Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes (7th ed.) — English translation (draft)
Table of Contents
Martyrologies
ROMAN MARTYROLOGY.
At Rome, the death of St. Melchiades, pope, who, having suffered much during the persecution of Maximian, saw peace restored to the Church and entered into the rest of the Lord. 314. — The same day, St. Carpophorus, priest, and St. Abundius, deacon, martyrs, who in the persecution of Diocletian, after being most cruelly bruised with blows of clubs, then put in prison with orders that they be given neither drink nor food, afterwards tormented on the rack and put back in a dungeon where they suffered a long time, at last had their heads cut off. 303. — At Mérida, in Spain, the martyrdom of St. Eulalia, virgin, who, among other frightful torments she suffered at the age of twelve under the emperor Maximian, by order of the governor Dacian and for the confession of Jesus Christ, was put on the rack and had her nails torn out; then, while her sides were being burned with blazing torches, the fire suffocated her and she gave up the ghost. 303. — In the same place, St. Julia, virgin and martyr, companion of St. Eulalia, who joined her as she was going to execution and never left her. 303. — At Alexandria, the holy martyrs Mennas, Hermogenes and Eugraphus, who suffered under Galerius Maximian. — At Lentini, in Sicily, the holy martyrs Mercurius and his companions, soldiers, who were beheaded under the governor Tertullus in the time of the emperor Licinius. — At Ancyra, in Galatia, St. Gemellus, who, after suffering cruel tortures, consummated his martyrdom under Julian the Apostate by the punishment of the cross. — At Vienne, St. Sandoce or Sandou (Sindulphus), bishop and confessor. About 650. — At Brescia, St. Deusdedit, bishop. — At Loreto, in the March of Ancona, the Translation of the holy house of the glorious Virgin Mary, Mother of God, in which the Word was made flesh. 1294.
MARTYROLOGY OF FRANCE, REVISED AND ENLARGED.
In the dioceses of Agen, Ajaccio, Albi, Arras, Autun, Beauvais, Blois, Bordeaux, Cahors, Châlons, Carcassonne, Chartres, Cologne, Clermont, La Rochelle, Le Puy, Lyons, Meaux, Nancy, Nice, Pamiers, Reims, Rouen, Saint-Brieuc, Saint-Dié, Saint-Flour, Tarbes, Versailles and Viviers, feast of the translation of the house of the Blessed Virgin Mary, mentioned in the Roman martyrology of this day. 1294. — In the dioceses of Limoges, Paris and Poitiers, St. Valeria, virgin and martyr at Limoges, whose life we gave on the preceding day. 46. — In the dioceses of Auch, Mende, Perpignan and Rodez, Sts. Eulalia and Julia, virgins and martyrs at Mérida (Estremadura), mentioned in the Roman martyrology of this day. 303. — In the diocese of Soissons, St. Edibius, bishop of that see and confessor. 5th c. — In the former Benedictine abbey of Saint-Riquier (Centula), in the diocese of Amiens, St. Guitmar (Guitmaire, Guitmer, Guimar, Guimare, Guimer, Witmaire, Witmer, Widmer, Vitmar; Guitmarus, Vitmarus), fourth abbot of that monastery. He was buried in the church of Gournay-en-Bray (Seine-Inférieure), which then bore the name of Saint-Étienne.1 8th c. — At Cahors, the death of St. Gausbert, bishop of that see and confessor, of whom we shall speak on 12 December. About 950. — In the former Benedictine abbey of Affligem-Sainte-Marie, between Brussels and Ghent, in Belgium, Blessed Fulgentius, confessor. A native of Walloon Brabant, he embraced the monastic life in the abbey of Saint-Airy of Verdun, where he spent twelve years. Theoderic, bishop of that city (1047–1089), having been excommunicated by Pope St. Gregory VII because of his blind attachment to the emperor Henry IV, the abbot and monks of Saint-Airy found themselves obliged to leave their monastery. Fulgentius then returned to his homeland; soon he entered the new-born abbey of Affligem and was elected its abbot (1086). For thirty-six years he gave there the example of all the virtues of an excellent superior, and the number of religious grew considerably under his direction. 1122.
MARTYROLOGIES OF THE RELIGIOUS ORDERS.
Martyrology of the Camaldolese Order. — At Loreto, in the March of Ancona, the translation of the sacred dwelling of Mary, Mother of God, where the Word was made flesh. 1294.
Martyrology of the Order of Friars Preachers. — As among the Camaldolese.
Martyrology of the Three Orders of St. Francis. — As among the Friars Preachers.
Martyrology of the Order of Friars Minor. — As among the Friars Preachers.
Martyrology of the Order of Hermits of St. Augustine. — As among the Friars Preachers.
Martyrology of the Order of Servites of the Blessed Virgin Mary. — As among the Friars Preachers.
Martyrology of the Capuchin Friars Minor of St. Francis. — As among the Friars Preachers.
Martyrology of the Order of Discalced Carmelites. — As among the Friars Preachers.
ADDITIONS MADE FROM VARIOUS HAGIOGRAPHERS.
In Mexico, Blessed Sebastian Montagnol [Montañés], martyr, of the Order of St. Dominic. This holy religious, following in the footsteps of Blessed Louis Bertrand, was evangelizing the country of the Zacatecas in Mexico, and doing great good there. Jealous of his successes, the devil raised up among the Indian tribes an impostor who, by means of false miracles, had himself adored as God. At the instigation of this agent of Satan a good number of Christians renounced the faith and, joining the idolaters, persecuted those who had remained faithful to the Gospel. One day, when the feast of the Immaculate Conception of Mary was being celebrated, these madmen entered the church, profaned the sacred hosts and stripped the image of the Mother of God, exposed for public veneration, of its ornaments. The blessed Father, unable to endure such impiety, rebuked them sharply for their sacrilege; but they, made still more furious by these reproaches, shot their arrows at the holy preacher and put him to death by the same death as his patron. His corpse was left outside, exposed to the teeth of wild beasts. But the Lord defended it from their attacks until the month of March of the following year, when it was found fresh and whole, exhaling a very sweet fragrance. Fresh blood was still flowing from his wounds. The faithful conceived a great veneration for the holy Martyr. They placed his relics in the church and chose him as protector of their Christian community. This having taken place before the prohibitive decrees of Pope Urban VIII, this blessed man was, in the year 1634, in possession of a legitimate cult, and it has been possible to continue it to our own day. 1616.
TRANSLATION OF THE HOUSE OF THE BLESSED VIRGIN FROM NAZARETH TO DALMATIA, AND FROM DALMATIA TO LORETO (1294)
Pope: Celestine V.
Introibimus in tabernaculum ejus, adorabimus in loco ubi steterunt pedes ejus. Yes, we will all wish to enter His house; we will wish lovingly to kiss the ground once trodden by His sacred feet. — Ps. cxxxi, 7.
Towards the end of the thirteenth century the sudden and terrible news that the Holy Land was lost to the Christians spread a deep sadness through pious souls; but at the same time another piece of news, silent and calm, came to gladden pious souls, and gladdens them still: the holy house of Nazareth, where the Virgin Mary conceived the Word made flesh, had been carried by the angels into Dalmatia, and from there into the March of Ancona, near Recanati, to Loreto, where it still is.
It was in 1291; the holy places of Palestine had been overrun; the magnificent church that the empress Helena had built at Nazareth had just fallen under the destroying hammer of the Mohammedans; the holy house it enclosed was perhaps soon to suffer the same fate, when God commanded His angels to carry it to the happy lands of faithful Dalmatia. It was the 10th of the month of May; in the second watch of the night the sanctuary of Nazareth was set down on the shores of the Adriatic, between Tersatz and Fiume, in a place commonly called Rauniza by the people of the country. Nicholas IV was then governing the Church and Rudolf of Habsburg the empire; the town of Tersatz obeyed Nicholas Frangipani, sprung from the ancient race of the Anicii, whose authority extended over the lands of Croatia and Slavonia. At daybreak some of the inhabitants noticed with astonishment the new building, set in a place where until then neither house nor hut had ever been seen. The rumour of the wonder soon spread; people came running, examined and admired the mysterious building, built of small square red stones bound together with cement; they marvelled at the singularity of its structure, its air of antiquity, its oriental form; above all they could not explain how it stood upright, set on the bare earth without any foundation.
But their surprise grew when they went inside. The room formed an oblong square. The ceiling, surmounted by a little bell-turret, was of wood painted azure and divided into several compartments, sprinkled here and there with gilded stars. Round the walls and below the panelling were seen several semicircles curving next to one another and seemingly interspersed with vases of various shapes. The walls, about a cubit thick, built without rule or level, did not exactly follow the vertical. They were covered with a plaster on which were painted the principal mysteries of this sacred place. A fairly wide door, opened in one of the side walls, gave entrance into this mysterious dwelling. On the right opened a single narrow window. Opposite rose an altar built of strong square stones, surmounted by an ancient Greek cross bearing a crucifix painted on a cloth glued to the wood, on which could be read the title of our salvation: Jesus of Nazareth, King of the Jews.
Near the altar could be seen a little cupboard of admirable simplicity, meant to hold the utensils needed by a poor household; it contained some small vessels like those mothers use to feed their children. On the left was a sort of chimney or hearth, surmounted by a precious niche supported by columns adorned with fluting and volutes and ending in a rounded vault formed by five crescents joining and linking with one another. There was placed a statue of cedar representing the Blessed Virgin standing and carrying the Child Jesus in her arms. The faces were painted with a kind of colour like silver, but blackened by time and no doubt by the smoke of the candles burned before these holy images. A crown of pearls set on Mary’s head enhanced the nobility of her brow; her hair, parted in the Nazarene fashion, flowed over her neck and shoulders. Her body was clothed in a gilded robe which, held by a broad girdle, fell flowing to her feet; a blue mantle covered her sacred back; both were carved from the same wood as the statue itself. The Child Jesus, larger than ordinary children, with a face breathing divine majesty and adorned with hair parted on the forehead like that of the Nazarenes, whose dress and girdle He wore, raised the first fingers of His right hand as if to give a blessing, and with the left held a globe, the symbol of His sovereign power over the universe. The image of the Blessed Virgin, at the moment of its arrival, was covered with a woollen robe of red colour, which is still kept today and remains unaltered. Such was the arrangement of the holy chapel when it came to rest in Dalmatia.2
The amazement was general; people asked one another what this unknown dwelling could be, what hand had traced these figures, what power had made this new sanctuary appear in an instant; all were asking, none could answer, when suddenly there rushed into the midst of the people the venerable pastor of the church of St. George, the bishop Alexander, a native of Modruš. His presence drew a general cry of surprise; he was known to be gravely ill, almost without hope of recovery; and yet here he was, full of life and health; the illness had vanished; the fever had not left the slightest trace.
In the night, on his bed of pain, he had felt the most ardent desire to go and see with his own eyes the wonder of which he had just heard; at that moment he vowed himself to Mary, whose miraculous image had been described to him. Suddenly heaven opened before his eyes, the most holy Virgin appeared amid the angels surrounding her and, in a voice whose sweetness ravished his heart within, said to him: “My son, you have called me; here I am to give you effective help and to unveil to you the secret you wish to know. Know then that the holy dwelling lately brought to this territory is the very house in which I was born and received almost all my upbringing. It was there that, at the tidings brought by the archangel Gabriel, I conceived the divine Child by the operation of the Holy Spirit. It was there that the Word was made flesh. And so, after my passing, the Apostles consecrated this roof, made illustrious by such high mysteries, and vied with one another for the honour of celebrating the august sacrifice there. The altar, carried to this same country, is the very one the apostle St. Peter set up. The crucifix to be seen there was placed there long ago by the Apostles. The cedar statue is my image made by the hand of the evangelist St. Luke, who, guided by the attachment he had for me, expressed by the resources of art the likeness of my features, as far as is possible to a mortal. This house, beloved of heaven, surrounded for so many centuries with honour in Galilee, but today deprived of homage amid the failing of faith, has passed from Nazareth to these shores. Here there is no doubt: the author of this great event is that God with whom no word is impossible. Moreover, that you yourself may be its witness and its herald, receive your cure. Your sudden return to health in the midst of so long an illness will bear witness to this wonder.”
So Mary spoke, and, rising towards heaven, she disappeared, leaving the room fragrant with a heavenly odour. The faithful minister felt the illness vanish, the fever die away, his strength return; to rise, to throw himself on his knees, to bless his benefactress, to run to the august sanctuary to offer it his thanksgiving, were all at once the need of his gratitude and the proof that this supernatural visit was no chimera born in a brain disordered by pain.
Nicholas Frangipani, who then governed that country, was absent; he had followed Rudolf of Habsburg to the war; in the midst of that military expedition he received the news of this prodigious event. The prince gave him leave to quit the camp and go and make sure of the truth. The length of the way did not stop him; he came in person to Tersatz, where, without letting himself be carried away by a first enthusiasm, he made the most minute inquiries. Even this was not yet in his eyes a sufficiently certain demonstration: four of his subjects, chosen by his own hand, wise and prudent men, among whom were noticed, besides the bishop Alexander, Sigismund Orsich and John Gregoruschi, went to Nazareth to examine and compare the circumstances of this extraordinary fact. Their commission was carried out with as much fidelity as diligence. Their report was conclusive: at Nazareth of Galilee the birthplace of the most holy Virgin was no longer to be found; it had been detached from its foundations, which still existed; there was no difference between the nature of the stones left in the foundations and the quality of those that made up the holy building; there was perfect agreement in the measurements of the length and breadth of the building. Their testimony was drawn up in writing, confirmed by a solemn oath, and authenticated in the forms required by law.
No more doubt, no more uncertainty. Devotion took a rapid flight; the peoples came running from all sides. The provinces of Bosnia, Serbia, Albania and Croatia seemed to empty themselves to pour their inhabitants onto this land favoured by heaven. To meet the eagerness of the pilgrims, Frangipani had the blessed walls surrounded with great beams covered with planks, after the fashion of the country, where buildings of this kind were still in use, and lavished rich offerings to increase the splendour of this venerable sanctuary as its fame spread further abroad.
Three and a half years after its arrival at Tersatz, the house of Nazareth, carried by the hands of angels, rose again into the air and vanished from the sight of that desolate people. The prince had a little chapel built on the same spot and on the same traces, in which one still reads today: “Here is the place where once stood the most holy dwelling of the Blessed Virgin of Loreto, which is now honoured in the lands of Recanati.” On the road this inscription was engraved in the Italian tongue: “The holy house of the Blessed Virgin came to Tersatz in the year 1291, on 10 May, and departed on 10 December 1294.” The Sovereign Pontiffs granted several favours to the commemorative chapel of Tersatz. The clergy and people still sing there this hymn: “O Mary! here you came with your house, to dispense grace as the loving Mother of Christ. Nazareth was your cradle, but Tersatz was your first harbour, when you were seeking a new homeland. You have carried your sacred dwelling elsewhere, but you have none the less remained with us, O Queen of clemency. We rejoice at having been judged worthy to keep your motherly presence.”
From that time to our own day the Dalmatians are seen every year crossing the Adriatic in bands and coming to Loreto, as much to lament their widowhood as to venerate Mary’s cradle. Always on their lips are these solemn words: “Come back to us, Mary, come back.” In the year 1559 more than three hundred pilgrims from that country, with their wives and children, arrived at Loreto carrying lighted torches; they stopped first at the great door, where they prostrated themselves to implore the help of God and His holy Mother; then, all on their knees, ranged in order by the priests they had brought with them, they entered their temple in this way, crying with one voice in their native tongue: “Return, return to us, O Mary! Mary, return to Fiume!” Their grief was so lively and their prayer so fervent that the witness who wrote its history tried to silence them, fearing, he says, that such ardent supplications might be granted and the holy chapel be snatched from Italy to go and resume its former position at Tersatz. And so the Sovereign Pontiff wished to favour the devotion of this good people by founding at Loreto a hospice to receive several Dalmatian families who could not bring themselves to return to their country by leaving the Virgin of Nazareth, and who no longer regarded as their homeland anything but the place she herself had deigned to choose for her residence.
As for the history of the new translation, here are the terms in which a hermit of the time and the country, Paul della Selva, wrote it to the king of Naples, Charles II:
“In the year of the Lord’s incarnation 1294, on Saturday 10 December, when all was plunged in silence and night in her course was in the midst of her way, a light come from heaven struck the eyes of several inhabitants of the shores of the Adriatic Sea, and a divine harmony, rousing the most deeply sleeping, drew them from sleep to make them contemplate a marvel surpassing all the forces of nature. They saw, then, and contemplated at leisure a house surrounded with heavenly splendour, upheld in the hands of angels and carried through the air. The peasants and shepherds stopped, stupefied at the sight of so great a marvel, and fell on their knees in adoration, waiting for the end and outcome of this wonder. Meanwhile this holy house, carried by the angels, was set down in the midst of a great wood, and the trees themselves bowed as if to venerate the Queen of heaven. Today they are still seen bent and curved as if to bear witness to their gladness. It is said that in this place there was once a temple dedicated to some false divinity and surrounded by a forest of laurels, which caused it to be given the name of Loreto, as it is still called today. Scarcely had morning come when the peasants hastened to Recanati to relate what had happened, and the whole people hurried to the Wood of the Laurels to make sure of the truth of this account. Among the nobles and the people many remained dumb with astonishment, many could not bring themselves to believe the miracle. The best disposed wept for joy and said with the Prophet: ‘We have found it in the fields of the wood’; and again: ‘He hath not done in like manner to every nation.’ They honoured this small and holy house and, entering it with devotion, paid their homage to the wooden statue of the divine Virgin Mary holding her Son in her arms. On their return to Recanati they filled the city with holy joy; the people often left the town to go and venerate the holy chapel; there was a perpetual concourse of faithful crossing one another on the road.
“Meanwhile the Blessed Virgin Mary multiplied wonders and miracles. The fame of so great a marvel spread into distant lands as into the neighbouring provinces, and all came running to the Laurel forest, which was soon filled with various wooden dwellings to serve as shelter for the pilgrims. While these events were taking place, the infernal lion that goes about unceasingly seeking some prey to devour raised up brigands, whose impious hands defiled the sacred wood with thefts and murders, so that the devotion of many cooled through fear of the evil-doers.
“At the end of eight months the first miracle was confirmed by a second wonder. The holy house left the profaned forest and was placed by the ministry of the angels in the middle of a hill belonging to two noble brothers, the counts Stephen and Simeon Rainaldi de Antiquis, of Recanati. Meanwhile the devotion of the faithful was growing, and the small and holy dwelling was enriched with great gifts and numerous offerings. The noble and pious brothers were their custodians; but soon they yielded to avarice, appropriated the gifts, and let their judgement be perverted so far as to come to scandalous disputes over which of the two should get the better of the other.
“Then the holy house withdrew, four months after its arrival, from the hill of the two brothers and, by a third miracle, was carried by the angels to a new site about a stone’s throw away, in the middle of the public road that leads from Recanati to the seashore; and it is there that I still see it today, and that I contemplate with my own eyes the continual graces it grants to those who come to pray there.”
Meanwhile the citizens of Recanati were anxiously watching the weakness of the holy walls; set on the ground, they had no foundations to support them. Was it not to be feared that, undergoing little by little the effects of time, they would collapse and so deprive the country of its finest ornament? What increased their fear still more was the very situation of the place, exposed to violent whirlwinds and frequent storms, where torrents of rain seemed to conspire with the fury of the winds. They decided therefore to raise round this frail building a strong wall set on solid bases and built of fire-hardened brick. They did more still: informed every day of the numerous miracles God was working by the virtue of this holy house, they called in skilful painters to represent with the brush on this wall, particularly on the north side, all the details of the wonderful history, so as to make it easy for all, and above all for the unlearned, to understand this marvel and give thanks for it to the most holy Virgin.
Now here is what then happened, according to the testimony of a historian, Father Riera: “Public report,” he says, “spread through the provinces of Ancona, as a great miracle, that at the moment the work had just been finished the new walls were found so separated from the old that a little child could easily pass between them with a torch in his hand, to show the crowd, when occasion offered, the truth of this separation. This wonder made a strong impression on people’s minds, all the more because it was known for certain that before, they had been so closely joined that there was not the thickness of a hair between the two. Hence the common opinion that absolutely nothing can remain attached to the walls of the august house of Loreto, the Blessed Virgin so willing it, to prevent anyone believing that she needs the help of men to support her venerable dwelling. Whatever the cause of this phenomenon, the truth of the fact is beyond all controversy; for there are still living today several witnesses who have contemplated this admirable spectacle with their own eyes. And so, when in the time of Clement VII Rainero Nerucci, architect of the holy chapel, who has since remained on terms of pleasant intimacy with me, wished by the Pontiff’s order to pull down this brick wall, which time had already almost overthrown, in order to raise in its place the magnificent marble monument seen today, he noticed, not without great astonishment, that, against the rules of architecture and the plans of human art, all the stones foreign to the holy house had drawn away as if to pay it just homage. The same Rainero, and several others, also told me that these added walls had for several years been so far opened that through long cracks one could easily contemplate the ancient building and enjoy the admirable delights that seem to emanate from its holiness.”
At the beginning of the 14th century the inhabitants of Recanati built at Loreto a church to enclose the holy chapel. A town grew up round it, on which the Sovereign Pontiffs have never ceased to lavish spiritual and temporal favours. In the year 1464 Pope Pius II offered Our Lady of Loreto a gold chalice to obtain the cure of an illness, which he did in fact obtain there. The same year his successor Paul II, who raised a new basilica round the holy chapel, said in a bull of 15 October: “There can be no doubt that God, at the prayer of the most holy Virgin, Mother of His divine Son, grants every day singular graces to the faithful who piously address their prayers to her, and that the churches dedicated in honour of her name deserve to be honoured with the greatest devotion; yet those must receive more particular homage in which the Most High, at the intercession of this august Virgin, works more evident, more striking and more frequent miracles. Now it is manifest by experience that the church of St. Mary of Loreto, in the diocese of Recanati, because of the great, unheard-of and countless miracles which the power of this blessed Virgin makes shine forth there, and which we ourselves have experienced in our own person, draws within its walls peoples from every part of the world.”
Sixtus IV, successor of Paul II, declared Loreto the property of the Holy See; all persons attached to the service of the church were to depend immediately on him and be exempt from every other jurisdiction; two capable persons were to be named by the Sovereign Pontiff: one to take care of spiritual matters, under the name of vicar; the other to watch over temporal interests, with the title of governor. The vicar was to institute eight chaplains bound to residence and charged with singing every day a solemn Mass, since called the votive Mass; the penitentiaries were to add to the powers of absolution already granted that of dispensing from vows, or rather of commuting them into good works and help applied to the needs of the holy chapel. The Carmelites, charged with the custody of the Holy Places of Palestine, were called to guard the holy room of the Mother of God.
Leo X renewed all the past privileges and granted more precious and more abundant ones. A collegiate church was set up with twelve canons, twelve mansionary priests and six choristers; the indulgences of the apostolic stations at Rome were extended to the sanctuary of Loreto, where by visiting a single church one gained what could be obtained only by visiting several churches in the capital of the Christian world; the autumn fairs at Ancona, Pesaro and elsewhere were suppressed to give more lustre to the one held at Recanati at the time of the Nativity, where not only Catholics were seen, but even Greeks and Armenians, schismatics though they were, vying in devotion to Mary with the faithful children of the Catholic Church. The vow to make a pilgrimage to Loreto was reserved to the Pope, like those to visit the tombs of the holy Apostles or the sepulchre of Jesus Christ. The famous sculptor Sansovino was charged with surrounding the precious sanctuary with a magnificent work in white Carrara marble. The governor received the privilege of celebrating Mass in pontifical vestments and giving the people the episcopal blessing. Orders were given to fortify the castle and build ramparts, bastions and ditches defended by heavy pieces of artillery, so as to protect the church from surprise and attack.
Clement VII carried out the sublime plan formed by his predecessor and kinsman Leo X: the plan of the magnificent decorations that were to clothe the humble walls of the holy house on the outside with sculptures in white marble. For this great work he called in the most illustrious artists to vie in talent and genius in the accomplishment of so noble a task. He appointed as chief architect, for the church as for the portico, the famous Nerucci. The marbles had already been cut, the ornaments were ready to be put in place. Nerucci had the old wall pulled down, which was found, as has been said, standing apart from the fragile walls of the miraculous room. For several days the room remained exposed in all its simplicity to the eager gaze of popular devotion and curiosity. Everyone could make sure that it was set without foundations on the bare ground. Beneath it could be seen a dusty, crushed earth like that of a busy thoroughfare; there was even a bramble caught under the holy burden set down by the Angels; everything indicated a public road, in conformity with the constant testimony of tradition. However, the excavations needed for building the bases that were to support the precious marbles had to be begun; and then it was easy to be convinced beyond any doubt that the holy walls were set as if suspended on uneven and dusty ground. Jerome Angelita, in his official report to the same Pope Clement VII, makes particular mention of all these wonderful facts, which cannot be called in question.
The foundations were already rising out of the ground; but the plan settled by Leo X and approved by Clement VII required that the single door of the holy house be walled up and three others opened in its place, to avoid the accidents that happened every day through the crowding of pious pilgrims in so narrow a space. At this news the people were in consternation; a sudden murmur rose on all sides. Who would dare to violate with the blows of an audacious hammer these walls that the centuries themselves had respected? Yet the Pope’s order was pressing; the common good demanded its execution; the beauty of the work imperiously required it. The architect Nerucci took courage, raised his hand, struck a first blow; at once he turned pale, trembled, felt his strength fail, and fell senseless; he was carried home; the danger was imminent, his very life seemed in peril. His pious wife, seeing him in this grievous state, prostrated herself at Mary’s feet and invoked the august patroness of Loreto; her prayers were heard, the deathly lethargy soon passed off, and the imprudent architect was happily restored to his family and his work.
Meanwhile they hastened to inform the Pontiff of this marvellous event and to ask his decision in so difficult a case. He replied in these terms: “Do not fear to pierce the walls of the august sanctuary and to open the doors: so Clement VII commands.” So formal a command, and all the authority of the Apostolic See, could not bring the architect Nerucci to lay aside his fear and obey. In vain they urged him, in vain they tried to persuade him; all attempts were useless. On one side the Pope’s order pressed the work forward; on the other the public dismay held up its execution. Suddenly, against all expectation, a man came forward for a task that seemed so dangerous; he was a cleric attached to the choir of the sanctuary, and his name was Ventura Perini. He first took three days to prepare himself for this undertaking by fervent prayers and rigorous fasting; on the last day, towards evening, he advanced towards the holy place, surrounded by a countless crowd of people; he knelt, kissed the holy walls again and again a thousand times, took the hammer; but before striking, his arm raised in the air, he addressed Mary and said to her with confidence: “Forgive, O holy house of the purest of Virgins! It is not I who pierce you, it is Clement, Vicar of Jesus Christ, in the ardour that moves him for your adornment. Allow it, O Mary! and satisfy the good desire of his heart.” At these words he struck a first blow, followed by several others, without suffering any harm; the other workmen took courage and imitated him in his work as in his devotion; the doors were opened, the stones, gathered with respect, were used to close the single opening that had formerly given entrance into the precious sanctuary; the beam that served as lintel was kept in the masonry as a monument and reminder of the former arrangement of the place; and the new plan with its magnificent sculptures was carried out.
Sixtus V, who became pope in 1585 — considering, as he says, that the town of Loreto is famous throughout the earth and encloses within its walls a notable collegiate church under the invocation of the Blessed Virgin Mary; considering how venerable is this church, in the midst of which rises the august house consecrated by the divine mysteries, where this pure Virgin was born, was greeted by the angel and conceived by the Holy Spirit the Saviour of the world; considering that this house was carried to this place by the ministry of angels, that miracles are worked there every day through the intercession and merits of this powerful patroness, and that the faithful servants of Jesus Christ hasten there from every part of the world to satisfy their devotion by pious pilgrimages — raised the town of Loreto to the rank of a city, gave its church the title of cathedral and established a bishopric there.
Clement VIII, who became Pope in 1592, made the pilgrimage to Loreto in person, and forbade the singing of any litanies other than those the Church now uses and which are commonly called the Litany of Loreto, because it was in that church that they were sung for the first time, in the redaction of Cardinal Savelli, to whom they are commonly attributed on the strength of a silver plate on which they were engraved in the year 1483, with this inscription to be read at the foot: “Paul Savelli, prince of Albano and imperial deputy.”
Clement IX, pope in 1667, after a severe examination by the Congregation of Rites, prescribed by a solemn decree that the history of the great wonder of Loreto be recorded in the Roman Martyrology on 10 December in these remarkable words: “At Loreto, in the territory of Ancona, the translation of the holy house of Mary, Mother of God, in which the Word was made flesh.” Innocent XII, in 1691, assigned a proper office and Mass for this great solemnity, and had the history of this wonder added in the Roman breviary at the end of the sixth lesson.
Benedict XIV, as learned as he was zealous a defender of the holy house, had before his elevation to the Holy See victoriously established its identity with the humble and modest dwelling of Nazareth against the criticisms of the Protestant Casaubon and the other adversaries of the truth. We need not be surprised, then, that he maintained all the exemptions and privileges of his predecessors and worked to embellish the august sanctuary by erecting the imposing mass of the great bell-tower and completing the fine terrace of the apostolic palace.
But the reign of this great Pontiff offers nothing more remarkable in regard to Loreto than the restoration of the pavement of the holy chapel and the conclusions that follow from the examination made at that time. It was in the year 1751; John Baptist Stella, a Bolognese, was governing the city; on the point of setting the workmen to work he rightly thought he should surround himself with the most respectable witnesses. He begged Monsignor Alexander Borgia to come and assist him on this important occasion, and at the same time called four other prelates, the bishops of Jesi, Ascoli, Macerata and Loreto. He summoned officially an architect and four master masons, who were joined by chance by three foreign architects who had come to the city to venerate the holy house. All being present, the digging began; they soon reached the bottom of the holy walls, sunk less than a foot below the pavement; the architects and master masons, who went down first into the opening, drew out a dry surface earth mixed with small half-crushed pebbles like those found on beaten paths and public roads.
However, one of the most skilful architects was strongly bent on digging deeper, to see at what depth the virgin soil was found, on which foundations are usually laid to ensure their solidity. He had already gone so far under one of the sides that he disappeared entirely in the excavation. The custodian Xavier Monti began to tremble: the wall of the holy house is so thin! Will it not fall in ruins? Will it not crack in places? In vain he expressed his fears; the curious artist continued his researches. The diggers had already reached a depth of eight or nine feet when a cry went up: “Virgin soil! virgin soil!” He picked up a handful of it and, coming out overjoyed, showed it to all present, who withdrew blessing God, whose hand, against all the laws of architecture, has supported for so many centuries and despite the shocks of earthquakes the simple and humble dwelling of holy Mary.
The holy house is not built, as some have thought, of fire-baked brick, but is made of hewn natural stones, light, reddish, porous and impregnated with a certain odour of antiquity. It is built of materials unknown in Italy and common at Nazareth; all the objects it contains have an evident character of antiquity and of the East which does not allow their origin to be placed in the West; the dimensions of its extent correspond with entire exactness to the foundations left at Nazareth; it subsists in a miraculous manner, remaining upright amid the ruins of the most solid constructions, although set without foundation and out of plumb on the bare earth; it has always kept an entire inviolability, no one ever having been able with impunity to carry off the least part of it. Therefore the house of Loreto is not an ordinary building; therefore it is an enclosure protected by the almighty hand of God; therefore it did not originally rise on Italian soil, but was carried there from beyond the seas; therefore it is truly the room whose foundations have remained as witnesses in Galilee — that is, the room of Mary, the room in which the most august of our mysteries was accomplished.
To perpetuate for ever the memory of the wonder of the translation of the holy house of the Virgin Mary, Clement VII (1378–1394) permitted its feast to be celebrated in the basilica of Loreto. Urban VIII (1623–1644) extended this solemnity to all the churches of the March of Ancona. Innocent XII (1691–1700) approved a proper office for this feast; in 1724 Benedict XIII extended it to the whole Ecclesiastical State. This feast is popular in France, and a good number of our bishops have had it inscribed in the Proper of their dioceses.
Rohrbacher, Vies des Saints.
ST. EULALIA OF MÉRIDA, VIRGIN AND MARTYR (303)
This illustrious virgin, who must not be confused with her namesake St. Eulalia of Barcelona (12 February), was born at Mérida (Estremadura) of noble and Christian parents. Her father, named Liberius, had her instructed in the faith from her tenderest youth, together with another virgin named Julia, by Donatus, a very holy priest of their city. Learning that Dacian had arrived in Spain to persecute the Christians, and seeing the ardour his daughter showed to endure martyrdom, he feared she would go and present herself of her own accord to the judge to give her blood for Jesus Christ, as she had already consecrated her body to Him by the vow of virginity; so he sent her, with some servants and the priest Felix, to a country house he had thirty miles from the city, towards the borders of the province of Andalusia.
Meanwhile Dacian came to Mérida and left Calpurnian there to torment the faithful. Eulalia, informed of it, slipped away from the house where she was and came back with Julia, her most faithful companion, to find this tyrant. “Why have you come here,” she said to him first, “you who are the enemy of God, to whom this city is already entirely devoted; and why do you persecute the Christians, His faithful servants?” — “What are you saying, little girl?” Calpurnian answered her, “and what makes you so bold as to speak to me like that?” — “It is true,” replied the Saint, “that I am still little, for I am only twelve or thirteen; but I do not on that account fear your threats or your torments, and I have already lived long enough on earth to wish to go and live eternally in heaven.” The judge, hearing this speech, tried to win her by gentleness; but, seeing that he was wasting his effort, he handed her over to executioners to scourge her with every kind of rigour and cruelty. This torment only served to encourage her the more to bless Jesus Christ and despise the pagans. When she was brought back to the governor, she told him with fresh vigour that it was useless for him to torment her, because his power, which extended over her body, had and could have no hold on her soul; and that, moreover, she declared to him openly that she held his gods in horror, and the emperors too who worshipped them. On this answer she was taken to prison; and the next day Calpurnian, having had his seat set up in the middle of the public square, had her brought before him again. There she was scourged a second time with wet rods, boiling oil was poured on her breast, she was plunged into a bath of burning lime, and molten lead was thrown over her whole body; but as all these torments did not disfigure her: “Let her be led at once out of the city,” said Calpurnian; “let her be stretched on the rack, let her nails be torn out, let her sides be burned with blazing torches, and then let her be thrown alive into the flames!” This terrible sentence only gave Eulalia joy. She was dragged by the hair to the place of execution, and all that the tyrant had ordered was carried out on her without mercy. It was in the rigour of these pains that, turning towards the persecutor, she said to him with surprising constancy: “Open your eyes, Calpurnian, and look at my face. Recognize me well, so that you may be able to know me again on the terrible day of the last judgement. We shall both appear there before Jesus Christ, our common Lord: I, for the reward of the torments I am enduring; you, for the punishment of your inhumanity towards the Christians.” Several of the bystanders, hearing these words so firm and so generous, recognized the truth of our religion and detested idolatry. As for the executioners, wishing to silence this ever-constant, ever-invincible virgin and to carry out on her the last article of her sentence, they covered her with burning coals to finish consuming her. Then she opened her sacred mouth as if to swallow the flame, and at the same moment her soul was seen to come forth from it in the form of a dove, which flew away towards heaven.
The tyrant ordered her body to be left exposed for three days to the insults of the pagans; but divine Providence suddenly covered it with snow, which cleansed it, whitened it and gave it a marvellous beauty; it was then buried with great honour at Mérida by the Christians. Since then it has been carried to Oviedo, and it is seen in the great church, in a chapel dedicated to her. It is carried in procession in public necessities, and great help is then received through the power of her intercession with God.
St. Eulalia of Mérida is represented: 1° torn on the rack and exposed to the flame of torches; 2° breathing forth her soul in the form of a dove; 3° in company with St. Julia, her companion in martyrdom; 4° with her body covered by abundant snow.
This account is Father Giry’s; we have completed it with the Caractéristiques des Saints of the Rev. Father Cahier.
ST. MELCHIADES OR MILTIADES, POPE (314)
“Melchiades or Miltiades,” says the Liber Pontificalis, “was born in Africa; he sat three years, seven months and twelve days, from the consulate of Maximian (310) until the ides of January under the consulate of Volusian and Anianus (10 January 314). By a constitution he forbade all the faithful to fast on Thursday and Sunday, because the Manichaeans, true idolaters who were then infesting the city of Rome, had chosen these two days for their solemn fasts. He regulated by a decree the distribution of leavened bread blessed by the bishop under the name of Eulogiae. In one ordination, in the month of December, he laid hands on seven priests, five deacons and twelve bishops destined for various churches. He was buried in the papal crypt of the catacomb of St. Callistus on the Appian Way. After him the pontifical see remained vacant sixteen days.”
The first year of St. Melchiades’s pontificate (311) was marked by the consummation of the schism of the Donatists. The bishops of Africa, taking advantage of the peace that had just been restored to the Church by the emperor Galerius, had assembled at Carthage to give a successor to Mensurius, bishop of that city, who had died during the persecution. The deacon Caecilian was elected unanimously. Felix, bishop of Aptunga, laid hands on him, seated him in the episcopal chair and handed him the inventory of the gold and silver vessels whose custody Mensurius had entrusted to the elders of the Church. Some of these unfaithful custodians had hoped to divert certain of these precious objects to their own profit. They leagued themselves with two intriguing deacons, Botrus and Celeusius, who had dared to display their pretensions to the see of Carthage. In concert with these ambitious ministers they called in those of the bishops of Numidia who had not been able to be summoned at the time of Caecilian’s ordination. Under the direction of Donatus, bishop of Casae Nigrae, a town of Numidia, they formed themselves into a cabal and deposed Caecilian, on the pretext that Felix of Aptunga, who had laid hands on him, was a traditor; further, that Caecilian had refused to attend their assembly; and finally that, while still a deacon, he had prevented the faithful from bringing help to the Martyrs in their dungeons during the persecution of Diocletian. Regarding the see of Carthage therefore as vacant, they elected and ordained as bishop the lector Majorinus. Such was the origin of the long schism of Carthage, known as the schism of the Donatists because Donatus, the bishop of Casae Nigrae, was its most ardent and principal promoter.
Meanwhile Constantine had just defeated the tyrant Maxentius and made his triumphal entry into the eternal city. The Donatists presented him with a petition to support their schism with his authority. For sole answer Constantine charged the Pope with judging them and pronouncing a definitive sentence against them. In accordance with the emperor’s intentions, Melchiades opened on 2 October 313, in the ancient palace of the Lateran, then inhabited by the empress Fausta, a council composed of nineteen bishops of Italy and Gaul. Donatus appeared in person to support the calumnious accusations his party never ceased to put forward against Caecilian, the lawful bishop of Carthage. But he succeeded only in drawing the council’s severity on himself. Convicted of having rebaptized heretics and of having conferred episcopal ordination on men notoriously known to be traditores, he was excommunicated. Next the acts of the cabal of the bishops of Numidia who in 311 had condemned Caecilian were examined in detail. They were found tainted with irregularities, violence and party spirit. Each of the charges brought against Caecilian was then discussed and carefully weighed. None stood up to serious examination; they were nothing but a tissue of lying inventions and calumnies. The question thus cleared up, St. Melchiades, with the unanimous advice of the bishops of the council, proclaimed the innocence of Caecilian and the lawfulness of his ordination. But with that spirit of high prudence which marks all the measures that issue from the Holy See, the Pope would separate from his communion neither the bishops who had condemned Caecilian nor those who had been sent to Rome to accuse him. He even offered, adds St. Augustine, to receive into his communion those who had been ordained by Majorinus, the Donatist bishop of Carthage; so that in all places where there were two bishops as a result of the schism, the one who had seniority of ordination would be maintained and the first vacant see given to the other. Donatus alone was excepted from this measure of mercy. He was condemned as the author of all the trouble. He went back to Africa more embittered than ever and ready to stir up fresh discord. Pope St. Melchiades did not see the end of it. He died three months later, on 10 January 314. His moderation, prudence and charity won him the praises of St. Augustine, who exclaims, speaking of the holy Pontiff: “O excellent man! O true son of peace! O true father of the Christian people!” He was buried in the cemetery of Callistus, and later translated to the church of San Silvestro in Capite by St. Paul I.
M. l’abbé Darras, Histoire générale de l’Église, vol. VIII, pp. 606–639.
ST. EDIBIUS, ELEVENTH BISHOP OF SOISSONS (462)
St. Edibius, or Herlubius, is the eleventh bishop of Soissons. He succeeded Onesimus II and was the immediate predecessor of St. Prince or Principius, whose life we related on 25 September. It has been established from the records that Edibius occupied the see of Soissons in 451. At that time it was already nearly seventy years since his cathedral church, originally dedicated to the Blessed Virgin, had been rebuilt on the same site and placed under the special patronage of St. Gervasius and St. Protasius.
Edibius showed great firmness of character during his episcopate. He made war on vice with such success that he overcame the obstinacy of the most hardened sinners. The Lord rewarded his lively faith and ardent zeal with the gift of miracles. He healed many sick people and several times drove the devils out of the bodies of the possessed. But the action that made him for ever famous and worthy of the gratitude of the people of Soissons was the victory which the ascendancy of his virtue and eloquence won over the ferocious Attila. This king of the Huns, so justly surnamed the scourge of God, had fallen with his barbarian hordes upon the Roman empire and wished to destroy it for his own profit. On his way he put everything to fire and sword, and razed the cities after slaughtering the inhabitants who had dared to resist him.
Metz had just fallen and been reduced to ashes; Arras and Reims had been taken by storm. Soissons was in consternation and expected the worst of misfortunes. St. Edibius, trusting in the power of the Most High, did not lose hope of saving his episcopal city from pillage and ruin. He prescribed fasts and prayers. Prostrate himself at the foot of the altars and before the venerated bones of the holy martyrs Crispin and Crispinian, he besought the God of mercies to spare his people a chastisement perhaps well deserved, it is true, but which might be turned away from their heads by repentance and penance. When therefore Edibius felt within himself that the Lord was beginning to let Himself be touched by so many tears, he rose full of confidence and holy boldness and went with all his clergy to the barbarian’s camp, where he asked for an audience. Attila’s fierce look did not disconcert the holy bishop. Upheld by an altogether divine strength, he spoke with such eloquence that the dreaded conqueror let himself be persuaded that it was in his interest to take another road. Thus was Soissons saved by the piety and courage of St. Edibius.
Eight or ten years after this event Edibius went to receive in heaven the reward of his virtues and his apostolic labours. His relics were placed in the church of Saint-Crépin-le-Grand; but the city of Soissons no longer has the happiness of possessing them today.
We owe this notice to the kindness of the late M. l’abbé Henri Congnet, canon of Soissons.
Footnotes
-
The cult of St. Guitmar disappeared from Gournay at a time difficult to determine. It is believed that the church where he was buried bore his name for some time. Be that as it may, when Hugh I, count of Gournay, built a church to shelter the relics of St. Hildevert, recently brought there, it was dedicated to that bishop of Meaux, and even the name of St. Guitmar was forgotten. — M. l’abbé Corblet, Hagiographie du diocèse d’Amiens. ↩
-
Histoire critique et religieuse de Notre-Dame de Lorette, by A. B. Caillau. Paris, 1843. ↩