Library / The Chronicles, Part Two

Title 11: Concerning Eleven Pontiffs and the Kingdoms of the Persians, Goths, Huns, Lombards, Franks, and Others

Chapter 17: Concerning Saint Germanus, bishop of Auxerre, and Amator, his predecessor

That Blessed Germanus, bishop of Auxerre, was shown marvelous to all Gaul in wisdom, in austerity of life, and in miracles.

As Vincent says from his deeds in Book XXI, Chapter IV of the Historical Mirror, Germanus was born of most illustrious parents and instructed from infancy in the liberal studies. After the Gallican lecture halls, he also acquired knowledge of law at Rome. Then, by the profession of advocacy, he adorned the tribunals of the prefecture. Shining in that activity with manifold praise, he obtained a wife exalted in birth, conduct, and riches; immediately the commonwealth advanced him to the insignia of honors. When he governed the territory of Auxerre, it was his custom to indulge rather in the pursuits of young warriors than to devote his labor to the Christian religion.

There was a pine tree in the middle of the city. From its little branches hung the heads of wild beasts captured by him, for the admiration of his excessive hunting. Saint Amator, bishop of the city, frequently addressed him with these words: “Cease, I beg you, most illustrious man of the good, from practicing these games [read: Cease, I beg you, most illustrious of men of rank, from practicing these games], which are an offense to Christians but are to be imitated by pagans.” Germanus, however, was willing in no way to obey the man admonishing him.

When Germanus had on one day withdrawn to estates under his jurisdiction, Saint Amator cut down that tree with its roots and immediately assigned it to be consumed by fire. He commanded the little trophies hanging from it to be cast far from the city.

When Germanus heard this, his soul was so kindled with anger that, forgetful of the holy religion with whose gift he had already been distinguished, he threatened death to the most blessed man. And lest the assembly of Christians resist him in his fury, he gathered crowds of his own men to himself and unexpectedly came to the city. When all these things, learned by certain persons, were disclosed to Saint Amator, he said, “I judge myself unworthy to become a witness for the Savior by the shedding of blood.”

Therefore, foreseeing through divine revelation his own end and that Germanus would succeed him, he set out for Autun, where Julius, ruler of the commonwealth and governor of Gaul, presided. Amator addressed him thus: “Since the Lord has made it known to me, I have recognized my end. And because there is no other who is to receive the governance of the holy Church except the most illustrious Germanus, as God has revealed to me, I ask your Highness to grant me permission to tonsure that same man.”

The prefect said to him, “Although he is necessary to the commonwealth, nevertheless, because God—as your Blessedness testifies—has chosen him for himself, I cannot come against his command.” Then Saint Amator, having obtained his wish, returned to his city with joy.

As Amator entered the church, when the people also wished to enter, he addressed them thus: “Sons, unload your hands of javelins, because this is a house of prayer, not the arena of battling Mars.” They did so. Then the bishop, seeing that Germanus carried nothing of savage honor [read: seeing that Germanus carried no savage burden], commanded the doorkeepers to secure the doors of the church with bars. Joining together the assembled crowd of clerics, he himself laid hands upon Germanus and seized him. After invoking the name of the Lord, he removed the hair from his head and, after the secular ornaments had been cast aside, clothed him in the habit of religion together with the honor of promotion, exhorting him with these words: “You must labor, brother, to preserve uncontaminated the honor entrusted to you, because almighty God has entrusted the pastoral office to you.”

He also exhorted the people to consent to the will of God concerning the election of Germanus. The whole crowd, consenting in confirmation of his persuasion, answered, “Amen.”

Saint Amator himself began to be wearied by a sharp dissolution of his body. But even amid pains he did not cease from preaching, and said: “Prevent lamentation. Certainly voices that wander in mourning are to be emitted where a worse person succeeds a better one. But not only the life of this man will profit you, but also his death.”

Then he commanded himself to be carried to the church, so that he might there return his spirit to the Giver, where by day and night he had been accustomed to profess himself to that same Giver. Ascending the pontifical throne at about the third hour of the day, he sent forth his spirit. Immediately a choir of saints succeeded him and, while many beheld it, carried his spirit to heaven in the form of a dove with hymns and praises.

When his body was being conducted to burial, a certain paralytic, who had now been detained by that disease for thirty years, merited to be washed with the water with which Amator’s dead body had been washed. Germanus, then a priest, commanded this to be done; when it had been performed, the man was immediately healed.

This same Saint Amator, when he was a young man of age and excellently instructed in letters, was compelled by his parents to betroth a certain virgin. But when the time of their union pressed upon them, mutually exhorting one another, they made a vow of virginity. And behold, an angel of the Lord was present, who brought them two crowns, praising their resolution and exhorting them to persevere. Thereupon the girl handed herself over to the company of virgins. Amator shone in the clerical state with such proclamations of virtues that, after the death of Saint Eladius, he merited to be substituted in the episcopate.

When he had been made bishop, shining through many miracles, he converted many to the faith by the teaching of his preaching. Seeing, however, that the church was small and could not hold so great a multitude of Christians as was gathering, Saint Amator asked a certain citizen of Auxerre named Ruptilius to grant him a certain dwelling for enlarging the basilica. Ruptilius refused to do this, but afterward, when he became gravely ill, he granted it. There the basilica was constructed in which Amator tonsured Saint Germanus.

I. The Episcopate and Austerity of Germanus

After Germanus received the priesthood unwillingly and by compulsion, he was suddenly changed from all that he had been. The warfare of the world was abandoned and that of heaven assumed; his wife was changed into a sister; his substance was distributed to the poor.

From the day on which he took the beginning of the priesthood until the end of his life, he never received wheaten bread, wine, oil, legumes, or salt for the use of seasoning flavor. On the day of the Resurrection or of the Lord’s Nativity, a single drink was taken, in which the flavor of wine was diluted with very much water. At meals he first tasted ashes, then took barley bread, which he nevertheless threshed and ground himself.

His garment was always a cowl and tunic. Neither an addition in winter nor a lightening in summer was admitted. Each remained in use for so long—unless perhaps it was given away—until it was dissolved by excessive wear, while a hairshirt always clung underneath.

The space of his little bed was bounded by hewn wooden bars containing ashes cast in up to the edge. Yet, compacted by daily pressure, the unworked ashes offered only hardness. His whole bedding consisted of a haircloth placed beneath him and only one rough covering placed above. No addition raised his head from his shoulders along the joining of the neck. Thus, lying face downward, he condemned his limbs to the ground.

At night he never removed his clothing, rarely his belt, and rarely his footwear. He was always girded with a leather strap and a little case containing relics of the saints. His groaning was continual and his prayer persevering. I define it absolutely thus: amid so many crosses he drew out a long martyrdom.

Without acceptance of persons he offered hospitality to all and washed the feet of all with his own hands.

When his life and reputation shone with many miracles, a delegation sent from Britain to the bishops of Gaul announced that the Pelagian heresy had widely occupied the peoples in their regions and that aid must be given to the Catholic faith. For this reason a universal synod was assembled. By the judgment of all, two illustrious lights of the region—Germanus, bishop of Auxerre, and Lupus, bishop of Troyes—were sought with entreaties. The business was received by them most devoutly.

When they passed through the territory of the city of Paris, the citizens came out to meet them, sought the blessing of such great men, and expended upon them the veneration that was due. They were lodged in a village whose name was Nemetodorum.

While Blessed Germanus refreshed the gathering multitude with an exhortation of the saving word, he saw from afar, among others standing by, a certain girl named Genevieve. Perceiving in her something heavenly or angelic, I know not what, he extolled her with such a proclamation and addressed her parents thus: “That day on which it befell you to become the parents of so great an offspring made you blessed. Her birth produced joy even for the angels themselves. For she will be of precious merit before God and of a purpose of spiritual perfection.”

After pursuing several more things in praise of the virgin, he at length embraced her with gentle kindness and, amid mild caresses, asked whether she wished to receive the celibacy of a consecrated life and to be designated by betrothal to Christ. Delighted at the name of so great a bridegroom, she embraced the title of virginity and confessed that she had long desired to bind herself by this profession.

Meanwhile, the same saint turned his course toward the church, while a very great company of people followed. There, amid holy psalms and prolonged prayer, he held his right hand tirelessly over the virgin’s head.

Then, on the following day, when she had returned to him and he had spoken to her concerning the profession of the previous day, he fixed his countenance upon the ground. Presently he saw a bronze coin, perhaps brought there by divine ordinance, engraved with the representation of a cross. He immediately picked it up from the ground, gave it to Genevieve in place of a gift, and commanded her always to carry it suspended from her neck in memory of him.

“Moreover,” he said, “never permit other ornaments of worldly beauty to be placed upon either your neck or your fingers.” Having spoken thus, he bade the virgin farewell and admonished her to be mindful of him. After commending her to her parents, he continued the journey he had begun with Blessed Lupus.

II. The “Alleluia” Victory and the Second British Mission

On a certain day the devil, the plotter, having prepared accidental snares, injured Germanus’s foot through the occasion of a fall. He was ignorant that Germanus’s merits were to be propagated by affliction, just as were those of Blessed Job.

While Germanus was constrained for some time in one place by the necessity of his infirmity, an accidental fire broke out in the vicinity where he was staying. After consuming the houses there—which were covered with the reeds of carts [read: which were covered with marsh reeds]—it was borne, with the winds driving it, toward the lodging in which the blessed man lay. But the flame, growing pale at the dwelling of the holy man [read: dreading the dwelling of the holy man], raged farther away and round about. Thus, while infirm, he performed many mighty works.

And since he permitted no remedy to be applied to his disability, on a certain night he saw a figure present, shining in snow-white garments. With an outstretched hand the figure seemed to raise him as he lay and commanded him to stand upon firm footprints. After that hour the pains were so put to flight and he recovered health in such a manner that, when day returned, he entered upon the labor of the journey without fear.

Meanwhile, the Saxons and Picts, with their forces joined, undertook war against the Britons, and the Britons, undaunted, sought the aid of the holy bishops. Hastening their promised arrival, the bishops bestowed so much confidence that it was believed a very great army had arrived. Thus Christ fought in the camp under apostolic commanders, to such a degree that, instructed by daily preachings, the people flew in rivalry toward the grace of baptism.

Thus the army proceeded, wet with baptism; the protection of arms was despised and the aid of God awaited. This training, or formation, of the camp was announced to the enemies. Presuming upon victory over what seemed an unarmed army, it hastened with increased eagerness [read: they hastened with increased eagerness].

Germanus, leader and standard-bearer of the army, admonished everyone to answer his voice with a single cry. As the enemies approached, the priests cried “Alleluia” three times. One cry from all followed, and the enclosed places among the mountains multiplied it as the air reverberated.

The hostile column was laid prostrate by terror. They trembled as though not only the encircling rocks, but the very structure of heaven itself, had fallen upon them. The speed of their feet was scarcely believed sufficient. They fled everywhere, cast away their arms, and rejoiced to have snatched away even their naked bodies. Many also fell headlong and died from fear.

Thus, the enemies having been overcome without bloodshed, the Christians triumphed after gathering the spoils. The holy bishops hastened to return to their own places, after the heretics there had been confuted.

Not long afterward it was announced that the aforesaid Pelagian heretics had sprouted again in Britain, and the entreaties of all were again brought to Saint Germanus, that he might protect the cause of God which he had previously gained. Accordingly, after joining Saint Severus, bishop of Trier, to himself, he willingly consented, delighting in labors and gladly expending himself for Christ.

When he had now advanced a little, one of his disciples, who had been secure from Ireland [read: who had followed him from Ireland] and had been chosen for this same expedition, set out after him because he had been unable to depart with him. When he came to Ternodorum, he lay down there and died a little later.

When Saint Germanus, together with his companions, had confounded the heretics as before and was returning to his own country, it happened that he came to the same place. Knowing through the Spirit that his disciple had died there, he approached the place in which the man had been buried and ordered the grave to be opened. Calling the man by name, he asked what he was doing and whether he still desired to serve with him.

Thereupon the dead man, having recovered the vital spirit, sat up and answered that all things remained sweet to him and that he did not wish to be recalled here any further. When the saint consented that he should rest, the man laid down his head and again fell asleep in Christ.

III. The Swineherd Made King

When Germanus was preaching in Britain, on a certain day he entered the palace of the king of Britain with his disciples. He sent a messenger to the king and, because of the violent cold and the approach of night, requested lodging. But when the pitiless king refused to grant it, Germanus, remaining beneath the open sky with his disciples, patiently endured snow and hail.

Now the king’s swineherd approached, returning from the pasture and carrying back to his own little hut the provision he had received in the palace. When he saw Saint Germanus wasting away with his disciples from the cold, moved by the dignity of his person, he said: “I beg you, whoever you are, lord, to spare yourself and your companions. Come to my lodging and kindly receive the service of my poverty.”

When Germanus humbly turned aside to him, that swineherd advised his wife to kill the one calf they possessed and set it before their guests for supper. After supper, therefore, Germanus summoned the woman and commanded her to gather the calf’s bones diligently and arrange them upon its hide before its mother in the manger. When this had been done, the calf rose without delay and, standing beside its mother, began to eat hay.

When Germanus heard this, he asked his hosts to accept this benefit for the present without prejudice to the right of hospitality.

When morning came, Germanus proceeded to the palace and waited for the king to depart from it. He hurried to meet him as he came out and authoritatively inquired why the king had denied him lodging in the evening. Fixed in amazement and thunderstruck by the saint’s authority, the king was unable to answer.

Then Germanus said, “Depart, and leave the kingdom to a better man.” When the king hesitated, Germanus drove the reluctant man onward. “You will depart,” he said, “and, as the Lord has determined, you will never again abuse royal power.”

The king, fearing the heavenly authority in the bishop, departed without distinction together with his wife and children, and did not presume to enter again. Then Germanus caused the swineherd to come and, while the whole palace marveled, established him as king. From that time kings proceeding from the stock of the swineherd rule the nation of the Britons, God marvelously ordering human affairs through Blessed Germanus.

IV. Saint Cassian of Autun

When Germanus was returning from Britain, passing through Autun, he came to the tomb of Saint Cassian the bishop. When he inquired how Cassian was faring, the latter immediately spoke from the tomb in the hearing of all: “I enjoy sweet repose; I await the coming of the Redeemer.” Blessed Germanus answered him, “Rest for a long time, and intercede more attentively for us, that we may merit to obtain the joys of the sacred resurrection.”

This Cassian was born of a noble family in Alexandria. Instructed in the divine letters by Saint Leo, bishop of that same city, he worshiped God from infancy. Abandoning all things for Christ, he constructed in the city of Orta a church in honor of Saint Lawrence, just as he had been instructed by Lawrence in a vision.

Then the emperor Jovian, who succeeded Julian the Apostate, fearing God, chose Cassian as bishop in the city of Orta while the people acclaimed him. But after he had governed it for some time in every sanctity, he bade farewell to all, abandoned everything, and undertook a pilgrimage with a few clerics. Entering the sea, he sailed to Marseilles. From there, while persecution by heretics and pagans was raging, he came to Autun and was joyfully received by Saint Simplicius the bishop.

After Cassian remained with him for three years, Simplicius migrated to the Lord. All the clergy and people there elected Cassian himself bishop. The Lord deigned to confer such grace upon him that the Lord constantly displayed miracles through him, granting sight to the blind, hearing to the deaf, and health to the disabled. After completing twenty years in the said episcopate, he migrated to the Lord Jesus Christ, to rise again in glory with the other saints.

V. The Thief, the Alms, and Other Deeds

When this same Saint Germanus had returned to Gaul, one day, as evening was already approaching, a traveler with bare feet and lacking a cloak approached his company. Germanus grieved at his nakedness. The man, deceitfully attaching himself to the fellowship, joined them at their lodging. While the guards, who were keeping vigil for God and not for animals, were occupied, the nocturnal robber seized the beast on which the elder man rode.

When day returned, the loss of the mount was discovered. Lest an animal be lacking to the priest, one of the clerics was transformed from a horseman into an impeded pedestrian [read: was changed from a horseman into a pedestrian]. While the journey was underway, the companions riding around Blessed Germanus beheld him veiling with a shadow upon his face the joy conceived against the delay [read: an uncustomary joy]. Then one, having assumed boldness, asked the cause of the joy.

But Germanus said: “Let us delay a little, because the labor of that unhappy man is both to be laughed at and lamented. You will soon see him in distress.” When they had halted, they looked behind themselves and saw the man on foot leading the captured animal. When they had waited for the one hastening toward them, he immediately fell at the saint’s feet, confessed the crime he had committed, and related that he had been so ensnared through the entire space of the night that he could not advance farther and could find no other path of escape except to restore the stolen animal.

To these things the saint said: “If yesterday we had given you a covering while you were naked, there would have been no necessity for stealing. Receive what is lacking; restore what is ours.” Thus the man who confessed the crime received not only pardon in place of the punishment for what he had committed, but also a reward by way of blessing.

On another occasion, while Germanus was making a journey, poor persons seeking alms met him. He asked the deacon how much there was for expenses. The deacon answered that there were only three gold pieces. Germanus immediately commanded all of them to be given.

To this the deacon said, “From what shall we live today?” Germanus answered him, “God will feed his poor; give to the poor what you possess.” The deacon, as if provident, distributed two and reserved one. A little afterward certain horsemen coming behind him offered him a gift of two hundred gold solidi.

Then, turning to the deacon, Germanus said: “Receive the things that are handed over, and understand that you committed fraud against the poor. For if you had bestowed upon the needy the whole of what I told you, our Rewarder would today have returned three hundred.” The deacon trembled because the secret of his guilt had become known to the bishop.

When Germanus was lodged in a certain place, after supper the table was prepared again. Marveling, he asked for whom it was being prepared anew. They told him that it was for those good women who walk by night. That night Saint Germanus determined to keep vigil. And behold, he saw a multitude of demons coming to the table in the form of human beings.

He commanded them not to depart and, rousing all the household of the house, asked whether they knew those persons. They answered that all were their male and female neighbors. Then the saint sent persons to the houses of each one in that neighborhood, meanwhile commanding the demons not to depart. Those sent by the holy man went to the neighbors’ houses and found them sleeping in their beds. The demons, therefore, adjured by the saint, said in the hearing of all that they were demons who thus mocked human beings.

When the man of God was ascending the Alps of Italy in the company of certain merchants, he saw among others a certain lame old man who was unable to cross a torrent descending from the mountains. Seizing this man’s burden, the holy man carried it across on his own shoulders. Crossing a second time, he also transported the old man himself upon his lowered neck.

Behold the marvelous virtue of charity, which bestowed so much strength upon the holy man that, although the hunger of so many fasts had wearied him, the fatigue of a continuous journey was exhausting him, and finally he could scarcely carry himself—and although he was also a person of such nobility—he first transported the burden and then bore upon his holy shoulders a rustic most burdened by age and disability.

VI. Germanus at Ravenna and His Death

When he came to Ravenna, where Peter the bishop then governed the Church of Christ by apostolic institution, he was received after having been awaited for a long time with desire. The chief men met him; princes surrounded him; the Church embraced him with exultation.

The venerable queen Placidia also, who ruled in the West with her son Valentinian, the third of that name—for in the East Theodosius the Younger held the empire—sent to the priest’s lodging a very large silver vessel filled with more delicate foods, without any admixture of meat. Germanus distributed what he had received in such a way that he gave the foods to his ministers but claimed the silver itself for the poor. In place of the gift he sent back a little wooden dish containing barley bread.

She embraced each with immense rejoicing: both that he had sent her silver to the poor and that she had received the holy man’s food together with the service of the humble little vessel. For she afterward surrounded the wood with gold and preserved the bread for many remedies and mighty works.

While Germanus remained at Ravenna, he also raised a dead man there, and his life shone forth through many miracles.

Indeed, in that Ravenna, when Queen Placidia had invited him to a banquet and he had consented, he was carried from his lodging to the palace upon a donkey, worn out by age, vigils, fasts, and labors. During the feast the servants secretly told the queen that Saint Germanus’s donkey had suddenly died. After ordering them to be silent, she commanded that a horse of marvelous gentleness be presented to the saint in place of the donkey.

Looking upon it, he said, “Let my donkey be presented to me, because the one who brought me here will carry me back.” Proceeding to the outstretched corpse, he said, “Rise, lazy one; let us return to the lodging.” Immediately springing up, the donkey shook itself and, as though it had suffered no evil, carried him with more vigorous strength.

Before he departed from the city of Ravenna, however, one day, after the morning solemnity had been completed, while he was conferring with the bishops about religion, he brought forth a most sorrowful declaration, saying: “Dearest brothers, I commend my passing to you. In a nocturnal sleep I seemed to myself to receive from the Lord the provision for pilgrimage.”

After a few days it came to pass that, when his illness grew worse, he migrated to the Lord. The queen received the little case containing relics which he carried at his neck. Bishop Peter claimed the cowl together with the hairshirt. Of the other bishops, one received the belt, another the cloak, and two divided the tunic, so that they might possess some memorial from the inheritance of his sanctity.

His body, however, was carried back into Gaul to his own city, as, while still living, he had requested of Queen Placidia.

When the bearers came to the city of Vercelli, Saint Eusebius, bishop of that city, having learned of Saint Germanus’s death, solemnly entered the church which Saint Germanus had promised to dedicate for him when he returned, intending to dedicate it himself. He commanded candles to be lit, but the ministers were unable to light them, although they attempted it repeatedly.

Seeing this, Saint Eusebius understood that the dedication either ought to be deferred to another time or reserved for another bishop. Meanwhile, it was reported that the procession of the sacred funeral was coming. While all went to meet it, the body was carried by the hands of Saint Eusebius into the aforesaid church, and immediately all the candles were kindled by divine power.

Then Saint Eusebius remembered Saint Germanus’s promise and recognized that what Germanus had promised while living he had accomplished when dead. Therefore, proclaiming a feast day to the people, he approached the altar and, chanting “Glory to God in the highest” as loudly as he could, afterward celebrated the sacred funeral rites.

Thus the body of Saint Germanus was received by his own citizens with great devotion and a great gathering of peoples, and was honorably buried. He died in the year of the Lord 450, in the thirtieth year of his episcopate. Indeed, he raised three dead persons.

VII. Saint Lupus and Saint Peter of Ravenna

Because mention was made of Saint Lupus, as the companion of Saint Germanus in confuting the heresy of the Pelagians in Britain, it must be known, according to Vincent in Book XXI of the Historical Mirror, that this saint was the foremost of the family of the Lenchi [read: this saint was from the city of the Leuci and foremost of his family]. Pimeniola of glorious memory, the full sister of Saint Hilary, bishop of Arles, was his wife.

In the seventh year of their marriage, by mutual exhortation they devoted themselves to conversion. Then, after leaving everything, he sought Saint Honoratus, abbot of Lérins. Having subjected his neck to Honoratus’s institution, he was instructed in all the doctrines of vigils and abstinences.

After a year he returned, so that he might sell what remained to him for distribution to the poor, and was immediately seized for the episcopate of the city of Troyes. There, teaching the people the way of salvation and vigorously governing the clergy, after two years he proceeded with Saint Germanus into Britain to root out the heretics. On this journey they were an object of admiration to all through marvelous signs.

Not long afterward, when the army of the Huns, diffused everywhere throughout Gaul, oppressed it, the holy man, returning to his accustomed defenses, protected by heavenly aid the city of Troyes—which lay exposed upon open plains, fortified neither by arms nor walls—placing only intercession and prayer before God, as was said above.

He also became renowned through many other miracles. He healed a paralytic woman, freed by the imposed sign of the cross a girl rendered mute by the assault of a demon, and healed several other sick persons.

For nearly twenty-five years, having no experience of lying upon a bed, he sustained the labor of resting upon a board. His customary garment was nothing but a hairshirt. Always content with the use of one tunic, he remained wakeful in prayers and endured through alternate nights. Wearing down his little body with fasts of two days, he laid prostrate the incitements of youth and tirelessly watered his face with tears.

Moreover, the deeds that were his taught examples of virtue in the schools of his own disciples. For in Saint Polychronius, bishop of Medunum [read: Saint Pulchronius, bishop of Verdun], the grace of cures shone forth; and Saint Severus, ordained at Trier and preaching to the peoples of Germany, we do not doubt was mingled with the fellowship of the apostles.

Saint Lupus, after discharging the priesthood for fifty-two years, sent forth his spirit to heaven.

Concerning Saint Peter, bishop of Ravenna, of whom mention was also made above, elegant sermons remain, as Vincent says in the place cited above, and are cited by learned men.

Preview of the quotation image

Drag across the words below to colour them in the picture.

To cite this page

St. Antoninus of Florence, O.P., “Chapter 17: Concerning Saint Germanus, bishop of Auxerre, and Amator, his predecessor,” in The Chronicles, Part Two, English translation, Mind of the Church, https://mindofthechurch.com/works/antoninus-chronicles-2/043-title-11-chapter-17-concerning-saint-germanus-bishop-of-auxerre-and-amator-his/.

Receive the new translations

One email when a new work or note is published — nothing else, ever.