Library / A Short Directory for Confessors and Penitents (Breve directorium)

The Directory

Preface on the Substance, End, and Efficient Cause of the Sacrament of Penance

(fol. 3v) Penance is both a virtue and a sacrament, according to the teaching of the doctors. It is a virtue by which we grieve, as we ought, for past sins, with the purpose of avoiding them in the future; which Ambrose puts briefly: “Penance is to weep for past evils, and not to commit again what must be wept for.”1 As Penance is a sacrament, that is, according to Augustine and St. Thomas, a sign of a sacred thing,2 namely of the remission of sins, it includes two kinds of acts: those of the sinner, which show that his heart has turned away from sin, and those of the priest, which signify the work of God in the (fol. 4r) remission of sins.

But to explain the matter more fully, from the Council of Florence (with which the Council of Trent and the doctors agree),3 the quasi-matter of this sacrament is the acts of the penitent, which are divided into three parts.

The first is contrition of heart, by which the penitent detests and grieves for the sins he has committed, with the purpose of sinning no more.

The second is confession of the mouth, by which he confesses wholly to his priest all the sins of which he has memory.

The third is satisfaction in deed, by which he makes satisfaction for his sins according to the judgment of the priest; this is done chiefly by fasting, prayer, and almsgiving.

The form of this sacrament is (fol. 4v) the words of absolution which the priest speaks when he says: Ego te absolvo, “I absolve you.” All the other words belong to the solemnity of the rite; yet they are not to be omitted.

The end, the reality, and the effect of this sacrament, as far as its power and institution are concerned, is to be absolved from sins and reconciled to God, returning into His grace. From this follows deliverance from the pains of hell, and, in those who confess devoutly, peace and serenity of conscience, with great consolation of spirit and an increase of the gifts of God.

The efficient and primary cause of this sacrament is God, looking upon the merit of Christ. But the secondary and instrumental cause is the minister of this sacrament, who must be a priest having authority to absolve, either ordinary or by (fol. 5r) delegation from a superior; and it is of directing this minister that we shall now speak.

As in the arts the craftsman must attend to what concerns his own person, dispose the material of his art, bring the form into the material so disposed, and fit the whole work to the end he has in mind, so the minister of this sacrament (who is the confessor) must take care of four things in order to discharge his office. The first concerns his own person, that it be fit to undertake this office. The second concerns the matter of the sacrament, namely the acts of the penitent, so that, helped by the confessor, the penitent may do his part in contrition, confession, and satisfaction. The third concerns the form of this sacrament, that absolution be given rightly and in order. The fourth concerns the end, (fol. 5v) namely that the penitent may not only be reconciled to God through the pardon of his sins, but also carry away amendment of life, peace, and spiritual consolation, and dispose himself to progress in grace. Of these four things we shall treat in as many chapters.

Footnotes

  1. Cited in the medieval tradition under Ambrose’s name (as in Peter Lombard, Sentences IV, d. 14). The closest wording is Gregory the Great, Homiliae in Evangelia 34.15 (poenitentiam agere est et perpetrata mala plangere et plangenda non perpetrare). ↩

  2. The standard definition of a sacrament, given under Augustine’s name by Peter Lombard (Sentences IV, d. 1) and discussed by St. Thomas, Summa theologiae III, q. 60, a. 2. Compare Augustine, De civitate Dei X.5 (sacramentum, id est sacrum signum). ↩

  3. Council of Florence, Decree for the Armenians (Exultate Deo, 1439; Denzinger–Hünermann 1323): the acts of the penitent are the “quasi-matter”, divided into contrition, confession, and satisfaction; the form is the words of absolution, Ego te absolvo; the minister is a priest with ordinary or delegated authority; the effect is absolution from sins. The Council of Trent, Session XIV (1551), ch. 3, likewise calls the penitent’s acts quasi materia. ↩

Preview of the quotation image

Drag across the words below to colour them in the picture.

To cite this page

Juan Alfonso de Polanco, “Preface on the Substance, End, and Efficient Cause of the Sacrament of Penance,” in A Short Directory for Confessors and Penitents (Breve directorium), English translation, Mind of the Church, https://mindofthechurch.com/works/polanco-directory-for-confessors/002-preface-on-the-substance-end-and-efficient-cause-of-the-sacr/.

Receive the new translations

One email when a new work or note is published — nothing else, ever.