Library / A Short Directory for Confessors and Penitents (Breve directorium)

The Directory

To the Reader

(fol. 2r) Among the other works of piety in which the Society of Jesus is accustomed to be occupied, according to the measure of grace given it by the divine liberality, that of hearing confessions, which is above all necessary for helping men to salvation, is one it very frequently undertakes. Since, therefore, it seemed expedient that the priests of this Society, separated in the most widely different regions of the world, should follow one and the same method in carrying out this ministry, just as they are led by one and the same spirit to promote the salvation of men, I was given the task by our Reverend Father Superior General of reducing to a compendium, in as suitable an order as I could, the things which, partly by reading, partly by observation and by frequent experience both my own and that of others, I had found useful both to confessors and to penitents. Thus there would be one rule set before all the priests of our Society, by which we might above all direct whatever belongs to this function, keeping in its performance that unity which we desire before all else to keep in all (fol. 2v) things, for the service of Christ.

But since we needed a great many copies, which could hardly have been written out by hand even in a very long time, we had decided to use the work of printers, and to take back all the copies that were printed, so as to distribute them only among our own members. And so we should have done, had not the Most Reverend Archinto, Vicar of the Supreme Pontiff in the City (who, together with the Master of the Sacred Palace, usually passes judgment on the books printed at Rome), on seeing this treatise, urged us to publish it and to share it with others outside the Society as well. He said he hoped that many, both confessors and penitents, would gain no small fruit from it. We, who have consecrated all our labours and ourselves to the public benefit of souls for the glory of God, could not disregard the judgment of this most wise prelate, and so in this matter we in no way dared to resist his holy wish. We have therefore allowed this little (fol. 3r) book to come to light. And we pray the inexhaustible mercy of God that He may deign to bring both the confessors themselves and the penitents, cleansed from their sins by true penance, to that most happy kingdom into which nothing defiled enters.1 Amen.

Footnotes

  1. Revelation (Apocalypse) 21:27, Vulgate non intrabit in eam aliquid coinquinatum. ↩

Preview of the quotation image

Drag across the words below to colour them in the picture.

To cite this page

Juan Alfonso de Polanco, “To the Reader,” in A Short Directory for Confessors and Penitents (Breve directorium), English translation, Mind of the Church, https://mindofthechurch.com/works/polanco-directory-for-confessors/001-to-the-reader/.

Receive the new translations

One email when a new work or note is published — nothing else, ever.