Library / A Short Directory for Confessors and Penitents (Breve directorium)

The Interrogatory

On the Fifth Commandment

“Thou shalt not kill,” under which comes the eighth, by which injury to the person and good name of one’s neighbour is forbidden

Thoughts. (fol. 30v) Let him ask first about hatred, by which one has desired the death, wounds, disgrace, etc., of others; then about anger and impatience towards others, wishing for revenge, etc.; about envy, by which one rejoices at another’s harm, grieves at his good, and resents others being praised; about ill will from any cause, by which one has deliberately willed harm to others in soul, body, or honour, etc.; about rash judgement, by which one condemns another’s deeds, words, or intentions, and about suspicions without ground, and putting the worse construction on things; about anger against oneself and the desire of one’s own death from a bad motive.

Words. Going further, ask about words tending to the harm of one’s neighbour, such as counsel or exhortation to do some harm to others. About lies in court: of a witness, if he has given false (fol. 31r) testimony; of an accuser, if he has brought a false charge; or of a judge, defendant, advocate, or proctor, if they have lied in anything, by speaking, or by keeping silent about the truth, or by speaking sophistically and not according to the judge’s meaning. About lies outside court also, to the harm of soul, body, or reputation, which are called pernicious. Here ask about detraction of others, whether by saying or by willingly listening to what is false, wholly or in part, or without necessity: especially if with the intention of defaming, or if very grave things are asserted. Further, about insult, quarrels, mockery, curses or evil imprecations, and tale-bearing, by which hatred or enmity of one person against another is stirred up or fed; about shouting, reproaching others with their defects, threats. Add to these praising someone for a deed that is a sin, or approving it, which is the part of flatterers. Add detraction of oneself, by harming one’s own good name.

Deeds. Ask about killing, wounding, striking, chains, torture, or exile contrary to justice; whether one has kept an infant in bed with the danger of suffocation; whether one has procured (fol. 31v) sterility, or abortion, before the foetus was ensouled or after; whether one has stirred up or fosters enmities; whether one has made or gone to an unjust war knowingly, or to one of whose justice he was not sure, of his own accord, not compelled by the command of a superior that would excuse him. Here ask about feuds, brawls, seditions. Further, about punishing the innocent, or punishing more or less heavily than is deserved, or with ill will, or against the provisions of the laws. To this is reduced the sin by which someone gives scandal by his example, keeps others company or helps them in evil, corrupts the morals of the good by drawing them to dissoluteness, or hinders their good works by calling them away from works of piety through mockery; and one who teaches perverse doctrine; and in short one who leads others into any sin. Also the sin by which someone hastens his own death by gluttony or other unlawful things, or strikes himself in anger; or acts against conscience in what he thinks, or doubts, to be a sin; or exposes himself to the danger of sinning.

Omissions. When they do not help someone in danger (fol. 32r) of soul or body, if they can; when they do not defend the good name of a neighbour unjustly defamed; when they will not be reconciled with those they have offended by asking pardon, or refuse to forgive and remit the offence to those who ask pardon, and even withdraw from them the ordinary courtesies; when they do not admonish and correct wrongdoers as they ought, if this falls to them by office.

Preview of the quotation image

Drag across the words below to colour them in the picture.

To cite this page

Juan Alfonso de Polanco, “On the Fifth Commandment,” in A Short Directory for Confessors and Penitents (Breve directorium), English translation, Mind of the Church, https://mindofthechurch.com/works/polanco-directory-for-confessors/013-on-the-fifth-commandment/.

Receive the new translations

One email when a new work or note is published — nothing else, ever.