Gregory relates in the book of the Dialogues many miracles and examples of virtues to be imitated, which were performed by holy men in diverse parts of Italy around his own times.
I. Honoratus and Libertinus
In the parts of Samnium there was a certain man named Honoratus who, from the years of childhood, burned with love of the heavenly homeland through abstinence, withdrawing himself from the eating of meats and restraining himself even from idle speech.
On a certain day, when a feast had been prepared by his parents for their neighbors and meats had been made ready for eating, Honoratus, firm in his purpose of abstinence, refused to touch the meats. His parents began to mock him, saying: “Shall we bring fish for you from the mountains?” For in that place fish were customarily heard of, not seen.
When the water failed at the feast, a servant proceeded to the spring with a bucket. As he drew water from the spring, a fish entered the bucket. Before the faces of those feasting, the servant poured out the water with the fish, which was of so great a size that it could suffice Honoratus for the nourishment of the whole day.
Marveling at this, everyone began to venerate him whom they had formerly despised. At last, although Honoratus was a bound serf together with his father, because of his virtues he was given liberty by his lord. Constructing a monastery in a place called Fundis, he became the father of nearly two hundred monks.
On a certain day, a mass of an immense rock was torn from the mountain that rises high above his monastery. Coming down the mountain’s slope, it threatened the destruction of the whole cell and the death of all the brothers. When the holy man saw it coming from above, repeatedly invoking Christ with a loud voice, he immediately extended his right hand and opposed the sign of the cross. He fixed the falling rock upon the very side of the mountain’s slope, so that even now, to those looking at the mountain, it appears to hang as though about to fall.
In the time of King Totila, a certain man named Libertinus was provost of the aforesaid monastery of Fundis. Converted and instructed as a disciple of the said Honoratus, he was a man of great virtues.
Among other things, once when, seated on a horse, he made a journey for the use of the monastery, Darida, a commander of the Gothic army, met him. His arms-bearers cast Libertinus from the horse and took the horse away. He not only patiently bore the casting down and the loss, but also offered them the whip by which he had compelled the horse to go.
When they departed, Libertinus gave himself to prayer. When the horse-robbers came to the river named Vulturnus, their horses, neither beaten by spears nor bloodied by spurs, were able neither to move themselves nor to cross the river.
Returning to themselves and understanding that this had happened to them because of the injury done to God’s servant, they returned to him and offered back the horse they had taken. When he refused to receive it, they compelled him to do so by lifting him themselves and placing him upon it. After this they freely continued their journey with their own horses.
At another time Libertinus proceeded to Ravenna for the monastery’s business. According to his custom, wherever he went he always carried in his bosom for devotion a little boot of the venerable abbot Honoratus, of whom we spoke above.
As he proceeded along the way, a certain woman offered him the body of her dead son, held his mount by the bridle, and piously said with an oath: “You shall in no way depart from here unless you raise my son.”
Since he regarded such a miracle as unprecedented, he trembled at the oath of her petition. There the humility of his manner of life and piety toward the mother struggled with one another: fear, lest he presume upon unaccustomed things; grief, lest he not aid the bereaved woman.
But, to the greater glory of God, piety conquered that breast of virtue, which was strong precisely because it was conquered. Thus he descended from the horse, bent his knees, extended his hands toward heaven, brought forth the little boot from his bosom, and placed it upon the dead boy’s breast.
As he prayed, the soul returned to the boy’s body. Taking him by the hand, Libertinus restored him alive to his mother and thereafter continued his journey.
As Gregory adds in answer to Peter’s question, in the manifestation of so admirable a sign the virtue of both concurred with the woman’s faith—namely, that of both Libertinus and Honoratus, whose little boot he carried as a sign because of his devotion.
So also Elisha, in touching the waters of the Jordan with Elijah’s cloak, divided them not by the cloak itself but by invoking the God of Elijah. For he was then able to manifest the master’s virtue when from humility he recalled the master’s name to memory.
Against this venerable man Libertinus, the one who held the governance of the monastery after Honoratus’s death burned with grievous anger, so that he committed an excess against him. Because he found no rod with which he could strike him, he threw a footstool at him and bruised his head and face, rendering his whole countenance and face livid.
Libertinus, so violently beaten, silently withdrew to his own bed. On the following day, however, a matter had been appointed for the monastery’s use. When the morning hymns had been completed, Libertinus came to the abbot’s bed and humbly sought his prayer and permission to leave the monastery.
The abbot, knowing how greatly Libertinus was honored and loved by everyone, thought that he wished to leave the monastery because of the injury that he had inflicted upon him. Hence he asked him, saying, “Where do you wish to go?”
Libertinus answered: “A matter of the monastery has been appointed, father, which I cannot set aside, because yesterday I promised that today I would go where I resolved to go.”
Then the abbot, considering from the bottom of his heart his own harshness and hardness and the humility and gentleness of Libertinus, leapt from the bed, held Libertinus’s feet, and testified that he had sinned and was guilty because of that blow.
Libertinus, on the contrary, prostrated himself upon the earth and, cast down at the abbot’s feet, ascribed what he had endured to his own fault, not to the other’s cruelty. Thus it happened that the father was led to great gentleness and the disciple’s humility became the master’s teacher.
When Libertinus had departed for the monastery’s business, many men and nobles who greatly honored him saw his face so livid and swollen. Marveling, they solicitously asked what this was and the cause of so great a swelling of his face.
He answered them: “Last evening, because my sins required it, I struck against a footstool, and thus I suffered this.” Thus the holy man, preserving in his breast the honor of truth and of his master, neither betrayed his father’s fault nor incurred the sin of falsehood. Here Gregory declares: “I prefer the virtue of patience to signs and miracles.”
In the same monastery there was a monk of great life who was the gardener. A thief was accustomed to come there and, climbing over the hedge, secretly carry away vegetables. Although the gardener planted many things, he found fewer and saw some trampled by feet and others torn up.
Going around the whole garden, he found the way by which the thief was accustomed to come. Walking through the same garden, he also found a serpent. Commanding it, he said, “Follow me.”
Coming to the thief’s entrance, he said to the serpent: “In the name of Jesus Christ, I command you to guard the entrance and not permit the thief to enter.” The serpent immediately stretched itself crosswise, and the monk departed.
When at midday everyone rested according to custom, the thief came and climbed the hedge. As he placed his foot down into the garden, he suddenly saw that the outstretched serpent had closed the way. Terrified, he fell backward, and his foot, through his shoe, became caught on a stake of the hedge. Thus he hung head downward until the gardener came. At the usual hour, however, the gardener came to the place and found the thief hanging on the hedge.
The gardener said to the serpent: “Thanks be to God; you have fulfilled what I commanded. Depart now.” It immediately departed.
But he said to the thief: “What is this, brother? God has handed you over to me. Why have you so often presumed to commit theft amid the labor of the monks?” Saying these things, he freed the man’s foot from the hedge in which it was caught and lowered him without injury.
He said to him, “Follow me.” Leading the man as he followed to the garden’s entrance, he furnished him with great sweetness the vegetables that he had desired to carry away by theft, saying: “After this, do not commit theft. But when you are in need, come in here to me, and those things that you labor to take with sin I shall devotedly give you.”
II. Saint Equitius
In the parts of Valeria there was a most holy man named Equitius, who because of the merit of his life was held in great admiration among everyone. He became the father of many monasteries in that same province.
When in the time of his youth the incitements of the flesh wearied him in sharp conflict, the distresses of his contempt for himself made him more diligent in the practice of prayer. While he sought a remedy in this matter from almighty God with continual prayers, on a certain night, with an angel standing by him, he saw himself being made a eunuch. It appeared in his vision that the angel cut away every movement from his genital members.
From that time he became as foreign to temptation as if he had no sex in his body. Relying upon this power through the aid of almighty God, as he had formerly presided over men, so afterward he began also to preside over women. Nevertheless, he did not cease to admonish his disciples not readily to trust themselves after his example in this matter and, being liable to fall, to tempt a gift that they had not received.
At the time when practitioners of magic were apprehended in this city, Basilius, who was foremost in magical works, fled to Valeria in monastic habit. Going to Castorius, the most reverend bishop of the city of Amiternum, he hoped to obtain from him that he would commit him to Abbot Equitius and commend him to his monastery.
The bishop then came to the monastery leading the monk Basilius with him and asked Equitius, the servant of God, to receive this monk into his congregation. Immediately looking at him, the holy man said: “Father, I see that this man whom you commend to me is not a monk but a devil.”
The bishop said to him, “You seek an occasion not to furnish what you can.” Equitius answered: “I indeed declare him to be what I see. Nevertheless, lest you think that I am unwilling to obey, I shall do what you command.” Thus Basilius was received into the monastery.
Not many days afterward, when Equitius had gone somewhat farther from the cell in order to exhort the faithful to heavenly desires, it happened in a monastery of virgins whose care also lay upon him that one of them, who appeared beautiful according to the corruption of this flesh, began to suffer fever and to be vehemently distressed. Now not with loud voices but with shrieks she cried: “Today I shall die unless the monk Basilius comes and himself restores health to me through the diligence of his treatment.”
But in the presence of so great a father [read: in the absence of so great a father] none of the monks dared to approach the congregation of virgins, much less that man who had arrived newly and whose life the congregation of brothers did not yet know.
Therefore a messenger was suddenly sent and this was announced to Equitius: namely, that she was grievously infirm and sought Basilius as a visitor. Hearing this, the holy man smiled disdainfully and said: “Did I not say that this man was a devil, not a monk? Go and expel him from the cell. Concerning the handmaid of God who is pressed by the distress of fevers, do not be solicitous, because from this hour she will neither labor under fevers nor seek Basilius.”
The monk returned and learned that the virgin of God had been restored to health at the hour that Equitius, though situated far away, had said it. In the power of the miracle he held the example of the Master, who, when invited to the ruler’s son, restored him to health by a word alone.
After being expelled from the monastery, the aforesaid Basilius said frequently that by magical arts he had suspended Equitius’s cell but nevertheless had been unable to injure anyone belonging to him. At last Basilius was burned with fire at Rome.
Likewise, on a certain day a particular nun from the monastery of virgins entered the garden. Seeing a lettuce, she desired it and, forgetting to bless it with the sign of the cross, greedily bit it. But, seized by the devil, she immediately fell.
While she was vexed, this was announced to Equitius. Hastening, he ran up. When he had entered the garden, the devil who had seized her began to cry through her, saying: “What did I do? I was sitting upon the lettuce; she came and bit me.” When the man of God with great indignation commanded him to release God’s handmaid, he immediately departed.
Likewise, a certain nobleman of the province of Nursia named Felix, when he perceived that the aforesaid holy man Equitius did not possess sacred orders and nevertheless ran about everywhere and preached the word of God, one day approached him with the boldness of familiarity and said: “Since you do not possess sacred orders and have not received permission to preach from the supreme pontiff, how do you presume to preach?”
Compelled by his inquiry, the man of God disclosed how he had received permission to preach, saying: “I consider within myself those things that you say to me. But on a certain night a handsome young man stood by me in a vision and placed a medicinal instrument—that is, a phlebotome—upon my tongue, saying: ‘Behold, I have placed words in your mouth. Go forth to preach.’ From that day, even if I wished to remain silent concerning God, I am unable.”
Gratian notes these things in cause sixteen, question seven, in the section beginning “The same.” There he says that when an angel sent Equitius in sleep to preach and Equitius complained of a defect of the tongue, the angel touched his tongue with a phlebotome and cured the defect.
When Peter asked Gregory concerning the manner of life of this Equitius, who performed such works, Gregory answered him: “The work is from the gift, not the gift from the work; otherwise grace is no longer grace. For gifts precede every good work, although the gifts themselves also increase from the work that follows.
“Nevertheless, lest you be deprived of knowledge of this man’s life, the most reverend man Albinus, bishop of the city of Reate, knew this well, as did many others who related it. But why do you seek more works, when purity of life accorded with the practice of preaching?
“So great a fervor for gathering souls to God inflamed him that he presided over monasteries in such a manner that he ran everywhere through churches, fortresses, villages, and the individual houses of the faithful and stirred the hearts of his hearers toward love of the heavenly homeland.”
He was very poorly dressed and so despised that, if someone who did not know him happened to be greeted by him, that person would even disdain to return his greeting. Whenever he went to other places, he was accustomed to sit upon a mount more contemptible than other mounts. Upon it he used a halter in place of a bridle and sheep-skins in place of a saddle.
He himself carried the sacred codices, placed in leather bags, on his right and left sides. Wherever he arrived, he opened the fountain of the Scriptures and watered the hearts of minds [read: watered the meadows of minds].
At that time certain clerics of this Apostolic See complained flatteringly against this holy man, saying: “Who is this rustic who has seized for himself the authority of preaching without the permission of our apostolic lord? If it pleases you, let someone be sent for him, so that ecclesiastical vigor may recognize what sort of man he is.”
Persuaded by the clerics, the pontiff gave his assent that Equitius should be brought to the Roman city. Julian the defensor, who afterward became bishop of Sabina, was sent to bring him with great honor, lest the man of God experience any injury from the summons.
Julian came swiftly to his monastery and asked where Abbot Equitius was. He received the answer that Equitius was in the valley cutting hay with the monks. Julian therefore sent his servant, who was sufficiently proud, to summon Equitius.
Coming to the place, the servant asked which of those cutting hay was Equitius. When he was shown to him, he looked at him from afar and was seized by immense terror. Coming to him and kissing his knees, he announced that his lord sought him.
Returning his greeting, Equitius said: “Lift up the green hay and carry fodder to the mounts upon which you came. Behold, I shall follow you when the work is completed, because little remains.”
Equitius therefore followed the servant carrying the hay, shod with hobnailed boots and bearing a hay-scythe upon his neck. While he was still some distance away, the servant indicated by his very habit who he was. Julian despised him, but as soon as Equitius came near, intolerable fear seized Julian, so that his tongue was unable to explain why he had come.
Perceiving this, the man of God Equitius began to render immense thanks to almighty God because heavenly grace visited him through the supreme pontiff. Immediately Equitius began to urge Julian most vehemently to pursue the journey.
But when Julian asserted that he was wearied from the journey and could not depart that day, Equitius said: “You sadden me, son, because if we do not depart today, tomorrow we shall not depart.” This was fulfilled precisely as though foretold by a prophet.
For on the following day at dawn, a servant came to Julian upon a horse wearied by violent speed, with a letter from the pontiff. In it Julian was commanded not to dare to remove God’s servant from the monastery. For in a vision the pontiff had been vehemently terrified because he had presumed to send for the man of God to be presented before him. Thus Equitius remained in his monastery.
When Peter marveled how error concerning such a man could have stolen upon so great a pontiff, so that he commanded someone to be sent for him, Gregory removed the cause of the astonishment, adding:
“Why do you marvel, Peter, that we who are men are deceived? Has it escaped your mind that David, who was accustomed to possess the spirit of prophecy, gave judgment against the innocent son of Jonathan when he heard the words of a lying servant? Nevertheless, because it was done by David, we believe it just by the hidden judgment of God, and yet by human reason we do not see how it was just.
“What marvel is it, therefore, if we who are not prophets are led elsewhere by the mouth of liars? Moreover, it is a grave matter that the density of cares lays waste the mind of every prelate. When the mind is divided among many things, it becomes less for each one; and an error steals upon it in any one thing in proportion as it is more widely occupied among many.”
After the death of Equitius himself, miracles also appeared to demonstrate his sanctity. When a certain countryman placed a chest of grain above his sepulcher in the oratory of blessed Lawrence, a whirlwind suddenly sent from heaven lifted that chest from the sepulcher and cast it far away.
When the Lombards entered the province of Valeria and the monks of the said holy man’s monastery fled to his sepulcher in the oratory, the Lombards entered the oratory and began to drag the monks outside so that they might be scattered by torments or killed.
One of the monks, groaning, said: “Ah, Saint Equitius, does it please you that we are dragged away thus and that you do not defend us?” At his voice an unclean spirit immediately invaded the Lombards. Falling to the earth, they were vexed so long that even the Lombards who were outside recognized that they should not dare to violate the sacred place further.
III. Saint Constantius
Near the city of Ancona there was a church under the title of blessed Stephen. In it a venerable man named Constantius served while performing the office of sacristan. The reputation of his holiness had extended itself far and wide to human knowledge, because this man, utterly despising earthly things, burned with the whole exertion of his mind for heavenly things alone.
On a certain day, when oil was lacking in that church and the aforesaid servant of God had nothing from which to light the lamps, he filled all the church’s lamps with water. Placing papyrus in their midst according to custom, he applied fire and lit them. Thus the water burned in the lamps as though it were oil.
Because Peter asked of how great humility this man, so great in miracles, had been, Gregory declares it through the following notable example.
On a certain day a countryman came from a distant place to see him. At that same hour it happened that the holy man stood upon wooden steps, serving in the repair of the lamps. He was exceedingly small, of a slight and contemptible form.
When the man who had come to see him asked who Constantius was and earnestly sought that he be shown to him, those who knew him showed him who he was. But, as foolish minds believe a person’s merit from the quality of the body, seeing him small and contemptible, he began altogether not to believe that this was the man.
A certain conflict arose in the countryman’s mind, and he thought that the one whom he had held so immense by reputation could not be so short in appearance. When many assured him that this was indeed he, he despised and mocked him, saying: “I believed him to be a great man, but this man has nothing of a man.”
As soon as Constantius, the man of God, heard this, he joyfully abandoned the lamps that he was repairing and swiftly descended. He rushed into that countryman’s embrace, began to clasp him with his arms and kiss him out of exceeding love, and gave great thanks because he had judged such things concerning him, saying: “You alone have had open eyes regarding me.”
From this one must ponder how great his humility was within himself, since he loved more greatly the countryman who despised him. For an inflicted insult proves what sort of person each one lies hidden within himself. As the proud man rejoices in honors, so the humble man rejoices in his own contempt.
Marcellinus was bishop of that same city of Ancona. Excessive pain from gout had contracted his step, and his familiars therefore carried him in their hands wherever it was necessary.
On a certain day, when the city was set on fire through negligence, although many ran together and cast water competitively, the flame so increased that it appeared to threaten the destruction of the whole city, so that no one was able to oppose it.
The said bishop came, carried in their hands, and commanded his attendants to place him against the fire. He was placed where the whole force of the flame appeared to press. In a marvelous manner the conflagration began to turn back upon itself, as though by its recoil it cried out that it could not pass the bishop. Thus, with the flame restrained at that boundary, it at last grew cold within itself.
IV. The Monk Nonnosus
On Mount Soracte there was a monastery in which a man named Nonnosus was provost under a most harsh abbot, whose conduct he always tolerated with marvelous equanimity.
Because the said monastery was situated on the mountain’s summit, no level ground lay open for the brothers to cultivate even the smallest possible garden. One very small place had grown out upon the side of the mountain, but an immense mass of rock projecting naturally occupied it, which fifty pairs of oxen would have been unable to move.
When human labor had been despaired of for removing the said mass from there, Nonnosus gave himself to prayer in the silence of the night. In the morning the monks found that mass of rock withdrawn farther from its place, so that a broad space was left there for making a garden.
The same Nonnosus, when at one time he washed the glass lamps in the oratory, let one slip from his hands, and it was broken into innumerable pieces. Fearing the most violent fury of the father of the monastery, he gathered the fragments. When he had prayed with tears, the lamp was found whole.
At another time, when oil was lacking in the monastery, the time for gathering olives was already at hand, and no fruit, even the smallest, appeared upon the olive trees. It seemed good to the father of the monastery that the brothers should go all around to furnish their labor to outsiders in gathering olives, so that from the recompense for their work they might carry a little oil back to the monastery.
The man of God Nonnosus prohibited this with great humility, lest the brothers, going out from the monastery while seeking gains of oil, should suffer losses of souls. Instead, he commanded that the few olives upon the monastery’s trees be gathered, placed in the mortar, and that the little expressed from them be brought to him.
When it had been brought before the altar in a vessel, he prayed and commanded that a very little of it be placed in all the vessels for oil. All of them were found full on the following day.
V. Saint Boniface, Bishop of Ferentis
In the parts of Tuscany there was a man of venerable life named Boniface, who held the episcopal office in the city called Ferentis and fulfilled it in his conduct. This city, however, is shown utterly overthrown and uninhabited toward Viterbo, by whose citizens it is said to have been destroyed.
This Boniface began to be illustrious in virtues and miracles in his boyhood. For while he still lived with his mother, the boy, going out from the lodging, sometimes returned without his linen garment and frequently even without his tunic, because as soon as he found someone naked, he clothed him. He stripped himself here so that before God’s eyes he might be clothed with the other’s reward.
Then his mother was accustomed frequently to rebuke him, saying that it was not just that he, himself needy, should lavish garments upon the poor.
On a certain day the boy’s mother entered the granary and found that almost all the wheat she had prepared there for herself as the provision of the whole year had been expended by her son upon the poor.
While she struck herself with slaps and blows because she had, as it were, lost the year’s sustenance, Boniface, the boy of God, came upon her and began to console her with such words as he could. When she admitted no consolation, he asked her to leave the granary in which a little remained.
When his mother withdrew, Boniface gave himself to prayer there. When it was finished, he brought his mother in. She found the granary fuller than it had been before when the grain was gathered there by her. Seeing this miracle and being pierced in heart, his mother now began to urge him to give, since he could so swiftly receive what he sought.
She was also accustomed to raise hens in the vestibule of her lodging, but a fox coming from the neighboring countryside carried them off. On a certain day, while the boy Boniface stood in the same vestibule, the fox came according to custom and took a hen.
He immediately entered the church and, prostrating himself in prayer, said with open cries: “Does it please you, Lord, that we cannot eat from my mother’s sustenance? For behold, the fox eats the hens that she raises.” Rising from prayer, he departed from the church.
The fox soon returned, released the hen that it carried in its mouth, and, dying before his eyes, fell to the earth. Thus the holy and simple boy was heard in cheap matters, so that in small things he might learn how greatly he ought to presume upon God in great petitions.
When he became a bishop, he had so poor a church that for its entire sustenance it possessed nothing else except only one vineyard. On a certain day this vineyard was so devastated by hail that scarcely small and sparse clusters remained upon its few vines.
When Boniface entered it, he rendered great thanks to almighty God because he recognized that in his poverty itself he was still being constrained. For poverty is accustomed to be the guardian of humility for good minds.
When the time was now at hand when those few clusters began to ripen, he placed a guardian over the vineyard according to custom. On a certain day, however, he commanded the priest Constantius, his nephew, to prepare all the wine vessels in the episcopal residence. His nephew marveled greatly at this, since he had no wine at all. Nevertheless, he did what had been commanded.
The man of God therefore entered the vineyard, gathered the clusters, carried them to the winepress, and commanded everyone to depart from there. He remained alone with one very small boy, whom he placed in the same winepress and caused to tread those very few clusters.
When a little wine flowed from those clusters, the man of God began to receive it in a small vessel and to distribute it as a blessing among all the prepared casks, so that all the vessels scarcely appeared to have been moistened.
When this had been done, he summoned the priest and commanded the poor to be present. Then the wine began to increase in the winepress so that it filled all the poor people’s vessels that had been brought. When he perceived that he had made sufficient satisfaction, he commanded the boy to ascend from the winepress, closed the storehouse, secured it with the impression of his own seal, and immediately returned to the church.
On the third day he summoned Constantius, prayed, and opened the storehouse. He found that the vessels into which he had poured the exceedingly scant liquid were pouring forth wine abundantly, so that the increase of wine would have invaded the whole pavement if the bishop had entered any later.
Then he terribly commanded the priest Constantius not to disclose this miracle to anyone for as long as he lived. He feared lest, struck by human favor because of the power of the deed, he should become empty within from the same source by which he appeared great outwardly to men. He followed the example of the Master, namely Christ, who, instructing his disciples in the way of humility, commanded them to tell no one concerning himself the things they had seen.
At another time, when a nobleman named Fortunatus obtained with great entreaties from the aforesaid holy man Boniface that on the feast of blessed Proculus the martyr he would celebrate the solemnities of the Masses in the church dedicated to him and turn aside to his house for a meal, Boniface entered Fortunatus’s house after the solemnities of the Masses had been completed.
Before he uttered a hymn to God, suddenly a man with a monkey stood before the door and struck cymbals, as certain men are accustomed to seek their living by the art of playing. The holy man, disdaining the sound, said: “Alas, alas, alas! This wretched man is dead. I have come to the table of refreshment; I have not yet opened my mouth in praise of God, and he, coming with a monkey, has struck cymbals.”
Nevertheless he added and said: “Go and, for charity, give him food and drink; but know that he is dead.” When the unhappy man had received bread and wine from that house, he wished to depart through the door. But an immense stone suddenly fell from the roof and came upon the crown of his head. Prostrated by the blow, he was lifted up half-dead. On the following day he died according to the sentence of the man of God.
In this matter, Gregory says, one must ponder how great a fear ought to be shown to holy men. For they are temples of God; and when a holy man is drawn to anger, who other than the inhabitant of that same temple is stirred to anger?
At another time, the priest Constantius, his nephew, sold his horse for twelve aurei. Placing them in his own chest, he departed to perform some work. Suddenly poor people came to Boniface, entreating that he bestow something upon their need. Since he then had nothing to give, he began to be agitated in mind lest the poor depart from him empty.
He suddenly recalled that his nephew Constantius had sold his horse. Therefore, while his nephew himself was absent, he approached the chest, piously and violently broke its fastenings, took the twelve aurei from it, and distributed them to the poor as it pleased him.
Returning from his work, Constantius found the chest broken and did not find the price of the horse. He began to make a great noise and to cry with excessive fury: “Everyone lives here; I alone cannot live in this house.” At his voice Bishop Boniface came, together with all who were present in the same episcopal residence.
When the man of God wished to calm him with a gentle voice, Constantius began to answer with contention, saying: “Everyone lives with you; I alone cannot live before you. Return my solidi to me.”
Moved by these words, the bishop entered the church of blessed Mary and began with extended hands to ask the Lord to return to him that with which he might mitigate the madness of the raging priest. When he suddenly lowered his eyes toward his garment between his extended arms, he found twelve aurei in his bosom, shining as though they had been brought forth from the fire at that same hour.
Immediately departing from the church, he cast them into the bosom of the raging priest, saying: “Behold, you have the solidi that you sought. But let this be known to you: after my death you will not be bishop of this church because of your avarice.”
From the truth of this sentence it is gathered that he had prepared those solidi for acquiring the episcopate; but he died in the priesthood.
Likewise, on a certain day, when two Goths who professed that they were hastening to Ravenna came to him for the sake of hospitality, with his own hand he furnished them a small wooden vessel full of wine, which perhaps they might have for their meal on the journey.
After they departed, while they drank the wine not only upon the whole journey but also during the several days that they remained at Ravenna and upon their return to him, it never failed from that vessel. It was as though the wine was not increased but was born within that vessel.
Likewise, at another time, when he entered the garden and saw that it was covered by a great multitude of caterpillars that consumed every plant, he turned toward them and said: “I adjure you in the name of our Lord Jesus Christ: depart from here and do not eat these plants.” They all immediately went out, so that not even one remained.
VI. Saint Fortunatus, Bishop of Tuder
As Gregory says in the first book of the Dialogues, Fortunatus prevailed by grace of immense power in driving out spirits, so that at times he expelled legions of demons from possessed bodies. A legion, moreover, contains the number six thousand six hundred sixty-six demons.
Among other marvels, as Gregory relates from the report of a certain Julian, a defensor in the city who had died a short time before and had been sufficiently familiar with the said Fortunatus, he performed this deed.
A certain noble matron in the neighboring parts of Tuscany had a daughter-in-law whom her son had recently taken as wife. This woman was invited by friends to go to the dedication of a certain oratory under the title of Saint Sebastian. On the night preceding the day of the dedication, the said daughter-in-law, overcome by the pleasure of the flesh, was unable to abstain from her husband.
When morning came, although the carnal delight she had committed deterred her, shame commanded her to proceed to that oratory. Blushing more before the faces of men than fearing God’s judgment, she went with her mother-in-law to the dedication of the oratory.
As soon as the relics of blessed Sebastian the martyr entered the oratory, a malign spirit seized the aforesaid matron’s daughter-in-law and began to vex her before all the people.
When the priest of that same oratory saw her being vexed most violently, he immediately took the sindon from the altar and covered her with it. But the spirit suddenly invaded him also. Because he wished to presume upon something beyond his powers, he was compelled in his own vexation to recognize what he was. Those who were present therefore carried the girl from the oratory to her home.
When the malign spirit wore her down by continual vexation, her parents, loving her carnally and persecuting her through their love, handed her over to practitioners of magic to obtain a remedy of health, so that they might utterly extinguish her soul whose flesh they strove to benefit for a time.
She was led to a river, immersed in the water, and for a long time enchanted by magical art so that the devil might depart. By the marvelous judgment of almighty God, while one was driven from her by perverse art, a legion suddenly entered her. From this she began to be agitated by as many movements and to resound with as many voices and cries as the spirits by which she was held.
Then, after taking counsel, her parents confessed the fault of their perfidy, led her to the venerable man Bishop Fortunatus, and left her. Receiving her, he gave himself to prayer for many days and nights and applied himself with as great an exertion of prayers as he found the battle line of a legion standing against him in one body. At last he restored her so sound that it was as though the devil had never invaded her.
At another time this same servant of almighty God expelled a spirit from a certain possessed man. When the malign spirit perceived that the day was already growing toward evening and that the hour was secluded from men, he pretended that he was a particular pilgrim. He began to go around the city’s streets and to cry:
“O holy man Fortunatus the bishop, behold what he has done! He has cast a pilgrim from his lodging. I seek where I ought to rest, and I do not find it in this city of his.”
At that time a certain man sat by the coals in his lodging with his wife and small son. Hearing his voice and asking what the bishop had done to him, he invited him into his lodging and caused him to sit with him beside the coals.
While they spoke of various things in turn, the malign spirit invaded the man’s little son, cast him into those same coals, and drove out his soul. Bereaved and wretched, the man recognized both whom he himself had received and whom the bishop had expelled.
Assigning the reason why God permitted so great an injury to happen to this man, Gregory says to Peter: “I judge that this man who, while ostensibly offering hospitality, was bereaved of his son was delighted not by the work of piety but by disparagement of the bishop. For the punishment that followed made known that the preceding reception was not without fault.
“There are some who strive to do good things for this reason: that they may obscure the grace of another’s operation. On this account, I judge that this man who received the malign spirit in hospitality was intent upon display rather than upon the work, so that he might appear to do better things than the bishop by receiving the one whom the bishop had expelled. When the intention that precedes is perverse, everything that follows is little, even if it appears upright.”
The same servant of God restored sight to a certain blind man brought to him.
He also restored to greater gentleness than it had possessed before a certain soldier’s horse that had turned to madness, so that it tore with bites those whom it could attack, by making the sign of the cross over its head. When the soldier asked with great and importunate entreaties that Fortunatus retain the cured horse for himself, he was unwilling, lest he appear to receive it because of the power of the miracle. Nevertheless, lest he sadden the man by not receiving it for charity, he accepted it after giving him a price.
The same Gregory further relates, from a certain old man of the city of Tuder who reported these things to him, that when he eagerly asked whether the old man had known Fortunatus and what he knew concerning him, the man answered: “That man was far different from the men whom we see now. For whatever he sought from almighty God he obtained even while he sought it.”
He continued: “On a certain day, when Goths who were hastening toward the parts of Ravenna came near the city of Tuder, they carried off two small boys from a possession subject to the aforesaid city. When this was announced to the holy man, he caused the aforesaid Goths to be summoned to him.
“When they arrived, he first sought by gentle speech to placate their harshness and afterward added: ‘What price do you wish for them? I shall give it. Release and return them, and in this furnish a gift of your favor.’
“The elder of them answered: ‘Whatever else you command, we are prepared to do, but not to return these boys.’
“The venerable man said to him: ‘You sadden me and do not hear your father. Do not sadden me, for it is not expedient for you.’ But he departed refusing. On the following day also, when the bishop again sought the same thing, he wished in no way to assent.
“The bishop said to him: ‘I know that it is not expedient for you to depart after saddening me.’ The Goth despised his words, returned to the lodging, and sent the same boys of whom the matter concerned ahead with his men, placed upon horses. He himself mounted his horse and immediately followed.
“When in that same city he came before the church of blessed Peter the apostle, his horse’s foot slipped, and the horse fell with him. His thigh was immediately broken so that the bone was divided into two parts. Lifted in their hands, he was at once carried back to the lodging.
“He swiftly sent and brought back the boys whom he had sent ahead, and he sent word to the venerable man Fortunatus, saying: ‘I ask you, father, send your deacon to me.’
“When the deacon came to him as he lay there, the Goth returned the boys whom he had brought back and had refused to return to the bishop, saying: ‘Go and tell my lord bishop: Because you cursed me, behold, I have been struck. But receive the boys whom you sought, and, I ask, intercede for me.’
“The deacon received the boys and brought them back to the bishop. Fortunatus immediately gave blessed water to the deacon so that he might cast it over the body of the man who lay there, which he did.
“A marvelous and exceedingly astonishing thing: as soon as that water touched his thigh, the whole fracture was made solid. Thus that Goth mounted his horse and continued his journey as though he had suffered no injury.”
Gregory relates from the report of the same old man that in the said city of Tuder a certain man named Marcellus lived praiseworthily with his two sisters. It happened that, when he became infirm, he died on Holy Saturday. Because his body had to be carried some distance, his burial was delayed.
Meanwhile his sisters came to Bishop Fortunatus, weeping and beginning to cry with loud voices: “We know that you possess the life of the apostles: you cleanse lepers and illuminate the blind. Come and raise our dead man.”
As soon as he learned that their brother was dead, he too wept and answered them: “Depart and do not say this, because it is the command of almighty God, which no one can oppose.”
When they had departed, on the following Lord’s Day before dawn he summoned two deacons and proceeded to the dead man’s house. He approached the place where the lifeless body lay and gave himself to prayer.
When the prayer was completed, he called the dead man by name in no loud voice, saying, “Brother Marcellinus [i.e., Marcellus].” As one gently sleeping and awakened by a voice, the man immediately opened his eyes and, looking toward the bishop, said: “O what have you done? O what have you done?”
The bishop said to him, “What have I done?” He answered: “Yesterday two men came, cast me out of the body, and led me to a good place. Today one was sent who said: ‘Lead him back, because Bishop Fortunatus has come into his house.’”
He immediately recovered from the infirmity and remained longer in this life. Nevertheless, it must not be believed that he lost the place that he had received, because it is not doubtful that through the prayers of his intercessor he was able to live better after death, since even before death he strove to please almighty God.
But why do we say many things concerning Fortunatus’s life, when even now we possess so many proofs of virtues at his body? For, as he was accustomed to do while living, he still ceaselessly persists at his dead bones in releasing the demon-possessed and curing the sick whenever it is sought in faith.
VII. Saint Severus
In the parts of Valeria there was a certain man named Severus, a priest of the church of Saint Mary the Virgin and a man of very venerable life.
When a certain head of a household had come to the end of life, he sent swift messengers asking Severus to come to him as quickly as possible and by his prayers to intercede for his sins, so that, after performing penance, he might leave the body absolved from the guilt of his faults.
It happened unexpectedly that the priest was occupied in pruning a vineyard. He said to those who came to him, “Go ahead; behold, I shall follow you.” He delayed a little to complete the very small amount of work that remained. When it was completed, he began to proceed toward the house.
As he went, those who had first been sent met him on the way, saying: “Why have you delayed, father? Behold, he is already dead.” Hearing this, he trembled and began to cry with loud voices that he was the man’s killer.
Weeping, he came to the dead man’s body and cast himself with tears upon the earth before his bed. While he wept vehemently, extended his head toward the earth, and cried that he was guilty of the man’s death, suddenly the one who was dead received his soul.
When those standing around saw this, marveling and uttering cries, they began to weep still more for joy. When they asked the man where he had been or how he had returned, he said:
“Very foul men were leading me, and from their mouths and nostrils issued fire that I was unable to endure. While they led me through dark places, suddenly a young man of beautiful appearance, with others, came to meet us as we went. He said to those who were dragging me: ‘Lead him back, because the priest Severus laments. For the Lord has granted him in answer to Severus’s tears.’”
Severus immediately arose from the earth and furnished the aid of his intercession to the man as he performed penance. While for seven days the sick man, restored to life, performed penance for the faults he had committed, on the eighth day he joyfully departed from the body.
When Peter asked, “What is the reason that such men cannot now be found?” Gregory answered: “Peter, I judge that even now many such men are not lacking in this age. For they are not therefore not such men if they do not perform such signs. The true estimation of life is in the virtue of works, not in the display of signs.
“For there are very many who, although they do not perform signs, are nevertheless not unequal to those who perform signs.” He proves this through the example of Peter and Paul, who were of equal sanctity; nevertheless, Peter walked with his feet upon the sea, namely toward Christ, while Paul suffered shipwreck in the sea.
VIII. Datius, Bishop of Milan
In the time of Emperor Justinian, when Datius, bishop of Milan, driven into exile on account of the faith, proceeded to the city of Constantinople, he came to Corinth. While he sought a large house for lodging that could contain his whole company and could scarcely find one, he saw a house of suitable size and commanded that it be prepared as a lodging for him.
When the inhabitants of that place said that it was impossible to remain in it because the devil had inhabited it for many years and it had therefore remained empty, the venerable man Datius answered: “Indeed, we ought to lodge in that house if the malign spirit has invaded it and driven human habitation from it.”
He therefore commanded it to be prepared for him and entered, secure in his intention to endure those contests of the ancient enemy.
Thus, in the untimely silence of night, while the man of God rested, the ancient enemy began with immense voices and great cries to imitate the roars of lions, the bleating of sheep, the braying of asses, the hissing of serpents, and the squeaking of mice.
Suddenly awakened by the voices of so many beasts, Datius arose greatly angered and began to cry with a loud voice against the ancient enemy, saying: “It has happened well to you, wretched one. Behold, you who said, ‘I shall place my seat in the north; I shall be like the Most High,’ have through your pride been made like pigs and mice. You who unworthily wished to imitate God, behold, as you are worthy, you imitate beasts.”
At his voice the malign spirit was ashamed, so to speak, of his own dejection and did not enter that same house to display monsters as he had been accustomed. Thus it was afterward made a habitation of men.
IX. Sabinus, Bishop of Canosa, and Cassius of Narnia
In the parts of Apulia there was Sabinus, bishop of the city of Canosa. When in great old age he had lost his sight so that he saw absolutely nothing, Totila, king of the Goths, heard that he possessed the spirit of prophecy. He did not believe it but strove to prove what he had heard.
When the king came into those parts, this man of the Lord invited him to a meal. When they had now come to the table, the king was unwilling to recline but sat at the right hand of the venerable man Sabinus.
When a boy offered the father a cup according to custom, the king silently extended his hand, took the chalice away, and himself offered the wine to the bishop in the boy’s place, so that he might see whether Sabinus would discern by the spirit of prophecy who offered him the cup.
Then the man of God, receiving the chalice but not seeing the minister, said, “May that very hand live.” Rejoicing at this word, the king was ashamed because, although he had been detected, he nevertheless found in the man of God what he sought.
As the life of this venerable man was prolonged into great old age as an example to those who followed, his archdeacon, inflamed by ambition to acquire the episcopate, attempted to destroy him with poison.
He corrupted the mind of the wine-pourer so that he would offer wine mixed with poison in a cup. When, at the hour of refreshment, the man of God reclined to eat, the boy, corrupted by rewards, extended to the bishop the cup of poison that he had received from the archdeacon.
The venerable bishop said to him, “You drink what you offer me to drink.” The boy trembled, knowing that he had been detected, and, though about to die, preferred to drink rather than endure the punishments for the guilt of so great a murder.
When he placed the chalice at his mouth, the man of God restrained him, saying: “Do not drink. Give it to me; I shall drink. But go and tell the one who gave it to you: ‘I indeed drink the poison, but you will not be bishop.’”
Making the sign of the cross, the bishop securely drank the poison. At that same hour, in another place to which the archdeacon had gone, he died, as though those poisons had passed through the bishop’s mouth into the archdeacon’s entrails. Although bodily poison was lacking to inflict death upon the archdeacon, the poison of his own malice killed him in the sight of the eternal Judge.
In that same time of the Goths, when King Totila came to Narnia, Cassius, a man of venerable life and bishop of that city, met him. Because his face was always accustomed to be red from a skin eruption, King Totila believed that this was not from an eruption but from continual drinking, and he utterly despised him.
But that almighty God might show how great was the man who was despised, in the field of Narnia where the king had arrived a malign spirit invaded his sword-bearer before his whole army and began to vex him cruelly.
When he had been removed from before the king’s eyes and led to the venerable man Cassius, Cassius, the man of God, expelled the spirit from him by prayer and the sign of the cross, and it did not presume to enter him further. After this the king venerated Cassius from the heart, whom previously he had judged greatly contemptible from his face.
X. Andrew, Bishop of Fundi
Concerning Andrew, bishop of the city of Fundi, who was delivered from an imminent fall into incontinence through the vision of a Jew.
This Andrew, therefore, while leading a life full of many virtues and guarding himself within the fortress of continence under priestly custody, was unwilling to remove from the household of his episcopal residence a certain nun whom he had formerly kept with him. Rather, confident in his own and her continence, he permitted her to dwell with him—
From this it happened that the ancient enemy sought an entrance of temptation into his mind. For he began to impress her appearance upon the eyes of Andrew’s mind, so that, enticed, he might think wicked things.
On a certain day a particular Jew, coming from the parts of Campania to Rome, traveled upon the Appian Way. Coming to the territory of Fundi when he saw that the day was already growing toward evening and found nowhere to turn aside, he came near a temple of Apollo and betook himself there to remain.
Fearing the sacrilege of that place, although he did not possess faith in the cross, he nevertheless took care to fortify himself with the sign of the cross. At midnight, disturbed by fear of the solitude, he lay awake. Suddenly looking, he saw a throng of malign spirits proceeding as though in attendance upon a certain power.
When the one who presided over the others had seated himself in the bosom of that place, he began to examine the causes and deeds of each of the spirits attending him, so that he might discover how much wickedness each one had accomplished.
While the individual spirits, in response to his inquiry, set forth what they had done against the good, one sprang into their midst and disclosed by how great a temptation of the flesh he had moved the mind of Bishop Andrew through the appearance of the nun who dwelt in his episcopal residence.
The malign spirit who presided listened to this eagerly and believed the gain accomplished for him to be greater in proportion as he inclined the soul of a holier man toward a fall into perdition. The spirit who confessed these things added that, by the evening hour of the preceding day, he had drawn Andrew’s mind so far that he gave the nun a caressing slap upon the back.
Then the enemy of the human race gently exhorted him to do what he had begun, so that among the others he might hold the palm for Andrew’s ruin.
While the Jew who had arrived watched these things awake and trembled with great anguish of fear, the spirit who presided over all those attending there commanded that they inquire who the man was who had presumed to lie in that temple.
The malign spirits went to him and, looking more closely, saw that he was fortified with the sign of the cross. Marveling, they said: “Alas, alas! An empty vessel, but signed.” When they reported this, that whole throng of malign spirits disappeared.
The Jew who saw these things suddenly arose and hastened to the bishop. Finding him in his church, he drew him aside and asked by what temptation he was pressed. The bishop, ashamed, was unwilling to confess his temptation.
When the Jew said that Andrew had cast eyes of depraved love upon that handmaid of God, and the bishop still denied it, he added: “Why do you deny what is asked, when by yesterday evening you were brought so far that you struck her hind parts with a slap?”
At these words the bishop, seeing that he had been detected, humbly confessed what he had previously denied stubbornly. Taking counsel for his fall and shame, the Jew indicated how he had known this and what he had heard concerning the bishop in the assembly of malign spirits.
Recognizing this, Andrew immediately cast himself upon the earth in prayer. Soon he expelled not only that handmaid of God but also every woman who dwelt there in his service. In that same temple of Apollo he suddenly made an oratory of blessed Andrew and thereafter entirely lacked every temptation of the flesh.
The Jew by whose vision and rebuke he had been saved he drew to eternal salvation, instructed in the faith, and baptized. From this example, those who dedicate their bodies to continence should not presume to dwell with women, lest a sudden ruin of the mind steal upon them from the presence of a desired form. But this event also furnishes us both fear and confidence.
XI. Fridianus and Sabinus
Gregory relates that the venerable man Venantius, bishop of Luna, told him that in the church of Lucca, near Luna, there was a bishop of marvelous virtue named Fridianus. All who dwell there attest that this most celebrated miracle of his is remembered.
The river Ausaris, which flowed near the walls of that city, was accustomed frequently, when an inundation occurred, to leave the channel of its course, spread through the fields, and overturn whatever it found sown or planted.
When this happened frequently and great necessity pressed the inhabitants of that place, they attempted with devoted labor to divert it through other places. But although labor continued for a long time, it could not be turned from its own channel.
Then the man of the Lord Fridianus made a little rake for himself. Approaching the river’s channel alone, he applied himself to prayer. Commanding the river to follow him, he drew the rake through the earth by the places that seemed good to him.
Abandoning its own channel, all the river’s water followed him, so that it entirely deserted the place of its customary course and claimed for itself a channel where the man of the Lord had made a mark by drawing the rake through the earth. Thus it no longer injured whatever was sown or planted for the future sustenance of men.
Gregory relates, upon the testimony of the same Venantius, bishop of Luna, and of John of Piacenza, then prefect at Rome, that in the city of Piacenza there was a bishop of marvelous sanctity named Sabinus.
On a certain day, when his deacon announced to him that the Po had left the channel of its course, occupied the church’s fields, and held beneath the water of that river all the places there that would serve for nourishing men, Sabinus, a man of venerable life, answered: “Go and tell it: ‘The bishop commands you to restrain yourself and return to your own channel.’”
Hearing this, the deacon despised and mocked it. Then the man of God summoned a notary and dictated, saying: “Sabinus, servant of our Lord Jesus Christ, sends a written admonition to the Po. I command you in the name of our Lord Jesus Christ that you no longer depart from your channel into these places and that you do not presume to injure the church’s lands.”
He added to the notary: “Go, write this, and cast it into the river’s water.” When this had been done, the river’s water, receiving the holy man’s command, immediately restrained itself from the church’s lands. Returning to its own channel, it no longer presumed to depart into those same places. By this the hardness of disobedient men is confounded, since an irrational element obeyed the commands of a holy man through the power of Jesus.
XII. Saint Cerbonius and Bishop Fulgentius
The venerable man Cerbonius, bishop of Populonia, also gave a great proof of his sanctity in our days. Since he was very intent upon the practice of hospitality, on a certain day he received passing soldiers into his lodging. When Goths suddenly came upon them, he hid those whom he had received and, by hiding them, saved their lives from the wickedness of the others.
When this was announced to Totila, the perfidious king of the Goths, inflamed by the most monstrous madness of cruelty, he commanded that Cerbonius be led to a place called Merulis, eight miles from this city, where he then sat with his army, and that he be cast to bears to be devoured in a spectacle of the people.
When that perfidious king had taken his seat at the spectacle, a great multitude of people gathered to behold the bishop’s death. The bishop was then led into the midst, and an exceedingly savage bear was sought for his death, which by cruelly tearing human limbs might satiate the savage king’s spirit.
The bear was therefore released from its cage. Inflamed, it swiftly sought the bishop. But the bear suddenly forgot its ferocity, bent its neck, humbly lowered its head, and began to lick the bishop’s feet, so that it was manifestly given everyone to understand that toward that man of God the hearts of men were beastlike and those of beasts were, as it were, human.
Then all the people who had gathered for the spectacle of death were turned with a great cry to wonder and veneration. The king himself was also moved to cultivate reverence for him. Even now some survive who were present and saw this event.
The same holy man Cerbonius had prepared a sepulcher in his own church, namely at Populonia, over which he presided. When the nation of the Lombards entered Italy and devastated everything, he went to the island of Elba.
When there he became infirm unto death, he commanded the clerics attending him: “Place me in my sepulcher, which I prepared for myself at Populonia.” When they said that they could not do this because the Lombards held those places and ran about everywhere, he answered: “Carry me back securely and do not fear. But take care to bury me there swiftly, and depart suddenly from there.”
When he died, they placed his body in a little boat so that they might carry it there. While they were on the way, immense rain broke forth. Throughout the whole space of sea that lies from the island of Elba to Populonia, namely twelve miles, stormy rain descended, but not one drop of rain fell into that boat.
After the saint’s body had been buried as he commanded and they departed suddenly, Gumarith, a most cruel duke of the Lombards, arrived. From this it was manifestly evident that the saint had been illustrious in the spirit of prophecy when he commanded their sudden departure.
A similar miracle concerning rain occurred around Fulgentius, bishop of the church of Otricoli. When Totila approached those same parts with his army, the bishop took care to send gifts to him through his clerics and to mitigate the madness of his fury with offerings.
As soon as Totila saw them, he despised them and, enraged, commanded his men to constrain the bishop by force under every harshness and preserve him for his examination.
When the fierce Gothic servants seized him, they commanded him to stand in one place as they surrounded him. They made a circle for him in the earth, beyond which he was in no way to dare to extend his foot.
While the man of God stood in excessive sun, surrounded by those Goths and enclosed by the marking of the circle, suddenly lightning and thunder and so great a force of rain broke forth that those who had received him into their custody were unable to endure the immensity of the rain.
Although an exceedingly great inundation of rain occurred, not even a drop descended within the marking of that same circle in which Fulgentius stood. When this was announced to the king, that savage mind was turned to great reverence for him.
XIII. Isaac of Syria
Isaac was not from Italy, but when he first came from the parts of Syria into Italy, he arrived at the city of Spoleto and remained there almost until the final times of the Goths. Many of our people knew him, especially the sacred virgin Gregoria, who now dwells in the Roman city.
When in the time of her youth she fled into the church after her marriage had already been arranged and sought the manner of life of a nun, she was defended by this same man and led to the habit that she desired.
Isaac therefore entered a church in the city of Spoleto and sought from the keepers that permission be granted him to pray there as long as he wished and that he not be pressed to depart from the church at the more private hours.
He immediately stood to pray and passed the whole day in prayer. He joined the following night to it continuously. On the second day also, with the night that followed, he persisted tirelessly in prayers, and he joined a third day in prayer as well.
When one of the keepers, inflated by a spirit of pride, saw this—from which he ought to have profited, he came instead to the harm of his own defect—he began to call Isaac a dissembler and, with a rustic word, to cry that he was an impostor who displayed himself praying for three days and nights before the eyes of men.
Immediately running to him, he struck the man of God with a slap so that, as a dissembler of religious life, he would depart from the church with insult. But a malign spirit suddenly invaded him, cast him down at the man of God’s feet, and began to cry through his mouth: “Isaac casts me out! Isaac casts me out!”
For it was not known by what name the pilgrim was called, but the spirit who cried that he could be cast out by him disclosed his name. The man of God immediately leaned over the body of the vexed man, and the malign spirit that had invaded him departed.
What had been done in the church was immediately made known throughout that whole city. Noble and ignoble men and women alike began to run, and they strove competitively to seize him for their houses. Some offered estates and others money for constructing a monastery.
But God’s servant, receiving none of these things, departed from the city, found a deserted place not far away, and constructed a humble dwelling for himself there. Many proceeded to him and gave themselves to God’s service under his instruction.
When the disciples frequently and humbly suggested that for the monastery’s use he should receive the possessions that were offered to him, the vigilant guardian of his poverty held a strong opinion, saying: “A monk who seeks possessions upon earth is not a monk.” Thus he feared to lose the security of his poverty as avaricious rich men are accustomed to guard riches that will perish. There he became illustrious in the spirit of prophecy and in great miracles.
On a certain day at evening he caused as many iron implements as we call spades to be cast into the monastery’s garden, and said to the disciples: “Cast this many spades into the garden and return quickly.”
That same night, when according to custom he rose with the brothers to render praises to God, he said to them: “Go and cook pottage for our workmen, so that it may be prepared at first light.”
When morning came, he commanded the pottage to be carried. Entering the garden with the brothers, he found as many men laboring as he had commanded spades to be cast into the garden.
Thieves had entered to plunder, but, their minds changed by the Spirit, they took the spades they found and cultivated throughout the whole night the uncultivated spaces of that garden.
Approaching them in the morning, Isaac said: “Rejoice, brothers. You have labored greatly; now rest.” Thus he caused them to be refreshed with the prepared food. When they had been refreshed, he said: “Do not do evil. Whenever you wish something from the garden, come to its entrance, ask peaceably, and cease from the depravity of theft.” Thus he caused them to be laden with gathered vegetables.
At another time certain pilgrims came to him seeking mercy, with their garments torn so that they appeared nearly naked. When they sought garments, the man of the Lord heard their words and silently summoned one of the disciples. He commanded him to go to a certain wood and carry back to him the garments that he would find there in a hollow tree.
Fulfilling the commands, the disciple brought their garments and secretly presented them to the master. Isaac showed them to the pilgrims who sought them and furnished them, saying: “Come, because you are naked; take these and clothe yourselves.” Receiving them, they recognized the things they had placed there.
At another time, when someone sent him two baskets full of provisions, the boy who carried them hid one at a certain place on the journey so that he might retain it for himself. Isaac kindly received the other that was carried to him but admonished the boy to take cautiously the basket that he had hidden on the way, because a serpent was in it.
Confounded by these words and seeing his theft detected, when on the journey he cautiously approached the place for that basket in order to test the truth of the saying, he found in it a serpent, as the man of God had foretold.
Although this man was eminent in the spirit of prophecy and other virtues, there was one thing in him that appeared reprehensible: namely, so great a joy was sometimes in him that, if he were not known, he would not have been believed full of such virtues.
When Peter asked the cause why so holy a man could not restrain that excessive joy, Gregory answered: “Peter, great is the dispensation of almighty God. It frequently happens that he furnishes certain greater things to some men and does not bestow certain lesser ones, so that their mind may always have something for which to reprove itself.
“While they labor in that which they have not received and are unable to prevail, they do not exalt themselves in those things they have received by the Lord’s grant.”
XIV. Eutychius and Florentius
At the same time, in the Nursian part of the province, two men lived in the life and habit of holy conduct. One of them was called Eutychius, the other Florentius.
Eutychius had grown in spiritual zeal and in the fervor of virtue and strove by exhortation to lead the souls of many to God. Florentius, however, had given himself to simplicity and prayer.
Not far away, when a certain monastery had been deprived of its ruler by death, Eutychius was elected by the monks of that monastery. Overcome by their entreaties, he received the office of the presider and exercised it diligently, leaving to Florentius alone the oratory in which he had formerly dwelt with him.
Florentius, prostrating himself in prayer, sought from the Lord that he deign to grant him some solace for dwelling there. When the prayer was completed, he departed from the oratory and found a bear standing before the doors.
When it lowered its head toward the earth and showed nothing of ferocity, it was openly given to be understood that it had come for the service of the man of God, which he himself recognized.
Because four or five sheep remained in that cell and there was no one to pasture or guard them, he commanded the bear, saying: “Go and lead these sheep down to pasture, and return at the sixth hour.” It began to do this without ceasing, and the beast itself, fasting, pastured the sheep that it had been accustomed to eat.
When the man of God wished to fast until the ninth hour, he commanded it to return home with the sheep at the ninth hour. It fulfilled everything unfailingly.
The fame of so great a virtue began to grow far and wide. Seeing this, four monks from the disciples of the venerable Eutychius, stung by envy because their master and abbot did not perform the signs that Florentius performed while left alone, lay in wait for that bear and killed it.
When the bear, whom Florentius from simplicity called his brother, did not return home according to custom, he began to be afflicted. On the following day he went into the field to seek the sheep and found the bear killed. Solicitously inquiring by whom it had been killed, he discovered them. He gave himself to lamentation, deploring the brothers’ malice more than the bear’s death.
The venerable man Eutychius caused him to be brought to himself and strove to console him. But the man of the Lord, inflamed by the goads of great grief, uttered an imprecation, saying: “I hope in almighty God that in this life, before the eyes of everyone, those who killed my bear, which injured them in nothing, will receive vengeance for their malice.”
Divine vengeance immediately followed his voice. For those four monks who had killed the bear were struck by elephantiasis, so that they perished as their members putrefied.
The man of God was greatly terrified by what had happened and feared that he had cursed in this manner. Throughout the whole time of his life he lamented because he had been heard, crying that he had been a cruel murderer in their death. We believe that this was done by the Lord so that a man of marvelous simplicity, moved by however great a grief, would not further presume to hurl back the dart of a curse.
When the fame of this Florentius increased, a certain deacon proceeded to him and strove to commend himself to his prayers. Approaching the cell, he found the whole place all around full of serpents. Greatly terrified, he cried, saying, “Servant of God, pray for me.”
At that time there was marvelous serenity. Florentius came out, lifted his eyes to heaven, and prayed that the Lord remove that plague as he knew how. At his voice the sky suddenly thundered, and that same thunder killed all those serpents.
Seeing them killed, the man of God said: “Behold, Lord, you have killed them. Who will remove them from here?” Immediately at his voice as many birds came as there were serpents killed. Carrying away the individual serpents, they rendered the place entirely clean of them.
When Peter asked, “By what virtue or merit was this man heard at his will in this way?” Gregory answered: “Peter, before the pure and simple nature of almighty God, purity and simplicity of the human heart have great power.
“For the very fact that his servants, separated from earthly actions, do not know how to speak idle things, and avoid scattering and defiling the mind through words, obtains for them a hearing from their Creator before others. To the extent possible, they accord with him in the very purity and simplicity of their thought as though by a certain likeness.
“But we, mingled with the crowds of people, frequently speak idle things and sometimes even gravely harmful things. Our mouth is made as distant from almighty God as it is near to this world. We are drawn greatly downward when through continual conversation we mingle with secular people.”
Eutychius, who had been the aforesaid Florentius’s companion in the way of God, became more illustrious after death by the power of signs. Among the other miracles that the citizens of that city are accustomed to relate concerning him, this is chief: that even down to these times of the Lombards, the Lord deigns continually to work through Eutychius’s garment.
For whenever rain is lacking and a long drought burns the earth with excessive heat, the assembled citizens of that city are accustomed to lift up his tunic and offer it with prayers in the sight of the Lord.
As it was carried through the fields, sudden rain was granted, sufficient to saturate the earth fully.
XV. Martin the Solitary
Recently, in the parts of Campania, a very venerable man named Martin led the solitary life on Mount Marsicus. He was enclosed for many years in a very narrow cave. I learned many things concerning him from his own narration, from Pope Pelagius of blessed memory, my predecessor, and from other most religious men.
This was his first miracle: as soon as he betook himself into a hollow of the aforesaid mountain, from the same rock that had made within itself a narrow cave there broke forth a drop of water that sufficed Martin, the servant of God, for daily use. Neither was more present than necessary, nor was it lacking for his need.
But the ancient enemy of the human race, envying his virtues, attempted by his customary art to drive him from that cave. Entering a beast friendly to himself, a serpent, he attempted by creating terror to cast Martin from that dwelling.
The serpent began to be found alone with him in the cave: when Martin prayed, it stretched itself before him; when he lay down, it likewise lay down. But the holy man, entirely unafraid, extended his hand or foot even to its mouth, saying: “If you have received permission to strike, I do not prohibit it.”
When this occurred continually for three years, on a certain day the ancient enemy, conquered by so great a fortitude of his, roared and cast himself, creeping along the sloping side of the mountain, over a precipice. By the flame issuing from itself, it burned all the shrubs.
This same venerable man had first resolved during the time of his enclosure that he would no longer see a woman, not because he despised the sex, but because from beholding the form he feared that he would incur the fault of temptation.
Hearing this, a certain woman boldly ascended the mountain and impudently broke through to his cave. But he, seeing her at some distance and perceiving the feminine garments of the one coming toward him, gave himself to prayer and pressed his face to the earth. He lay prostrate until the shameless woman, wearied, withdrew from the window of his little cell.
On that same day, as soon as she descended from the mountain, she ended her life, so that by the sentence of her death it was given to be understood that it greatly displeased almighty God that by her wicked boldness she had saddened his servant.
At another time, while many still gathered with religious devotion and a narrow path along the sloping side of the mountain led those hastening to his little cell, a small boy walking incautiously fell from that mountain and tumbled as far as the valley, which, situated beneath the same mountain, appeared as though in the depth.
In that same place the mountain itself rose to so great a height that the immense trees proceeding from that valley appeared like fruit trees to those looking from the mountain.
All who came were therefore disturbed, and with the greatest care it was sought whether the body of the fallen boy could be found anywhere. For who would believe anything other than that he was dead? Who would suspect that his body could have reached the earth whole, when it could have been torn into pieces by the rocks interposed everywhere?
But when the boy was sought, he was found in the valley not only living but also unharmed. Then it became manifestly known to everyone that he could not be injured because Martin’s prayer carried him in his fall.
Above his cave an immense rock overhung. Since it appeared attached to the mountain by only a small part, it projected over Martin’s cell and, threatening to fall, daily menaced both its own fall and his death.
A multitude of countrymen came to him and entreated the man of God to deign to leave the cave so that they might tear away the rock about to fall and he might thereafter live there more securely. He did not acquiesce in this matter.
Thus, while the multitude that had come attempted, if it could be done without danger to the man of God, to lift the immense stone that pressed above, suddenly, before everyone’s eyes, an exceedingly marvelous thing occurred. The mass that the multitude attempted to tear away was suddenly uprooted by those laboring, leapt so as not to touch the roof of Martin’s cave, and fell farther away, as though fleeing injury to God’s servant. It is understood that this was done by angelic ministry.
When Martin first betook himself upon that mountain and dwelt in the cave before it had been closed, he bound his foot with an iron chain and fixed its other end to a rock, so that it would not be lawful for him to proceed farther than the chain’s length extended.
When the venerable man of God Benedict heard this, he took care to send him this message through his disciple: “If you are a servant of God, let not a chain of iron hold you, but the chain of Christ.” At this word Martin immediately loosened that fetter. Nevertheless, even when free, he never extended his foot beyond the place to which the chain had extended. Afterward he began to have disciples, although they dwelt apart from his cave.
XVI. A Dead Man Raised and Other Signs
A certain man bearing the monastic habit and fulfilling it in his conduct dwelt on Mount Argentarius. Each year he was accustomed to come to the church of the prince of the apostles, and on the way he lodged with a certain subdeacon named Quadragesimus in the parts of Aurelia.
When on a certain occasion he lodged there, it happened that near the church and Quadragesimus’s dwelling the husband of a particular poor woman died. While that woman lamented around the dead man’s body throughout the whole night, in the morning, moved by great compassion for the man to be buried, the monk said to Quadragesimus, “Rise and let us pray.”
Proceeding to the church, they prayed for a long time. When the prayer was completed, the monk gathered dust from the edge of the altar and came with Quadragesimus to the dead man’s body.
After he had also prayed there for a long time, with his left hand the monk uncovered the covered face of the dead man, and with his right he began to rub the dead man’s face with the dust he had brought. The woman opposed this act, not knowing its cause.
Returning to life, the dead man began to yawn, open his eyes, lift himself, and sit upright as though rising from sleep. Seeing this, the woman began to weep still more for joy and to utter louder cries.
But the monk restrained her with a modest prohibition, saying: “Be silent, be silent. If anyone asks how this was done, say only that the Lord Jesus Christ has performed his works.” Departing thereafter from Quadragesimus, he never again appeared in those parts, fleeing temporal honor.
When Peter, upon hearing these things, said that to raise a dead man was greater than all miracles, Gregory answered: “If we attend to visible things, it is necessary that I believe so. But if we ponder invisible things, it is undoubtedly established that it is a greater miracle to convert a sinner by the word of preaching and the solace of prayer than to raise one dead in the flesh.
“In the latter, flesh is raised that will die again; in the former, a soul that will live eternally. Therefore it is less for someone to be raised in the flesh than in the soul, unless perhaps through the vivification of the flesh the mind also is restored to life.”
Gregory also relates concerning another monk in the parts of Campania who was called Benedictus. In the time of King Totila, certain Goths attempted to burn him with his little cell. After fire was placed beneath it, everything around it burned, but his cell could not be burned.
Seeing this and raging still more, the Goths dragged him from his dwelling and, seeing not far away a heated oven prepared for baking bread, cast him into it and shut him inside. But on the following day he was found unharmed, so that neither his flesh nor the extremities of his garments were burned.
When Peter asked whether the aforesaid holy men had endured any ambushes of the devil, Gregory answered: “Without the labor of combat there is no palm of victory. The malign spirit always presses upon our thought, speech, and work, to see whether perhaps he may find something from which he may stand as accuser before the examination of the eternal Judge.”
He introduces the example of a certain priest named Stephen in the parts of Valeria, a man of venerable life. One day, returning home from a journey and speaking carelessly to his servant, he commanded: “Come, devil, take off my shoes.”
At this word the laces of his boots suddenly began to loosen themselves with the greatest speed, so that it was openly shown that the devil himself, whom he had named, obeyed him in removing the boots.
When the priest saw this, he was greatly terrified and began to cry with a loud voice: “Depart, wretched one, depart. For I spoke not to you but to my servant.” Thus the laces remained loosened in great part.
When Peter added that it was laborious and exceedingly terrible to stand continually against the enemy’s ambushes, Gregory answered: “It will not be laborious if we attribute our guardianship not to ourselves but to heavenly grace, yet in such a way that we ourselves too keep watch beneath its protection as much as we can.
“When the ancient enemy begins to be expelled from the mind, by divine bounty it frequently happens that not only is he no longer feared, but he himself is terrified by the virtue of the living.”
Hence Gregory adds the example of a certain nun who, despising the world, devoted herself to God in the city of Spoleto against her parents’ will. Many women also gathered with her in religious habit in order to imitate her.
On a certain day, when a particular countryman had been seized by the devil and was greatly vexed, he was led to that nun. With loud cries and renewed resolve she commanded him: “Depart from him, wretched one! Depart from him!”
When the devil said through the possessed man’s mouth, “If I depart, into whom shall I enter?” she answered, “Enter into this pig.” He immediately departed from the man, entered a certain little pig feeding there, killed it, and departed. From this it is also gathered that without God’s permission no malign spirit has power against a man, since it could not enter the pig unless permitted.
XVII. Miracles of the Bones of God’s Elect
The very bones of God’s dead elect frequently live in miracles. In the province of Valeria this marvel occurred. A certain venerable priest led a life of holy conduct there with his clerics, and when he reached his end he was buried before the church.
Sheepfolds adjoined that same church, and the place in which he was buried lay across the way of those going toward the sheep. On a certain night, while the clerics sang psalms, a thief came, entered the sheepfolds, took a ram, and swiftly departed.
When he passed through the place where that priest was buried, he suddenly became fixed and could not move his step. He put the ram down from his neck and wished to release it, but he was unable to loosen his hand.
The wretched man therefore began to stand there with his booty, guilty and bound. He wished to release the ram but could not; he wished to depart with the ram but was unable. Thus, in a marvelous manner, the dead man held the one who had feared to be seen by the living.
In the morning the clerics, departing from the church, found a man unknown to them holding a ram in his hand. The matter came into doubt whether he was taking the ram away or offering it. But the guilty man quickly disclosed his punishment.
Everyone marveled that through the merit of the man of God he stood bound to his prey. Praying for him, they scarcely obtained by their entreaties that the one who had come to seize their property should merit at least to depart empty.
Likewise, upon the mountain that rises above the city of Palestrina there is a certain monastery established in honor of blessed Peter. In it there was a venerable abbot of holy conduct who, nourishing a certain monk, advanced him to reverend manners. Seeing that he had grown in virtues, the abbot caused him to be ordained priest in that same monastery.
When a little after his ordination his departure was revealed to him, he asked the aforesaid abbot to permit him to prepare a sepulcher for himself. The abbot answered: “I shall die before you. Nevertheless, go and prepare your sepulcher as you wish.” He departed and prepared it.
After a few days, the abbot, stricken by fever and coming to his end, commanded that priest: “Place me in your sepulcher.” The priest answered: “You know, father, that I am now about to follow you; it cannot hold us both.”
The abbot answered: “Do as I have said, because the sepulcher will hold both.” Thus the abbot died and was placed in that sepulcher which the priest had prepared for himself.
The priest immediately became infirm and ended his life. When he was carried to the sepulcher prepared for himself and it was opened, everyone saw that there was no place in that sepulcher where the dead man might be placed, because the body of the abbot laid there occupied the whole sepulcher.
When those present were situated amid the difficulty of the thing to be done, one of them cried out, saying: “Behold, father, where is what you said—that this sepulcher would hold both?”
At his voice, immediately before everyone’s eyes, the abbot’s human body, which had been there before and lay upon its back, turned itself upon its side and furnished the vacant place of the sepulcher for burying the priest’s body. That place held both men as, while living, he had promised and, while dead, fulfilled.
Gregory also relates another example that occurred in the Roman city, in the church of Saint Peter. A certain man named Theodore, keeper of the said church, arose earlier than usual one night to improve the lights near the door. He stood upon wooden steps placed beneath a lamp and replenished the lamp’s light.
Blessed Peter the apostle suddenly stood below upon the pavement in a white stole and said to him, “Fellow servant, why have you arisen so early?” Having said this, he vanished from the eyes of the one who saw him.
But so great a fear rushed upon Theodore that all strength failed in his body and he lay infirm for many days. In this matter the apostle wished to show that, whatever men performed for his veneration, he himself always and without interruption saw it for the reward of recompense.
When Peter asked why Theodore had become infirm from that vision, Gregory answered by introducing the similar example of Daniel the prophet, who trembled and languished for many days after seeing that terrible vision. As the reason, he said that flesh is unable to bear the things that belong to the spirit.
Therefore, sometimes when the human mind is led beyond itself to see, it is necessary that this vessel of flesh, which is unable to bear so great a weight, become infirm.
He also gives another example concerning a certain paralytic girl. While she prayed before blessed Peter that she might receive health, he told her in a vision to go to Acontius, the sacristan of his church, a holy man of great humility.
Approaching him and disclosing the vision and command of blessed Peter, she heard him say: “If you were sent by him, rise.” Rising, she was immediately healed.
XVIII. Menas the Solitary and the Two Kinds of Martyrdom
In the province of Samnium, a certain venerable man named Menas led the solitary life. He died nearly ten years ago. For his use he possessed nothing other than a few beehives.
When a certain Lombard wished to inflict robbery upon those bees, he was first corrected by this same man’s word and immediately afterward vexed by a malign spirit before his feet. From this it happened that he had a celebrated name even among that same barbarous nation, and no one thereafter presumed to enter his cell except humbly.
Bears coming frequently from the neighboring forest attempted to eat his bees. When he caught them, he beat them with the rod that he was accustomed to carry in his hand. Before his blows the most monstrous beasts roared and fled, though they were scarcely able to fear swords.
His practice was to seek nothing and to possess nothing in this world. He inflamed everyone who came to him toward desires for eternal life; and if he recognized the faults of certain persons, he never refrained from rebuke but raged against them through his tongue.
The inhabitants of that place had established a custom that each should send his offerings week by week, so that he might have something to bestow upon those who came to him.
When a certain man named Carcerius, overcome by unclean desire, carried off a particular nun and joined her to himself in marriage, as soon as the man of God heard this, he took care to rebuke him through whomever he could.
Conscious of his crime, the man in no way dared to approach the man of God, lest perhaps, as he was accustomed to rebuke offenders harshly, he might accuse him. Nevertheless, he made his offerings and sent them among the offerings of others, so that Menas, at least without knowing it, might receive his gifts.
When they were presented to him, the man of God sat silently and strove to consider them all individually. Choosing and receiving all the others, he recognized through the spirit the offerings that Carcerius had sent, despised them, and cast them away, saying: “Go and tell him: ‘You have taken his offering away from almighty God, and do you send yours to me? I do not receive your offering, because you have taken his from God.’”
From this a great fear invaded all who were present, since the man of God judged so knowingly concerning those absent.
When Peter said that he suspected that the aforesaid saints would have been suitable for martyrdom if persecution had found them, Gregory distinguished in answer that there are two kinds of martyrdom, one in secret and another in public.
For although persecution is absent outwardly, the merit of martyrdom is present in secret when virtue ready for suffering burns in the mind. He proves this through the Lord’s word spoken concerning James and John, the sons of Zebedee: “You shall drink my cup,” which signifies the cup of suffering. Nevertheless, although James fell in suffering, John ended his life in the peace of the Church.
But holy men also who endure the ambushes of the hidden enemy, love their adversaries, and resist all carnal desires, through the fact that they sacrifice themselves in the heart to almighty God, were martyrs even in a time of peace.
Even in our own times, it has happened upon an arising occasion that persons base and of secular life, concerning whom nothing heavenly appeared able to be presumed, attained to the crown of martyrdom.
He introduces the examples of forty countrymen who, nearly fifteen years earlier, were captured by the Lombards. Because they were unwilling to eat meat sacrificed to the Lombards’ idols, as the latter required under threat of death, they were killed by them and made martyrs.
He adds concerning four hundred others captured by the Lombards, many of whom were killed and crowned with martyrdom because they were unwilling to adore the head of a goat that the Lombards sacrificed to the devil and themselves adored.
If, therefore, those who in the peace of the Church appeared to follow the broad ways of this age merited to receive the palm of martyrdom, much more could those who, by afflicting themselves in the peace of the Church, held the narrow way of martyrdom have become martyrs if persecution had arisen.
Nevertheless, we do not hold this concerning everyone as though it were a rule. For just as very many who appear contemptible in the peace of the Church can undergo martyrdom in open persecution, so sometimes those who were believed to stand strongly in the peace of the Church fall from fear of weakness.
But those concerning whom it is established that they persisted to the end of life in the hidden virtue of the mind could not have fallen even in open persecution.
Gregory adds, showing how divine mercy often opposed itself to those Lombards and exposed their error through many miracles: through blindness inflicted upon a certain Arian bishop of theirs because he wished violently to enter a church; through lights divinely kindled in a church; and, at the dedication of a certain church that had formerly belonged to the Arians, through the devil seen departing in the appearance of a pig, a noise made there in the night, a cloud appearing over the altar, and a marvelous sweetness of fragrance.
XIX. Eleuterius
Eleuterius, father of the monastery of blessed Mark the Evangelist situated in the orchards of the city of Spoleto, lived with me for a long time in the city in the midst of the monastery and died there. His disciples related that he had raised a dead man.
He was a man of so great a simplicity and compunction that there was no doubt that the tears brought forth from so humble and simple a mind could obtain many things before almighty God.
I shall relate a miracle of his that, when questioned by me, he confessed simply. On a certain day, while he undertook a journey and, with the day growing toward evening, lacked a place for lodging, he came to a monastery of virgins in which there was a certain small boy whom a malign spirit was accustomed to vex every night.
When the nuns received the man of God, they asked him to receive that boy with him that night. He kindly assented. When morning came, the nuns asked the man of God whether anything had happened to the boy that night.
When he answered that the boy had suffered nothing, he asked them the cause of this inquiry. They indicated that he was accustomed to be vexed every night. Therefore, since they could no longer see such vexation—
they asked him to take him to his monastery. The man of God assented to this. When he had been in the monastery for a long time and the malign spirit had not presumed to approach him, the mind of that old man was touched rather immoderately with joy over the boy’s deliverance.
For he said before the assembled brothers: “Brothers, the devil was playing with those sisters; but when he came to the servants of God, he did not presume to approach this boy any further.” After this utterance, in that same hour and moment, that same boy was vexed before all the brothers when the devil invaded him.
Seeing this, the old man immediately gave himself over to lamentation. When the brothers wished to console him as he wept for a long time, he answered, saying: “Believe me that today bread shall enter no one’s mouth unless this boy has been snatched from the demon.”
Then he prostrated himself in prayer with all the brothers, and prayer continued until the boy was snatched from the vexation. And he was made so perfectly sound that the malign spirit did not return to him.
When Peter said concerning this matter, “I believe that a little self-exaltation had crept upon him, on account of which he wished his disciples to be assistants in that deed, that is, in the deliverance,” Gregory affirmed that it was so.
Gregory then adds how great the power of Eleuterius’s prayer was, saying that he had experienced it in himself. For when Gregory himself, while dwelling in his monastery, suffered at a certain time from a cutting pain in the vital organs and, through repeated distresses at successive moments of the hours, drew near to death—a malady that the Greeks call syncope—and unless the brothers refreshed him with frequent food, his vital spirit seemed to be entirely cut off, the paschal solemnity arrived.
Since upon the most sacred Sabbath, on which even all little children fast, he was unable to fast, he began to fail more from sorrow than from infirmity. He brought the aforesaid man of God to his oratory, asking that through his prayer power to fast on that day might be granted to him by God.
When Eleuterius had accomplished this with tears, Gregory’s stomach received such strength that both food and sickness were completely removed from his memory. He began to marvel who he had been and who he now was. When evening came, he found himself of such great strength that, if he had wished, he could have sustained the fast throughout the following day also.
Because Gregory had spoken of this man’s compunction and tears, he adds, saying that there are two kinds of compunction, because a soul thirsting for God is first pierced by fear and afterward by love.
For at first it afflicts itself with tears because, while it recalls its own evils, it fears that it will suffer eternal punishments for them. But when fear has been consumed by the long bitterness of sorrow, a certain assurance of pardon now arises, and the mind is inflamed with love for heavenly joys.
It begins to weep most bitterly because it is deferred from that glorious kingdom of the vision of God; and because it is absent from those everlasting goods, it laments more than it had previously wept for its sins.
XX. Sanctulus
Sanctulus, familiarly known to Gregory, was from the province of Nursia and was accustomed to come to Gregory every year.
At a certain time, while the Lombards were pressing olives in a press so that they might be dissolved into oil, he was of so cheerful a countenance and spirit that he carried an empty skin to the press. He greeted the laboring Lombards with a joyful countenance, presented the skin to them, and, commanding rather than asking, ordered it to be filled for him.
But because those gentile men had already labored fruitlessly for the whole day and could not force oil out of the olives by pressing them, they received his words with annoyance and assailed him with insults.
The man of God answered them with a still more joyful countenance, saying: “Fill this skin for Sanctulus, and thus he will depart from you.” When he persisted all the more and they drove him away with greater reproaches, the man of God, seeing that oil would in no way come out of the press, asked that water be given to him. In the sight of all, he blessed it and cast it into the press with his own hands.
Immediately from this blessing so great an abundance of oil burst forth that the Lombards, who had previously labored in vain, filled not only all their own vessels but also the skin that the man of God had brought.
At another time a vehement famine lay everywhere. Wishing to restore the church of blessed Laurence, which had been burned by the Lombards, Sanctulus had brought together many craftsmen and the laborers who assisted them, to whom daily provisions were given. Bread failed them.
Those who were laboring began insistently to seek food, because they did not have strength for the work. Hearing this, the man of God consoled them with words by promising outwardly what was lacking; but inwardly he was gravely distressed because he was unable to furnish food.
As he went anxiously here and there, he came to an oven in which neighboring women had baked loaves the previous day. He looked inside to see whether perhaps loaves had remained behind when they baked. There he suddenly found a loaf of marvelous size and unusual whiteness.
He took it and first asked the neighboring women whether such a loaf had been left by any one of them. When they denied that it was theirs, he immediately gave thanks to God and joyfully distributed it to the craftsmen.
When they had been sufficiently and fully satisfied, he gathered from it more fragments than the loaf itself had been. On the next day he brought these to them for their refreshment, and after they had been refreshed, fragments of the bread remained over.
Thus it happened that for ten days all those craftsmen and laborers were satisfied from that one loaf, ate from it daily, and enough of it to be eaten remained over for the next day. For the same Lord who through himself satisfied five thousand men from five loaves satisfied many from one loaf through his servant; he who multiplies the innumerable grains of wheat of the crops from a few grains of seed and who also created all things together from nothing.
But lest you marvel too long at what the venerable man did outwardly through the power of the Lord, hear what manner of man he was inwardly through the power of the Lord.
On a certain day a particular deacon was held bound after being captured by the Lombards, and they were considering killing him. When the day was already drawing toward evening, Sanctulus asked those same Lombards that he should be released and his life granted to him.
When they utterly refused and had determined upon his death, he asked that the deacon should at least be given to him for safekeeping. They consented to his petition with this condition added: that if the deacon fled, Sanctulus himself should die. The man of God willingly promised this and received the deacon into his own pledge of fidelity.
At midnight, when Sanctulus saw all the Lombards oppressed by sleep, he awakened the deacon, saying: “Arise and flee swiftly. May the Lord deliver you.”
The deacon refused to do this, saying: “If I flee, you will without doubt die in my place.” At last Sanctulus compelled him to flee, saying: “I am in the hand of God. They will be able to do to me only as much as he himself permits.”
The deacon therefore fled, and the guarantor remained behind as though deceived. When morning came, the Lombards came to him and demanded back the deacon whom they had given into his custody.
The man of God answered that he had fled. Then they said, “You know what befits you.” But the servant of the Lord answered steadfastly, “I know.”
They said, “You are a good man; choose for yourself whatever death you wish.” But he said, “I am in the hand of God. Kill me by that death which he himself permits.”
Then it pleased them all that he should be beheaded. All of them, most cruelly joyful, assembled for the spectacle of his death. One was chosen who was more suitable than the others and concerning whom there was no doubt that he would cut off Sanctulus’s head with one stroke.
When Sanctulus had been led into their midst, he asked that a little opportunity for prayer be given to him. When this had been granted, he prostrated himself upon the ground and prayed for a rather long time.
The executioner struck him with his foot, saying: “Arise, and, with knee bent, extend your neck.” He arose and, kneeling, extended his neck. Looking at the drawn sword held against him, he is reported publicly to have said this one thing: “Saint John, receive it.”
Then the selected executioner, holding the unsheathed sword, raised his arm high with a strong exertion in order to strike, but he was in no way able to lower it. For it suddenly stiffened, and his arm remained inflexible with the sword raised toward heaven.
Then all the Lombards who were present began to marvel and to venerate the man of God with fear. Thus, when he was asked to rise, he arose. When asked to heal his executioner’s arm, he answered: “I shall in no way pray for him unless he first gives me an oath that with that hand he will not kill a Christian man.”
But the Lombard himself, compelled by the punishment exacted from him, was forced to swear that thereafter he would kill no Christian. Then the man of God commanded, saying, “Lower your hand,” and he immediately lowered it, having been delivered.
Sanctulus added to him, “Return the sword to its sheath,” which he also did.
Therefore, all who had recognized him to be a man of such great power wished eagerly to offer him as gifts sheep and oxen that they had plundered. He refused to receive them all, saying: “If you wish to grant anything to me, give me all the captives whom you have, so that I may have cause to pray for you.”
Thus it happened that all the captives were released with him; and because one man offered himself to death in place of one man, he delivered many from death.
Consider, therefore, what force of love possessed that heart, because he did not dread his own death for the salvation of one neighbor. We certainly know that this venerable man Sanctulus did not even know the elements of letters well and did not know the precepts of the law.
But because charity is the fullness of the law, what he did not know outwardly through cognition lived within him through love. Let us compare, if it pleases us, his learned ignorance with our unlearned knowledge. Where this knowledge of ours lies prostrate, there his discipline towers.
We, empty of virtues, speak about virtues and, as though placed among fruitful orchards, smell the fruit but do not eat it. He knew how to pluck the fruits of the virtues, although he did not know how to smell them in words.
XXI. Amantius
Gregory relates that Floridus, the holy bishop of Tibernia, told him that a certain priest named Amantius, a man especially of simplicity, had been with him. He was reported to possess this power: that, after the manner of the apostles, he would place his hands upon the sick and restore health, and that however vehement an illness might be, it would withdraw at his touch.
He said also that Amantius had this miracle: that in whatever place he found a serpent, even one of the most monstrous savagery, as soon as he marked it with the sign of the cross, he killed it.
Even if a serpent had sometimes fled into a hole in a rock, he blessed the mouth of the hole with the sign of the cross, and immediately the serpent was drawn out of the hole already dead.
I myself also took care to see this man of such great power. When he had been brought to me, I wished him to remain for a few days in the house of the sick, where, if any grace of healing were present, it could be proved more quickly.
There, among the other sick persons, a certain man lay bereft of mind, whose condition physicians call by the Greek term phrenesis. When one night this madman uttered loud cries and disturbed all the sick with immense clamors, so that no one was permitted to take sleep, that same venerable priest arose from his own bed and silently approached the bed of the frenzied man.
Placing his hands upon him, he prayed, and soon, when the man was in a better condition, he brought him with himself to the oratory in the upper part of the house. There he applied himself more freely to prayer for him and immediately brought him back sound to his own bed.
XXII. How Humanity Lost Knowledge of Invisible Things
The things that follow are taken from the beginning of the fourth book of the Dialogues. First, man through the sin of the first man lost the knowledge of invisible things, which he possessed in the state of innocence.
After the first parent of the human race, driven from the joys of paradise because his fault required it, came into the misery of this exile and blindness that we suffer, he could no longer see those joys of the heavenly fatherland that he had previously contemplated, because by sinning he was poured forth outside himself.
For in paradise man had been accustomed to enjoy the Word of God and, through purity of heart and loftiness of vision, to be present among the spirits of the blessed angels. But after he fell to this place, he withdrew from that light of mind with which he had been filled.
We, born of his flesh in the blindness of this exile, hear indeed that there is a heavenly fatherland; we hear that its citizens are the angels of God; we hear that the spirits of the just and perfect are companions of those angels.
But all carnal persons, because they are unable to know those invisible things by experience, doubt whether that which they do not see with bodily eyes exists.
This doubt could not have existed in our first parent, because even when excluded from the joys of paradise he remembered what he had lost, since he had seen it. But these persons are unable to perceive or recall the things heard, because none of them retains, as he did, even an experience from the past.
It is as if a pregnant woman should be sent into prison and there give birth to a boy, and the boy born there should be nourished and grow up in prison. If perhaps the mother who bore him should name for him the sun, moon, stars, mountains and fields, birds and running horses, the one born and nourished in prison would know nothing other than the darkness of the prison.
He would indeed hear that these things exist, but because he did not know them by experience, he would distrust that they truly existed.
So human beings, born in the blindness of this their exile, distrust whether the highest and invisible things are true when they hear of them, because they have known only these lowest visible things among which they were born.
Hence it happened that the Creator himself of visible and invisible things, the only-begotten Son of the Father, came for the redemption of the human race and sent the Holy Spirit into our hearts, so that, made alive through him, we might believe the things that we cannot yet know by experience.
Therefore, all of us who have received this Spirit, the pledge of our inheritance, do not doubt concerning the life of invisible beings. But whoever is not yet firm in this belief ought without doubt to give credence to the words of his elders and to believe those who now possess experience of invisible things through the Holy Spirit.
For the boy is foolish if he supposes that his mother lies concerning the light merely because he himself has known nothing other than the darkness of the prison.
When Peter, with whom Gregory speaks, adds that one who does not believe invisible things is assuredly an unbeliever, and that one who is an unbeliever does not seek faith concerning that which he doubts but reason, Gregory answers:
“I boldly say that not even an unbeliever lives without faith. For if I wished to ask that same unbeliever what mother or what father he had, he would immediately answer this one or that one.
“If I were at once to ask him whether he knew when he was conceived or saw when he was born, he would confess that he neither knew nor saw any of these things, and nevertheless he believes what he did not see. For he testifies without doubt that he had that man as father and that woman as mother.
“Unbelievers, therefore, also have faith—but would that it were in God! If indeed they had it, they would not be unbelievers.
“But from this they are to be reproved for their faithlessness, and from this they are to be summoned to the grace of faith: because, if they believe concerning this body of theirs that which they did not see at all, why do they not believe invisible things, which cannot be seen bodily?”
That the soul lives after the death of the flesh is plain by reason, but reason joined with faith.
XXIII. Three Kinds of Living Spirit
Almighty God created three kinds of living spirits: one that is not covered with flesh, another that is covered with flesh but does not die with the flesh, and a third that is covered with flesh and dies with the flesh.
For the spirit that is not covered with flesh is the spirit of angels. The spirit that is covered with flesh but does not die with the flesh is the spirit of human beings. But the spirit that is covered with flesh and dies with the flesh is that of beasts of burden and all brute animals.
For just as man was created in the middle, so that he might be lower than an angel and higher than a beast of burden, so he has something in common with an angel and something in common with a beast of burden: immortality with an angel, but the mortality of the flesh with a beast of burden.
This remains so until the glory of the resurrection absorbs that very mortality of the flesh and, by inhering in the spirit, the flesh is preserved forever, because the spirit itself also is preserved by inhering in God.
Yet this flesh does not utterly fail even among the reprobate amid punishments, because it always subsists while failing, so that those who have sinned in spirit and flesh, always living substantially, may die without end in both flesh and spirit.
But Peter asks: “Since he has thus distinguished the spirit of human beings from the spirit of beasts of burden, why does Solomon speak thus in Ecclesiastes?
“‘I said in my heart concerning the children of human beings, that God might prove them and show them to be like beasts. Therefore the death of man and beasts is one, and the condition of each is equal. For as man dies, so also do they die. All breathe alike, and man has nothing more than beasts of burden. All things were made from the earth and return alike to the earth.’”
Gregory answers that this question can be resolved from the title of that book. For that book is called Ecclesiastes, which in Latin speech is properly called “the preacher.”
In an assembly a judgment is put forward through which the sedition of a tumultuous crowd is restrained; and when many hold diverse opinions, through the reasoning of the one preaching they are led to one opinion.
This book, therefore, is called “the preacher” because in it Solomon assumes, as it were, the understanding of a tumultuous crowd, so that through inquiry he may say those things that perhaps an unskilled mind perceives through temptation.
For as many opinions as he raises through inquiry, so many persons of diverse people he assumes within himself. But the truthful preacher, as though with hand outstretched, calms the tumults of all and recalls them to one opinion when, at the end of the same book, he says: “Let us all alike hear the end of speaking. Fear God and keep his commandments. This is every man.”
Hence some things in that book are raised through inquiry and others give satisfaction through reason. Some are things that he brings forth with a tempted mind, as one still devoted to the delights of this world; but others are things that he discusses by reason and restrains the mind from delight.
Hence there also he says, “This has seemed good to me: that a person should eat and drink and enjoy gladness from his labor.” And much farther below he adds, “It is better to go to the house of mourning than to the house of feasting,” statements that appear contrary.
From this circumstance it is shown that he introduced the former statement in the person of the weak, but added the latter from the determination of reason. The same applies to many other sayings contained in that book.
Therefore, when it is said above through Solomon that human beings are like beasts of burden and that man has nothing more than beasts of burden, he puts forward, as though from the mind of the weak, a judgment of human suspicion.
Yet afterward, from the determination of reason, he brings forth his own judgment, saying, “What has the wise man more than the fool? And what has the poor man, except that he should go where life is?”
Here he clearly shows that man has not only something more than a beast of burden but also something more than a fool, that is, an evil man—namely this: that he goes to life, that is, immortal life.
XXIV. How the Invisible Soul Is Known to Live
But, after the manner of Ecclesiastes, Peter assumes the person of the weak and inquires concerning many things that also pertain to the other life.
Because on one occasion, while Peter was present, a certain man who was speaking suddenly breathed forth his vital spirit, but Peter in no way saw whether his soul departed from his body or not, it seemed to him very difficult that things should be believed to exist that no one sees.
Gregory answered him: “What wonder is it, Peter, if you did not see the soul departing, when you do not see it while it remains in the body? Surely, while you speak with me now, you do not believe me to be without a soul merely because you cannot see my soul within me?
“For the nature of the soul is invisible, and it departs invisibly from the body just as it remains invisibly in the body.”
Peter answered him: “We can discern the life of the soul remaining in the body from the movements of the body itself, because, unless the soul were present in the body, the members of that body could not be moved.
“But in what movements or what works do I see the life of the soul after the flesh, so that from things seen I may gather that what I cannot see exists?”
Gregory answered: “I say this not in a similar but in a dissimilar manner: just as the soul vivifies and moves the body, so the divine power fills all things that it has created. It vivifies some by breathing life into them; to others it grants that they live; but to others it grants only that they exist.
“Because you do not doubt that the creating and governing, filling and encompassing, transcending and sustaining, uncircumscribed and invisible God exists, so you ought not to doubt that he has invisible attendants.
“For those who minister ought to be in the likeness of him to whom they minister, so that those who serve the Invisible One should not be doubted to be invisible. What else do we believe these to be but the holy angels and the spirits of the just?
“Therefore, just as you consider the movement of the body and perceive the life of the soul remaining in the body from the lesser thing, so you ought to discern the life of the soul departing from the body from the higher thing, because one whom it befits to remain in the service of the invisible Creator is able to live invisibly.”
Peter said: “Everything is said rightly, but the mind recoils from believing what it cannot see with bodily eyes.”
Gregory answered him: “Since Paul says, ‘Faith is the substance of things to be hoped for, the evidence of things not appearing,’ this truly cannot be believed which cannot be seen. For what can be seen can now be believed [read: this is truly said to be believed which cannot be seen. For what can be seen can no longer be believed].
“Nevertheless, to recall you briefly to yourself: no visible things are seen except through invisible things. Behold, the bodily eye looks upon all corporeal things, yet that bodily eye itself would not see anything corporeal unless an incorporeal thing sharpened it for seeing.
“For take away the mind, which is not seen, and the eye that was seeing lies open in vain. Withdraw the soul from the body, and without doubt the eyes remain open in the body. If, therefore, they saw through themselves, why do they see nothing when the soul departs? Hence gather that visible things themselves also are not seen except through invisible things.”
He also gives the example of great weights lifted by a man, because the body does not do this by itself, but the invisible soul that vivifies the body. For when the soul has been separated, all things remain motionless.
He adds: “In this matter it must be considered that in this visible world nothing is disposed except through an invisible creature.”
Peter said: “All that you say is pleasing. But just as I recognize the life of the soul remaining in the body from the body’s movement, so I desire to recognize the life of the soul after the body through certain manifest attestations.”
Gregory answered him: “In this matter, if I find the heart of your affection prepared, I labor not at all in furnishing proof. Surely the holy apostles and martyrs of Christ would not have despised the present life and laid down their souls in the death of the flesh unless they knew that a more certain life of souls would follow.
“You say that you recognize the life of the soul remaining in the body from the body’s movements. But behold, those who laid down their souls in death and believed that there was a life of souls after the death of the flesh shine forth in daily miracles.
“Living sick persons come to their extinguished bodies and are healed. Perjurers come and are vexed by a demon. Demoniacs approach and are delivered. Dead persons are brought and are raised.
“Consider, therefore, in what manner their souls live there where they live, when even their dead bodies live here in so many miracles. If, therefore, you comprehend the life of the soul remaining in the body through the movement of its members, why do you not discern the life of the soul after the body even through dead bones in the power of miracles?
“A little above you complained that you did not see the soul of a certain dying person when it departed, but this very thing was already a fault: that with bodily eyes you sought to see an invisible thing.
“For many of our people, purifying the eye of the mind through pure faith and abundant prayer, have frequently seen souls departing from the flesh.”
Concerning this matter he introduces several examples. First he speaks of Saint Benedict, who, while situated far from the city of Capua, saw at midnight the soul of Germanus, bishop of that city, carried to heaven by angels in a fiery globe.
Then he also gives the example of a certain abbot, a holy man called Spes, who dwelt not far from the city of Nursia. Although he had remained in bodily blindness for forty years with great patience, a fortnight before his death the Lord restored to him the light of his eyes, foretold his death to him, and sent him to preach among neighboring monasteries.
After this, having returned and received the Viaticum, he died while chanting psalms among the brothers. Those standing by saw his soul departing from his mouth like a dove and ascending to heaven.
XXV. Signs at the Departure of Souls
Gregory says in the aforesaid fourth book of the Dialogues that often, when the souls of the elect depart, the sweetness of heavenly praise is accustomed to burst forth, so that while they gladly hear it, they are not permitted to feel the dissolution of the flesh from the soul.
Hence I remember that I already related in a homily on the Gospel that in the portico that lies open to those going to the church of blessed Clement there was a certain man named Servulus. He was poor indeed in possessions but rich in merits, and a long illness had wasted him.
For from the time when we were able to know him until the end of his life, he lay paralyzed. Why should I say that he could not stand, when he was never able to rise in bed even to sit, never to bring his hand to his mouth, and never to turn himself onto his other side?
His mother and brother were present to serve him, and whatever he could receive from alms he distributed to the poor by their hands.
He did not know letters at all, but he had bought for himself books of sacred Scripture; and, receiving whatever religious persons he could in hospitality, he diligently caused them to read those books before him. Thus it happened that, according to his measure, he learned sacred Scripture fully.
In his pain he strove always to give thanks and to devote himself to the hymns and praises of God by day and night.
But when the time had now come for such great patience in him to be rewarded, the pain of his members returned to his vital organs. When he recognized that he was now near death, he admonished the foreign men whom he had received in hospitality to rise and chant psalms with him in expectation of his departure.
While he himself, though dying, chanted psalms with them, he checked the voices of those chanting, saying with the great terror of a cry: “Be silent! Be silent! Surely you do not hear what great voices resound in heaven?”
While he directed the ear of his heart toward those same praises that he had heard inwardly, that holy soul was released from the flesh. When it departed, so great a fragrance of odor was poured forth there that all who were present were filled with inestimable sweetness.
But just as blessedness gladdens the elect, so it is necessary to believe that from the day of their departure fire burns the reprobate. I do not doubt that the fire of Gehenna is corporeal, in which it is certain that bodies are tortured.
In the time of the Goths, a certain eminent man named Reparatus came to death. When his household was already mourning him as dead, he suddenly returned and said: “Send a boy very quickly to the church of blessed Laurence the martyr, which is called ‘of Damasus’ from the name of its founder. Let him see what is being done concerning Tiburtius the priest and hasten to report it.”
This Tiburtius was then reported to be subject to carnal desires. While the boy was going, that same Reparatus, who had returned to himself, related that he had recognized the place to which he had been conducted, saying: “An immense pyre had been prepared. Tiburtius the priest was brought and placed upon it, and, with fire set beneath it, he was burned.
“Another pyre, however, was being prepared, whose summit appeared to hang from earth to heaven. A voice was sent forth asking whose it was.”
Having said these things, Reparatus immediately died. The boy who had been sent to Tiburtius found him already dead.
The cauldrons of Vulcan in Sicily, as those who know them are accustomed to relate, increase daily as their boundaries are widened, so that as the end of the world approaches, in proportion as it is certain that more persons to be burned are gathered there, so also those same places of torments may appear more extensive.
Almighty God willed this to be shown in this world for the correction of the living, so that the minds of unbelievers who do not believe that the torments of hell exist may see the places of the torments that they refuse to believe from hearing.
The reaping angels bind the tares into bundles for burning when they join like persons with like persons in similar torments: the proud with the proud and the lustful with the lustful.
The mercy above also disposes, from the generosity of its great compassion, that some persons return to the body even after their departure and may at least fear the torments of hell after seeing them, when they had not believed them after hearing.
For an illustrious man named Stephen was accustomed to relate concerning himself to me that, while he was staying in the city of Constantinople, he died when an illness supervened for a certain reason.
When a physician and an apothecary were sought to open and embalm him and could not be found that same day, his body lay unburied during the following night.
Conducted to the places of hell, he saw many things that he had not previously believed when he heard them. But when he had been presented to the judge who presided there, he was not received by him, so that the judge said: “I ordered not this man to be brought but Stephen the smith.”
He was immediately brought back into his body, and Stephen the smith who lived next to him died at that same hour. Thus the words that he had heard were proved true when the outcome of Stephen’s death demonstrated it.
XXVI. Whether All Children Enter the Heavenly Kingdom
Peter says in the same fourth book: “Since the human race is subject to many and innumerable vices, I think that the heavenly Jerusalem can be filled for the greatest part from little children or infants.”
Gregory answers him: “Although it is to be believed that all baptized infants who die in that same infancy enter the heavenly kingdom, nevertheless it is not to be believed that all little children who are now able to speak enter the heavenly kingdoms, because access to that heavenly kingdom is closed to some little children by their parents if they are badly reared.
“For a certain man very well known in this city had, three years ago, a son about five years old, as I judge. Loving him too carnally, he reared him indulgently; and that same little child—something grievous to say—as soon as anything had opposed his will, was accustomed to blaspheme the majesty of God.
“When, three years ago, he was struck in this mortality and came to death, his father held him in his bosom. As those who were present have testified, the boy, looking with trembling eyes and seeing malign spirits coming toward him, began to cry: ‘Keep them away, father! Keep them away, father!’
“As he cried, he turned his face aside so that he might hide himself from them in his father’s bosom. When his father asked the trembling boy what he saw, the boy answered: ‘Moorish men have come who wish to take me away.’
“When he had said this, he immediately blasphemed the name of the Majesty and yielded up his soul.
“For in order that almighty God might show to what executioners and for what guilt he had been delivered, he permitted the boy at death to repeat what his father had been unwilling to correct while he lived. Thus the father might recognize his own guilt, because, being negligent toward the soul of his little son, he had nourished for the fires of Gehenna one who was not a little sinner.”
Here it must be noted that, since at such an age a little child is not ordinarily capable of culpable intent and hence not capable of moral desert either, it is necessary that the use of free choice had been accelerated in this child, since by sinning he was plunged into eternal fire.
XXVII. The Soldier’s Vision of the Bridge
A certain soldier in this city, struck by the plague, came to his extremity. Drawn out of his body, he lay without life, but rather quickly returned and related to everyone the things that had been done with him.
For he said, as the event itself then became known to many, that there was a bridge beneath which flowed a black and dark river exhaling intolerable stenches in a mist.
But beyond the bridge there were pleasant and green meadows adorned with the fragrant flowers of herbs, in which there appeared to be assemblies of people clothed in white. So great an odor of sweetness was present in that place that the fragrance of that sweetness itself satisfied those walking and dwelling there.
There were individual mansions filled with a magnitude of light. There a certain house of marvelous grandeur was being built, which appeared to be constructed of golden bricks, but he was unable to recognize whose it was.
There were also some dwellings upon the bank of the aforesaid river, but some were touched by the mist of the rising stench, while the stench rising from the river did not touch others at all.
This was the trial upon the aforesaid bridge: whoever among the unjust wished to cross over it fell into the dark and fetid river. But the just, whom guilt did not obstruct, arrived by a secure and free passage across it at the pleasant places.
There he confessed that he had seen Peter, the chief officer of the ecclesiastical household, who died four years ago, placed below in most hideous places, bound and weighed down by a great weight of iron.
When he asked why this was so, he said that he heard those things that we who knew Peter in this ecclesiastical house recall from knowledge of his actions. For it was said: “He suffers this because, if anything was enjoined upon him for inflicting vengeance, he served more from a desire for cruelty than from obedience.” No one who knew him is unaware that this was so.
There he confessed that he also saw a certain foreign priest who, coming to the aforesaid bridge, crossed it with as much authority as the sincerity with which he had lived here.
He testified that on that same bridge he recognized this Stephen whom I mentioned above. When Stephen wished to cross, his foot slipped, and when half of his body was now cast outside the bridge, certain most hideous men rising from the river began to pull him downward by the hips, while certain men clothed in white and most beautiful began to pull him upward by the arms.
While this struggle was taking place, and the good men pulled him upward and the evil men downward, the one who saw this returned to his body and did not learn what was done more fully concerning Stephen.
In this matter it is given to be understood concerning that same Stephen’s life that in him the evils of the flesh contended with the working of alms. For because he was pulled downward by the hips and upward by the arms, it is assuredly plain that he had loved alms and had not perfectly resisted the vices of the flesh that pulled him downward.
But in that hidden examination of the Judge, both we and the man who saw it and was recalled remain ignorant of what prevailed in him. Nevertheless, it is established that after this same Stephen, as I related above, saw the places of hell and returned to his body, he did not perfectly correct his life.
As for the house that appeared to be built of golden bricks in the pleasant places, this is to be understood not of material bricks but of works. For it is assuredly established that one who will merit the reward of eternal light through the generosity of alms builds his mansion with gold.
And because old people and young people, boys and girls, carried those same golden bricks for the building, as he had seen, it is given to be understood that those toward whom the kindness of alms had been exercised appeared there to be the builders themselves.
Likewise, a certain religious man named Deusdedit lived near us, who was accustomed to make shoes. Another man saw by revelation that his house was being built, but its builders appeared to work upon it only on the Sabbath day.
Afterward, carefully examining the life of that same man, he found that, from those things for which he labored on the individual days, Deusdedit was accustomed to carry whatever could remain over from food and clothing to the church of blessed Peter on the Sabbath day and distribute it to the needy.