About this time, namely in the year of the Lord 1100, Hildebert, bishop of Le Mans, flourished. He was a disciple of Berengar of Tours, an excellent composer of verse and prose, who magnificently wrote an epitaph for that same Berengar in fifty-two verses, as Helinand writes.
That same Hildebert endured tribulations and bonds for Christ. For, as he himself relates in a certain general letter to all the sons of the Church—Vincent writing this in the Historical Mirror, book twenty-six—when Count Heotrocus was held in bonds in the tower of Le Mans, the bishop himself, having been summoned, approached the count as he trembled from fear of death.
Having confessed to him, the count arranged the affairs of his household, made his testament, and distributed his goods to the Church. So that this might remain unviolated, he obtained by entreaties from the bishop that the bishop should approach his mother and bear witness concerning the testament, forbidding anyone to presume to diminish it or attempt to reduce it to nothing.
When the bishop therefore came, the count’s mother received him in peace. She approved the testament, giving thanks that he had approached by the count’s favor.
On the same day a council was begun against him, and on the following day hands were laid upon him. Thus he was shamefully captured and placed in public custody. They also divided his garments among themselves, his horses having already been distributed among those who freely ran to the crime.
At that time the venerable bishop of Chartres was in the fortress in which these things were done. In a contrite spirit, he first indeed addressed Hubert, namely, the leader of those criminals, but the beast admitted no reason. Thereafter he freely accused him of sacrilege and finally delivered him to Satan for the destruction of the flesh, bound by the chain of anathema by which he deserved to be bound.
Religious abbots also and anchorites of consummate reputation came to him, but they found him like a hard stone. “And in all these things his fury is not turned away.”
Hildebert was first bishop of Le Mans and afterward archbishop of Tours.
While the aforesaid bishop was now placed in bonds, he wrote several letters. He also composed certain elegant verses concerning his exile; a beautiful book On the Weariness of This Life, containing a complaint of himself, concerning himself, addressed to himself, partly in verse and partly in prose; a most beautiful prayer to the Holy Trinity; and certain verses concerning the Eucharist.
Some extracts from these works are those which follow. But first a certain event concerning another matter of the same time must be noted.
In the monastery of Fulda a deadly pestilence, raging violently, first seized the abbot and soon killed many of the monks. At first each of the survivors feared for himself, said prayers, and made more generous alms. But as time passed, as is the nature of all, they gradually began to omit these things when fear had been removed.
The cellarer did so especially. He openly cried out that the storehouse could not possibly suffice for so many expenses, that he had always hoped for some relief on account of so many removals by funerals, and that no further hope remained if the dead consumed that which they had been unable to consume while alive.
Accordingly, when one night he had long postponed sleep because of necessary duties, at last, having disentangled the knots of his delays, he proceeded into the dormitory. Behold, in the chapter house he saw the abbot and all who had died in that year sitting in the order in which they had departed.
Trembling and desiring to flee, he was forcibly dragged back, rebuked, and flogged in the monastic manner. He heard the abbot’s words to this effect:
“It is foolish to gape after profits from another’s death when the lot of each hangs beneath the same fate. And it is impious, when a monk has spent his entire life in the monastery’s service, that he should lack at least one year’s stipend after his death.
“Know, therefore, that you will die very soon, but whatever is done for you will be turned to the benefit of the others from whom you have taken it. Indeed, correct by example those whom you corrupted by word.”
He departed, and demonstrated by wounds so recent and by his approaching death that he had seen nothing vain.
Sayings of the Aforesaid Hildebert in Verse, Section I
Recently I was wealthy and blessed with many friends, and my own fortunes smiled upon me for a long time.
Often I said to myself, “What are such prosperous conditions of affairs? What does so great and silent a field of riches intend [read: What does so great and so swiftly gathered a heap of riches portend]?”
Alas for me, there is no trust and no constancy in things; things themselves teach what they are by their changeability.
A light breeze turns the affairs of men and men themselves from hour to hour, and the greatest ruin comes from the highest step.
All mortal things hang beneath a two-edged chance, and by their own mortality promise flight.
Whatever you possess today will perhaps leave you tomorrow, or even now, while you speak, it ceases to be yours.
Fortune plays these alternations and permits neither proud kings nor humble slaves to remain such for long.
That deceitful companion, faithful only in fickleness, neither favors without punishment nor oppresses without end.
She who once caressed me with a serene countenance changed her faces into cloudy fortunes.
That new and grievous tyrant was added to my losses, under whom, as consul of the people of Le Mans, law perished.
His ancestors were ashamed to have begotten a patron of crimes, one equal to Fortune in changeability and deceits.
He, the shame of the country, expelled me from my country—not without punishment— as I defended the laws of justice.
Thereupon I climb a ship and commit my life to storms; the sails draw, and the little vessel is aided by a double labor.
The world and the enemy heap almost all that can do harm as their rage upon the fragile pinewood.
Behold, a ravening whirlwind, raising waves to the stars, has driven the ship, now without a stern, to the shore.
Thus, wretched yet fortunate, with the ship shattered and my possessions taken away, I have escaped winds, seas, rocks, and Jupiter.
Behold what belongs to man, what he may rightly call paternal, and with what endowment that wretched man may applaud himself.
This is man’s: always to slip away with time and always to die under some condition.
It is man’s to be born naked and to return naked, unable to carry his riches to his mother.
It is man’s to decay in the earth and confess through putrefaction, and by miserable steps to be reduced to ashes.
Man, you are heir to this property, and no rewards more certain than these await their lord.
Things and riches are lent and serve for an hour, and one rich in the morning will be poor in the evening.
No one can assign to things a right to remain, for they have not learned to follow man’s nod.
God assigned their right to them and established that they be held by laws, and that they stand or go at His nod.
He once, simultaneously, and alone foresaw and acted all things; He neither saw them otherwise nor acts otherwise.
As He saw the things to be made, He makes and governs them without labor; He distinguishes them by forms, time, or place.
He measures out to things the course of growing, determines them, and, Himself remaining, turns them by laws.
Himself remaining while He moves all things, He counsels sick mortals and teaches where hope is to be placed.
He is the mighty order and concord of mute things [read: He, the mighty one, is the gentle course and harmony of things]. Whatever He wills concerning me, He swears [read: let Him dispose concerning me]; I shall be His.
In that same work of complaint, the soul speaks about itself to itself:
As the guest of a narrow and fragile house, and of one falling, I am oppressed under a servile condition.
I bear a sorrowful yoke upon my neck and am held by heavy chains; alas for grief, though I shall not die, I am dragged toward death.
Alas for me, how easily I was deceived, how ready to undergo shameful things, how swift toward my own losses.
The Bridegroom had constructed the lodging with marvelous art; received into it, I remained chaste for a short time.
For a cunning adulterer, though illustrious in origin, deceived me when the maidservant opened the doors.
He mutters, speaks against me, and commands me to use present things; by pleasures, riches, and the name of mistress he entices me.
Corrupted by these means, the maid perverts the honorable beginning and imperiously drags the wretched woman wherever she wishes.
This is the law of my lodging: as an exile, I am bound to these things for an hour; a bitter day will dissolve this covenant.
I must depart, but I know neither where nor when, and perhaps this very day will be the last.
The house must therefore be laid aside so that, once free, I may by right be without an eternal and sorrowful prison.
Alas, how shameful the impiety, how much it must be repressed, how discordant to the soul and how impious!
Care of the world, stirring the heat of the heart, teaches one to attack what is right and honorable.
Peace is a thing too abject and a source of shame; virtue is a burden and crime an honor.
Virtue is cheap, eminence an endowment without fruit. You are a saleable good, sluggish toward heavenly things, burdensome and sluggish, yet ambitious for heavenly things.
Easy to lay aside, hard to take up again, I vanish like a little column of smoke.
There is no one whom you please with a simple desire, who grieves when you are injured if the witness is removed,
who loves or protects you freely, or who promises patronage.
Praise is lofty, riches are praised, crime is exalted, poverty despised; outrage prevails and honesty is made foul.
Alas, now laws threaten the innocent. Does outrage thus gain scepters?
Alas, with what anxious labor each hastens to the physician through love of the flesh!
There is no complaint concerning the morals of the soul; after it has departed, a tardy remedy follows.
The leaders of Latium endured many things for liberty; they exposed offspring to exile and their head to the sword.
Happy would they be if the sorrowful yoke were cast off thus and nothing more miserable followed the wretched.
But grievous servitude oppressed necks that were wrongly free, and each person bore his own crimes as a hundred masters.
If it truly pleased one to live under liberty, one would be ashamed to serve not man but sin.
For the former passes and is at least relieved by death; the latter is eternal and gains no end by an end.
On the Seven Acts of the Soul, Section II
The same author speaks thus:
The power of the soul claims seven acts more properly for itself: it gives life, senses, embraces various arts,
corrects excesses, presses on by virtues into its very self, directs its gaze toward Deity, and rejoices in Him.
The first act also inheres in seeds; brute animals participate in another; two are properties of yours [read: are peculiar to us].
Three also belong to those above, though those above are preferred. By the first act bodies vegetate and grow.
From it come vigor, union, completion of motion, condition, form, and a certain fittingness.
By another it touches, sees, hears, tastes, smells, hates, loves, seeks, and avoids things contrary and suitable to itself.
It is relaxed into sleep unless it wanders through all things in the mind [read: It sinks into sleep and wanders in dreams with the mind]; moreover it remembers [read: remembers the past], attends to future things, and does many things,
For they are carried out by sensation and also by reason [read: which are carried out by sensation and not by reason]. The third act traverses the liberal and other arts,
whatever either natural ability or discipline supplies; it gathers them and inheres in minds with varied advancement.
The fourth recalls one from unlawful things and teaches one to renounce the remaining guilt and then to know oneself.
It begins, I say, to strive toward and pass into a new beauty. From the fifth we learn to be held by the law of nature,
to guard against forbidden things through love of virtue, and sometimes to abstain from permitted things even without a witness.
The sixth, into the sight of the sun and of heavenly light, snatches the immaculate soul, almost equal to those above.
The seventh binds it and confines it with steadfast love [read: betroths it with steadfast love], and sets it beside God. What dowry it now beholds,
what bridal chambers, what adornment and what festivals make it serene! Who can say, “Come, beautiful one”? The blessed and greater souls have spoken,
yet even they had neither such power nor such a tongue by which it would be lawful to disclose these things here.
The reward laid up for merit exceeds sense.
Our first act, therefore, is vivification; the second, sensation; the third, art; the fourth, correction; the fifth, virtue; the sixth, contemplation; the seventh, rest.
If you deny that these acts are impeded by desires of the flesh, you have certainly either fallen entirely below man or advanced above man.
You alone are so freely blessed that you do not know that concupiscence which fights against the aforesaid acts both in a numerous army and triumphs with diverse affection. For it does not have equal license in all souls; nor are all the acts themselves assailed at the same time by the same affliction.
Some, like a crop in grass at its rising, are suffocated. Others, now advanced like grains in ears, become empty because an excessive heat burns them. There is also something which fattens them inwardly and something which empties them outwardly.
The first of these acts, the more pleasing it is to the flesh, is the safer from the flesh’s disquiet. For the flesh loves the office of vivification and has made so great a peace with it that, if it knows anything contrary to it, it both abhors it with implacable hatred and averts it with attentive solicitude.
Hence it is that even those who cry with Paul, “I desire to be dissolved and to be with Christ,” nevertheless fear death, because the flesh delights in this office of the soul. Christ had come to die, and nevertheless He said, “Father, if it can be done, let this cup pass from Me.” Disturbed by the anxiety of the Passion, He also reached the point of a sweat of blood.
In these words nothing else is to be understood than a certain joint vivification of the flesh, which so inhered in Him by the law of nature that it nevertheless did not impede the good of obedience.
Although these things are so, afflictions that frequently supervene rupture so great a love, as though it were a fraternal covenant. The flesh, stirred by them to hatred of vivification, solicits the spirit toward consent, because it is moved not only by desire for enticements but also by the ruinous anxiety of cares.
While that huntress of delights fears to be subject to these for a long time and to be wearied for a long time, she gradually begins to be weary of life. It becomes pleasing to renounce the grace of vivification, whose services grow bitter when mixed with disadvantages.
From this is born a shameful and ridiculous appetite for death, a wicked offspring which, in the manner of a viper, frequently suffocates and extinguishes its own parents.
For your times also had certain persons whom grief over lost money drove either into the waters or to a noose. Do you not remember that you attested the same thing in these little verses?
Although it pleases the flesh that it is vivified and it loves this service of the soul,
it happens that, broken by prolonged evils, it loathes life and renounces its years.
The final will prefers to die once rather than repeatedly, and to be seized by death rather than survive so many dying things.
But although the flesh presses upon these things, the will is not murderous until the uxorious spirit inclines and favors it. The spirit, subdued by these goads and by the flesh’s flattering strife, commits the excess, because when the flesh cries out and the spirit hears it, guilt is created by consent. In creating this impiety, the flesh becomes the husband and the spirit the wife.
His Devout Prayer to the Holy Trinity, Section III
Alpha and Omega, great God, Eli, Eli, my God, whose power is all ability, whose understanding is all knowledge,
whose being is the highest good, whose work is whatever is good;
above all things, beneath all things, outside all things, within all things;
beneath all things, yet not laid beneath them; above all things, yet not elevated;
within all things, yet not enclosed; outside all things, yet not excluded;
wholly above by presiding, wholly beneath by sustaining,
wholly outside by embracing, wholly within by filling.
Within, You are never confined; outside, You are nowhere extended;
beneath, You are wearied by nothing; above, You are supported by nothing.
Moving the world, You are not moved; holding place, You are not held;
changing time, You are not changed; stabilizing wandering things, You do not wander.
No external force or necessity alters Your being. Our yesterday, tomorrow, and the day before are always for You now and the same.
Your Today, O God, is indivisible and everlasting; in it You foresaw all and simultaneously perfected all.
According to which exemplar of the supreme mind, You give form to the elements.
Son coequal with the Father, consubstantial with the Father,
splendor and figure of the Father, Maker made a creature,
You put on our flesh; You assumed our flesh.
Everlasting, made temporal; immortal, about to die;
true man, true God, man and God without mixture.
The Godhead was not turned into flesh here, nor diminished because of the flesh;
humanity was assumed into God here, yet not consumed because of God.
Equal to the Father in deity, lesser in the reality of the flesh;
God the Father is Father only of God, the Virgin is a mother, but the mother of God also.
In so new a joining, each nature thus stands so that it preserves whatever it was,
having nevertheless been made something that it was not. This is our Mediator; this is our Lawgiver:
circumcised, baptized, crucified, buried.
He slept and descended; He arose and ascended.
Thus, raised to the heavens, the One who was judged will judge.
The Paraclete is uncreated, neither made nor born;
consort of the Father and of the Begotten, He proceeds thus from both,
lest He be lesser in power or distinguished in quality.
As great as They, so great is He; as They are, so is He.
From when They are, from then is He; as much as They are, so much is He.
The Father is another by begetting, the Son another by being born,
the Breath another by proceeding from Them; the Three are one by subsisting.
Each of the Three is fully God, yet not three gods but one God.
In this God, the true God, I affirm Three and One, giving unity to the essence and Trinity to the Persons.
Among the Persons none is prior, none lesser, none greater.
Each one is always itself, so constant and fixed
that it is neither varied in itself nor changed into any other.
This is the orthodox faith; this is neither error nor guilt.
As I speak, so I also believe, nor do I yield toward a perverse part.
Therefore come, good God, lest I despair, although guilty.
Guilty of death, I do not despair, but in death I seek life.
I offer nothing by which I may appease You except the faith which I defend.
You see the faith; by it I implore You: lift the burden under which I labor.
Through this sacred plaster, let the sick clay grow well.
His Prayer to Christ, Section IV
Already carried outside the gate, already fetid, already buried,
a band binds me and a stone presses me; but if You command, this man will rise again.
Command, and the stone will be rolled away; command, and the band will be broken.
He who is to come out knows no delays after You cry, “Come forth.”
In this war of the sea my ship is assailed by pirates; from here assaults, from there waves;
from here and there, death and mourning. But You, good Sailor, come;
press down the winds, calm the sea, make these pirates withdraw;
lead the ship to port; save the ship.
My fig tree is unfruitful, and its branch stands dry;
it will be cut down and burned if You pronounce what it deserves.
But let it be left this year; let it be dunged and dug around.
If it has still not rendered an account, I speak these things weeping: then it will burn.
The ancient enemy rages against me; he submerges me in waters and burns me in flames.
Therefore, languishing and afflicted, I am left to You alone.
So that this enemy may vanish, so that the sick man may recover,
grant to the weak man the strength to fast; grant him the strength to pray.
Through these two, Christ being witness, I shall be freed from this pestilence.
Release the mind; make the penitent devout.
Give fear, for when it is cast away I conjecture nothing concerning salvation.
Give hope, faith, and charity; give discerning piety.
Give contempt of earthly things and desire for heavenly things.
God, I hope entirely in You; God, from You I seek everything.
You are my praise, my good; all my things are Your gift.
You are consolation in labor, medicine in pain;
in mourning You are my lyre; in anger You are a soothing remedy.
In straits You are a liberator; for the fallen You are a restorer.
You furnish fear in advancement; You preserve hope in failure.
If anyone injures me, You repay; if anyone threatens, You defend.
What is doubtful, You resolve; what must be covered, You enfold.
Do not permit me to enter the workshops of hell, where there is sorrow, where there is fear,
where there is languor, where there is weeping, where disgraces are uncovered,
where the guilty are confounded, where the torturer is always striking,
where the worm is always eating, where all this is everlasting,
because there is the death of Gehenna. Let that Zion receive me,
Zion, David’s tranquil city, whose Builder is the Author of light,
whose harbor is the wood of the Cross, whose keys are the tongue of Peter,
whose citizens are always joyful, whose wall is living stone,
whose guardian is the festive King. In this city there is solemn light,
eternal spring, everlasting peace; in it fragrance fills the heavens,
in it festive melody is perpetual. There is no corruption there,
no failure, no complaint; none are diminished, none deformed;
all are conformed to Christ. Heavenly city, blessed city,
established upon a rock, city in a sufficiently safe harbor,
from afar I greet you. I greet you, I sigh for you,
I desire you, I seek you. How greatly do your people rejoice;
how festively do they feast together! What affection binds them,
or what gem paints the walls? Which is chalcedony, which jacinth?
Those who are within know. Joined to the pious companies
in the streets of this city, may I sing a pious alleluia
with Moses and Elijah. Amen.