In those times, while Heraclius was reigning, that Machomet, the firstborn of Satan, began to spread that law of the Saracens—or rather a swinish perfidy more than Epicurean—around the year of the Lord 640.
His pestilential doctrine and disseminated disease occupied many provinces, so that by exhortations, by preaching, and furthermore by sword and violence he compelled peoples, even unwilling ones, into his error.
Nor is it a wonder if that law, full of perfidy, was received by so many peoples, since it teaches things that are full of pleasures, to which men who commonly follow sensuality are inclined and devoted. They devote little or no attention to the sciences or at least to moral philosophy, and they cannot be taught to perceive clearly from reason the errors of their law.
For that accursed Machomet, full of a diabolical spirit, commanded in that very law of his that, if anyone preached or said anything against it, he should be killed without a hearing. Thus they remain in perfidy without anyone preaching against it.
As John of the Column says after Vincent in book twenty-four of the Historical Mirror, this Machomet was a most wicked magician, full of every deceit, and of the race of Ishmael.
From earliest youth, while he was a merchant, he frequently went with his camels into Egypt and Palestine. In those places, by associating with Jews and Christians, he learned a great part of the Old and New Testaments from them.
While he traveled here and there through diverse mercantile dealings, he set out for the province of Corozania. There he entered into familiarity with a certain very wealthy woman, and at last, through his incantations and magical deceptions, he took that woman as wife. She believed him to be the Messiah whom the Jews await.
Deceived by this opinion, many of the Jews and Saracens adhered to him. He began to fabricate new laws for them, taking some things from the Old Testament and some from the New. By his lies, he asserted that he was a prophet sent by God for the salvation of man, in order to temper the law that had been given to the Jews and the one given to the Christians, because it was excessively rigid.
In order that certain prodigies might seem to attest his commands in the likeness of Moses, he summoned the people who believed him so that he might give them a law sent amid prodigies and signs.
When all had assembled and he addressed the people, a white dove that was nearby, fraudulently trained for this purpose, flew to his shoulder and stood there. According to its usual custom, it took from his ear the grains placed there. Or else this appeared through the work of the devil, so that he might seem to have the Holy Spirit suggesting the law to him.
What is worse, he had ordained that if anyone contradicted or reproved him in these evil deeds and lies, either personally or through another, he should be killed treacherously.
He also did not blush to commit such a disgrace in his writing as to assert that God had given to his loins the power to equal in intercourse fifty men most powerful in the strength of lust.
He placed many other obscene and shameful things in his book. Hence that most wretched writing never pleased any prudent or moderately learned man, but only the most ignorant and wild men.
When this Machomet, given to wine and his belly, contracted the falling sickness, he fell dashed to the ground. His wife, observing this, was exceedingly sorrowful that she had married such a man. Wishing to placate her, he devised deceits and asserted that the angel Gabriel was then speaking to him and that he fell to the ground because he could not endure the angel’s splendor.
Others, however, say, as Jacobus de Voragine reports in the legends, that there was a certain monk named Sergius who instructed Machomet concerning that law fabricated by him.
For this monk Sergius, after he had fallen into the error of Nestorius, was expelled by the monks from his monastery because of his error, and he came into Arabia.
Or, according to others, it is said that there was a certain archdeacon dwelling in the regions of Antioch who was a Jacobite. The Jacobites preach circumcision and affirm that Christ was only a man and not God, but that he was just and holy, conceived of the Holy Spirit, and born of a virgin.
The Saracens believe all these things. But they deny that Christ suffered and died, saying that, when the Jews wished to seize him, they seized another man similar to him in his place and fastened that man to the cross, while Christ ascended to heaven.
This Machomet, bereft of both parents, passed the years of his boyhood under his uncle’s care. For a long time, together with the whole nation of the Arabs, he served the worship of idols, just as he testifies in his Alcoran that God said to him: “You were an orphan, and I received you. You remained long in the error of idolatry, and afterward I led you out. You were poor, and I enriched you.”
Because the entire nation of the Arabs worshiped Venus as a god together with Machomet, it is from this that the Saracens hold Friday in great veneration, just as the Jews hold the Sabbath and Christians the Lord’s Day.
Machomet, therefore, enriched by the wealth of the aforesaid widow whom he took as wife, and having many adherents, sought to usurp the kingdom of the Arabs for himself. Seeing that he could not obtain this by violence, especially because he was despised by his fellow tribesmen, who were more noble than he, he fashioned himself a great prophet of God, so that he might at least attract by simulated holiness those whom he was unable to subject by power.
He therefore adhered to the counsels of the aforesaid Sergius, a very cunning man. Keeping Sergius hidden, he reported to the people what he drew from him and testified that he had received it from the angel Gabriel.
Thus, pretending himself a prophet of God, he obtained the principality of that region. By persuasion or by fear of the sword, he compelled everyone of that country to venerate him and observe his law.
Because that Sergius, his counselor, was a monk, he ordained that the Saracens should use what was, as it were, a monastic habit, namely a cowl without a hood. In the likeness of monks, he commanded in his law that many genuflections be made daily by everyone, establishing that his followers should pray turned toward the south.
He instituted many laws for them that the Saracens still observe, such as their frequent washing in the likeness of the Jews. Especially when they must pray, they wash not only their hands, arms, and mouth, but, what is shameful to say, even their private parts, as though God wished from man only cleanliness of body and not of heart.
When praying, they confess one God who has no equal or like. Hence they also deny the most holy Trinity and assert that Machomet is the distinguished prophet of God.
From this same law of theirs, they have a fast for one entire month. In this fast, throughout the whole day until night, they abstain from food and the use of their wives. But at night, that is, after sunset until the twilight of the following day, it is always lawful for them to use food, drink, and their wives. The sick are excused from that fast.
Once in each year, they are bound to go to the house of God that is at Mecca, where the body of Machomet is said to be, to worship it there, to go around in seamless garments, and to throw stones between their thighs for the purpose of stoning the devil.
They say that Adam built this house and that Abraham and Ishmael held it as a place of prayer.
Although these Saracens should properly be called Hagarenes, because they descended from Hagar, Abraham’s handmaid and the mother of Ishmael, they nevertheless name themselves Saracens from Sarah, Abraham’s wife.
They observe circumcision, although Machomet, as is said, was not circumcised, nor is this commanded or mentioned to them in his Alcoran. Rather, they do this on the example of Abraham and Ishmael, from whom they descend, deriving it from the Old Testament.
They cast stones naked, though with their loins covered, at the house of Machomet in Mecca. They do this in honor of Venus, deriving this rite from the Indians who, devoted to idolatry, venerated and worshiped Venus. They went naked around the temple of Venus, throwing stones.
They may eat all meats except pork, carrion, and blood. The eating of pork is prohibited for a fabulous reason.
It is lawful for them to have four legitimate wives and to repudiate and receive them again up to a third time, provided that they do not exceed the number four.
They may have as many purchased women and captives as they wish, and may sell them according to their insane law, unless they have made one of them pregnant. It is lawful to take them even from their own kindred, so that the bond of friendship among them may be held more strongly.
Concerning possessions or things to be reclaimed, they observe that the plaintiff proves his case by witnesses and the defendant proves himself innocent by an oath.
One caught with an adulteress is stoned together with her. One who has fornicated with another woman is beaten with eighty strokes.
Machomet says that it was granted to him by the Lord, through the revelation of the angel Gabriel, that he might approach the wives of other men, so that men of virtue and prophets might be begotten from him.
Once, when a husband had repudiated a certain beautiful woman, Machomet received her as a wife, though he had many others. When he feared that a murmuring of the people would be stirred by this, he fashioned a charter brought from heaven to him, in which it was contained that, when a man had repudiated a wife, she belonged to whoever received her. The Saracens observe this today.
A thief is punished with blows for the first and second offense. For the third, his hand is cut off; for the fourth, his foot is cut off.
They are commanded always to abstain from wine.
Vincent reports everything that follows concerning Machomet in book twenty-four, chapter forty and the following chapters of the Historical Mirror. He excerpted these things from a book containing a certain disputation conducted between two philosophers, one Christian and the other Saracen, concerning the law of Machomet.
Section I
Concerning the Paradise That Machomet Describes in His Law
“At God’s command, the dead will be raised. He will judge them in justice, render good things to the good and evil things to the evil, and make into his people those who obeyed him, confessed his singularity, testified that Machomet is his prophet and messenger, and believed all the things that descended upon him from God by receiving the true law concerning paradise.
“In paradise many good things are prepared for them. They will have bracelets of gold and electrum, and their garments will be of silk. They will say, ‘Thanks be to God, because he has not taken our recompense away from us.’
“No oppression or molestation will touch them. They will have certain nourishment and fruits. They will be in a paradise of delights, exulting and encountering one another with honor. White vessels of silver will pass among them, from each of which they will drink and be delighted.
“There will be neither mourning nor sorrow there. They will have women with lovely eyes. They will have upper rooms and rooms above them, beneath which there will be rivers. God’s promise to them will never fail.
“It will be said to them: ‘O worshipers of God, do not fear today, for sadness will not draw near to you. Enter paradise, you and your wives, and be secure.’
“Baskets and golden dishes will be carried among you, and you will have what souls desire and eyes covet, in a secure dwelling among gardens and fountains. There, first, the first death [read: after the first death]; another will not follow. He has made them secure from the torments of hell.
“This is the grace of your God, for it is the great deliverance.
“The glorious and exalted God also said: ‘In the paradise that I have promised to those who fear me, there are rivers of waters in which there is nothing harmful. There are rivers of milk whose taste never fails, rivers of wine that delight those drinking, and rivers of the purest honey. In it they have all fruits and forgiveness from the Lord.’
“The glorious and exalted one also said: ‘It will be well in the last things for those who fear God. The gates of the garden of Eden will be opened to him. There, reclining together, they will command wine and an abundance of fruits to be brought to them, and they will have wives with most beautiful eyes. Their food will never fail. This is promised to them on the day of judgment.’
“Again, the glorious and exalted God said in the description of paradise: ‘In it are two flowing fountains. In it are trees of fruits, palms, and pomegranates.’”
“They learn in lofty green places [read: recline in lofty green places] upon apple trees and plum trees. Those who fear God will be led into paradise, assembled in troops and companies. When the gatekeepers open the doors for them, they will say: ‘Peace be to you. Enter sweetly, and be here forever.’
“And the glorious and exalted one said: ‘I caused them to encounter joys and delights, and I gave them paradise as a recompense because they had patience. In it they will recline upon cushions, and neither sun nor cold will strike them, and its shadows will remain over them. Silver vessels will also circulate among them, and likewise baskets, and they will be served with small vessels of silver and with boxes. He will cause them to carry a vessel [read: drink from a vessel] as though of a mixture of ginger. In it is a fountain that is called Clarity. They will hear neither guile nor falsehood there. This is the recompense of your Lord.
“‘For God will deliver them from the torment of the lower regions, saying to them: Eat and drink securely, reclining upon arranged couches. We have given them most beautiful wives, and nothing of their evil will be imputed to them; rather, each one will obtain what he desires. We have given them diverse fruits and whatever flesh they desire to eat.’
“This is the description of the paradise that God has prepared for those who believe in him and in his messenger. And like gold they gleamed, fragrant as new wine [read: fragrant as musk]; and there were various kinds of perfumes.”
Section II
Concerning Hell in the Law of Machomet, Accursed by God
“The unbelievers,” he says, as Vincent reports in the place cited above, “who make partners with God and attribute equals to him, who do not believe in the prophet of God, namely Machomet, who do not receive his epistle, and who have become rebels against the commandments of God in opposition to his prophet, will be assigned to the burning of Gehenna. They will be in torment and ineffable gnashing, and in an unquenchable fire without end. As often as their skin is consumed by the burning, so often it is renewed for new punishments.
“Their dwelling is the pit of the abyss. Their drink is more bitter than every gall. Their food is from the tree that is called Azachimi, and it is worse in taste than every most evil thing. They will be under the wrath of God with the devil and his angels.”
The glorious and exalted God also said: “Those who do not believe in the wonders of God, and the prophets, and those who preach the truth, will be in horrible torment. Their evil works, with no one helping them, will overflow upon their heads. They will die, and yet they will not be delivered from torment.”
And he said: “The tree Azachimi has been given for the delight of the impious. For it is the tree that grows in the depth of the abyss. Its fruit is like the heads of demons, and those eating from it will fill their belly. Finally, they will be subjected to all evils and will always be rolled back to the punishments of hell. Above and below are the gloom of fire and darkness.”
And he said: “On the day of resurrection, the faces of those who do not believe in God will be horrible and very black. For is not Gehenna the dwelling of the impious and of those who do not believe in our signs and are to be condemned?”
And he said: “Those who do not believe will be thrust together into hell. When they have come to it and the ministers have opened the gates, they will say to them: ‘Were not messengers from among you sent by God to you, who, announcing the commandments of God to you, made known to you the coming of this day? Enter, therefore, the gates of Gehenna to dwell there without end. These dwellings have been prepared for the proud.’
“Those who are submerged in the fire will say to the ministers: ‘We beseech you: pray to God for us, that he may lessen for us the torment of this day.’ The ministers will answer: ‘Pray for yourselves.’ But what is their prayer except error?
“From this time they will feel the weight of chains and bonds. They will be singing psalms in the fire [read: leaping in the fire] and again wearied in the fire. Then he will see them oppressed by affliction and looking furtively with swollen eyes.”
Again the blessed and exalted one said: “The impious will remain in the torment of Gehenna, where, once thrust down, they will no longer breathe. We have done nothing unjust to them, but they have shown themselves impious toward themselves.”
Then the impious will cry out: “How long are we to be condemned, O king?” Machomet said: “Thus you will remain without end.”
And again he said: “The tree Azachimi is the food of sinners. It boils in the belly like sulphur. Take him, and lead him to the horrible places of hell, and pour pains and torments upon his head. For these are the works that you used to do.”
And the glorious and exalted one said: “Bring bitter water that may burst their bonds [read: burst their bowels]. Woe to the unbelievers on the day when they will not even be permitted to speak so that they might have some excuse.”
Section III
Concerning the Death of Machomet
That which is ridiculous to us is lamentable to his people. As Vincent reports in the place cited above, Machomet had commanded them not to bury him when he was dead, because on the third day he was going to ascend into heaven. They observed the command and awaited this with great desire. Already wearied by a long wait from Monday, on which he died, until the evening of Wednesday, when they saw nothing else grow upon him except the magnitude of his stench, they finally cast him far from their dwellings.
Gumembra, the son of Hebazam, nevertheless says that he was washed, clothed in three garments, and buried by the hands of Hay, the son of Abitalib, and Alphadi, the son of Halahabet.
For it is reported that he was ill with a pleuritic disease for seven days and lost his senses. On the seventh day, however, he recovered. Hay, the son of Abitalib, was angry because he had lost his senses, and said this to him. But Machomet ordered that no one remain with him any longer in the house except Halahabet.
On the next day he died, his belly swelled, and his smallest finger was bent backward. His death was on Monday, the twelfth day of the month Rabeg, in the sixty-third year of his life, on the fourteenth day after he began to be ill.
His life, therefore, extended to sixty-three years, of which he spent twenty-three in prophecy: ten in Mecca and thirteen in the city.
When Machomet had died, all who had been deceived by him immediately returned, each one to the sect that he had previously held, whether idolatry or any other, except for a few of his kindred who expected that they would be his successors in the kingdom.
At that time there was a cunning man, Ebubeber, the son of Amichaath, who not long afterward obtained the kingdom. This greatly displeased Hay, the son of Abitalib, until the king so mollified him with deference and flatteries that he even designated the kingdom to him after himself.
By every art he also recalled those who had dared to withdraw from the sect of Machomet, and again subjected them to the same folly: some by fear, some by hope of honors and riches, and others for the sake of some other gain. All, however, returned feignedly and not from the heart.
On a certain day, when some persons complained before their lord about someone who appeared to be a Saracen but was not, that lord answered before everyone:
“I know that not only this man, but many others more noble than he, are Saracens in my palace as they outwardly show, and are not Saracens. But concerning this, what else ought I or can I do except what my lord Machomet used to do? For it happened even to him that almost all who appeared to be closest and most familiar to him held his law only feignedly and deceitfully. For he was so thoroughly despised by them, and they regarded whatever he said as nothing, hating him in their hearts.
“On a certain day, wishing to kill him, they awaited him in a certain valley so that, when he passed through, they might suddenly frighten his mule and he might die by falling headlong. Yet because of this he never showed himself angry.
“Therefore, after his example, I shall compel nothing else from all those in my kingdom who say that they are Saracens, whether they are from the Christians, the Jews, or the pagans, and are not Saracens. For I know that no Christian who became a Saracen through fear will remain in Saracenism. I think similarly concerning the others. What more, therefore, can I do? Let God see and judge. I shall do this alone: I shall always curse them.”
Section IV
Against the Defenders of Machomet
Vincent, in the place cited above, says: If perhaps someone says that Machomet ought not to have been reproved if he sometimes avenged himself, since this is found in Joshua, Elijah, Elisha, and others, know that one thing is what is done at God’s command and another what a man presumes to do.
For God commanded this to them, and concerning his command—whatever it may be, whenever it may be, and wherever it may be—it is not lawful for a man to judge.
“Therefore,” someone will say, “Machomet ought not to be reproved in these things either, provided that God commanded such things to him.”
But whence do you prove that God commanded such things to him? For that god, if he was God, ought in some matter to have shown himself to be God. But if he gave those things that we showed above neither by signs nor by miracles, we therefore believe that he was not God. For if he were God, would he ever give a law without miracles?
For what we believe concerning God in both the Old and the New Testament has been commended to us by signs and miracles. Nor will we ever hold another as God except that one and true God who, whenever he wished to give a law, confirmed it by divine signs and miracles.
As for the prophet Machomet, as he is called by the Saracens, I do not know who he was or whence he came, since it is said to us by the Lord Jesus Christ that the end of all the prophets is in John the Baptist.
By no means, moreover, are the sacrosanct and spiritual commandments of the Lord Jesus Christ to be abandoned. Through them he promises us, not that most filthy paradise which Machomet described, but the eternal life of the angels in the heavens.
Nor are we to approach the most unclean and bestial rites, urged not by God—far be it—but by the spirit of fornication and gluttony upon the most wretched and most unhappy slaves of carnal wantonness. Concerning persons like them the apostle Paul says: “Their god is the belly, and their glory is in their confusion.” They savor nothing except earthly and perishable things suited to the belly and lust, nor can they savor anything else.
For the spirit of uncleanness has blinded them. They will inherit eternal rottenness and immortal worms because, after the manner of swine, they always roll about in the dung and stench of lust.
For I cannot cease to wonder how anyone could have been persuaded—not, I say, any wise man, but even someone who thought that in a dream he possessed something of a human heart—that this man was a prophet, since both his life and his doctrine were contrary not only to divine religion but also to human honor, so that even brute animals themselves could almost understand this.
But, to say something milder again, who among the holy and divine messengers whom we know to have been sent by God ever asserted that he had been sent amid the terror of the sword? Who lived so criminally? Or who so prostituted the human race to the belly and lust?
Nevertheless, let us return again to examining his precepts carefully, which I do not know to what law they seem to belong. For we have received two laws from God, one of grace and the other of justice. The law of grace was given by Christ; the law of justice by Moses.
The law of grace commands such things as these: “Love your enemies; do good to those who hate you,” and so forth. The law of justice, however, says: “An eye for an eye, a tooth for a tooth,” and things of this kind, which seem to belong to the penalty of retaliation.
It is evident that the law of Machomet is neither of these two. For before he emerged, one was given by Christ and the other by Moses. Since, therefore, these two laws alone were given to men, one of which appears more human and the other divine, what else will this third law invented by Machomet be except diabolical?
For we recognize that, especially by the devil’s inspiration, it suddenly emerged from I know not where. It is proved to be neither divine nor human, but, with a monstrous face between the two, it wishes now to appear this, now that, and feigns itself to be now the one and now the other. It imitates none other than the devil, who appeared to make himself a mediator between God and men.
But perhaps someone will say that the law of Machomet is thereby proved to be divine: because, since Machomet was an unlearned man without letters, he could in no way have written it or announced it to men except by divine power, especially since he himself says there that neither men nor demons could make it.
And again: “If we had made this law descend upon a mountain, the mountain itself would incline itself and adore it for fear of God”; and many other frivolous things possessing no reason, which the Saracens say are open and manifest signs of prophecy, so that it may be proved true.
O the signs and miracles in these things, says Machomet! O signs to be compared with the Red Sea, with the sun standing still at Joshua’s command, and with Christ’s command when he ruled over the dead! Indeed, there is truly a great dearth of both truth and power, which left there as its sole arguments—or rather ravings—things empty of all reason and power.
Section V
For thus was composed the book of the Alcoran, which is the law of the Saracens given by Machomet.
A certain monk Sergius, when he had sinned gravely in the monastery and had been excommunicated and expelled because of this, came to the region of Cuhene and, descending from there as far as Mecca, found two peoples there: one idolatrous, the other Jewish.
There he found Machomet, who worshiped idols. Wishing to do something whereby he might please those monks who had expelled him and deserve to be reconciled, for those monks were Nestorians who say that Mary gave birth not to God but only to a man, he strove with every effort and exertion to persuade Machomet, who already held dominion there, to withdraw from idols and become a Nestorian Christian.
When he had accomplished this, Machomet became a disciple in his doctrine. Thus it happened that, having been taught some things from the Old Testament and some from the New by that Nestorian monk, Machomet himself wove them into his Alcoran fabulously and mendaciously.
That monk also persuaded him to place in the Alcoran a saying from the Lord that Christian monks and priests ought to be more familiar to him because they are not proud.
But when the Jews learned that many people, and even Machomet himself, were following that monk toward some sort of shadow of Christianity, and that what was afterward accomplished by Machomet had already almost been brought to completion by that Nestorian, three Jews came forward. Fearing lest Machomet ever fall into true Christianity, they approached him and, with malicious cunning, said that they were his companions or disciples in this sect.
Persuading him to write all the things that are more shameful and wicked in the Alcoran, they always remained with him to the end of his life.
After Machomet’s death, however, when each one, as was said, had returned to his own sect, Ebuber succeeded him in the kingdom. Although Hay was more noble than he, nevertheless by persuasions and promises Ebuber brought it about that Hay should be under him.
At the instigation of the Jews, this Hay mixed many fabulous things into the Alcoran. Hence that writing of the Alcoran, variously begun not only by the Jews but also by many others, understood in diverse ways, and expounded in manifold ways, was at last almost entirely torn apart.
Thus, some adding, some diminishing, some changing, and others corrupting, that book was made unworthy of all faith.
But afterward also, in the course of time, many contentions and quarrels, seditions and divisions, arose in that kingdom because of the diversity in the writing of this law of Machomet. Therefore, in order to remove the divisions, certain persons were commissioned to collect all the copies that were held and make one concordant volume from them wherever contradictions were found in the other books.
Again, after much time, when Elehegehi, the son of Vizes, had begun to reign in those regions, he ordered all the books, charters, and volumes of that law to be gathered. After one codex had been composed from them according to his own pleasure, and after he had added many things, removed many things, and also changed many things, he ordered all the rest, wherever they might be found, to be burned.
He made six copies of his own book. Of these he sent one to Egypt, another to Syria, another to the city, another to Mecca, a fifth to Mesopotamia, and a sixth to Albazara.
Even if no other cause for the variation of this writing were seen to have existed than that those from whom it was received—namely Hay, Ebuber, Orimen, and Gomar—were always discordant and enemies, this would suffice, since it is certain that each of them, according to his own intention and his own will, added, diminished, or varied whatever he pleased in that book for the advantage of his own cause.
Indeed, upright Saracens have often said that the whole writing of the Alcoran is so mixed and confused that everything in it appears to be without continuity, without composition, without any order of words, and finally without any meaning or reason.
Section VI
Against the Doctrine of the Alcoran
It is a wonder that there should be anything there that can please a man, namely, one who uses reason. For if eloquence is considered, no one has written anything so shamefully in Arabic. For, in comparison with learned Arabic writers, what is the whole Alcoran but a barbarism unworthy of laughter?
But if its opinions are weighed, I see nothing good there, if indeed it is possible for anything good to be there. For there is no doubt that many evil things are found there, which any fool could fashion similarly, or certainly much more elegantly.
Suppose, nevertheless, that some things appear to be good there, such as, for example, that one should fast, pray, and give some alms. Were such things first invented by Machomet, things that no one had heard before him?
O how much more holily, how much more honorably, how much more reasonably did Moses and Elijah and many other prophets, and also John the Baptist, act! But even the Lord of all, Jesus Christ himself, fasted and prayed and bestowed alms. They also taught us to fast, pray, and give alms through innumerable ages before the monstrous prophecy of Machomet.
Let Machomet cease, let him cease, to wish to appear the first master of those things of which he was not worthy to be even the last disciple in any respect.
Far from us, far from us, be such a preacher of fasting, who commanded that after a monstrous fast such service be given to every lust and gluttony that he seems to have instituted the fast for no other purpose than that afterward the shamefulness of all lusts might be stirred up more pleasurably and more eagerly.
Now as for what he himself proclaimed in his writing, as was said above—that this writing is of such a kind that it could be made neither by men nor by demons—he certainly chose well those to whom he would say this: the most uncultivated and rustic men, who had also newly come from diverse sects and were ignorant even of the Arabic language itself.
But if we are permitted to expound this, we concede it to him entirely in this way: that it is truly so foolish, so dishonorable, so irrational a doctrine or writing that it could be made neither by demons nor by men. For I think that even demons would blush to write this.
Nevertheless, if Machomet wishes to glory so greatly in his Alcoran, many others also, who at the same time made their own Alcoran in accumulation of him [read: in emulation of him] so that they too might procure a name for themselves, wrote things much more honorable and at least plausible in some respect.
But because they did not entirely loosen the reins for the belly and lust, they were not able to draw such great asinine herds of bestial men after themselves.
Therefore, if anyone wonders why this writing pleased certain persons so greatly, hold it as certain that it never pleased any noble or wise man, but only the most wretched and most unlearned kind of common men. Gathered by him from woodland places, when they had heard these first writings, they were astounded by the novelty of the thing and believed sacrilegious fables to be the oracles of God.
Finally, when they had been worn out by poverty and the continual labor of rural works, they heard of the blessedness of food, drink, precious garments, shady pleasantness, splendid vessels, infinite intercourse with most beautiful wives, and the other most filthy delights of paradise. Hoping that by Machomet’s promise they themselves would there now, even now, be blessed, those bestial men rushed to all things whatsoever he willed.
Hence it is that, when he went forth against the king of Persia, he was so aided by them that he conquered. For he had promised the delights of his paradise to all who chose to die for him in battle.
Some, however, are said to have fought more in order to obtain the excellent gardens that they had seen in Persia. For he had promised that after the victory he would give those gardens to them, so that both in this age and in the future they might always be in gardens. For the Arabs are said to be greatly delighted by the beauty of gardens.
And if it is said that not only rustics but many others afterward followed him: truly many others did, but they were the worst men and gluttons, men who, burdened by debt or about to die for their crimes, had found this as the sole way of escape.
For tell me, I beg you: what wise or noble or honorable man have you ever seen come to him?
As for those who pass from the Jews or Christians to the Saracens, far be it that they do this because they have been summoned by any honorable motive. Rather, because they are wretched and unchaste and cannot bear the rules of their own law, they turn themselves to the broad and spacious way taught by that most wicked Machomet, which leads to perdition.
This happens especially to Christians, whose spiritual and heavenly law commands that all things in the world be despised in the hope and love of the eternal vision of God. When it restrains the carnal and fluid minds of the unhappy, they immediately flee from it, because they neglect to fight against their concupiscences.
This, however, is known most certainly: neither Jews, pagans, nor Christians, however they may conduct themselves outwardly, if they pass over to the Saracens and assert, to whatever degree, that they belong to that sect and its law, are what they pretend themselves to be. They pretend to be what they are not so that they may escape some bodily adversity, such as captivity and things of that sort, or so that they may enjoy swinish pleasures, of which there is abundance among them.
Indeed, they regard whatever they do of their rites as nothing, to such a degree that, when speaking among themselves, they often curse Machomet and his law. Nor do they affirm that he was ever worthy of prophecy or of the law of God.
Section VII
That way which Machomet lays down is rejected as being the way of God; rather, that way is the devil’s.
For that accursed man says that the way of God to which he exhorts his followers is made more unimpeded against the adversaries and unbelievers of his doctrine and those who share in it by the stroke of the sword, plunder, and devastation, until they enter into the faith of God and testify that there is no God except their God and that Machomet is his servant and messenger, or until they, made subject, pay tribute.
But, O imprudent and foolish man, how can these words be continuous and agree? For they greatly disagree and are contrary to your writing, which you say is from God. It says that Machomet was sent by God equally to all men in piety and mercy; yet there is an outpouring of blood, robbery, and plunder.
Certainly, either a statement of this kind is contrary to itself, or he lies that those things which he continually alleges were said to him were spoken by God. For what way is not God’s but the devil’s, if not murders, thefts, and plunder?
But if Moses is brought against us, because he himself fought against the worshipers of idols, let those prodigies and miracles which are read to have been done by him under the law be brought forward, and it will appear manifestly that it is just to believe that he did those things at God’s command.
It is likewise with Joshua, the son of Nun, at whose word the sun and moon stood still. Since these miracles cannot be done except by God’s elect, we believe that whatever he did, he did at God’s command.
But what sign or miracle is Machomet shown to have done, from which we may believe him, when nothing was proper to him except to kill men, commit robbery, seize the property of others, and take parents captive together with their children? This is always evil, but much more so when it is done against the people of God, who have no other divinity except the worship of God.
Or is it not enough for you unless you call it the way of God? Far be this from God, that such should be the way of God, or that anyone who has commanded such things should belong to the people of God or to his elect, much less to the prophets.
Finally, he invites his followers to strike men with the sword, to seize their possessions, and to ruin everything, until men come violently to his faith, are subjected unwillingly to his laws and compelled, and, being coerced, testify to his testimony.
This is never read in divine Scripture: namely, that some were violently converted to God, or that men were seized by commands, the sword, plunder, and captivity, as that accursed Machomet did and commanded the coerced to obey.
Certainly there were many heretics in former times. Yet none of them tried to drag anyone to his sect by the sword or by any coercion, but by deceits. Whoever wished to lead a man into falsehood could not do this without some true, or at least plausible, preaching.
All are known to have acted in this way, namely, through teaching, except for that accursed Machomet. For he compelled men to his sect not only by the art of cunning or by ingenious eloquence, but by the sword, violence, oppression, and depopulation.
Has it ever been heard from anyone what that man said to men: “Whoever will not confess that I am a prophet of the Lord, I will strike him with the sword of the ages. All who are of my progeny will do likewise; I will plunder his house and afflict his entire household with captivity”?
It is also ridiculous that the Saracens say that before the ages were created God had written upon God’s throne: “There is no God except God; Machomet is his messenger,” although this is not found written in the Alcoran.
But it is asked who wrote it. Not a creature, which did not yet exist. If God wrote it, it is asked for whom he wrote it. Not for himself, as though he feared that he would lose his name unless it had been written. If he wrote it for the angels so that they might afterward read it, this is false, since God speaks to the angels not through letters but through the illumination of his presence.
Section VIII
That Machomet Was a False Prophet, Not a True One, Is Proved
If one wife alone impedes a man from the love of God, how could one who had so many wives fittingly fulfill the office of a prophet?
For the office of a prophet is nothing other than to fast, pray, preach, and do good things similar to these. I wonder whether a man devoted to such great crimes could ever have leisure for God.
But if someone objects that many have lived badly and nevertheless taught well, let us also see how this man taught.
A prophet is one who proclaims things unknown, whether concerning the past or the future. We know, however, that in former times, when there were prophets, not everyone who usurped this name at once possessed authority. Rather, after he had been approved by the rulers and chief men of God’s people through long and enduring holiness of life and also by signs and miracles, he obtained the glory of this name.
If it is said that Machomet narrated many past things, such as those concerning Adam, Noah, Abraham, Moses, and Christ, would that he had proclaimed them truthfully just as they stood among us, and had not, by raving through many lies, overthrown almost the whole truth of sacred Scripture.
Therefore, as regards the past, he has already fallen from the order of the prophets, because he corrupted the truth with so many lies. Certainly, if he composed at his pleasure some fables that had never been heard, he is by no means to be believed, both because this can easily be done by anyone and because he himself has already been found a liar in other matters.
As for the future, it is evident that he said nothing, since nothing of that kind is found in his whole writing. Hence, as regards the future also, he is excluded from prophetic grace. Now he will deserve to be counted among the prophets neither by signs, nor by miracles, nor by prophecy, nor by his life.
For that whole thing concerning paradise which he appears to have foretold compels us to nothing else except to say that he lies about future things just as he has been proved to have lied about past things.
Concerning signs and miracles, he himself is witness that they were not given to him by God, for he says that God spoke thus to him: “Unless we knew that they would not believe you, just as they did not believe others, we would give you signs and prodigies.”
Again, perhaps someone will say that, unless he had been a prophet, he would never have come to such power, especially since his companions were few in number when he fought against the king of the Persians, who was very strong and very powerful, and obtained a triumph.
For who would infer that those who overcome their enemies are worshipers of the true God, when it is found in sacred Scripture that a few idolaters routed many Israelites? Those who conquer do not always conquer because of their own merits, but because those against whom they fight are worthy of such a punishment.
For it is no wonder that the idolatrous and most filthy nation of the Persians was conquered by Machomet, not because he was better than they, but because they had deserved this: that they should be punished by a similar devil.
Finally, what he says God spoke to him—“Unless we knew that they would not believe you,” and so forth—what did this have to do with the Arabs, who had not seen a prophet and therefore could never have despised prophetic signs?
But what shamelessness it is to say that they would not believe his signs, when they believed a man of the worst life not only without signs but also without any evidence of any good—a thing than which they could not have done worse.
Since, therefore, we have proved by philosophical arguments, by divine authorities, and also by his own confession that he was a stranger to all prophetic grace, it remains for us to see what sort of fables there are in which, contrary to what he had said above, he asserts that he performed signs.
It is said there that once, when he heard a wolf howling, he told his companions that he understood from its voice that this wolf was greater than all the others and was the prince of wolves. O prophetic sign! Could he not likewise have said that the wolf, in that voice, signified that he was a prophet? For who could have composed from it whether he understood anything?
It is also reported there concerning another wolf that, when it had addressed Veheben, the son of Heu, he immediately became a Saracen. If that composer of fables had put a lion there in place of a wolf, the fable would have been much more elegant. But not without reason did he weave wolves into his fables, since, after the manner of a wolf, he always proceeded rapaciously and bloodily.
He also said that the ox of Zozai spoke to its lord and that he placed his hand upon the breasts of a woman named Humemabeth.
Likewise, he says that he gave an order to a certain tree and it immediately adored him, although the Saracens themselves testify that this is false.
Likewise, he says that when Zameth, the Jewish wife of Zeheninove, had placed poison for him in a roasted sheep, the shoulder of the sheep spoke to him, saying: “Do not eat me, because I have been prepared with poison.” For this reason he did not eat from it, but another of his companions who ate it died.
It is also narrated there that once he put his hand into a cavern, from which waters came forth. He himself, his companions, and his livestock drank from them. This, however, is held to be frivolous among the Saracens.
He himself also testifies that all these things are most false, since in his greater writing he says that signs were not given to him by God, namely, to perform them. And again he says: “I have not been sent except in the power of the sword. Let the one who does not receive my prophecy be killed, or let him pay tribute for his unbelief and be released.”
Whence, therefore, are all the aforesaid signs more openly and manifestly proved false than from his own words, in which he speaks thus in the Alcoran: “Whatever you find written by me, compare it with the Alcoran. If it does not agree with it, know that I am innocent of that writing and that it is not mine.”
Therefore, according to this rule of his, all things that are not found written in the Alcoran are to be rejected. Thus it is evident that he performed no miracles but was a thief and a robber.
After he had been strengthened by the counsel of a certain man and had become rich from the resources of a certain lady whom he took as wife, as was said above, he gathered to himself pestilential men, ambushers of roads, fugitives, and murderers. He sent such accomplices of his to hidden paths in the woods, to the summits of mountains, and to places near springs, to lie in wait for merchants and others making journeys, to despoil and kill them and seize their goods.
He also made as many expeditions as possible against diverse persons for killing and plundering.
It must therefore be considered whether expeditions of this kind ought to pertain to a prophet of God, in which there is nothing except fraud, violence, and the shedding of human blood.
He is, therefore, not a prophet but a son of perdition and a prince of demons; and his sect and law are most evil and full of all falsehood and filthiness.