Library / The Chronicles, Part Two

Title 15: Concerning Religious and Anchorites

Chapter 7: Concerning Pastor the abbot and Malchus the fugitive monk

There were also other holy fathers filled with the perfection of all the virtues and most celebrated for spiritual teaching. Among them was one called Pastor. Afflicting himself for many years with great abstinence in the desert, he was strong in great religious observance.

When his mother desired to see him and his brothers, who were serving God together with him, but could not, she watched for a day when she might meet them directly as they went to church. But when they saw her, they fled and entered the cell, shutting the door in her face.

Standing before the door with excessive weeping, she cried out. Pastor came to the door and said to her: “Why are you crying, old woman?”

Hearing his voice, she cried even more, weeping and saying: “I wish to see you, my sons. What harm is there if I see you? Are you not my sons, and am I not your mother, who suckled you? Now I am altogether full of gray hairs.”

Pastor said to her: “Do you wish to see us here, or in the other world?”

She answered: “If I do not see you here, shall I see you there, my sons?”

He said: “If you are able to bear with an equal mind that you do not see us here, without doubt you will see us there.”

She departed rejoicing and saying: “If I am to see you there, I do not care to see you here.”

When the judge of the province wished to see Abba Pastor but was unable, he seized the son of Pastor’s sister as though he were a criminal and put him in prison, saying: “If Pastor comes and intercedes for him, I shall release him.”

Therefore the boy’s mother approached the old man’s door, weeping. When he answered nothing, she said: “Even if you have iron entrails and are moved by no compassion, nevertheless let the compassion of your own blood move you, and the fact that he is my only son.”

Pastor sent word to her: “Pastor has begotten no sons.”

When she departed in sorrow, the judge said to him: “At least let him command it, and I shall release him.”

Pastor sent word back to him, saying: “Examine the case diligently according to the law. If he is held worthy of death, let him die; but if not, do what pleases you.”

He taught the brothers, saying: “To guard oneself, to consider oneself, and to possess discretion are operations of the soul. Poverty, tribulation, and discretion are operations of the solitary life.

“For it is written: ‘If these three men, Noah, Job, and Daniel, should be in its midst, they themselves will save their souls.’ Noah bears the person of those possessing nothing; Job, of those in tribulation; and Daniel, of those possessing discretion.

“If a monk does these two things [read: hates these two things], he will be able to be free from this world: namely, carnal repose and vainglory.”

The same man said: “If you wish to find rest in this world and in the future, say, ‘What am I?’ and judge no one.”

When a certain brother from a congregation had offended, his abbot, upon the counsel of a certain solitary, expelled him. When the brother wept as though despairing, Abba Pastor caused him to be brought to himself. Comforting him kindly, he sent for that solitary, saying: “Hearing about you, I desire to see you. Exert yourself, therefore, to come to me.”

When he came, Pastor said: “There were two men who both had dead persons belonging to them. One left his own dead man and went away to mourn the dead man belonging to the other.”

Hearing this and understanding Pastor’s discourse, the solitary was pierced with compunction.

When a certain man said to Pastor that he was disturbed and wished to leave the place because he had heard certain words concerning someone which had not edified him, Abba Pastor told him not to believe those words because they were not true.

But the man asserted that they were true, because a faithful brother had related them to him.

Pastor said to him: “He who told you these things is not faithful, for if he were faithful he would not have told you such things.”

The man said: “I saw it with my own eyes.”

Pastor asked him concerning the mote and the beam of which the Gospel speaks, what the mote was and what the beam was.

Then Pastor said: “Place it in your heart that your sins are the beam and that the sins of that man are the mote.”

A certain brother who had committed a great sin, wishing to repent, asked Pastor whether three years would be much.

He answered: “It is much.”

Then the brother asked whether he would command a year.

He answered: “It is much.”

Those standing by said: “Surely as many as forty days?”

He answered: “It is much,” and added: “I think that if with his whole heart a sinner repents for three days, does not enter again into the sin, and performs a penance of three days, the Lord will forgive him.”

Asked concerning the saying, “He who is angry with his brother,” he said: “In every matter with which your brother may wish to burden you, do not be angry against him, even until he plucks out your right eye. If you act otherwise, you are angry without cause. But if anyone wishes to separate you from God, be angry over this.”

The same man said: “If there are three men, and one rests well, another is ill and gives thanks, while the third ministers to him from sincere charity, these three are alike, as though they were engaged in one work.”

When a certain brother complained that, having many thoughts, he was endangered among them, Pastor led him out under the open sky and said: “Spread out your lap and catch the wind.”

He answered: “I cannot.”

Pastor said: “Neither can you keep thoughts from entering, but it is yours to resist them.”

When the same man was asked by someone what he should do with an inheritance left to him, he told him to return after three days. When the man returned, Pastor said:

“If I say, ‘Give it to the church,’ they will make banquets from it. If I say, ‘Give it to your relatives,’ there is no reward for you. If I say, ‘Give it to the poor,’ you are secure. Therefore do whatever you wish; I have no case in the matter.”

The same man said: “He who is querulous is not a monk. Likewise, neither is he who is irascible, or proud and talkative, or vindictive. But the true monk is humble and gentle, full of charity, and fearful lest he sin.”

Section I

Malchus by name, as Jerome writes, when he was being compelled by his parents to take a wife, did not consent, saying that he wished to become a monk. Therefore, as a fugitive from his parents, he came to the desert. There he found many brothers, with whom he remained, having now become a monk.

After some time, however, a thought occurred to him that he should go to his homeland so that, since his father had died, as he had heard, he might console his widowed mother. But when the abbot heard this, he said that it was a temptation of the devil and forbade his departure. Malchus, however, persistently asserted that he would set out. At last the abbot dismissed him with tears.

As he went, he saw a multitude of about seventy men and women, and accompanied them. But it happened that, while they were traveling, Saracen robbers on horses and camels encountered them, attacked them, and overcame them.

Malchus was led away captive together with the Christian wife of another captive. At last, when they had been led before a certain mistress, they were compelled to bow before her. What need is there of many words? He was made a keeper of sheep. And so that he might carry on the life or duty of a shepherd more safely and better, the gentiles compelled the captives to be joined carnally.

But Malchus, when the threat of death was imminent, led her into a cave, with sadness acting as his bridesmaid. There, taking up a sword, he said that he wished to kill himself before committing adultery with another man’s wife.

She said to him: “Do not kill yourself, because even if you wished to sin with me, I would die first. But hold me as the partner of your chastity rather than of your body. Let our masters believe you to be my husband; let Christ know you to be my brother. We shall easily persuade them that there is a marriage when they see us love one another in this way.”

And thus Malchus, hearing the woman’s virtue, consented to her and loved her more as a spouse.

But Malchus said: “Many days passed in such a marriage. I never saw her flesh, nor she mine. Likewise, we never touched one another.

“And when there was now no suspicion of flight, as I sat alone in the desert, I considered the sweetness of the hermits’ life. Turning my soul over in this thought, I could not conceal what I had conceived even in my countenance.

“While thus reflecting, I beheld a swarm of ants seething along a narrow path. I saw burdens greater than their bodies. Some dragged certain seeds of plants with the pincers of their mouths; others dug earth out of pits and shut off the channels of streams of water with embankments. Mindful of the coming winter, they cut apart the seeds they had carried in, lest the moistened earth turn the grain into shoots. These carried the bodies of the dead with solemn mourning. And, what was more marvelous, among so great a throng those going out did not obstruct those entering; rather, if they saw that one had fallen beneath its load and burden, they put their shoulders beneath it and helped.

“What need is there of many words? That day furnished me with a beautiful spectacle. From it, remembering Solomon, who sends us to the diligence of the ant, I began to grow weary of captivity, to seek the monastery’s cell, and to desire the likeness of those ants, among whom they labor for the common stock and, since nothing belongs to any one, all things belong to all.

“When I returned to the lodging, the woman met me. Unable to conceal my sadness, I asked why I was so dispirited. She heard the reasons; I exhorted her to flight; she did not reject it. I asked for silence; she pledged her faith. With continual whispering we fluctuated midway between fear and hope.

“What more? That same night, while the others were sleeping, we took two goats, cooked their flesh as provision for the journey, made little sacks for ourselves from their skins, and carried them. We ran; we always looked behind our backs.

“After the third day, behold, we saw two men following us, seated upon camels. Immediately, fearing, we understood that we had been betrayed by our tracks through the sand. But a cave presented itself on the right, and we put ourselves into it, although we feared within it the dangers of venomous animals.

“When those pursuing us, the master and his servant, called for us to come out, a lioness that was in the cave went forth and, suffocating first one and then the other by the throat, dragged them inside.

“Then we were placed between joy and fear, for we feared the lioness. But at the following morning hour the lioness carried her cub outside and yielded the lodging to us.

“We went out at evening and took the camels which they call dromedaries on account of their speed. Seated upon them, at last, on the tenth day, we came through the deserts to the Roman camp. Having been presented to the tribune, we related the course of events.

“At last, having received the price of the camels, I wished to return to my former abbey. But because the abbot was now dead, I gave myself over as a monk in Mesopotamia. I commended that beloved woman to the virgins as a sister, although I did not entrust myself to her as to a sister.”

Preview of the quotation image

Drag across the words below to colour them in the picture.

To cite this page

St. Antoninus of Florence, O.P., “Chapter 7: Concerning Pastor the abbot and Malchus the fugitive monk,” in The Chronicles, Part Two, English translation, Mind of the Church, https://mindofthechurch.com/works/antoninus-chronicles-2/072-title-15-chapter-7-concerning-pastor-the-abbot-and-malchus-the-fugitive-monk/.

Receive the new translations

One email when a new work or note is published — nothing else, ever.