The Short Directory for the Right Discharge of the Office of Confessor and of Penitent was written by Juan Alfonso de Polanco (1517–1576), secretary of the Society of Jesus under St Ignatius, so that the Jesuit priests, scattered through “the most widely different regions of the world”, might hear confessions by one and the same method. It was first printed at Rome in 1554 for the Society’s own members; on the urging of the Pope’s vicar in Rome it was published for others as well, and it was reprinted many times. St Charles Borromeo commended to his confessors a little book of this kind.
The Directory treats the confessor’s care for his own person (his knowledge, power, goodness, prudence and secrecy); his help to the penitent in contrition, confession and satisfaction; the fruit of the sacrament, amendment of life and growth in grace; and absolution. Appendices follow: an interrogatory for examining penitents, by the commandments and the capital sins, with a shorter one in verse and questions proper to particular states of life; the remedies for each of the capital sins; restitution; and the ecclesiastical censures of excommunication (with the cases reserved in the bull In Coena Domini and seventy-one others), suspension and interdict, and irregularity. Ruard Tapper’s approbation closes the book.
It is translated here from the edition printed at Cologne by Maternus Cholinus in 1560, where it is bound with Christophorus Madridius’s little book on the frequent use of the Eucharist; that work is not part of this translation.
The verses of the shorter interrogatory are translated line by line, in prose. Words supplied for the sense, and the corrections of a few misprints, stand in square brackets.
The folio numbers in the text, (fol. 20r), count the leaves as they are, the title leaf being the first. The printer passed over the numbers 40 and 41, so from the fortieth leaf the number printed on the page is two higher than the one given here.
The notes are the translator’s, and give the sources of the Scripture, the Fathers, the councils and the canons that Polanco quotes or cites.