Library / A Short Directory for Confessors and Penitents (Breve directorium)

The Directory

Chapter II: Of the Confessor’s Care, or Diligence, about the Acts of the Penitent

The second care of the confessor must be to help the penitent to perform his own acts rightly, namely those of contrition, confession, (fol. 10v) and satisfaction. With those who confess rarely and not well, the charity, diligence, and care of the confessor are more necessary, so that, as far as he can, by supplying the defects of penitents, he may dispose them to obtain the end of this sacrament. And because this second care of the confessor, of which we are treating, is exercised chiefly with such people, it will be treated more fully in terms suited to them.

Of What Precedes Confession

First, the priest preparing himself to hear confessions must renew, by prayer, his desire for the salvation of souls and for the honour of God. In this prayer (though brief) he will ask God for grace for the penitents, that they may truly return to Him through confession and obtain the end of the sacrament; and for himself, that he may discharge his office rightly; and that the confessor’s negligence may not hinder the power and efficacy of the blood of Christ and the inflowing of the divine liberality into the penitents, but rather that His supreme goodness and power may supply the defects of a poor (fol. 11r) instrument. In the course of the confession too, charity can be exercised in the same way, and the penitent should always be set before the eyes of the mind as the image of God, restored by the blood of Christ and bathed in it.

When the penitent has come (and the confessor must know whether he is his subject), care must be taken that he behave fittingly, on both knees, and bareheaded (if he can), with his face not toward the priest, as has been said, but turned to the side. If he does not do this of his own accord, he should be gently reminded to remember that he stands not before a sinful man, but before God most high, so that, acknowledging his offences, he may humbly ask pardon; and therefore, according to the holy custom of those who confess, let him bend his knees and uncover his head. If the penitent is so unskilled that he does not know how to do it himself, let the priest also teach him to sign himself with the sign of the cross: In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti, and say the general confession with him as far as the words mea maxima culpa.

If he does not know the state, condition, and office of the penitent, let him ask briefly, so that he may (fol. 11v) proceed with him suitably according to what is proper to him. For it matters to know whether he is married, whether in holy orders, whether he holds an ecclesiastical benefice, whether he is a man of letters, and the like.

Let him ask how long it is since he confessed and received Communion. To this all who reach the age of discretion are bound, certainly once a year, about the feast of the Resurrection.1

Let him ask (if he does not know the man in this respect) whether he has done the penance enjoined, and whether he has satisfied his conscience by telling all the sins that came to his memory in past confessions, so as to see whether the confession must be repeated. If he saw that it must be repeated, let him urge him to prepare himself and to take time to confess everything. Or if death is feared, or he does not appear likely to do it if he goes away, let him urge him to tell everything then, as far as he can remember, even what he said in other confessions (after he omitted something knowingly), because all the others were useless.

Let him ask whether he has examined his conscience in preparation for this confession. If he (fol. 12r) says that he has not examined it, and it is likely that he will come back better prepared, he should be sent away to examine himself, with a time fixed for his return. If death or delirium threatened, or it is not likely that once sent away he will come back, or if he says that he has examined his conscience in some way (even rather superficially), he should be warned to prepare himself more diligently in future, and to tell sincerely what he remembers, with all the humility and displeasure at his sins that he can, as one who is to obtain pardon through confession from the offended Majesty of God.

Let him ask whether he has incurred excommunication, and if he has, let him absolve him from it, if he has the power; or if he does not, let him send him to the superior, or himself take care to obtain from the superior the faculty to absolve. It is better, however, if he must be sent, to ask first about other things that may be reserved, so that a faculty may be obtained for everything at once. So too (if there is not abundant time) it is expedient to ask the penitent at the beginning about the things that prevent his being absolved: for example, whether he is in some (fol. 12v) sin that he is not ready to give up, such as usury, concubinage, hatreds, or other such things; and, in the case of [clerics], whether they hold incompatible [benefices], and with what conscience and title. And when they do not have the tonsure and a tolerable habit, they are to be sent away until they wear them, unless they have a lawful excuse, which is very rarely the case. These things are conveniently put first, because if, after persuasion has been used, such people are not ready to turn from sin, time is wasted with them which would be more usefully spent with others. Yet if business were not pressing, it would be a good deed to hear them, in case God should perhaps have mercy and change their hearts in the course of the confession. But even if they are sent away without going on with the confession, they should be helped with good advice, so that by good works they may dispose themselves to receive grace and avoid sins, etc.

When these things have been put first, as he judges proper, let the confessor tell the penitent to say what he has thought over and holds in his memory; and even if the penitent would rather be questioned, he should nevertheless be urged to say first what he (fol. 13r) remembers. For this helps, even if he does it without order and imperfectly.

Of the Questioning by Which the Penitent’s Insufficient Examination Is Supplied

As long as the penitent is telling what he remembers, the confessor must listen to him attentively and without interruption, unless perhaps it seemed right to warn him in passing (if he went wrong in this) not to name any person, or not to say superfluous things that do not belong to the matter, or something of the kind which does not hinder the penitent’s course but rather directs it. But when he has said what he could say by himself, if he does not seem to have said all that had necessarily to be said, the confessor is bound to question him.

Having, then, kindly set before him the hope of mercy, let the priest take care to encourage the penitent to answer the questions truly, completely, and freely (which is more necessary with children and women), so that they keep nothing back out of shame, but also say no more than they know; rather let them tell certain things as certain and doubtful things as doubtful, just as they remember them.

Then at last let him go through the questions (fol. 13v) on the commandments, etc. (as will appear in the interrogatory), and that diligently, and prudently where needed, so as to draw out what the sinner does not know, or keeps silent through shame or negligence. And it is expedient to proceed in order when the penitent has time. Otherwise, if death or delirium (as has been said) or loss of speech were feared, the best order is to keep no order other than the one discretion dictates; but in general it is fitting to ask first about the graver things, and those in which the penitent seems to be in greater need.

And although one must ask about the circumstances that change the species of the sin or greatly aggravate it, who, what, where, by what means, why, how, when, two things are to be avoided in all sins, especially in sexual ones. The first is to ask so explicitly about things that are not commonly known that he teaches the penitent what he does not know. Therefore he must begin at a distance and come down step by step from the more general things; and if the penitent does not recognize these, there is no reason to ask about the species. So one who, asked about some indecent touching, denies it, should not be asked about this or that (fol. 14r) manner or kind of touching. The second is that the confessor, by investigating unnecessary circumstances with too little restraint (such are those that do not change the species of the sin, or do not aggravate it infinitely), should not stir up temptation in himself and in the penitent. Once the species of the sin is established, therefore, it is not expedient in such matters to go on to other circumstances; let them tell them themselves if they wish.

One must indeed ask about the number of sins, but take care not to weary the penitent by counting minutely; for it is enough that each say, more or less, according to his own estimate, how often he has sinned.

One must ask more or less, and in one way or another, according to the quality of the person, and ask about each of the things that are more proper to him, having regard to his state and office and to what can be gathered from what he has said. And although he should not be troublesome in asking again about things already said, yet if something not well expressed needed to be made clearer, let him ask, but in such a way that the penitent understands that he is being asked not for the very thing he said, but for something else that he did not say.

(fol. 14v) So that the penitent’s conscience may be better known and better helped, one must also ask whether he anticipates temptations, giving them an opening, or resists them; and about good inspirations, whether he shuts them out or obeys them. For it is useful that the confessor should know the good also (as well as the bad), so that he may help to preserve and increase it.

Finally let them be asked whether they have anything else that weighs on their conscience, etc.; and let them add at the end the general clause, that is: “For all my other vices and sins, etc., I say my fault, and I pray, etc.”, to the end of the general confession.

Of Helping the Penitent to Have Contrition

While someone is telling his sins, whether of himself or under questioning (especially if he is of such a kind that he could keep something back out of shame or fear), the sins should not be made heavier, nor should the penitent be frightened off by reproofs; rather, by showing compassion and kindness, he should be encouraged to tell everything with confidence and (fol. 15r) sincerity. But when all his sins have been told, if he seems to grieve little for them, the priest should make him feel their gravity. Let him show in general how grave a mortal sin is, from God’s judgments on Lucifer and on our first parents for a single sin; and from the punishment due to every mortal sin, by which the grace of God and the kingdom of eternal happiness are lost, by which sons of God become slaves of the devil and are condemned to the never-ending torments of hell, if they die in it without penance. The gravity of the wound will also be shown from the difficulty of the remedy: for the medicine to heal it had to be made from the blood of Christ, the Son of God, from His torments, and at last from His most bitter death. Those who are more easily moved by love can be more deeply pierced with compunction by this last consideration, and by the benefits and goodness of God and their own ingratitude. Then, coming down to some graver things among those that have been told, and to those to which the penitents seem more inclined, these should be enlarged upon and weighed, so that they may detest them more. Sometimes it is also fitting to strike them with the fear of (fol. 15v) God’s vengeance unless they abstain. Let them certainly be warned that sorrow for mortal sins must be above all inward sorrows, and that they should grieve that they do not have that true contrition which they ought to have.

With rougher natures a harsher reproof should be used, so that they do not make light of it. The wiser, and those eminent in dignity, are to be reproved gently and with tact.

How far these things need to be used, discretion, and above all the anointing from above, will teach. But in any case let the confessor, out of zeal for the glory of God and the salvation of souls, take care to bear a good part of the penance himself, so that the one confessing, feeling how much another’s sins grieve the confessor out of charity, may himself also grieve for his own.

Finally let him ask (unless it was clear enough) whether he is sorry for all of them, and has the purpose of amending his whole life, of abstaining from all sins as far as he can, and of making satisfaction for what he has done, as he ought. If he shows that he is not ready to give up a state of sin, such as a (fol. 16r) concubine or an unlawful trade, or to make satisfaction, as in usury and other matters that require restitution, let the confessor indeed try diligently to win his neighbour’s soul by persuasion; but if he cannot do so at all, let him not absolve him. Rather let him urge him (as was said above) to do good and avoid evil, and whatever else can help him to dispose himself for the grace of God; and let him make clear how great a danger he is in, and that he is not absolved.

Those who have the purpose of giving up their sins should be consoled, by setting before them the hope of pardon, and that the mercy of God and the blood of Christ poured out will supply the defect of their examination and contrition, and any other defects there have been in the confession, provided they have told sincerely and completely whatever they had in memory. Those who are too dejected by the sense of their sins, or subject to scruples, are to be raised up with greater care by examples of the divine kindness, and encouraged and calmed; and if necessary, let the confessor take it upon himself that he will answer to God for them. With such people it is also sometimes necessary to make their sins seem lighter (as far as is permissible).

How the Penitent Is to Be Helped in Satisfaction

(fol. 16v) When these things are done, if there is need of any restitution for harm done to property or reputation, or to the goods of the soul, let the penitent be told of it. Even if he says that he is willing to restore, or to do what he ought, yet if the confessor has good reason to fear that he will not carry it out, he may suggest that commutations or compositions can be of help; and although he absolves him unconditionally, let him declare that if he does not restore, or do what he ought, he will lose the fruit of his confession. A special promise or an oath, however, should not be demanded of such people, who seem poorly disposed, except in the cases laid down by law, of which below.

Then, before absolution, let the sacramental satisfaction or penance be enjoined. Care must be taken that it is not to the prejudice of a third party: as if a pilgrimage or a long fast were enjoined on a servant. Nor should a public penance be given for a secret sin, from which the penitent could come under suspicion of it.

As regards the size of the (fol. 17r) satisfaction, it is better to err by imposing less than is just than more. For indeed the same work enjoined in sacramental penance is more effective, because of the power of the keys, than if it were done voluntarily; and the penance ought to fit the person rather than the quantity or quality of the crime (though this must be taken into account). For on those disposed to accept a greater penance a greater may be enjoined; on the weak, who either do not accept a heavier penance or at least seem unlikely to carry it out, let him impose one that they seem likely to perform. Let him also grant that some things may be redeemed, as fasts by alms. Some things too he may leave to the penitent’s choice, as if he says: “You will do this, or, if you prefer, that.” In the end let him rather impose a single Our Father or Hail Mary than let the penitent go away afflicted or despairing because of the heaviness of the penance. When a small penance is enjoined, however, he could point out how much greater a penance they would deserve: since seven years for any mortal sin was the practice (C. 22 q. 1).2 But if excessive dejection or distrust were feared, it is not expedient to (fol. 17v) say this; but it will be a work of charity to persuade them, by a more gentle exhortation, to voluntary satisfaction, pointing out that whatever remains of the punishment will have to be paid either in Purgatory or in this world. However that may be, let him urge them to take care to fulfil their penance in the grace of God.

The intention of the one enjoining penance or satisfaction should be directed to rooting out vices. Hence contrary works, if they are accepted, are most fitting: alms against avarice, fasting against lust, hearing the word of God against negligence in hearing it; prayer to obtain graces, such as seven Our Fathers and Hail Marys for the seven gifts and virtues, against the seven [capital] sins; five for the reform of the five senses; three for the reform of the three powers [of the soul], or that one may stand rightly toward God, neighbour, and oneself. It is also useful sometimes to impose as a penance the avoidance of certain occasions of sin and the cutting off of its causes, for example speaking with this person, entering that person’s house, etc. Some of the strongest and most (fol. 18r) widely applicable of remedies, such as confessing every eighth or fifteenth day (if one would willingly accept it), could usefully be enjoined in place of satisfaction, although properly it would not be satisfaction. It should also be noted that for those especially who usually fall back, it is expedient to enjoin penances consisting of works that remain, such as alms. For some doubt whether works that do not remain (such as prayer) still avail, even after repentance, for those who performed them in mortal sin.

So far of the confessor’s second care, which concerns the matter of this sacrament, that is, the acts of the penitent; and especially in terms suited to those who need greater help, such as those who confess rarely and not well.

How the Confessor Should Deal with Others, Who Need Less Help

There are some who confess often and rightly, and are known. For these it is enough, after hearing their confession, to enjoin a penance; unless it seems that some remedy for certain defects, or some consolation or exhortation, (fol. 18v) or instruction should be applied.

There are others who confess often indeed, but less rightly; and these must be helped in the part in which they do not proceed well. If they do not seem to have examined their conscience well, or do not express their sins, they must be helped by questions according to the short interrogatory that will be added below. If sorrow, or a firm purpose of abstaining or of making satisfaction, or other things necessary for confession, seem to be lacking, those things said above which lead to them may be used, as the confessor’s discretion judges should be used according to the circumstances of the person and the time.

Those who confess more rarely, but seem to have examined themselves rightly and diligently, need not be troubled with questions, unless they seem to have omitted something, or said something rather obscurely, or unless something seems to need understanding for the amendment of life or spiritual progress; for then one should ask what is enough for this, and no more. So too with those who show sufficient sorrow and the purpose of abstaining (fol. 19r) from their sins, and have weighed them sufficiently in confessing: there is no need for the confessor to stir them to sorrow with many words, and exhort them to detest and avoid their sins. Rather, touching on these things briefly, as if approving what they rightly feel about their sins (especially some of the graver ones), and confirming the hope of pardon, and applying consolation if needed, let him turn to counsels and remedies for the future. But if they seemed to detest their sins in some way but not sufficiently, and did not show as firm a purpose of abstaining as was right, they will have to be helped by what follows below, with regard to the persons.

There follows next absolution, which is the form of this sacrament; but since in the order of execution the things that contribute to the end of the sacrament come first, these will be spoken of first.

Footnotes

  1. The annual confession and Easter Communion: Fourth Lateran Council (1215), c. 21, Omnis utriusque sexus. ↩

  2. Gratian’s Decretum, Causa 22, quaestio 1 (on oaths and perjury), where canons prescribe a penance of seven years (for perjury). ↩

Preview of the quotation image

Drag across the words below to colour them in the picture.

To cite this page

Juan Alfonso de Polanco, “Chapter II: Of the Confessor’s Care, or Diligence, about the Acts of the Penitent,” in A Short Directory for Confessors and Penitents (Breve directorium), English translation, Mind of the Church, https://mindofthechurch.com/works/polanco-directory-for-confessors/004-chapter-ii-of-the-confessors-care-or-diligence-about-the-act/.

Receive the new translations

One email when a new work or note is published — nothing else, ever.