Library / A Short Directory for Confessors and Penitents (Breve directorium)

The Interrogatory

Some Questions on Various States of Life

First, on temporal lords. (fol. 36v) First, about dominion unjustly acquired. Second, whether they exact collections or tolls that are not due, or that were instituted for some purpose that is not fulfilled, such as for the safety of roads that are not safe. Third, whether they give offices to those who are presumed likely to be useless or unjust. Fourth, whether they know of crimes and can prevent them, and do not. Fifth, whether they burden their subjects too heavily, the condition of affairs and times being considered. Sixth, whether they usurp what belongs to the community, which they are bound to restore together with the fruits; likewise what belongs to private persons, living or dead. Seventh, whether they exact services of persons or beasts that are not due. Eighth, whether they permit evils, such as usury, which they ought not. Ninth, whether, when the injured party seeks his right, they nevertheless pardon the offence, etc.

On bishops. First, refusing a prelacy imposed by a superior by precept, if either he himself or the prelate can remove the impediment; nor is it required that he know himself to be sufficient, but only that the contrary (fol. 37r) is not evident. He may, however, ask to be relieved of the office, if he sees that the souls entrusted to him are not making progress through his own fault or theirs, or that they would be better governed by another. Second, deserting the flock in person: let him see whether the salvation of his subjects requires the shepherd’s presence, even if he leaves for some temporal advantage or because of personal danger; it is otherwise if the salvation of the flock can be provided for through someone else. Yet for the good of the Church, or because of personal danger, he can leave in person, if his presence is not necessarily required; but if he is in doubt about the salvation of his subjects’ souls because of his absence, he is bound to stay. Others, to whom the care of souls is not committed, are not so bound when they do not see an actual danger. Third, not looking into the faults of his subjects so that they may be corrected, when report of them, or something that ought rightly to move him, reaches his ears. Fourth, giving authority to those who are not bishops in things that properly belong to the episcopal office, such as ordaining, confirming with chrism, etc. He can, however, commit things that belong to his dignity (apart from its insignia), such as (fol. 37v) judging clerics, and things of jurisdiction. Fifth, conferring orders and church benefices on the unworthy. Sixth, consecrating as virgins those who are not virgins. Seventh, not residing without reasonable cause. Eighth, if they are not present at the divine office at least on Sundays. Ninth, if they do not make visitations, or in visitation do not inquire and provide as they ought. Tenth, if they do not appoint preachers in the cathedral church powerful in work and word. Eleventh, if they do not hold a synod every year, admonishing the clergy, reading the constitutions, etc. Twelfth, if he does not provide suitable ministers: vicar, assessor, notary. Thirteenth, if they neglect the execution of legacies devolved to them. Fourteenth, if they do not make the chrism every year. Fifteenth, if they do not dispense their revenues, both to the poor and to the Church, as they ought. Sixteenth, if they neglect to see that masters are appointed to teach what is needful. Seventeenth, if they neglect to feed the sheep entrusted to them. Of these, in things that are evil in themselves they sin mortally, as by conferring (fol. 38r) orders on the unworthy; in things that are evil because of something else, that is, because of the evils that arise from them, the sin is to be judged as grave as the good of which the sheep are deprived and the evil that follows. Eighteenth, allowing the notary to ask a fee from those to be ordained; he could, however, accept something for his labour, provided that the bishop has no share in the gain. Nineteenth, despising the observance of the canons. Twentieth, through such ignorance that he does not know the ten commandments, the articles of faith, the virtues and vices in general, and the sacraments; for he is also a perjurer, having answered at his ordination that he knows the New and Old Testaments. Twenty-first, about simony in orders.

On the sins of judges. Of the five sins against divine law: the first is unjust judgement; the second is rash judgement, from grounds insufficient for judging; the third is usurped judgement, when he judges a person or a matter not subject to him; the fourth is the unjust remission of a penalty, which is usually a grave sin, even if it is commuted into a money payment; the fifth (fol. 38v) is the refusal or delay of justice, especially when it has been asked for, and he is liable for the costs and losses of those to whom justice is refused or delayed. The connected sins are innumerable, namely those that lead to the foregoing, such as hatred, ambition, worldly fear, etc. Regarding positive law, let them tell as many sins as the prohibitions they transgress, and in particular about the acceptance of gifts.

On the advocate and proctor. First, taking up the defence of a cause he knows to be unjust, even if he pursues some just point in it. Second, being unwilling to examine whether a cause is just or unjust. Third, pursuing a cause which he realises in the course of the case is unjust, though at the beginning he thought it just, and keeping silent about this to the client. Fourth, not taking pains to defend the cause undertaken. Fifth, instructing the client to say what is false, or deceitfully. Sixth, demanding of him more than is owed. Seventh, refusing to defend a poor man in a just cause, when no one else appears to do it, if the poor man is believed likely to be oppressed without his help.

On notaries. (fol. 39r) First, about perjury. Second, about false documents. Third, about documents concealed or destroyed. Fourth, about drawing up an unlawful instrument, such as one for usury of which they know, etc.

On those joined in matrimony. First, if they performed the marriage act for the sake of pleasure alone, and in a manner not suited to generation, especially if outside the proper vessel, etc. Second, if it is done during the indisposition of menstruation, or when the wife is pregnant, if with danger of miscarriage or of grave harm. Third, if the debt is refused, except in danger of life or of notable illness, or when the one asking has lost the right through fornication. Fourth, if it is performed in a sacred or public place. Fifth, using marriage before the blessing of the bride. Sixth, if the one who asks has a simple vow of chastity. Seventh, if the husband has intercourse with a publicly adulterous wife. Eighth, if the marriage is clandestine. Ninth, if the wedding is held in the forbidden time, as regards the blessing, the bringing home of the bride, and the festivity (fol. 39v) of the banquet, or with excessive vanity. Tenth, if he contracted marriage while excommunicated or in mortal sin. Eleventh, if with persons related by blood or affinity up to the fourth degree, or in another forbidden case; but ask only about impediments for which there is some presumption. Twelfth, if he has not provided the household with necessities. Thirteenth, if he has embittered his spouse by words or deeds, or has been too jealous, or too slack in his care. Fourteenth, of the wife: whether she is disobedient, quarrelsome, slovenly, negligent in the care of the house; whether she does not follow her husband’s domicile, unless he draws her into sin.

On priests and other clerics. First, whether anyone received orders simoniacally, or from a simoniacal bishop, or before the lawful age, or in mortal sin, or while excommunicated, irregular, or suspended. Second, whether, bound by these censures or in mortal sin, he exercises his order. Third, whether he has not worn the tonsure and habit. Fourth, whether he has engaged in secular business, games, dances, etc. Fifth, whether he has exercised the office of his order without (fol. 40r) the proper vestments. Sixth, whether he has omitted the canonical hours, or while saying them does manual work, or wanders in mind voluntarily, or does not pronounce them completely. Seventh, about simony in the sacraments, or otherwise in benefices, etc. Eighth, whether he has omitted the due matter, form, or rite in the sacraments; and let the less educated be asked specifically whether they know the form of Baptism, of the Eucharist, and of the necessary sacraments. Ninth, whether he has celebrated without having confessed a mortal sin when he had a confessor available; or without having said Matins; whether not fasting; whether he did not communicate; whether he kept unclean chalices; whether he takes no care for attention; whether he does not guard well that nothing falls to the ground; whether he has celebrated after a pollution arising from a mortally sinful cause; whether he has said Mass for sorcery. Eleventh, whether he has not celebrated at least on the great solemnities, or has said several Masses on the same day without permission. Twelfth, whether he has absolved one whom he could not; whether he has revealed a confession, and been too hasty in hearing confessions; whether he has not consulted those more expert in doubtful cases; whether he has imposed a penance badly; whether he asks questions he ought not. (fol. 40v) Thirteenth, whether he preaches lies, or curious or jesting things, or indiscreet indulgences, or preaches simoniacally, or for glory, or without permission. Fourteenth, whether he has had familiarities with women, or looked at them immodestly. Fifteenth, for those who have church revenues, about their bad dispensation of them.

On religious. First, about entrance: whether by simony. Second, about a wrong intention, such as not having to work, etc., which can be set right. Third, whether he kept silent about impediments, such as illnesses, etc. Fourth, whether, having a vow to enter a stricter religious order, he had no dispensation before entering a laxer one. Fifth, whether by lying, or by keeping silent about the austerity, they lead others to enter, or turn them away from better things. Sixth, about not keeping chastity, poverty, or obedience to the superior or to the constitutions. Seventh, regarding his office, whether he has not done what he was bound to. Eighth, about a bad election of a prelate, or inordinate affection towards any person. Ninth, whether in the visitation (fol. 41r) of prelates he has not revealed what ought to be told. Tenth, about the more important ceremonies, such as the forbidden eating of meat, etc. Eleventh, whether he has spent his time in idleness or in useless worldly work. Twelfth, about dissipation, murmuring, impatience, negligence in praying for others and in preparing himself for the sacraments, etc. Thirteenth, about love of relatives, attachment to temporal things, and talk about secular matters. Fourteenth, about putting off the habit.

On teachers. First, whether teachers who lecture in physic (that is, medicine) or law knowingly admit religious, secular priests holding dignities, clerics who lecture in theology, or monks without their prelate’s permission. Second, whether one who has a sufficient salary or benefice demands something from his students, especially poor ones; what is offered, a suitable man may accept. Third, whether he seeks or receives the degree of master while very ignorant, or admits others so (and in theological matters this seems to Antoninus a mortal sin),1 or seeks degrees for bad ends. Fourth, whether he (fol. 41v) has taught theology publicly while in mortal sin. Fifth, whether he has studied or lectured in forbidden sciences. Sixth, whether he has not taken care that his students make progress in morals and learning. Seventh, whether he has not fulfilled the oaths of the university. Eighth, about boasting, detraction, and envy of other professors. Ninth, whether he has drawn students away from them to himself, or fostered factions.

On students. First, whether they do not obey their masters in matters in which they are bound. Second, whether they quarrel among themselves. Third, whether they have chosen a less suitable master for an unjust reason. Fourth, about fasts, Mass, and sacraments neglected. Fifth, whether they argue against the truth. Sixth, whether they are proud of their learning. Seventh, whether they aim at a bad end. Eighth, whether they are negligent in study. Ninth, whether they give themselves too much to base books.

On merchants and craftsmen. First, about unjust exchanges. Second, about the various modes of disguised usury: for example, if one buys for less because of payment in advance, or sells for more than the just price because of (fol. 42r) waiting for payment; or buys a field with an agreement to sell it back, for less than half the just price, or at any rate for much less than is just, so that there is no true purchase and sale there (which, if it were one, would be unjust, but not a usurious contract). Third, whether they have carried iron or arms to the infidels without the Pope’s permission. Fourth, about monopolies: whether they agree with others not to sell except at some price higher than is fair. Fifth, whether they lend hoping for an advantage that can be valued at a price. Sixth, whether they have defrauded just tolls and excise duties. Seventh, whether they have knowingly given false coins, or clipped coins for good ones. Eighth, whether anyone in partnership with others has not acted faithfully, keeping hidden profits for himself. Ninth, whether he has bought stolen or plundered goods. Tenth, whether he has used perjury and lies in selling, etc. Eleventh, whether he does business on feast days without necessity, buying, selling, doing accounts, except for a short time. Twelfth, whether he has been a broker of bad contracts. Thirteenth, whether he practises a trade whose product serves only for sin, such as idols: he is bound (fol. 42v) to give it up; if it serves mostly for sin, such as one who makes dice or cosmetic paint, they should be exhorted to give up the trade. Fourteenth, about fraud in measures, etc. Fifteenth, whether he has not fasted when he could have, by moderating his work.

On the physician. First, treating rashly before the illness is known, or using dangerous remedies while trying out and investigating the disease. Second, after the disease is known, also treating rashly: when he neglects to study, or to visit, or to consult, or to change his opinion, rather calling into question another’s correct treatment. Third, whether he experiments with an uncertain medicine at the risk of life. Fourth, whether they advise doing something against the salvation of the soul, or do not warn the sick to call the physicians of souls when there is need.2

On children. First, about lies, perjuries, vows not fulfilled. Second, about missing Mass, confession, and communion. Third, about irreverence towards father or teacher. Fourth, about thefts. Fifth, about (fol. 43r) foul words, insults, detractions, quarrels. Sixth, about carnal matters let them be questioned from a distance (lest those who are uncorrupted should learn), girls above all.

Footnotes

  1. “Antoninus”: St. Antoninus of Florence (1389–1459), whose Summa theologica (moralis) and confessional manuals were standard works. ↩

  2. The Fourth Lateran Council (1215), c. 22 (Cum infirmitas), required physicians to urge the sick to call the “physicians of souls” first. ↩

Preview of the quotation image

Drag across the words below to colour them in the picture.

To cite this page

Juan Alfonso de Polanco, “Some Questions on Various States of Life,” in A Short Directory for Confessors and Penitents (Breve directorium), English translation, Mind of the Church, https://mindofthechurch.com/works/polanco-directory-for-confessors/020-some-questions-on-various-states-of-life/.

Receive the new translations

One email when a new work or note is published — nothing else, ever.