart humbly what they teach, and they cannot minister rightly even the right things they understand. For in their words it is disclosed that, when they teach, they seem to themselves to sit upon a certain summit, and they look down upon those whom they teach as though placed far below themselves at the bottom. They deign to address them not as counselors, but only as rulers.
Rightly does the Lord say to these through the prophet, “You ruled with austerity and power.” On the contrary, true teaching flees this vice of self-exaltation in thought the more vehemently, the more ardently it pursues with the darts of its words the teacher of self-exaltation himself.
The same man says in the Pastoral Rule and in Distinction XL:
If the sense of human understanding recognizes itself to be foolish and sinful, it apprehends knowledge of inward brightness. But if it attributes to itself the splendor of wisdom or justice, it excludes itself from the light of higher knowledge, and it in no way penetrates the brightness of the true light in the degree that it exalts itself before itself through arrogance, according to Romans I: “Professing themselves to be wise, they became fools.”
The same man says upon Ezekiel, in On Penance, Distinction III, Those Who Are Seduced:
Frequently a man is secretly entangled in many sins and appears great in one virtue. That very virtue also vanishes and fails, because when it becomes known to men it is without doubt praised, and their favor is eagerly desired.
And below:
For frequently pride lies hidden and chastity becomes known, and chastity, after being displayed for a long time, is lost near the end of life because concealed pride is retained uncorrected until the end. Therefore, when the reprobate are seen to act well, they show, as it were, a level road to the elect who follow. But when they fall into the snare of wickedness, they show to the elect proceeding after them, as it were, a pit of pride that must be avoided.
The same man says in the book of the Moralia and in On Penance, Distinction II, the final chapter:
For this reason such marvelous things as those in which the first angel existed, and those which he lost, are told concerning him in Holy Scripture: that it may show man what he himself, if he becomes proud, will suffer for the fault of his self-exaltation, since God did not will to spare by striking him whom by creating he raised into the glory of so great a brightness. Therefore let an exalted man consider what he merits on earth, if the angel exalted above the others was cast down in heaven.
The same man says in the Moralia concerning disobedience, at VIII, question I:
It must be known: if to resist is as the sin of divination, and to be unwilling to acquiesce is as the crime of idolatry, obedience alone possesses the merit of faith, without which anyone is proved to be unbelieving, even if he appears to hold the faith.
Against the avaricious and covetous, the same man says in Distinction XLVII:
We are unable to cleave to the author of good things in any other way unless we cut away from ourselves covetousness, which is the root of all evils.
The same man says in Book XIX of the Moralia and in Distinction XLVII:
All lovers of this world are strong in earthly things and weak in heavenly things. For temporal glory they desire to toil even unto death; for perpetual hope they do not persist even a little in labor. For earthly gains they tolerate every injury; for heavenly reward they refuse to bear the insults of even the slightest word.
Frequently they tolerate nakedness, abasement, and hunger to acquire riches and honors, and by abstinence they torment themselves for the very things they hasten to attain. They neglect laboriously seeking heavenly things all the more, the more slowly they think those things will be recompensed.
The same man says from the Register and at I, question I:
Since all avarice is the service of idols, whoever does not vigilantly guard against this, especially in bestowing ecclesiastical honors, is subjected to the vice of unbelief, even if he appears to hold the faith that he neglects.
The same man, writing to Bishop Siagrius, says at I, question I:
It must not be thought alms if that which is acquired from unlawful goods is distributed to the poor. For he who receives evilly with this intention, that he may distribute well, is burdened rather than aided.
Therefore, lest under the pretext of alms we strive to acquire something with sin, Scripture prohibits it, saying, “The sacrifices of the wicked, which are offered from crime, are abominable to the Lord.” For whatever is offered in sacrifice to God from crime does not appease but provokes the wrath of the Almighty.
Hence again it is written, “Honor God from your just labors.” Hence also it is said through Solomon, “He who offers sacrifice from the substance of the poor does the same as if he sacrificed the son before the sight of his father.” From this it is easily recognized how greatly God’s indignation is provoked when a sacrifice from plunder is offered to him.
Therefore, one must greatly turn away from perpetrating the sins of the simoniacal heresy under the pretext of alms.
The same man, writing to Januarius, bishop of Sardinia, says from the Register and at XIII, question II:
Nereida, a most illustrious woman, has complained to us that your Fraternity wishes to exact solidi from her for the burial of her daughter. But, after by God’s authority we came to the honor of the episcopate, we wholly prohibited this vice from our Church and by no means permitted it to be usurped again through a depraved custom.
I therefore admonish that this vice of avarice not presume to be attempted again. But if, at any time, you permit someone to be buried in your church, if his parents or heirs freely wish to offer something for the lights, we do not forbid you to receive it; but we wholly prohibit anything from being requested or exacted, lest—which is exceedingly irreligious—the Church be said, may it not happen, to be venal, or you appear to rejoice over human deaths if you strive to seek profit in any way from their corpses.
Concerning simony in burial, this is found in the second part, Title I, Chapter I.
The same man, writing to Constantia, queen of Gaul, against those who inflict losses upon churches through thefts, fires, or other means, says as follows at XII, question II:
Since I know that the most devout lady diligently thinks about the heavenly life and the remedy of her soul, I judge that I commit a fault if I remain silent instead of suggesting those things that belong to the fear of almighty God, and if I do not diligently stir your most holy self concerning ecclesiastical peace.
He then relates the complaint made to him by a certain Bishop Julian, whose church’s estate in those regions had been invaded by robbers and injured by plunder and fires. Hence he asks that satisfaction for such things be made by them, as canonical and civil law command, adding with the attachment of a penalty:
The highest good in human affairs is to cultivate justice, to preserve for each person his own rights, and not to permit toward subjects whatever power can do, but to preserve what is equitable.
The same man, writing to Augustine, bishop of the English, says in the same question:
Your Fraternity can sufficiently weigh from the person how he may be corrected. For there are some who, possessing resources, perpetrate theft, and there are others who offend in this matter from poverty. Hence it is necessary that some be corrected by losses—that is, restitutions—and others by beatings.
And when action is taken with a little strictness, it must be taken from charity, not from fury, because this is bestowed upon the one who is corrected, lest he be handed over to the fires of Gehenna. You also add by what increase he ought to return those things which he removed from churches by theft. But may it be far from the Church to receive with an increase that which it appears to lose in earthly goods and to seek the gains of a river [read: to seek gains from losses].
These are his words. There the gloss notes that, with respect to the forum of conscience, it suffices to make satisfaction for the loss; with respect to the judicial forum, it sets down a manifold opinion concerning the increase.
The same man says in the same question:
Just as the Church ought not to lose its own goods, so it ought not, from the ardor of rapacity, to invade the goods of others.
The same man says in the same question:
It is fitting that those who labor for ecclesiastical utilities rejoice in ecclesiastical remuneration, so that those who voluntarily subject themselves to the voluntary necessities of services may worthily be consoled by our provisions.
Gregory himself did this there by example, giving Theodore, a most eloquent man and his counselor, one slave of the Church.
The same man says in the same question:
Since our Redeemer, the creator of the whole creation, propitiously willed to assume human flesh for this purpose—that, by the grace of his divinity, after breaking the bond by which we were held captive, he might restore us to the former liberty from servitude—it is salutarily done if men whom nature brought forth free from the beginning, and whom the law of nations subjected to the yoke of servitude, are restored by the benefit of the manumitter to the liberty in which they were born.
He also shows there that he himself did this. For, with regard to piety, he made Montanus and Thomas, slaves of the Roman Church, free and Roman citizens.
The same man says in the same question:
It is the custom of the Apostolic See to hand commands to an ordained bishop that four portions ought to be made from every stipend that accrues: one to the bishop and his household because of hospitality and reception; another to the clergy; the third to the poor; and the fourth for repairing churches.
XVII. Concerning the Ancient Law
That in the ancient law one who, among other defects, has a continual scab or is heavy is prohibited from offering loaves to God, Gregory expounds in the Pastoral Rule and in Distinction XLIX as signifying the lust of deed or even of heart. Those devoted to vices of this sort ought not to approach the altar to celebrate or communicate, because they are criminal.
For Gregory says:
He has a continual scab in whom the wantonness of the flesh rules without cessation. For in a scab the heat of the entrails is drawn to the skin. Through this lust is rightly designated, because, if the temptation of the heart leaps forth as far as action, the inward heat surely bursts forth into a scab of the skin and now wounds the body outwardly, because when pleasure is not restrained in thought, it also rules in action.
He is heavy who does not exercise baseness in deed but nevertheless is burdened without restraint in his mind by continual thought of it. He is indeed by no means carried as far as an impious deed, but his spirit is delighted by the pleasure of lust without any goad of resistance. Therefore, he is heavy who, flowing down toward wantonness in all his thoughts, carries the weight of baseness in his heart.
Concerning the vice of gluttony, the same man says in the book of the Moralia and in On Consecration, Distinction V:
The vice of gluttony tempts us in five ways. Sometimes times of need are anticipated. Sometimes, although the suitable hour is not anticipated, someone seeks more sumptuous foods. Sometimes he desires that the things to be consumed be prepared more carefully. Sometimes in the very quantity of consumption he exceeds the measure of refreshment. Sometimes the thing desired is contemptible, and nevertheless one sins more grievously by the very heat of immeasurable desire.
The same man, writing to Augustine, bishop of the English, concerning the surfeit of Carnival, says as follows in Distinction IV, the chapter Finally:
Concerning that Sunday itself, however, we hesitate as to what should be said, since all lay and secular persons desire foods of flesh more carefully and beyond their custom on other days; and unless with a certain novel greed they gorge themselves until midnight, they do not otherwise think that they have received the observance of this holy time.
This is certainly to be ascribed not to reason but to pleasure—indeed, to a certain blindness of mind. Hence they cannot be turned away from such a custom, and therefore they must be left to their own disposition with pardon, lest perhaps they become worse if they are prohibited from such a custom.
These are his words. He speaks of Sunday because at that time the Lenten fast began on the following Monday.
Concerning anger and envy, he treats at length in Book V of the Moralia.
XVIII. Concerning the Degrees of Sins and Temptations
Gregory, writing to Augustine, bishop of the English, says in Distinction V, The Testament:
Every sin is completed in three ways: by suggestion, delight, and consent. Suggestion is made through the devil, delight through the flesh, and consent through the spirit, because first the serpent suggested the fault, Eve was delighted as the flesh, and Adam consented as the spirit.
Great discernment is necessary between suggestion, selection [read: delight], and consent. For when the malignant spirit suggests a sin in the mind, if no delight in the sin follows, there is no sin at all. But when the flesh begins to be delighted, then sin begins to be born. If through deliberation it advances to consent: unless he has been washed with water, he is not permitted to enter the church until evening [read: If he consents through deliberation, then sin is known to be completed. The testament of the Old Law calls such a man polluted unless he has been washed with water and does not permit him to enter the church until evening].
The spiritual people, however, understanding this otherwise, consider that one is deluded as though through sleep when, tempted by uncleanness, he is defiled in thought by true images. But he must be washed with water, so that he may wash away the fault of thought with tears; and, unless the fire of temptation has first departed, let him know himself guilty until evening and deservedly outside the church.
In this same illusion, however, discernment is greatly necessary, which ought subtly to weigh from what cause it occurs to the mind of the sleeper. For pollution sometimes occurs from surfeit, sometimes from a superfluity or weakness of nature, and sometimes from thought. It is added there in Gregory’s text and in the gloss when, because of this pollution, someone ought to abstain from celebration or communion. But this is declared more fully in the third part, in the title concerning the sacraments.
The same man says in On Penance, Distinction II:
It must indeed be known that sin is admitted in three ways: one sins either through ignorance, weakness, or deliberate intent. Among these things it must be known that one thing is what the spirit suffers from the temptation of the flesh, and another when through consent the spirit is bound by delights.
For frequently the spirit is tempted by a depraved thought but resists it. Frequently, however, it also wills through desire the perverse thing it has conceived within itself. An unclean thought in no way defiles the mind when it strikes it, but when through delight it subjects the mind to itself.
Hence the excellent preacher says, “Let no temptation apprehend you except what is human.” It is human temptation because frequently we are touched by a shameful thought even unwillingly. But it is now a demonic and not a human temptation when the spirit binds itself through consent to that which the corruption of the flesh suggests.
Concerning perplexity between diverse vices, Gregory says as follows in the book of the Moralia and in Distinction XIII. Expounding the words of Job, “The sinews of Leviathan’s testicles are intertwined,” he says:
The arguments of his suggestions are bound together when they find persons entangled, so that they cause many to sin in such a way that, if perhaps they desire to flee sin, they do not escape it without some snare of sin; they commit a fault while inviting it [read: they commit a fault while avoiding it], and they are unable to release themselves from one without consenting to bind themselves in another.
He gives examples among laymen concerning one who swore to his friend that he would keep the secrets told to him, and the friend reveals that he wishes to kill someone. Among religious persons he gives the example of one who, having entered religion, proposes to obey his superior in all things, and the superior commands him to sin. Among prelates he gives the example of one who has obtained an ecclesiastical dignity with money. He afterward adds:
Nevertheless, there is something to be done subtly to destroy the cunning of Behemoth: when the mind is constrained between lesser and greater sins, if absolutely no path lies open without sin, let the lesser always be chosen. For one who is enclosed on every side, lest he flee by a smaller circuit, casts himself down where the wall is lower.
These are his words. But, as the gloss there says, and well, in reality and according to truth no one can be perplexed between two sins in such a way that he must incur one of them, but only according to his own erroneous conscience. Then what Gregory says here must be observed. For one who has sworn to keep another’s secret does not perjure himself if, by revealing it, he prevents evil; and so with the other cases.
XIX. Concerning Grace and the Virtues
Gregory says in Distinction XL:
Any hidden places whatsoever cannot save a soul without grace, because sometimes in those very places we behold the errors of the elect. For Lot was just in the perverse city; on the mountain he sinned. But why do we say these things when we have known greater things? For what is more delightful than paradise? What is safer than heaven? And nevertheless man fell from paradise and the angel from heaven by sinning, because one who cast the nobility of God from himself was deprived of the nobility of the place.
The same man, treating upon Ezekiel the words of the prophet, “God rained upon one city; upon another he did not rain; and he rained upon part of the same city and left part dry,” expounds them as follows:
He pours the rain of grace into one soul and does not pour it into another, according to the hidden judgment of his cloud. And sometimes he does not rain upon the whole city but upon one part, leaving another part dry: that is, someone detests certain sins and not others. For detestation of crime is called rain because it is dropped into our heart from the fountain of divine grace, so that one may either thus come to true penance or be punished less by God.
This appears in On Penance, Distinction III, the section That Gregory. But perfect detestation of all sins belongs to grace making one pleasing; detestation of some belongs to grace freely given.
The same man says upon Ezekiel, Homily V, and in On Penance, Distinction II, He Can:
In the hearts of the saints the Spirit, according to certain virtues, always remains; according to others, he comes in order to depart and departs in order to return. For in faith, hope, charity, and the other goods without which one cannot arrive at the heavenly homeland—such as humility, chastity, justice, mercy, and things of this sort—he does not desert the hearts of the perfect.
But in the virtue of prophecy, eloquence of teaching, and manifestation of miracles, he is sometimes present to the elect and sometimes withdraws himself. Thus in the book of Wisdom the Spirit is called stable and mobile: stable because he remains in the hearts of the elect in the virtues without which life is not attained; mobile in those through which the power of holiness is shown, because sometimes he is mercifully present and sometimes mercifully withdraws himself.
These are his words. The first things belong to grace making one pleasing; the second to grace freely given.
The same man, treating upon Ezekiel the words, “God will be known in its steps when he receives it,” for which we have, “God will be known in its houses,” says in On Penance, Distinction II:
When the Lord receives the holy Church, he is known in its steps, because his glory is declared through its increases. For the more the holy Church advances by ascending, the more God becomes known among men through its power.
Job speaks concerning these steps, saying, “Through each of my steps I shall proclaim him.” He proclaims almighty God through each step who, through the increases of the virtues he receives, always renders to him the praise of his loving-kindness. If there were not certain steps in the heart’s ascent, the Psalmist would not say, “They shall go from virtue to virtue.”
Nor is it wonderful if there are steps from virtue to virtue, since every single virtue itself is increased through certain steps and thus, through increases of merits, is led to the summit. For the beginnings of virtue are one thing, its advancements another, and its perfection another. If faith were not increased toward perfection through certain steps, the Apostles would not have said to the Lord, “Increase our faith.”
In expounding, he introduces the parable concerning seed cast into the earth, which first produced grass, then the ear, and finally full grain in the ear:
When we conceive good desires, we cast seed into the earth. When we begin to perform right things, we are grass. When we grow toward the advancement of a good work, we arrive at the ear. When we make firm in the perfection of that work [read: When we are made firm in the perfection of that work], we now bring forth full grain in the ear.
He adds the example of Peter, who was first grass before Christ’s Passion, afterward an ear after the Resurrection, and afterward full grain after Pentecost.
The same man, treating upon Ezekiel and in On Penance, Distinction II, the words of Ezekiel, “The living creatures did not turn back when they went,” says:
Each of the elect tends toward good things in such a way that he does not return to perpetrating evil things. And through Solomon it is said, “The path of the just, like a shining light, proceeds and grows unto the perfect day.” For in their spirit a good desire and understanding of inward light is already a part of the day. But because they advance in virtue until the end of life, they then come to the perfect day when, conducted to the heavenly kingdoms, they will now possess nothing less in that light which they desire.
The same man says in Book I of the Moralia and in On Penance, Distinction III:
A good thing is done in vain if it is abandoned before the end of life, because he also runs swiftly in vain who fails before he reaches the goals.
The same man says at XXIII, question I:
Unless those carnal wars bore a figure of spiritual wars, never, as I think, would the books of the Jewish histories have been handed down by the Apostles to be read in the churches by Christ’s disciples, to whom he came to teach peace. Finally, the Apostle, knowing that carnal wars are no longer to be waged by us but that the struggles of the soul against spiritual wickedness must be labored over, gives a command to Christ’s soldiers as a master of the army, saying, “Put on the armor of God, that you may be able to stand against the snares of the devil.”
XX. Concerning Faith and Obedience
Gregory says in the book of the Moralia and at XXIV, question I:
Because Truth sees that with the Catholic Church alone there is a place where he may be beheld, the Lord indicates where he may be seen. Moses is placed upon the rock so that he may contemplate God’s face, because unless one holds the solidity of faith, he does not recognize the divine presence. Concerning this solidity the Lord says, “Upon this rock I shall build my Church.”
It alone is that through which the Lord willingly receives sacrifice; it alone confidently intercedes for the erring. Hence, concerning the offering of the lamb, the Lord commanded, saying, “In one house you shall eat it, nor shall you carry any of its flesh outside.” For it is eaten in one house because the true offering of the Redeemer is sacrificed in the one Catholic Church. The law prohibits its flesh from being carried outside because it forbids what is holy to be given to dogs.
It alone guards those placed within it by the strong joining of charity. Hence the water of the flood indeed raised the ark to higher things, but destroyed all whom it found outside the ark.
The same man, writing to the patriarch of Antioch, says at I, question I:
Since Paul says, “No one can lay another foundation beyond that which has been laid, Jesus Christ,” that is, the faith of Christ, it is consequently proved that where Christ is not the foundation, no edifice of good work remains.
Concerning obedience, Gregory says in the final book of the Moralia and at XI, question III:
What wonder is it, therefore, if sinful man subjects himself during the brevity of this life, when the mediator of God and men maintained obedience and commanded it to be maintained, and, when rewarding the obedient, did not abandon it?
It must nevertheless be known that evil must never be done through obedience, while sometimes a good thing that is done must be discontinued through obedience. For the tree that God forbade man to touch in paradise was not evil. But so that man, well created, might grow better through the merit of obedience, it was fitting that he be prohibited even from a good thing, so that the thing he did would be a virtue the more truly insofar as, ceasing from a good thing, he showed himself subject and humble to his author.
The same man says in the same work and at VIII, question I:
It must above all be known that obedience, if it possesses nothing of its own, is very small; and sometimes, if it possesses something of its own, it is nothing. For when the success of this world is commanded, when a higher position is imparted, one who obeys in receiving these things empties for himself the virtue of obedience if he pants after them from his own desire. For he does not direct himself under obedience who, in receiving this life’s prosperous things, serves the desire of his own ambition.
Again, when contempt of the world is commanded, when reproaches and insults are ordered to be acquired, unless the spirit desires this from itself, one who descends unwillingly and reluctantly to the things despised in this life diminishes for himself the merit of obedience.
A little above he says:
Obedience is rightly preferred to sacrifices, because through sacrifices another’s flesh is slain, but through obedience one’s own will is slain. Contrary to this, disobedience is shown to be the sin of divination.
The same man says in Distinction XII:
Let hard pride not resist apostolic commands, but through obedience let those things commanded by holy Roman and apostolic authority be savingly fulfilled, if you desire to have communion with that same holy Church of God, which is your head.
And at the end:
If anyone does not observe the commands of the Apostolic See, let him not doubt that he is an enemy of the commanded honor.
The same man says in Distinction XIX:
No one is a vas for willing or being able to transgress the commands of the Apostolic See [read: No one is permitted to will or be able to transgress the commands of the Apostolic See], nor the ministry of our ordinance, which it is fitting for your charity to follow. Therefore, let whoever wills to go against apostolic commands and decrees lie prostrate in grief over his ruin; and let him afterward have no place among priests, but let him be excluded from the holy ministry.
Let no one afterward have care concerning the judgment of him who, condemned by the holy and Apostolic Church, is doubted by no one to be so through his disobedience and presumption, because he ought not only to have obeyed the commands of the preeminent holy Church [read: the commands of the aforesaid holy Church], but also to have made them known to others lest they pass them by.
As the gloss there says, this disobedience is understood when someone asserts that the Roman Church is not the head of the others and cannot establish canons, which is heretical; hence such a person is excommunicated. But by transgressing the commands of the Church in another manner, one is not for that reason a heretic or excommunicated of himself.
XXI. Concerning the Sacraments
First, concerning baptism, Gregory says in the book of the Moralia and in On Consecration, Distinction IV:
What the water of baptism effects among us, among the ancients this was effected either by faith alone for little children, or by the power of sacrifice for adults, or by the power of circumcision for those who issued from the stock of Abraham.
Gregory says in Homily XXIV and in On Consecration, Distinction IV:
When priests, through the grace of exorcism, place a hand upon believers and forbid malignant spirits to dwell in their minds, what else do they do except cast out demons?
The same man, writing to Bishop Leander, says in On Consecration, Distinction IV:
Concerning the threefold immersion of baptism, nothing truer can be answered than what you yourselves have perceived: because in one faith a diverse custom of holy Church causes no hindrance. We, however, because we are immersed a third time, signify the mysteries of the three-day burial; and when the child is brought out of the waters a third time, the resurrection of the three-day period is expressed.
But if anyone perhaps thinks that this is also done out of veneration for the supreme Trinity, neither does this hinder immersion once in the waters when baptizing, because, since in three subsistences there is one substance, it can by no means be reprehensible to immerse an infant three times or once, since in three immersions the Trinity of persons, and in one the singularity of the divinity, can be designated.
The same Gregory says in On Consecration, Distinction IV:
Priests must not presume to sign the baptized upon the forehead with sacred chrism; rather, priests are to anoint the baptized upon the breast, and bishops afterward are to confirm them upon the forehead.
The same Gregory, writing to Bishop Januarius, says in Distinction XCV:
It has also come to us that certain persons were scandalized because we prohibited priests from touching with chrism those who have been baptized. We indeed acted according to the ancient usage of our Church. But if any are distressed concerning this matter, where bishops are absent we grant that priests ought also to touch the baptized with chrism upon their foreheads.
These are his words. There the gloss sets down several opinions concerning this. But according to Thomas in the fourth book and lay theologians, Gregory did this by a spiritual concession to them. For by common law priests, in confirming, do not in fact confer this sacrament unless they have this from a spiritual concession of the pope. Nor can bishops dispense or grant this, but the pope alone. And a contrary custom effects nothing, as in the title On Custom, chapter How Much.
XXII. Concerning the Sacrament of the Eucharist
Gregory says thus in a homily and in On Consecration, Distinction II, chapter What the Blood Is:
Let us consider what manner of sacrifice that is which, for our cleansing, always imitates the Passion of the only-begotten Son. For who among the faithful can have any doubt that, at the very hour of immolation, the heavens are opened at the voice of the priest; that in that mystery of Jesus Christ choirs of angels are present; that the highest and the lowest things are joined; and that one thing is made from invisible and visible things?
At one and the same time and moment it is both taken up into heaven by the ministry of the angels, to be joined to the body of Christ, and is seen before the eyes of the priest upon the altar. So great a unity of the Church is seen in Christ that everywhere there is one bread of the body of Christ and one chalice of his blood.
For the chalice that a Catholic priest sanctifies—that is, one preserving the form of the Church in this—is no other than that very one which the Lord handed to the Apostles. For just as the divinity of the Word of God is one, which fills the whole world, so, although that body is consecrated in many places and on innumerable days, there are nevertheless not many bodies of Christ and many chalices, but one body of Christ and one blood, together with that which he assumed in the womb of the Virgin and which he gave to the Apostles.
For the divinity of the Word fills that which is everywhere, and joins and causes that, just as it is itself one, so also the body of Christ may be his one body in truth. Hence it must be observed that, whether anyone receives more or less from it, all equally receive the body of Christ in its entire integrity, both all generally and each one particularly.
Daily it is eaten and drunk in truth, but it remains whole, living, and immaculate. And therefore it is a great and fearsome mystery, because one thing is seen and another understood. But although the mystery is called one body and blood, it has the appearance of bread and wine by the Lord’s agency, because we do not have the custom of eating raw flesh and drinking blood.
These are his words.
The same man says at I, question I:
Many secular men, when they examine the life of priests more than their own, incur the great crime of contempt for the divine sacraments. Hence it happens that they not only reject the things said by them but, what is worse, also contemn the divine mysteries. Alas, into how great a snare they fall, so that they believe the divine and hidden mysteries can be made more holy by some than by others, although the one and the same Holy Spirit, diffused throughout the Church over the whole circuit of the lands, incomprehensibly sanctifies those mysteries, secretly and invisibly and by working, and blesses them by blessing.
It is called a mystery because it has a secret and hidden dispensation. It is called a sacrifice as though a sacred deed, because it is consecrated for us by mystical prayer in memory of the Lord’s Passion. They are called sacraments because under the covering of corporeal things divine power more secretly works salvation; hence they are called from secret or sacred powers.
“Eucharist” in Greek is interpreted in Latin as “good grace.” And what is better than the body and blood of the Lord? Therefore, whether it is ministered within the Church by the good or by the evil, it is nevertheless sacred, because the Holy Spirit gives life. It is neither increased by the merits of good ministers nor diminished by those of evil ministers.
This is to be understood and held concerning the body and blood of the Lord; this concerning baptism and chrism; and thus concerning the others, because divine power works secretly in them, and this belongs solely to divine power, not to human efficacy.
XXIII. Concerning Penance
Gregory says thus in a homily and in On Penance, Distinction III:
To do penance is to lament evils perpetrated and not to perpetrate again things that must be lamented—that is, to have the intention of not committing them. For he who so deplores some things that he deliberately commits others again either still does not know how to do penance or dissembles. For what does it profit if someone bewails the sins of lust and yet still pants after the heats of avarice?
The same man says:
There are those who say that penance for a short time ought to suffice them for sin, so that it may be permitted to return again to sin. Rightly does the sentence of the first shepherd strike these, who says: “The dog has returned to its vomit, and the sow, though washed, to wallowing in the mire.”
The same man says in On Penance, Distinction IV:
It is established from the evangelical sayings that, if we do not forgive from the heart what is sinned against us—that is, rancor—then that also is required anew which we were rejoicing had already been forgiven us through penance.
According to Thomas, this is understood not as though things forgiven return with respect to guilt, but with respect to a certain effect of aggravation on account of ingratitude.
The same Gregory says in a homily and in On Penance, Distinction V:
To resume after penance an occupation which before conversion—that is, conversion to penance—existed without sin, namely mortal sin, was no fault. For there are very many occupations which can be carried on either scarcely or not at all without sins. Therefore, as for those which implicate one in sin, namely mortal sin, it is necessary that the mind not recur to these after conversion.
He enlarges upon Peter, who after his conversion to the discipleship of Christ returned to fishing, as is evident after the Resurrection. Matthew, however, when he had abandoned the occupation of the tax office after he was called by Christ, did not return to it, because it was an unlawful occupation; Peter’s, however, was lawful of itself.
Concerning absolution in penance, Gregory says in a homily and at XI, question III:
The absolution of the presiding minister is then true when it follows the judgment of the inward judge. The raising of the man four days dead signified this well, because first the Lord gave life to the dead man, saying, “Lazarus, come forth”; and afterward he who had come forth alive was loosed by the disciples.
The same man says in On Penance, Distinction I, chapter The Sin of David:
Without doubt the Lord does not leave sin without vengeance. For either the man himself punishes it entirely by himself, namely through perfect penance, or God, avenging it together with the man, strikes him, namely through tribulations patiently borne. Thus David, after the confession of his sin, merited to hear, “The Lord has taken away your sin”; and yet afterward, afflicted by many torments and fleeing, he paid the liability for the guilt he had perpetrated, namely with respect to the penalty owed.
The same man says upon Ezekiel and in On Penance, Distinction IV:
This is chiefly to be considered by us: that in the perpetration of evils there ought to be no confidence in past good things.
And, treating upon the saying of the prophet Haggai, “They gathered wages and put them into a pierced sack,” Gregory says there concerning the pierced sack:
From one side there goes out what is put in from another, because undiscerning minds do not perceive how the things acquired by a good work are lost by an evil one.
XXIV. Concerning Matrimony
Writing to Bishop Verenus, Gregory says at XXXV, question X:
To the studious sagacity of your Fraternity, beloved brother, I return the thanks that I owe, because, since you asked the things you ought, you made me joyful; hence I answer calmly the matters inquired into. You resolved to consult the Apostolic See as to whether a woman joined in nuptial union to an unrelated man pertains to his kindred; whether, when he has died, the kinship remains; whether the names of kinship are dissolved by another husband; or whether offspring received can pass legitimately into a union with the kindred of the first husband.
For the word of God is valid and strong, durable, persevering, and immutable, not momentary, not transitory. Truth itself, who is God and is the Word of God, says by himself, “Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.” Before God appeared among men, Adam, by his inspiration, said: “For this reason a man shall leave father and mother and shall cleave to his wife, and the two shall be in one flesh.”
Then, when Truth arose from the earth upon the earth and appeared visible in humanity, being asked whether it was lawful for a man to put away his wife, by prohibiting he forbade it unless perhaps fornication excluded the marital union [read: by prohibiting, he forbade it to happen unless perhaps fornication excluded the marital union], namely with respect to the bed. Hence he immediately brought forth into their midst the very same sentence which, before the ages, the Word abiding with the Father had inspired in Adam, he himself confirming the same thing which the first man had brought forth, namely: “For this reason a man shall leave father and mother,” and so forth.
Therefore, if there is one flesh, how can any relative of theirs pertain to one unless he pertains to the other? It must be believed that this can in no way occur. Moreover, when one has died, affinity is not destroyed in the survivor, nor can another conjugal union dissolve the affinity of the prior union. But neither is it pleasing, nor can the offspring of another union pass to fellowship with the affinity of the prior husband, because the word of the Lord is valid and strong. And, as the prophet says, “The word of the Lord shall stand forever.”
And another prophet says: “For he spoke, and they were made,” and so forth; “he established them,” and so forth. For after the word and command, he made the two one flesh—that is, male and female—and did not cease to make one with himself the innumerable multitude of both sexes, just as Truth says by himself: “I pray not for these only, but for those who will believe in me through their word, that they may be one, as you, Father, are in me and I in you, that they also may be one in us.”
If anyone, therefore, with sacrilegious and rash daring seeks to extinguish kinship in the deceased, or under another husband to disperse the names of the former affinity, or believes that the offspring received from another union can legitimately be joined to the kinship of the former, he denies that the word of God is valid and strong and durable. And he who seeks to dissolve it so easily and so swiftly does not believe that the word of God remains forever.
Behold earth gathered and glued together from four places separated from one another by a great intervening distance. Fashion from it a body of whatever figure or immensity you wish. Will there be any human ingenuity that can separate those four parts from one another, so that each part can be recognized? You can gather this similitude from the four elements from which man was created, if you assign each species of them, which has been partitioned in many divisions, to parts distinct from one another. The same thing occurs in metals; this same thing is proved in liquids; the painter pursues it in colors by mixing colors through art.
These are his words.
The same man says at XXXV, question VIII:
Concerning those who wish to contract second marriages after the wife has died, we have justly, honorably, and reasonably provided that they abstain from her blood relatives and from those who are related to her to the fourth degree of genealogy. We have more mildly given this foretaste according to the indulgence of mother Church.
The same Gregory says at XXXV, question III, section But the Same, writing most humbly to Felix, bishop of the city of Messina:
As for what I wrote to Augustine, bishop of the English people, and to that English people itself which had recently come to the faith, lest it withdraw from the good it had received out of fear of more austere things, know that I did this specially and not generally; hence the whole Roman city is also my witness. Nor did I write these commands to them with the intention that, after they had been made firm with a solid root in fida [read: in the faith], if they were found within their own consanguinity they should not be separated, or that they should be joined within the line of affinity—that is, as far as the seventh generation—but because, while they were still neophytes, it was necessary first to consent to certain unlawful things among them and to instruct them by words and examples. According to the Apostle: “I gave you milk to drink, not food.”
These are his words. And when Gregory says “to consent to an unlawful thing,” this is understood with respect to something prohibited by common law. But it was not unlawful for them, because they were dispensed in this matter. And what he says concerning the seventh degree is according to the ancient laws; but through Gregory IX degrees of consanguinity and affinity of this sort were reduced, and only four degrees of consanguinity and affinity were determined by the Church, in the title On Consanguinity and Affinity, final chapter.
The same man says at XXXIII, question IV, chapter A Husband with His Own Wife:
If anyone uses his own spouse, namely in the matrimonial act, not seized by the desire for pleasure but solely for the sake of procreating children, he certainly is to be left to his own judgment, whether concerning entrance into the church or concerning receiving the mystery of the Lord’s body and blood, because he who, placed in the fire, knows not how to burn is not to be prohibited by us from receiving.
These are his words. The same applies, according to Thomas and others, when he renders the debt to his spouse after it has been demanded, because in either case he does not sin even venially. Concerning these things, however, there is fuller treatment in the third part, Title I.
The same man says to Augustine, bishop of the English, and in Distinction V:
If a woman at the same hour in which she has given birth—that is, has borne a child—enters the church to give thanks, she is burdened by no weight of sin. For the pleasure of the flesh is in fault, not pain. In the mingling of flesh there is pleasure; in the bringing forth of offspring, groaning. Therefore, if we prohibit a woman who has given birth from entering the church, we turn her very punishment into fault.
The same man says to the same person in the same Distinction:
Her husband ought not to approach intercourse with her until the child who is born is weaned. But if, from a depraved custom, they hand their children over to others to be nursed, they ought not to mingle with their husbands until the time of purification has passed. Indeed, even apart from childbirth, when they are detained in their customary menses, they are prohibited from mingling with their husbands, so that the sacred law strikes with death one who approaches a menstruating woman.
A woman, however, while she suffers the custom of menstruation, ought not to be prohibited from entering the church, because a superfluity of nature cannot be imputed to her as fault; hence it is unjust that she be deprived of entrance into the church for that which she suffers unwillingly.
And below:
She ought not, however, to be prohibited from receiving the mystery of holy communion on those same days. But if, out of great veneration, she does not presume to receive it, she is to be praised; yet if she receives it, she is not to be judged. For it belongs to good minds to acknowledge faults where there is no fault, and often that which comes from fault is done without fault.
See the gloss there for what is called the time of weaning.
XXV. Concerning the Sacrament of Order
Gregory, writing to Syagrius, bishop of Autun, says thus at I, question VI:
Just as he who, when invited, refuses and, when sought, flees must be admonished toward the sacred altars, so he who seeks them voluntarily or intrudes himself importunately must without doubt be repelled. For he who thus strives to ascend to higher things, what else does he do except decrease by growing and, while ascending outwardly, descend inwardly into the depth?
Therefore, most beloved brother, let sincerity flourish in the ordaining of priests; let the consent be simple and without venality; let a pure election be preferred, so that the man advanced to the summit of the priesthood may be believed to be there not by the support of sellers but by the judgment of God.
The same Gregory says at I, question I:
Be especially solicitous in ordination, and admit none to sacred orders unless they are advanced in age and pure in work. For first examine the life and morals of those who are to be placed in sacred order, so that you may be able to employ persons worthy of this office. Let neither the power nor the entreaty of any persons creep upon you. Therefore, when it is necessary to treat of these matters, employ grave and experienced men as participants in your counsel, and weigh this with them by common deliberation.
The same man, writing to all bishops, says in Distinction LXXXIX:
We command the individual offices of ecclesiastical men [read: the individual offices of ecclesiastical law] to be committed individually to separate persons. For just as in one body we have many members, but all the members do not have the same act, so in the body of the Church, according to the truthful sentence of Paul, in one and the same spiritual body this office is to be conferred upon one person and another is to be committed to another.
Nor, however well trained a person may be, are the offices of two matters to be committed to one person at one time, because if the whole body is an eye, where is the hearing? For just as the variety of members through diverse offices both preserves the strength of the body and represents its beauty, so also the variety of persons distributed no less through diverse offices manifests both the strength and the comeliness of the Church.
And just as it is unseemly in the human body for one member to perform the office of another, so it is assuredly harmful and at the same time most shameful if the individual ministries of affairs have not been distributed to just as many persons.
The same man says to John, bishop of Caralis, in Distinction LXXXIX, chapter It Has Been Judged:
Your Fraternity must take care that the property of any church not be committed to secular men or to those not living under our rule, but to approved clerics of your office, in whom, if anything of depravity can be found, you may be able to correct in your subjects what has been unlawfully done.
And immediately above he says:
Whatever fraud shall be found to have been perpetrated concerning the property of the Church, even by laymen, let them be compelled to restore it with the penalty established by the laws.
The same Gregory says at XXIII, question VIII:
If I had wished to involve myself in the death of the Lombards, today the nation of the Lombards would have neither king nor duke. But because I fear my God, I dread to involve myself in the death of any man.
Gregory wrote this to a certain bishop so that he might excuse him before Emperor Maurice and before others among whom he had been defamed by his rivals because he had been the cause of a certain bishop’s death through a harsh prison and other penalties inflicted upon him. Gregory had summoned that bishop to himself because of certain information concerning his excesses which had been denounced to Gregory. Nevertheless, having been molested by him in nothing but received humanely, he suddenly died his own natural death, as Gregory wrote back to that man.
The same Gregory says in the Pastoral Rule and in Distinction XLIII:
Let a ruler be discerning in silence and useful in speech, lest he utter things that ought to be kept silent or keep silent things that ought to be uttered. For just as incautious speech draws one into error, so undiscerning silence leaves in error those who could have been instructed.
For often improvident rulers, as is said, fearing to lose human favor, are afraid to speak right things freely; and, according to the voice of Truth, they no longer devote themselves to the guardianship of the flock with the zeal of shepherds, but in the manner of hired men, because when the wolf comes they flee as they hide themselves under silence. The Lord rebukes them in Isaiah, saying, “Dumb dogs unable to bark.”
And below:
Hence through Isaiah the Lord admonishes, saying, “Cry out; cease not; raise your voice like a trumpet.” For whoever approaches the priesthood assumes the office of a herald, so that he himself may advance crying out before the coming of the judge who follows terribly. Therefore, if the priest is ignorant of preaching, what voice of crying will the mute herald give?
Hence, as a figure of this, he introduces the fact that in the hyacinth-colored garment of the high priest, in which he entered the Holy of Holies, bells were placed at its extreminate [read: at its lowest edge] with pomegranates interwoven, to signify that in the conduct of the priest, signified by the garment, there ought to be the speech of preaching, so that he may teach by example and by word.
Pomegranates, or Punic apples, in which many seeds are united beneath one outer rind, signify the unity of the faithful. These were inserted, interwoven with the bells, to intimate that in preaching the priest ought to seek the unity of his hearers and nurture charity in them, not sow material for scandals. And the preacher must also guard against excess or excessive prolixity. This is signified by the man who had an emission of seed, who was held unclean in the law; nor from loquacity of this sort does fruit follow in the hearer, but disgust, just as no fruit follows from seed discharged through the infirmity suffered by that man.
XXVI
Gregory says in a homily and at XXIII, question IV:
This life, which is situated between heaven and hell, just as it subsists in the middle, so commonly receives the citizens of both regions. Holy Church, however, receives them indiscriminately—that is, without distinction—and afterward discerns them at their departure.
Therefore, if you are good, for as long as you subsist in this life, tolerate the evil with an even mind. For whoever does not tolerate the evil is by his own intolerance a witness against himself that he is not good. He refuses to be Abel whom Cain’s malice does not exercise. For the iron of our mind cannot attain the sharpness of virtue unless the file of another’s depravity has scraped it.
The same man speaks concerning prelates who have evil subjects in Book II of the Dialogues. Asked by Peter the Deacon whether one ought to desert them, he says at VII, question I:
Evil persons gathered together must be borne with an even mind where some good persons are found who may be helped. For where there is no fruit at all from the good, labor over the evil is sometimes superfluous, especially if nearby causes are available through which they may offer better fruit to God.
For something often takes place in the mind of the perfect which ought not to be passed over in silence: when they consider their labor to be without fruit, they migrate to another place for labor with fruit.
The same Gregory says in Book IV of the Dialogues and in On Penance, Distinction I:
The wicked would have wished to live without end if they could have done so, so that they could have sinned without end. Those who never cease to sin while they live show by this that they always desire to live in sin. Therefore it pertains to the great justice of the judge that those who in this life, while they lived, never wished to be without sin should never be without punishment.
The same man says in Distinction XXV:
As each person departs from here, so he is presented at judgment. Yet it must be believed that for certain faults there is a purgatorial fire before judgment, because Truth says, “But he who blasphemes against the Holy Spirit shall not be forgiven either in this age or in the future.” In this sentence it is given to be understood that certain faults can be forgiven in this age and certain ones in the future. For what is denied concerning one thing, the consequent understanding plainly grants concerning others.
But this must be believed concerning small and very little sins, such as habitual idle speech, immoderate laughter, and the sin involved in the care of household property, which is scarcely conducted without sin even by those who know how they ought to avoid fault. These still burden after death if they have by no means been remitted while one was still placed in life.
The same man says at XIII, question II, and in a Dialogue:
When grave sins do not weigh them down, it then profits the dead if they are buried in a church, because as often as their relatives come to the sacred places and behold the burial place of their own, they remember them and pour forth prayers for them to the Lord. For as for those whom grave sins weigh down, placing their bodies in churches leads rather to a greater accumulation of damnation than to their absolution.
The same man says in the same question:
The souls of the dead are released in four ways: either by the offerings of priests, by the prayers of saints, by the alms of loved ones, or by the fasting of relatives. But care for the funeral, the condition of the burial, and the pomp of the obsequies are consolations of the living rather than aids of the dead.
The same man says:
Let the last will of the testator be preserved in every way.
The same man, writing to the bishop of Caralis, says at XVI, question I:
We wish to admonish you lest, which God forbid, the pious wills of the dead be rendered void by your remissness.
The gloss says that it is otherwise if the wills were unjust.
The same man says at VII, question I:
The adversity that is cast against good vows is a testing of virtue, not a judgment of reprobation. For who does not know how prosperous it was that Blessed Paul the Apostle was coming to Italy in order to preach? And yet, while coming, he suffered shipwreck; but the ship of his heart stood intact amid the waves of the sea.
The same man says in a letter to Candidus and at VII, question I:
When a bodily striking is imminent, we do not know whether the judgment of God comes for purification or for vengeance. And therefore affliction ought not to be added by us to those scourged, lest, which God forbid, the offense of guilt have regard to us.
XXVII. Concerning Prelacy
As far as depends upon himself, each person ought not to seek prelacy but to flee it, yet to receive it from obedience. Gregory says from the Register and at VIII, question I:
In your writings you relate that you greatly sought rest, but through this you show that you came fittingly to pastoral solicitude, because just as the place of governance is to be denied to those who desire it, so it is to be offered to those who flee it.
And just as it is written, “Let no one take honor to himself, but he who is called by the Lord, as Aaron was”; and it is said to the shepherd of holy Church, “Simon son of John, do you love me more than these? Feed my sheep.” From these words it is gathered that if one who is able to feed the sheep of almighty God refuses, he shows that he does not love the supreme Shepherd.
For if the only-begotten Son of the Father, to fulfill the advantage of all, went forth from the secret place of the Father into our public place, what shall we say if we prefer our own seclusion to the advantage of our neighbors? Rest is indeed to be desired by us from the heart, and yet it must sometimes be postponed for the gain of many. For just as we ought to flee occupation with our whole desire, so, if there is no one to preach, it is necessary to undertake willingly the burden of occupation upon the shoulder.
We are taught this from the work of two prophets, one of whom endeavored to avoid the office of preaching, while the other received and sought it. For Jeremiah answered the Lord who was sending him, saying: “Ah, ah, ah, Lord God, behold, I do not know how to speak, because I am a boy.” And when the almighty Lord sought a person to preach for him, saying, “Whom shall I send?” Isaiah offered himself, saying, “Behold, I, Lord; send me.”
Behold, a different voice outwardly proceeded from each of them, but it did not emanate from a different fountain of love. For there are two commandments of charity: namely, the love of God and of neighbor. Therefore Isaiah, desiring through the active life to profit his neighbors, sought the office of preaching. Jeremiah, however, desiring through contemplation to adhere continually to the love of the Creator, speaks against his obligation to be sent to preach.
Therefore, what one laudably sought, the other laudably dreaded. The latter feared lest, by speaking, he lose the gains of silent contemplation; the former, lest by keeping silent he experience the losses of industrious work. But this must be perceived subtly in both: both he who refused did not fully resist, and he who wished to be sent first saw himself purified by the coal from the altar, lest either one not purified dare to approach the sacred mysteries, or one whom heavenly grace chooses proudly contradict under the appearance of humility.
The same Gregory, writing to the citizens of Naples, says in the same question:
It is neither new nor reprehensible that, in electing a bishop, the desires of the people divide themselves into two parties; but it is grave when in matters of this sort the election comes not from judgment but from favor alone.
The same Gregory says in Distinction LVI:
It is proved to be exceedingly perverse and contrary to ecclesiastical censure that someone, at the mere pleasures of certain persons, be deprived uselessly of offices from which his own fault or crime does not cast him down, and of the grade in which he serves.
Concerning the Jews, Gregory says, writing to Paschasius, bishop of Naples, in Distinction XLV:
Those who with sincere intention desire to lead persons alien to the Christian religion to the right faith ought to apply themselves to blandishments, not severities, lest adversity drive far away those whose mind an offered reason could have summoned to the level ground.
And below:
Therefore it must be done that, summoned rather by reason and gentleness, they may wish to follow us, not flee us, so that, by showing them from their own books the things we say, we may with God’s help be able to convert them to the bosom of mother Church. Therefore, as both they themselves and their fathers, observing all their festivals and holy days through long periods past, have held them until now, let them have free license to observe and celebrate them; and do not permit them to be disturbed in such matters.
The same man, writing to Augustine, bishop of the English, says in Distinction XII:
Your Fraternity knows the custom of the Roman Church, in which it remembers that it was nurtured. But it pleases me that, whether in the Roman, Gallican, or any other church, you have found something which can please God more, you should choose it solicitously, and should infuse into the Church of the English, which is still new in the faith, by a distinguished institution, the things you have been able to gather from many churches.
For things are not to be loved on account of places, but places on account of things. Therefore, from every individual church choose the things that are pious, religious, and right; and, as though collected into a bundle, deposit these as a custom within the minds of the English.
In the same place, in the same Distinction, he says:
Just as we do not allow unlawful things to be perpetrated, so we do not deny the things that belong to custom.
XXVIII. Concerning the Blessed Life
Gregory says in a homily:
If we consider, most beloved brothers, the things promised to us in heaven, all the things possessed upon earth become worthless. For earthly substance is a weight, not a support. Temporal life, compared with eternal life, must be called death rather than life. For what else is the daily failing of corruption itself except a certain prolongation of death?
But what tongue suffices to say, or what understanding to comprehend, how great are the joys of the city above: to be present among choirs of angels; with most blessed spirits to see the uncircumscribed light, to behold the face of God, to be affected by no fear of death, and to rejoice in the gift of perpetual incorruption? At hearing these things the spirit catches fire. Now it desires to stand there, where it hopes to rejoice without end.
But one does not arrive at great rewards except through great labors. If the greatness of the rewards delights us, let the multitude of labors not deter us. “He shall not be crowned,” says the Apostle, “unless he has contended lawfully.”
The same man says in the book of the Dialogues and at XXIII, question IV:
The things which have not been predestined can by no means be obtained. But the things holy men effect by praying have been predestined in such a manner that they may be obtained by their prayers. For the very predestination of the everlasting kingdom was so arranged by the Almighty that the elect should arrive at it from labor, so that by asking they may merit to receive what almighty God disposed before the ages to give them.
Gregory says in a homily:
We know, by the testimony of holy eloquence, that there are nine orders of angels: namely, Angels, Archangels, Virtues, Powers, Principalities, Dominations, Thrones, Cherubim, and Seraphim. Hence it is said of the first angel: “Every precious stone was your covering: sardius, topaz, jasper, chrysolite, onyx, beryl, sapphire, carbuncle, and emerald.” Behold, it spoke nine names of stones, because there are assuredly nine orders of angels. That first angel is said to have been covered with those orders, because, when he had been placed over all the hosts of angels, he was more brilliant in comparison with them.
And this is found in On Penance, Distinction II, chapter The Beginning. The same man also says in a homily:
It must be known that the name “angels” is the name of an office, not of a nature, because those spirits are then angels when some things are announced or performed through them. Those who announce the least things are called Angels, but those who announce the greatest are called Archangels.
Those through whom signs and miracles are frequently done are called Virtues. Those who have received this more powerfully than the others, so that adverse powers are subjected to their dominion, are called Powers; these adverse powers are restrained by their power lest they prevail to tempt as much as they desire.
Those who preside even over the good spirits themselves are called Principalities. While they dispose for their subjects the things that must be done, they rule over them for the fulfillment of the divine mysteries. Those who transcend even the powers of the Principalities are called Dominations. For to be a principality is to exist as first among the others; to dominate is also to possess any subjects whatever.
Thrones, too, are those hosts over which God always presides for exercising the office of judgment. They are called Thrones because they are filled with such great grace of the divinity that the Lord sits in them and decrees his judgments through them.
“Cherubim” is said to mean “fullness of knowledge.” And those more sublime hosts are therefore called Cherubim because the more nearly they contemplate the brightness of God, the more perfect they are in knowledge.
Those who, from a singular nearness to the Creator, burn with incomparable love are called Seraphim. For “Seraphim” is interpreted “burning” or “setting on fire.”
But because that city above consists of angels and men, to which we believe that as many of the human race ascend as it happened that elect angels remained there, we ought to draw something from those distinctions for the use of our conduct.
These are his words. And subsequently he sets down there how, from diverse exercises of the virtues, human beings are assumed in glory into the diverse orders of the lower or higher angels, according to the degrees of perfection of human works.
XXIX. Concerning the Warfare of Vices in God’s Elect
Gregory, in Book XXXI of the Moralia, treating the saying of Job, “From afar he smells the battle”—namely, the horse concerning which he there speaks by similitude—“the exhortation of commanders and the howling of the army,” says:
To smell the battle from afar is to recognize, from the causes that precede them, the battles of vices which will follow. For because by smell a thing not seen is recognized, to smell the battle from afar is assuredly, just as by the breath of the nostrils, so by the foresight of thoughts, to track hidden wickednesses.
First, therefore, God’s elect, signified by the horse, consider lest they perform any venial things [read: any evil things]. Second, lest they perform good things incautiously. And after they have subjected crooked things, they strive also to subject upright things themselves, lest from merits they be turned into the fault of elation. For frequently through the vice of carelessness evils are born from good things.
With vigilant zeal God’s elect person contemplates how arrogance arises from learning, cruelty from justice, laxity from piety, anger from zeal, and torpor from meekness. And when the good person does these things, he beholds how many enemies can rise up against him through them. For when he labors in the pursuits of acquiring learning, he solicitously prepares his mind against the contest of arrogance. When he desires justly to avenge the faults of delinquents, he considers most sagaciously lest the vengeance of cruelty exceed the measure of avenging justice.
When he strives to restrain himself by piety, he prudently looks ahead lest discipline be conquered by laxity. When he excites himself by the goads of right zeal, he provides with the greatest care lest he kindle in himself the flames of anger more than is necessary. When he tempers himself with the great tranquillity of meekness, he observes vigilantly lest he grow cold in body [read: lest he grow cold in torpor].
Therefore, because in the thought of the spiritual soldier every vice is beheld before it can creep upon him, it is rightly said concerning God’s horse, “From afar he smells the battle.” He also foresees what crowd of iniquities would rush in if he permitted even a few evil things to enter him. Hence there follows: “the exhortation of commanders and the howling of the army.”
For the tempting vices which fight against us in an invisible battle under pride reigning over them, some go before in the manner of commanders, while others follow in the manner of an army. For all faults do not occupy the heart by an equal approach, but when the greater and fewer ones forestall the neglected mind, the lesser and innumerable ones pour themselves upon it in troops.
For pride itself, the queen of vices, when it has seized a conquered heart, soon draws it to be devastated by the seven principal vices as though by certain commanders of its own. An army follows these commanders, because importunate multitudes of vices assuredly arise from them. We show this better if we bring forward the commanders themselves and the army by enumerating them particularly.
For pride is the root of all evil, as Scripture testifies: “The beginning of every sin is pride.” But its first offspring, the seven principal vices, are brought forth from this virulent root: namely, vainglory, envy, anger, sadness—that is, acedia—gluttony of the belly, and lust [read: vainglory, envy, anger, sadness, avarice, gluttony of the belly, and lust]. For because our Redeemer grieved that we had been captured by these seven vices of pride, he came to the battle for spiritual liberation full of the Spirit of sevenfold grace.
But pride has its army against us. For from vainglory arise disobedience, boasting, hypocrisy, contentions, obstinacies, discords, and presumption of novelties. From envy are born hatred, whispering, detraction, exultation in adversities, and affliction at a neighbor’s prosperity. From anger are brought forth swelling of the mind, quarrels, insults, clamor, indignation, and blasphemies.
From sadness or acedia are born malice, rancor, pusillanimity, despair, torpor concerning the precepts, and wandering of the mind concerning unlawful things. From avarice arise treachery, fraud, deceit, perjury, restlessness, acts of violence, and hardenings of the heart against mercy. From gluttony of the belly, or gullet, are propagated inappropriate joy, scurrility, uncleanness, loquacity, and dullness of sense concerning understanding. From lust are generated blindness of mind, inconsideration, inconstancy, precipitation, love of self, hatred of God, affection for the present age, and horror or despair of the future.
Therefore, because the seven principal vices bring forth from themselves so great a multitude of vices, when they come to the heart they draw, as it were, the troops of an army following them. Of these seven, two are carnal and five spiritual; but each of them is joined to the others by such great kinship that one is brought forth only from another.
For the first offspring of pride is vainglory. When it has corrupted the oppressed mind, it soon generates envy, because, while it seeks the power of a vain name, it pines away lest another be able to attain it. Envy also generates anger, because the more the spirit is wounded by the inward wound of spite, the more it also loses the meekness of tranquillity. And because it is touched as though it were a hurting thing of the limbs [read: a hurting limb], therefore the hand of an opposing action is felt as though pressing more heavily.
Sadness is also born from anger, because the disturbed mind, by the degree to which it shakes itself inordinately, confounds itself by adijciendo [read: condemning itself]; and when it has lost the sweetness of tranquillity, nothing except the grief that follows from disturbance nourishes it. Sadness in turn is derived from avarice [read: Sadness in turn flows into avarice], because, when the confounded heart has lost the good of joy inwardly within itself, it seeks outwardly for a source from which it ought to be consoled. And the more it does not possess a joy to which it may recur inwardly, the more it desires to obtain exterior goods.
After these, the two carnal vices which remain are clear to all, because lust is born from gluttony of the belly, since by the very distribution of the members the genitals are seen to be supported beneath the belly. Hence, when one is refreshed inordinately, the other is assuredly excited to wantonness.
The commanders are well said to exhort and the army to howl, because the primary vices insert themselves into the deceived mind as though under a certain reason; but the innumerable vices that follow, when they draw it from reason into madness, confound it as though with a bestial cry.
For vainglory is accustomed to exhort the conquered heart as though from reason when it says: “In what respect are you less than this or that man? Why, therefore, are you not either equal or superior to them? How many things can you do which they cannot? Therefore they ought not to be superior to you.”
Anger also is accustomed to exhort the conquered heart as though from reason when it says: “The things done toward you cannot be borne with an even mind. To tolerate these patiently is indeed a sin. And if they are not resisted with great exasperation, they will henceforth be accumulated against you without measure.”
Sadness also is accustomed to exhort the conquered heart as though from reason when it says: “Where do you have cause to rejoice, when you bear such great evils from your neighbors? Consider with what sorrow all those must be regarded who are turned so greatly against you with the gall of bitterness.”
Avarice also is accustomed to exhort the conquered spirit as though from reason when it says: “It is very much without fault that you desire certain things to possess, for you do not seek to be multiplied but fear to be in need; and what another retains badly, you yourself spend better.”
Gluttony of the belly is accustomed to exhort as though from reason when it says: “God grants all clean things for eating, and he who refuses to be sated by food, what else does he do but speak against being fortified by what has been granted?”
Lust also is accustomed to exhort the conquered heart as though from reason when it says: “Why do you not enlarge yourself in your pleasure, when you do not know what may follow you? You ought not to lose the time received amid desires, because you do not know how swiftly it passes by. For if God did not wish man to be mingled in pleasure, he would not at the very beginning of the human race have made male and female.”
Therefore, when this exhortation of the commanders is incautiously admitted into the accustomed place of the heart, it persuades unlawful things more familiarly. The howling of the army follows it, because the unhappy soul, once captured by the principal vices, while it is turned to madness by multiplied iniquities, is devastated by the savagery of wild beasts.
But because one like God strives prudently to foresee the contests of the vices, he assuredly smells the battle [read: But because God’s soldier strives prudently to foresee the contests of the vices, he assuredly smells the battle]. With his nostrils stirred he detects the exhortation of the commanders; and because, by foreknowing from afar, he beholds the confusion of the iniquities that follow, he recognizes, as though by smell, the howling of the army.
Therefore, because from the description of the horse we have recognized either God’s preacher or any soldier in the spiritual contest, let us now behold that same man again under the signification of a bird, so that we who learned his fortitude through the horse may also learn his contemplation through the bird, namely how greatly he flies through contemplation. Hence there follows: “Does the ancipiter grow feathers through your wisdom, spreading its wings toward the south?” For the ancipiter to grow feathers in the south [read: “Does the hawk grow feathers through your wisdom, spreading its wings toward the south?” For the hawk to grow feathers in the south] is for each of the saints to become strong at the touch of the Holy Spirit.
Concerning each one of these vices, however, you have extended treatment throughout the second part.
XXX
After Gregory, therefore, had sat in the chair of Peter for thirteen years, six months, and ten days, full of good works he rested in peace in the year of the Lord 506, but in the second year of the reign of Phocas [read: in the year of the Lord 604, but in the second year of the reign of Phocas].
After his death, when a severe famine followed, certain envious persons began to detract from Gregory, asserting that, as a prodigal man, he had consumed the whole treasury of the Church. Hence, in vengeance for this, they inclined the minds of the others toward burning his books.
When they had already burned certain of them and wished to burn the others, Peter the Deacon, his intimate, with whom he had discussed the four books of the Dialogues, is related to have resisted most vehemently. He asserted that these things could not erase Gregory’s memory, since copies were held in diverse parts of the world. He added that it was an enormous sacrilege to burn so many books, and books of such a kind, by so great a father, above whose head he himself had very frequently beheld the Holy Spirit in the likeness of a dove.
At last he led them to this decision: confirming by oath what he had said, he would merit to die immediately if they themselves desisted from the burning of the books. But if he did not merit to die, but survived as a witness to his own testimony, he himself would also give his hands to the burners.
Accordingly, when the deacon’s preparation had been made, the venerable Levite Peter came bearing the book of the Gospels. As soon as, after touching the sacrosanct Gospels, he gave testimony to Gregory’s sanctity, free from the pain of death he breathed forth his spirit amid the words of a true confession.
At the same time, but while Gregory was living, there was a certain hermit, a man of great virtue, who had left all things for God’s sake and possessed nothing except one cat. Caressing it frequently, he warmed it in his lap as though it were his cohabitant.
He therefore prayed to the Lord to show him with whom he ought to hope for a dwelling in the future reward, he who for love of him possessed nothing of the riches of the world. One night, therefore, it was revealed to him that he ought to hope for a dwelling with Gregory, the Roman pontiff.
But he, groaning deeply, thought that voluntary poverty had profited him little if he should receive a reward with one who abounded in such great worldly riches. Therefore, while day and night he compared Gregory’s riches with his own poverty, sighing, one night he heard the Lord saying: “Since possession of riches does not make the rich man, but cupidity does, how do you dare to compare your poverty with Gregory’s riches? You are proved to love that cat which you possess more by stroking it daily than he loves such great riches, which he disperses by not loving but contemning them and by bestowing them liberally upon all.”
And so the solitary gave thanks to God; and he who had thought his merit was diminished if he were made equal to Gregory began to pray that he might merit to receive a dwelling with him.
That hermit wondered that Pope Gregory was made equal to him in glory. But I, as one small in understanding, wonder vehemently that an unlearned and simple hermit, attending only to himself and not to the teaching of his neighbors, was made equal in glory to Gregory. Gregory exercised the supreme pontificate in such great humility that scarcely anyone was more humble; he was poured forth in such great liberality amid such great riches that he forgot no needy person; he shone with such great devotion that he ordered the office and chant of the Church; he was filled with such great learning, together with miracles, that he composed so many and such useful books; assailed by such great adversities from the Lombards and emperors, and vexed by so many nearly continual bodily pains, he bore all things most patiently.
I would wonder, unless I held in mind that the Lord is the weigher of spirits, who divides his gifts as he wills, gives to whom he wills and as much as he wills, without acceptance of any person. For he does not render the magnitude of the eternal, essential reward according to the quality of nobility, the quantity of dignity, knowledge, or teaching, the fruitfulness among the people, or bodily labor, but according to the amplitude of charity.
And when one man, with the same grade of charity, works few things outwardly at the end of creation and with modest knowledge [read: works few things outwardly with faith in the Creator and modest knowledge], while another, in great dignity, even ecclesiastical dignity, does very many things most useful to his neighbors, with the conversion of many by his teaching and miracles, according to the rule of divine justice both enjoy an equal essential reward.
Nor does what the Apostle says to the Corinthians disagree with this sentence: that each person shall receive a reward according to his own labor. This is true with respect to the accidental reward, so that he who has labored and borne fruit more may receive more accidental reward.