Library / A Short Directory for Confessors and Penitents (Breve directorium)

Remedies, Restitution and Censures

On the Proper Remedies for Sins

Against Pride

First, consideration of one’s own vileness, and of the defects of soul, body, and outward things. Second, to look to those better than oneself, and especially to Christ, who exhorts us to imitate him, saying: Learn of me, because I am meek and humble of heart, etc.1 Third, to notice the slavery and disgrace of the proud, who fall from the dignity of children of God and become the abject bond-servants of the devil, who is king over all the children of pride.2 Fourth, to keep company with the humble and modest. Fifth, in dress, house, and all outward actions, so far as the decency of each one’s state allows, to put oneself down.

Against Vain Glory

First, to hide one’s own good things. Second, to turn the mind back upon one’s own defects. Third, to offer honour and praise that is given (fol. 43v) at once to God, the author of all good.

Against Avarice

First, the most effective remedy: to leave all things. Second, to notice that the soul is no more satisfied by great riches than by little ones: and therefore desire is rather to be lessened than riches heaped up. Third, to consider that all things must soon be left behind, except what has been sent ahead through the hands of the poor. Fourth, to think how great was the poverty of Christ, and of the saints who have imitated him. Fifth, to trust in God, who feeds the little sparrows, and says: Seek ye first the kingdom of God, and his justice, and all these things shall be added unto you.3 Sixth, to withdraw from the company of the avaricious, and to deal with those who neglect temporal things. Seventh, to marvel at the heavenly riches, and at those goods that are infinite, certain, most delightful, and lasting for ever.

Against Lust

First, to flee the sight, and much more the familiarity, of what inflames lust. Second, to withdraw (fol. 44r) from the society of those who by their example stir up lust. Third, to flee idleness, and always to be occupied in honest exercises. Fourth, not to nourish the body delicately, but rather to love abstinence, especially from stronger wines and hotter foods. Fifth, to drive away at once bad thoughts, and to guard the senses. Sixth, to take on some voluntary pain, especially when the temptation of the flesh is pressing.

Against One’s Own Anger

First, to prepare oneself to bear patiently words and acts that usually provoke to anger. Second, to understand that injury does not hurt the one who suffers it, but rather the one who inflicts it; and how many injuries Christ has suffered for us, to whom we shall return thanks for such great benefits if we patiently endure injury. Third, let him turn to doing something else, diverting the mind from the injury. Fourth, at least let him restrain tongue and hands, and extinguish the anger kindled in his breast.

Against Another’s Anger

First, A soft answer breaketh wrath: a hard one stirreth up fury.4 Second, (fol. 44v) be silent, or turn aside from the angry man’s sight.

Against Envy

First, not to love earthly things. Second, to think how useless envy is, which only helps towards sinning, and towards the torment of the envious man. Third, how base it is, when we are bound even to shed our blood for our neighbours, if the case requires it. Fourth, weigh this: if another lacked the good that you envy him, you would not on that account be better off: if therefore envy profits you nothing, neither for temporal things, nor for fame, nor for virtue, and torments the mind, and turns it from God, why will you not cast it away? Fifth, think of whatever helps and kindles brotherly charity, etc.

Against One’s Own Hatred

First, to notice God’s vengeance, who does not forgive unless we have forgiven.5 Second, he who hates another hurts himself more than the other, since he puts himself in the state of mortal sin. Third, we must at length forgive sometime, if we will not perish for ever. It is better, then, to forgive quickly and escape the danger, (fol. 45r) lest life too be spent without merit, and that we may please Christ in it.

Against Another’s Hatred

First, to do good. Second, to serve. Third, to submit oneself.

Against Gluttony

First, to remove what can provoke the appetite, such as the sweetness, variety, and seasoning of foods. Second, to consider that this is a pleasure of beasts rather than of men, which darkens the intellect, extinguishes good desires, shortens life; indeed brute animals do not indulge food more than necessity requires. Third, deliberation beforehand helps much.

Against Sloth

First, frequent remembrance of God’s benefits, which stirs up love. Second, to remember death that is near, which takes away the time of doing well. Third, thought of eternal punishments and rewards. Fourth, to flee those given to idleness, and to follow the diligent.

Universal Remedies

(fol. 45v) First, the chief and universal remedy for rooting out all vices and implanting the virtues is frequent prayer with confidence. Second, frequent confession, which ought to be made at once when you have fallen into any sin. Third, frequent reception of the Eucharist. Fourth, to flee the company of the wicked, and to seek that of the good. Fifth, reading of pious authors and of sacred Scripture especially. Sixth, meditation on the passion of Christ. Seventh, to consider the life of the saints. Eighth, the presence of the Divine Majesty and of the Angels. Ninth, certain death. Tenth, divine justice, through the examples of those whom he has punished. Eleventh, the future judgement. Twelfth, the punishment of the damned. Thirteenth, the joy and happiness of Paradise.

How These Arms Are to Be Used to Overcome the Vices

(fol. 46r) First, from the effects—that is, from the sins—one must investigate the root from which the other vices spring. For there is usually one or another vice that is the chief one in each person, which generates the rest; when it is taken away, those too that arose from it will perish. Second, to keep in memory the remedies against it, so that they may be applied when need arises. Third, you will fight with particular diligence against one or another (though you must hate all in general) until you have removed it, or so weakened it that it either does not resist, or is easily suppressed. Against this enemy the resolve must often be renewed, anger against it sharpened, and one must fight it with its proper arms; the common remedies are also to be applied, and the daily examination of conscience is to turn upon this. For if today you attack one, and tomorrow another, you will in the end overcome none. Fourth, greatness of soul is necessary for entering the combat and hoping for victory, even if it is going to be hard and laborious. A sure sign of victory is to hope for victory with a great heart. (fol. 46v) Fifth, perseverance in the fight is needed, and one must not lose heart, even if you fall a thousand times: rise, then, and fight. He alone is conquered who, casting away arms and the will to fight, has basely given himself up to the adversary. And though progress may for some time be scarcely seen, it does not follow that you have made none. For as we see that the shadow of a sundial has advanced, though we do not see it advancing; and the crops appear to have grown, though they do not appear to be growing: so you may not easily see virtue growing, because it consists in minute increases, but at length over a longer interval you may see that it has grown; and the very labour of fighting, humility, and patience are no small progress for the one who endures.

Footnotes

  1. Matthew 11:29 (Discite a me, quia mitis sum, et humilis corde). ↩

  2. Job 41:25 (Vulg. 41:34): Ipse est rex super universos filios superbiae (of Leviathan). ↩

  3. Matthew 6:33. ↩

  4. Proverbs 15:1 (Responsio mollis frangit iram: sermo durus suscitat furorem). ↩

  5. Cf. Matthew 6:14–15; 18:35. ↩

Preview of the quotation image

Drag across the words below to colour them in the picture.

To cite this page

Juan Alfonso de Polanco, “On the Proper Remedies for Sins,” in A Short Directory for Confessors and Penitents (Breve directorium), English translation, Mind of the Church, https://mindofthechurch.com/works/polanco-directory-for-confessors/021-on-the-proper-remedies-for-sins/.

Receive the new translations

One email when a new work or note is published — nothing else, ever.