Library / A Short Directory for Confessors and Penitents (Breve directorium)

The Interrogatory

A Shorter Interrogatory, Put into Verse

On the first commandment.

Who denies in heart or mouth, led by error or schism,
the doubter, the blasphemer, who tempts God, who worships wrongly,
whom superstition burdens, or a pact with the demon;
the despairer, the falsely confident, who for fear of the world
(fol. 35r) lets right things go, ignorant of the precepts of his own salvation,
clinging too much to earthly things, and hating things divine.

On the second commandment.

Who breaks what he promised to God, and who boldly asserts
false things on oath, or swears rashly, and who has vowed or sworn
wicked things, and does not fear to have drawn others into it.

On the third commandment, under which are the commandments of the Church.

I do some forbidden work, I miss Mass and the fasts.
I do not say my prayers in full; I meddle in sacred things forbidden me;
when bound, I do not approach the sacraments; I pollute sacred places;
profane, I violate consecrated things and persons.

On the fourth commandment.

I do not honour, obey, or help my father,
nor do I, as a dutiful son, care for my kin, or as a humane man for the needy.
Whom I am bound to obey and respect, I refuse,
and, ungrateful, often return the contrary for benefits.

On the fifth commandment, under which the eighth is also included.

Out of hatred I inflict death or bodily harm;
I seek enmities, fights, and unjust wars;
I envy, I accuse falsely, I wickedly detract from good name;
(fol. 35v) in anger I plan revenge, abuse, brawls;
I lead another into sins; of my own accord I expose myself
to dangers; in impatience I strike myself, and long for death.

On the sixth commandment, under which is the ninth.

Who yields to sinful lust outside marriage;
who is ready in mind to violate another’s bed;
who speaks wantonly; who turns base things over in his mind;
the adulterer who, by looks, gestures, and touches, wickedly tends
to the crime; who commits incest with one joined by blood;
and the sacrilegious man who violates a virgin untouched by man,
or one dedicated to Christ: add to these the unspeakable crimes.

On the seventh commandment, to which the tenth is joined.

I covet another’s property; I do him damage; by fraud or plunder
I usurp or keep it; I cannot be satisfied; I wish
to be enriched by fair means or foul: usury, bad
contracts, and dishonest gains please me; I lie
to my neighbour’s loss; I gamble wickedly, and I am wasteful.

On pride.

I do not ascribe to God the good things I have received, or at least
(fol. 36r) I think I received them for my merits; often I claim what is not
in me, or at least I think I excel everyone;
swelling with ambition, ready to fight the truth,
obstinate in defending my own opinion,
not used to acknowledging my faults in anything,
I judge, despise, and mock both things and men;
I want to know, and set about doing, things beyond my strength;
relying on my virtue, I do not fear the dangers of sinning.

On sloth.

I do not act well, and what I have done grieves me; adversities
suddenly cast me down, and I despise God’s gifts entrusted to me;
the labour of virtue is heavy to me; idleness delights the lazy man more;
my mind shrinks from hard things; it often wanders;
I am weary of caring for spiritual good; slack
in the good works I am bound to, I shudder at God’s commands.

On gluttony.

Anxiously I prepare delicacies, and I anticipate
the time of eating; I take delight in forbidden foods, often, greedily, and too much;
in short I pay all my worship to my belly.

Of the other capital sins it has been said under the commandments.

Preview of the quotation image

Drag across the words below to colour them in the picture.

To cite this page

Juan Alfonso de Polanco, “A Shorter Interrogatory, Put into Verse,” in A Short Directory for Confessors and Penitents (Breve directorium), English translation, Mind of the Church, https://mindofthechurch.com/works/polanco-directory-for-confessors/019-a-shorter-interrogatory-put-into-verse/.

Receive the new translations

One email when a new work or note is published — nothing else, ever.