Now treatment must be given to the emperors who existed from Henry IV through Henry VI, inclusively.
After Henry IV, therefore, his son Henry V, of the same name, received the Roman Empire in the year 1107 from the Incarnation of the Lord, but in the five thousand seventieth year from the beginning of the world. According to the other, more common opinion, it was the six thousand three hundred seventeenth year. He reigned for twenty years.
Nevertheless, during the two years before his father’s death, when he had already been declared the future emperor, forgetful of the benefit received from him, Henry moved rebellion against his father and rose against him under the pretext of improving the commonwealth and restoring the Church. He took as his occasion the fact that his father had been excommunicated by the Roman Church. Hence he easily joined to his will the princes of the Saxons, who had always been hostile to his father. Moreover, many princes of the empire abandoned the father and adhered to the son. At last, when everyone deserted him, the father was captured by his son and committed to confinement in prison.
There, while he sought a hearing, the son together with the princes surrounded him deceitfully and forced him to resign the imperial insignia to his son. When this had been done, he was released and, deprived of everyone’s support, ran through Germany wandering and in flight, and came to Cologne. Its citizens had compassion upon his calamity, and he was solemnly received by them not as an exile but as an emperor.
Thence he came to Liège, with many accompanying him. There, when a court of the princes had been summoned and certain men had gathered to him, he asserted that he had been compelled by his son to resign the imperial insignia. When the son heard that he was at Liège, he prepared to besiege him. He sent soldiers ahead to occupy the bridge situated over the river Meuse. Through the father’s action they were repelled, and many were killed and captured. Count Bruno was among those killed. Thus the son, advancing against his father, returned without glory.
Not long afterward this Henry IV died at Liège and was buried by the citizens in the same church according to the custom of princes. But afterward, by command of the supreme pontiff, as one excommunicated he was cast out of the sacred cemetery, and all Christian burial was denied him.
When he was dead, his son Henry V gathered a marvelous army of his men and entered Italy. Thirty thousand armed men were found among the Teutons alone, apart from those from Italy who were joined to him. Thence, moving the army and passing into Tuscany, he long besieged and assaulted the castle of Pontremoli, which was most strongly fortified with walls and towers and had denied him passage, and compelled it to surrender. Having captured it, he razed it from the foundations and leveled it.
Thence, moving camp, he entered Tuscany and was honorably received by almost all the cities. Only the city of the people of Arezzo resisted for some time. Afflicting it with many calamities, he at last compelled it to carry out his commands. When he had arranged affairs within Tuscany as he wished, he proceeded to Rome to settle the scandals between the kingdom and the priesthood. How he conducted himself toward Pope Paschal—namely, that he imprisoned him but afterward released him and attempted to reconcile him with the people whom he had offended—has been related above in the preceding chapter, in the section concerning Paschal II.
Thereafter, when the emperor had left the city and Italy, he returned to Germany. Since he had no wife, he immediately accepted as his bride Matilda, daughter of the king of England, and celebrated magnificent nuptials at Mainz. There Lothair, duke of Saxony, who had been rebellious against him from the time when he obtained the empire, came to the emperor’s feet seeking pardon, dressed in a woolen tunic, barefoot, and ungirded. For so great a terror of Henry had seized him that no one dared resist him. But afterward, when Henry was exceedingly harsh and rigid, many of the princes rebelled against him.
Meanwhile the pope annulled before many prelates the privilege or compact made between Pope Paschal and the emperor—namely, concerning investiture—as was related above. On this account the Church suffered many persecutions from the emperor’s supporters. At their persuasion the emperor returned to Italy, where he made war upon the faithful, captured cities, and was received by the Romans with great honor. Nevertheless, none of the Catholics came to meet him.
When he was about to go to the basilica of Peter, he crossed by boat, not by the bridge. Coming to that church, he requested to be crowned. He was told that he ought to be crowned by the pope or the pope’s commissioner. Henry, knowing that the mind of the Catholics was alienated from him and being not a little confounded within himself, thought of departing from the city. But before he withdrew thence, he commanded the entire people to be summoned. He is reported to have addressed them thus:
“If it were divinely granted, Romans, that the condition of commonwealths should be governed with worthy moderation and their rulers should anticipate one another with worthy reverence, there would be peace. The pontiff would not be absent from the imperial assemblies of the city, nor the emperor from pontifical assemblies. The glory of one would support the other; the glory of one would be the glory and strength of both. The strength of both would be the fear of all, and the city would turn itself in love between the two.
“Fathers, consuls, leading men, and all the good men of the city and the world would look to us. Goths, Gauls, Spaniards, Africans, Greeks, and Latins—the Arab, the Parthian, and the Indian—would either fear or love us. But now, while matters are conducted otherwise, it happens otherwise. For while we are divided from one another, we are trampled by everyone, despised, cursed, and attacked.
“Turn, therefore, and receive both my desire and my correction, although I am a sinner, lest, while justice grows stern against me through you, it should have no means, without me, of growing stern against others when their crimes have multiplied. Behold, I have come from the father of the Roman Church, the lord pope, out of Gaul into the city to be crowned. I ascribe his absence to my misfortunes. But now I ask this of you: let there be peace between us. Indeed, there will be peace if you Romans yourselves wish it; and assuredly, when the winds have been calmed, the seas will be at rest.”
To these words of Henry, the Church of the Catholics which was in the city answered thus:
“We consider it sufficiently dishonorable and unworthy that you should approach us at any time with sweet words, when you strive daily to circumvent us with deceitful deeds. Do you suppose, O king, that we believe you have come to this city to repent and make satisfaction, when through you we see continual and hostile invasions and sacrilegious ordinations being made? As soon as you entered Latium, O king, you made war upon the faithful of blessed Peter.
“Come now: who are those on whose behalf the abbot of Farfa and Ptolemy act, both excommunicated for their crimes? With those men as your leaders, you entered the church of the apostles. With what fathers? With what bishops? With what clerics? Add to this: who are those who now keep watch before its doors? Are they not seditious men? Who are those who guard its treasury? Are they not sacrilegious men? Who are those who minister at its altar? Are they not heretics?
“Alas, alas! All the Catholics having been expelled, through you schismatics occupy the venerable church of blessed Peter. Is this that road by which you merit pardon? Is this the satisfaction by which you are reconciled to the Church? Is this the peace by which wars are quieted? The matter must be conducted otherwise, O king.”
Nevertheless Henry, given over to a reprobate sense, was unable to circumvent with words the faithful who were within the city and whom he had provoked beyond measure. He summoned Mauritius, bishop of Braga, and caused himself to be crowned. Thus he departed from the city and proceeded into Lombardy.
In those times, in the diocese of Liège, a sow gave birth to a piglet having the face of a human being. A chicken was also born four-footed, as Sigebert attests. Many were consumed by the sacred fire, their members growing black like coals. In the month of July a comet appeared, directing its rays toward the south. Many conjectured that this sign portended the future expedition of King Henry toward Italy.
About that time at Laon a twin boy was born, double from the buttocks upward: he had two heads and, as far as the loins, two bodies with their own arms. Having been baptized, he survived for three days. In the month of June grain-crops and trees, burned by the sacred fire, belied the hope of their fruit; certain forests also dried up. There followed a grave and prolonged sickness of human beings, both from a flux of the belly and from mortality. Lord Sigebert, the venerable monk of the monastery of Gembloux, ingenious in every branch of literary knowledge and a chronicler of the times, died.
Section I
While the aforesaid Henry V was reigning in the Roman Empire, our western princes, as Jacob de col. relates, fought with varying fortune against the enemies of the faith in the East. For Bohemond, the illustrious prince of the Antiochenes, returned from the regions beyond the mountains into Apulia and crossed into Epirus, having five thousand cavalrymen and forty thousand infantrymen. Pursuing the causes of the Latins and remembering the injuries which the emperor of the Greeks had inflicted upon him and upon the other Latin princes, he broke the maritime cities, gave them over to plunder, and devastated the whole of Epirus.
When the emperor of the Greeks heard this, he likewise gathered his armies and, advancing to meet Bohemond, established camp nearby. There, with mutual friends intervening, the emperor entered into a treaty with Lord Bohemond under interposed oaths: henceforth he would in good faith provide counsel and assistance to Christ’s faithful who wished to pass into the East. When this had been completed, Bohemond dismissed the multitude of pilgrims and returned to Apulia.
In the following summer, after he had gathered a fleet so that he might prepare himself for the journey into the East, he was seized by a violent illness and died, leaving one only son as heir to his principality and his name, whom he had begotten from Constance, daughter of the king of the Franks. In that year Philip, king of the Franks and his father-in-law, also migrated to the Lord. His firstborn son Louis succeeded him in the kingdom.
In the same year, which was the second of Henry V, Bertrand, son of the count of Toulouse, who had succeeded Raymond, landed in Syria with a fleet of the Genoese. When he had arrived at the city of Tripoli with a fine company of cavalrymen and infantrymen—a city which his father had besieged and assaulted for a long time before—he again enclosed it with a siege by land and sea. Lord King Baldwin also came to that siege with the strength of his armies. As the struggle was renewed, the citizens, worn down by prolonged labors, surrendered the city to the Christian army with their persons and possessions preserved. Bertrand was made count there and became the liegeman of the lord king of Jerusalem. That city was captured in the year of the Lord 1109.
About that time the aforesaid worshiper of God, the king, assembled a multitude of cavalrymen and infantrymen from the entire kingdom, surrounded the city of the people of Beirut with a siege, violently broke into it, and captured it, the greater part of the unbelievers having been killed. Beirut is a maritime city situated between Byblos and Sidon, one of the cities of Phoenicia. It was captured in the month of April in the year of the Lord 1111.
In the same year, the brother of the king of Norway arrived in the port of Joppa with a great force of armed men. He had come to this kingdom beloved of God for this purpose alone: that for some time he and his men might devote themselves to the service of Christ. The king, rejoicing not a little at the assembled multitude of the army, surrounded the city of Sidon by land and sea with those who had arrived.
When they had assaulted the city with continual attacks for some days, the citizens, despairing of their escape, surrendered the city to the lord king upon these conditions: that departure should be granted to the nobles, while the common people should be permitted, as before, to devote their labor to agriculture under favorable conditions. Sidon is a maritime city situated between Beirut and the city of Tyre in the province of Phoenicia, possessing a most advantageous location. Sacred Scripture makes mention of it in many places. It was captured in the month of December in the year of the Lord 1111.
In the following year Tancred, prince of Antioch, of illustrious memory and pious remembrance, died. By his final judgment, his kinsman Roger, son of Richard, succeeded him in his principality upon this condition: whenever Lord Bohemond the Younger should demand back the said principality, Roger was to resign it to him without dispute.
In the year of the Lord 1113, under a certain Turkish prince, an infinite multitude of Turks coming from Persia poured itself into the kingdom of Jerusalem. The king did not wait for the prince of Antioch and the count of Tripoli, who were hastening to his aid with great forces, but met the Turks with those troops which he himself had with him. Overwhelmed by the multitude, he lost a great part of his men. On that day thirty Christian cavalrymen and one thousand two hundred infantrymen fell. Having obtained this victory and inflicted great losses upon the kingdom, the Turks returned to their own lands.
In the year of the Lord 1115, Bursoquinus, a most powerful man of the Turks, gathered an infinite multitude of his people and invaded the region of Antioch in hostility, devastating everything with fire and sword. When this became known to the prince of Antioch, he took with him Lord Baldwin, count of Edessa, and proceeded to meet him. When the two armies were already near one another, the army of the Christians placed its hope in the Lord. As though certain of victory, as soon as they saw the enemies and despised their multitude, they rushed upon them with greater spirit, broke apart their formations, and turned them to flight. Pursuing them for two miles, they produced a horrible slaughter. After this they approached the enemies’ camp and returned to their own lands with infinite spoils and rich treasures.
At the same time Baldwin, king of Jerusalem, saw that the holy city of Jerusalem was empty of inhabitants, to such a degree that there was not a population in the city sufficient even to protect its entrance. Anxiously he considered how he could fill it with faithful peoples. At last he learned that across the Jordan and in Arabia many faithful persons lived in villages, serving the unbelievers under oppressive conditions and living under tribute to the enemies of the faith. The lord king summoned them and received them into Jerusalem under better conditions, with their wives, children, and entire households.
In the year of the Lord 1118, so that the lord king might repay the Egyptians for the things they had repeatedly committed in the kingdom, he descended into Egypt with immense forces, violently assaulted and captured a most ancient city named Faramia after besieging it, and divided the plunder among the soldiers. This city is situated on the shore of the sea, not far from the mouth of the river Nile, which in ancient times was called Tanis.
While the king was staying in that city, preparing to penetrate into the interior of Egypt, he became gravely ill. Therefore, when a return had been proclaimed to his legions, he was carried in a litter. There, overcome by the illness, he migrated to the Lord. Thence he was carried to Jerusalem and was buried on Palm Sunday beside his brother Godfrey, below the place of Calvary, with royal magnificence.
Section II
For some years before this, so great an earthquake shook all Syria that it entirely overthrew cities, castles, and towns. An infinite slaughter of human beings resulted from the ruin of the buildings, so that people fled human habitation and lived in the fields in order to find rest.
About those times, according to the chronicle, so great a snow fell on the ninth day before the Kalends of May in the district of Brabant near Tournai that it even broke the forests. At Ravenna and Parma, cities of Italy, blood rained in the fields and within the walls in the month of June. On the Ides of November, in the suburb of Antioch, the earth opened at night and swallowed many towers and many adjacent houses with their inhabitants.
In the year of the Lord 1118, on the third day before the Nones of January, an earthquake occurred in certain places, though not everywhere, gentler in some places and more violent in others, to such a degree that parts of certain cities are said to have fallen together with their churches. The river Meuse beside the abbey called Sustula also appeared, as though hanging in the air, to have abandoned its bed.
In the same year the city of Liège was afflicted by many plagues. For on the fifth day before the Nones of May, while Vespers was being celebrated in the greater church, thunder together with an earthquake suddenly cast everyone to the ground. Lightning entered at the left side of the church and cast sizeable fragments here and there. Then, entering the tower, it split many portions of the beams. An intolerable stench followed, to such an extent that it could scarcely be expelled by the fragrance of many aromatic substances.
In the following month of June, on the seventh day before the Ides of that month, at about the ninth hour, a rain-cloud suddenly burst from the mountain called Robert and utterly overwhelmed and ruined the part of the city lying beneath it. It demolished many houses and destroyed an immense quantity of grain. It killed a mother embracing two sons in her arms and crushed eight other persons in diverse places.
While the bells were sounding Vespers on a Saturday, as a certain woman washed a boy’s head, her hands grew red with flowing blood. Around the Kalends of July, at about the sixth hour, an exceedingly violent and dark whirlwind covered the city. A cloud suddenly split open and cast down the entire roof of the greater church, so that it lay open to the rains and the whole pavement was flooded. Immediately lightning entered from the northern side and killed three clerics: one praying, another reading, and another coming out of the writing room at the entrance to the church. It also killed one layman before its doors.
On the third day before the Nones of August, at the first silence of the night, thunder was heard as though throughout the circle of the earth and lightning repeatedly flashed. In the city of Liège this whirlwind raged more greatly, so that people leapt from their beds, filled the churches in a sorrowful assembly, and devoted themselves to supplications throughout the whole night.
At the first light of dawn, fire with an immense flame circled from the eastern side, so great that everyone feared they were to be burned by divine action. After this a great whirlwind, bursting from the west, appeared somewhat to obscure that fire. But the fire, as though victorious, grew hot again with its flame; and when the whirlwind returned, it lay hidden for a little. A third time the fire also grew hot again, and a third time, nevertheless, it fell defeated by the whirlwind. From early morning until the third hour this spectacle vehemently terrified the people.
A certain monster was born at Namur, the like of which has rarely or never been seen: namely, a two-headed infant. It was double with respect to sex, but simple in the remaining structure of its body.
On the third day before the Ides of December, at midnight, while the stars were shining in a clear sky, the moon, thirteen days old, suffered an eclipse. Its orb contracted and was suffused with many colors, but especially a blood-red one, for almost an entire hour.
On the fourth day before the Kalends of January, at the first hour of the night, fiery battle-lines were seen in the sky from the north toward the east. Then, spread through the whole sky for a great part of the night, they were a marvel and astonishment to those who saw them.
Section III
When Lord Baldwin, the second king of Jerusalem, died, Baldwin of Bourg, his kinsman and count of Edessa, succeeded him in the kingdom. This Baldwin was a Frank by nation, from the province of Reims, and the son of Lord Hugh, count of Rethel.
Nevertheless, his elevation displeased many princes of the kingdom. Therefore, through faithful messengers they invited Lord Eustace, count of Boulogne and brother of the deceased Lord King Baldwin, to come to the kingdom which was owed to him by hereditary right. They drew him, as though unwilling and resisting, as far as Apulia. There the aforesaid venerable man heard that in the meantime Baldwin, count of Edessa, had been ordained king at Jerusalem, and determined to return to his own lands.
The messengers nevertheless pressed him to proceed, asserting that what had been done against sacred right could stand in no way. The man full of God is reported to have answered: “Far be this from me, that through me scandal should enter the kingdom of the Lord, through whose blood the world received peace, and for whose tranquility my brothers, men of virtue and immortal memory, carried their distinguished souls to heaven.” Therefore, having arranged his baggage, he returned to his own lands.
This Baldwin was conspicuous in form, tall in body, handsome in face, with sparse blond hair mixed with gray. He had a sparse beard let down as far as his chest. He was fit for the use of arms and had much experience in military affairs. He was moreover merciful, religious, and God-fearing, and so constant in prayer that he had calluses on his hands and knees from genuflections and the frequency of his bodily afflictions.
Having therefore obtained the kingdom, he gave the county of Edessa, which he had left without a ruler, to Lord Jocelin, his kinsman, a prudent and vigorous man who knew that region more fully.
At the same time Alexius, the emperor of Constantinople and a great persecutor of the Latins, was removed from human affairs. His son John succeeded him in the empire, much more humane than his father and much more acceptable to our Latin people.
At the same time certain nobles of the equestrian order, devoted to God, delivered themselves into the service of Christ in the hands of the patriarch of Jerusalem and professed that they wished to live perpetually in chastity and obedience, without property. The first and principal among them were Hugh of Payns and Godfrey of Saint-Omer. The king granted them a dwelling in his palace beside the Temple.
First, for the remission of their sins, the lord patriarch enjoined upon them that they should guard the roads and routes for the safety of pilgrims against the ambushes of the unbelievers. For nine years after their institution they wore secular clothing. At last, in the ninth year, at a council celebrated in France at Troyes, a rule was established for them and a white habit assigned by command of Pope Honorius. The bishop of Albano, the pope’s legate, presided over that council, and from that time their number began to increase.
Afterward, in the time of Eugenius, they began to affix red crosses to their mantles. Because they had their dwelling beside the Temple of the Lord, they were called the brothers of the knighthood of the Temple. But just as their beginning was holy and full of virtues, so afterward they degenerated from their fathers after they had grown fat and spread throughout the world.
In the year of the Lord 1117, a certain prince of the unbelievers named Gazo, together with the king of the Damascenes, entered the territory of Antioch with a great multitude of his men. When their arrival became known, Lord Roger the prince took with him the counts of Edessa and Tripoli and proceeded to meet them. Impatient of delay according to his custom, he joined battle with them without waiting for the king, who was hastening to his aid with all the forces of the kingdom.
But, our sins demanding it, almost all were killed and the adverse party became superior. Prince Roger, as a man vigorous in arms, fought manfully in the midst of the enemies and perished, pierced by their swords. It is marvelous to say: of the seven hundred cavalrymen and three thousand infantrymen who followed the prince in that battle, scarcely one escaped to announce these things, while few or none of the enemies were killed.
Not many days afterward the lord king of Jerusalem arrived with his legions. On the way he defeated a part of the army which the aforesaid Gazo had sent to meet him, killing and capturing many. Then he came to Antioch and, after restoring his forces, met the said prince of the unbelievers in battle on an open field with standards brought together and conquered him, four thousand being killed, apart from the captives and wounded. This victory obtained by Baldwin II occurred in the year of the Lord 1119.
Section IV
But after two years, King Baldwin heard that a certain prince of the Turks named Balaach was gravely harassing the region of Antioch. Having assembled a military force, he went into the land of the count of Edessa, who a little before had been captured together with his kinsman Geleran and committed to chains.
One day the king went out with his household retinue from a town called Turbessel. While he journeyed incautiously with his column dispersed, the aforesaid Balaach followed him, laid ambushes, captured the king, and led him away captive. He bound him in chains and committed him to custody in a certain castle beyond the Euphrates. In that place Lord Jocelin and Geleran were held captive.
When they had been detained there for some time, fifty Armenians from the land of the count of Edessa, bound together by oaths, resolved to set aside every fear and free those magnificent men. Armed beneath monastic clothing, they entered the said town, drew their swords, and killed those who met them. Having gained the castle, they released the king and his companions from their chains.
When the Turks who lived in the suburban towns learned this, they seized their arms and besieged the castle before the king and his men could depart. But Count Jocelin, at the king’s command, took two companions and secretly left the castle. With the aid of two inflated skins he crossed the river Euphrates, reached Antioch, and disclosed everything that had happened. Accordingly, troops assembled both from the kingdom and from the principality and set out to aid the king.
When they had now reached Antioch and were preparing to advance farther, Lord Balaach had violently captured the said castle and, after imposing many conditions, had reduced the king together with his company into his power. Having obtained the castle, the aforesaid Balaach granted life to the lord king, to one of his nephews, and to Lord Geleran, and sent them as captives to the city of Caira. But he killed the aforesaid valiant Armenians by various tortures. Those who were hastening to the king’s aid returned to their own lands after hearing of the unfortunate event which had befallen him.
Section V
Meanwhile the Egyptian prince, having heard of the captivity of the king of Jerusalem, came by sea to Ascalon with an infinite multitude of his men. When the princes of the kingdom learned this, they assembled the military force of the entire kingdom together with Lord Eustace Grenier, to whom they had entrusted the kingdom after the king’s capture. Armed with faith, with the Lord’s cross going before them, they proceeded against the enemies.
Finding them near the place called Ibelin, they despised their multitude and rushed upon them with greater spirit. After invoking the Lord’s aid, they pressed them with their swords and turned them to flight. Our men pursued and laid them low in a great and horrible slaughter, so that seven thousand of them are reported to have fallen that day, apart from the captives, who were infinite in number.
Not long after this victory, the said Lord Eustace Grenier departed from life. In his place, while the lord king was still held captive, Lord William of Bures, lord of the city of Tiberias, was appointed.
Section VI
At the same time Lord Domenico Michiel, duke of the Venetians, came into Syria with a fleet of seventy galleys. When he heard that the fleet of the Egyptians, after learning of the slaughter of their men, was returning to its own lands, he pursued and overtook it not far from the port of Ascalon.
Battle was joined and was prolonged for a long time with varying fortune. At last, by the Lord’s authorship, after a great slaughter of the enemies, the Venetians became superior and turned the enemies to flight. So great a slaughter occurred in that battle that it seems to exceed belief. For the adjoining sea is said to have taken on the color of blood for two miles around from the bodies cast headlong into it.
When the Venetians, having obtained victory, sailed farther through that sea toward Egypt, they encountered and captured ten ships laden with eastern riches. Dividing all these things among themselves, they returned to the port of Acre.
The duke of the Venetians, leaving the fleet, came to Jerusalem to see the holy places. He was received with much honor by the lord patriarch and the other princes and celebrated the Lord’s Nativity there. Then, after deliberation among them, it was determined that the princes of the kingdom should besiege the city of Tyre on every side by land, while the fleet of the Venetians should do so by sea. Thus, on the fifteenth day before the Kalends of March, they enclosed the aforesaid city with a double siege.
Tyre is a most ancient city, to which Severus, emperor of the Romans, gave Italian right because of its distinguished fidelity to the Roman commonwealth. The Roman princes granted this right only to very few and to those who had deserved exceedingly well. Not only gentile writers but also the sacred oracles of the prophets bear witness to how great the glory of this city was in most ancient times. For in Ezekiel it is read: “And you, son of man, take up a lamentation over Tyre; and you shall say to Tyre, which dwells in the heart of the sea, the mart of the peoples to many islands: You have said, ‘I am perfect in beauty and situated in the heart of the sea.’”
Sichaeus and his wife Dido, who built the marvelous city of Carthage, came from Tyre. Hiram reigned in it and cooperated in the building of Solomon’s Temple. After it had been captured and destroyed by Nebuchadnezzar, Alexander the Great rebuilt and enlarged it. The body of Origen rests in it, as ecclesiastical history attests.
The army of the Christians therefore surrounded this noble city with a siege on every side and attacked it with frequent and almost continual assaults. The neighboring princes of the unbelievers were summoned to its aid, but because they could not assist its inhabitants, they returned to their own lands. Thus, after the citizens had long resisted our men manfully, at last, when they were already laboring under most dangerous hunger, they began to discuss among themselves how they might impose an end upon such great troubles. Therefore, after sending messengers to our princes, they began to negotiate concerning surrender. With compacts intervening, the city of Tyre was surrendered to the Christian people in the year of the Lord 1124.
In the same year, in the month of September, the same Lord Baldwin, king of Jerusalem, after being held in chains by the unbelievers for almost eighteen months, returned after money had been agreed upon and hostages given. Thence he returned to the kingdom with his household retinue.
In the following year Bursoquinus assembled a multitude of Turks, crossed the Euphrates, and invaded the territory of Antioch in hostility. When this became known to the king, he assembled the troops of the whole kingdom, took with him Pons, count of Tripoli, and, supported by divine aid, proceeded into battle against the enemies with one thousand one hundred cavalrymen and two thousand infantrymen. In the army of Bursoquinus there were fifteen thousand cavalrymen alone. Battle was therefore joined; our party prevailed and, the enemies having been turned to flight, obtained victory most gloriously. About two thousand are said to have fallen in that encounter; but twenty-four of the Christians fell.
In the following year King Baldwin assembled the military force of his kingdom and entered the lands of the Damascenes, devastating everything with iron and fire. When he came to the place where Saul the persecutor heard the voice saying, “Saul, Saul, why do you persecute me?” our men saw the camps of the Damascenes set against them and arrayed for battle.
Seeing them, our men seized their arms and attacked the enemies like lions, as though already certain of victory. But the enemies, encouraged by their multitude and by the admonitions of their lord, resisted manfully, so that the battle was prolonged with varying fortune from the third hour of the day until the tenth. At last, with divine clemency assisting, the enemies were turned to flight. Two thousand of them were killed on that day. Of the Christian cavalrymen twenty-four fell, and of the infantrymen eighty.
Finally, concerning Emperor Henry V, some say that he disappeared in such a manner that he was never seen again. Others say that, when he began to be troubled by a congenital disease called dracunculus, after some time he died of that illness. His corpse was disemboweled, sprinkled with salt and aromatic substances, and carried to Speyer for burial.
Others say that he feigned himself dead, secretly withdrew, and became a monk at Cluny. This, however, is fabulous. Rather, a certain man very similar to him pretended that he was Henry. After it was discovered that he was not, as punishment he was compelled to become a monk at Cluny.