Library / A Short Directory for Confessors and Penitents (Breve directorium)

The Interrogatory

On the Seventh Commandment

“Thou shalt not steal,” to which is joined the tenth, “Thou shalt not covet thy neighbour’s goods”

Thoughts. An insatiable desire of having; restless anxiety in acquiring temporal things; greed for church property or other goods, even by (fol. 33r) unlawful ways; an inordinate will to take or keep what belongs to others.

Words. From here one goes on to words, and sins by lies, in court and out of it, tending to a neighbour’s harm in his goods, and by any other words that serve this end.

Deeds. Whether he has stolen, and how much; whether he has acquired unjustly, as by simony, or from shipwreck, or by fraud in buying or selling, regarding the thing itself or its substance, quality, quantity, or price; whether he has practised usurious contracts, or partnerships and exchanges, unjustly; whether he has seized others’ goods by force, or his own from a peaceful possessor; whether he has used counterfeit money, even if he was deceived by others; whether he has not restored things found which are not held to be abandoned; whether he has used fraud in gambling, or gambled only for gain; whether he has damaged his neighbour’s property; whether he has usurped common property; whether he has imposed or exacted tolls without right; whether, hiring out his labour to others, he does not work faithfully; whether he has begged as a needy man when he was not in need. Add (fol. 33v) profusion or prodigality, which is the other extreme, contrary to avarice.

Omissions. Here ask about tight-fistedness: hoarding what ought to have been shared with others, so that he is possessed by his goods rather than possessing them; and whether he does not restore what he owes.

Preview of the quotation image

Drag across the words below to colour them in the picture.

To cite this page

Juan Alfonso de Polanco, “On the Seventh Commandment,” in A Short Directory for Confessors and Penitents (Breve directorium), English translation, Mind of the Church, https://mindofthechurch.com/works/polanco-directory-for-confessors/015-on-the-seventh-commandment/.

Receive the new translations

One email when a new work or note is published — nothing else, ever.