Martyrologies
THE ROMAN MARTYROLOGY
In the Thebaid, Saint Anthony, abbot,1 father of a multitude of monks, whose life and miracles shone with great brilliance; Saint Athanasius has described the sequence of his actions in a celebrated work. His holy body, found again under the emperor Justinian, by a divine revelation, was transported to the city of Alexandria and buried in the church of Saint John the Baptist. 356. — At Langres, the three holy twins Speusippus, Eleusippus and Meleusippus, who won the crown of martyrdom with their grandmother Leonilla, in the time of the emperor Marcus Aurelius. 166. — At Rome, the finding of the holy martyrs Diodorus, priest, Marian, deacon, and their companions. As they celebrated, under the pontificate of Saint Stephen, the feast of the martyrs in a sand-pit, the persecutors, having blocked the door of the cavern, caused a mass of stone to fall upon them; thereby they themselves obtained the palm of martyrdom. 257. — At Bourges, the decease of Saint Sulpicius, bishop, surnamed the Pious, whose holy life and glorious death were accompanied by great miracles. 644. — At Rome, in the monastery of Saint Andrew, the holy religious Anthony, Merulus and John, of whom Pope Saint Gregory speaks in his writings. 6th century.
THE MARTYROLOGY OF FRANCE, REVISED AND ENLARGED
At Moûtiers in Tarentaise, the three holy twins Speusippus, Eleusippus and Meleusippus. — At Plaine-Selve, in the diocese of Soissons, Saint Yolaine, honoured as virgin and martyr. — At Cahors, Saint Genulphus, disciple of the blessed Pope Sixtus II, who sent him into France, and first bishop of that city. 3rd century. — At Souligné, in Maine, Saint Richmir, born at Tours, priest and abbot.2 About 550. — Near Compiègne, the blessed Fulk, abbot of Saint-Bertin and Saint-Vaast, archbishop of Reims, put to death on a high road by Baldwin, count of Flanders and persecutor of abbeys. He had succeeded the celebrated Hincmar and was legate of the Holy See in Germany. 900. — At Sabran near Les Arcs, in the diocese of Fréjus, Saint Roseline, virgin, Carthusian nun, close relative of Saint Elzear, who died at Paris. 1329.3 — At Pontmain, in the diocese of Laval, the Blessed Virgin appears to some children of that village. 1871.
MARTYROLOGIES OF THE RELIGIOUS ORDERS
Martyrology of the Canons Regular. — The saints Diodorus, priest, Marian, deacon, and their companions, martyrs, of various orders and of both sexes, whose bodies were found again on 17 February, in the time of Pope Stephen VI, and are preserved near the Holy of Holies. 257.
Martyrology of the Order of Servites. — The feast of the solemn Dedication of the basilica of the Most Holy Annunciation at Florence, the mother and mistress of all the churches of our Order.
ADDITIONS MADE FROM THE BOLLANDISTS AND OTHER HAGIOGRAPHERS
In Africa, the saints Mucius, Victor, Mistrian, Salvius, Miselian, Victoricus, Teusse, Fortunatus, Venerius, Sartes, Saturninus, Hortisian, Leucius, Misurian, Vincentia, Albus, Timothy, Ingenula, Victoria, and others besides, martyrs, mentioned in the martyrology of Saint Jerome. — In the East, the saints Rubentius and Martyrius (or Martinus), martyrs, mentioned by the same martyrology. — At Piacenza, in Italy, Saint Sabinus or Savinus, bishop of that city, whose word made the river Po return into its bed, when it was ravaging his diocese. End of the 4th century. — In Greece, Saint Achilleus, confessor and abbot. — In England, Saint Milwida, or Mildgitha, virgin, daughter of Merewald, king of Mercia, great-granddaughter of Saint Ethelbert, the first Christian king of Kent, allied again to other princes and illustrious personages; she embraced the religious life in a monastery of Canterbury, where she died about the year 676. — In Ireland, Saint Ninnidh, abbot, of royal race; he merited to be counted among the twelve apostles of Ireland. 6th century.
Saints Speusippus, Eleusippus and Meleusippus, Twin Brothers; Saint Leonilla, Their Grandmother; Saint Jovilla; Saints Neon and Turbo, Notaries; All Martyrs at Langres
(Les Petits Bollandistes, 7th ed., vol. I, 17 January. 166. — Pope: Saint Soter. — Emperor: Marcus Aurelius.)
Quam bonum… fratres habitare in unum.
How good it is for brethren to dwell together in unity. — Ps. [cxxxii, 1].
Christ, who inspired the glorious combats of the Martyrs, urges me, says the biographer Warnacharius, to describe in detail the acts of the three twin brothers Speusippus, Eleusippus and Meleusippus.4
Now, Saint Polycarp, bishop of the city of Ephesus, sent as preachers into the Gauls the holy priests of God, Andochius and Benignus, with the deacon Thyrsus.
The Angel of the Lord, who went before them, directed their steps toward Autun, the city of the Aedui, where the senator Faustus offered them the most gracious hospitality.
A Christian himself, he asked them, with supplication, to purify by the ablution of baptism his family, his servants, his friends.
Then, remembering that he had at Langres a sister named Leonilla, also a Christian, but guardian of three grandsons living in the midst of error, in conformity with the tradition of their father, he begged Benignus to go and enrol them in the militia of Christ.
Now, the day of the arrival of the apostle at Langres, the grandsons of Leonilla had gone to a country place named Palmasius and had offered there profane sacrifices to the goddess Nemesis. On their return, they invited their grandmother to eat meats and fruits which they had offered to the idol. Leonilla profited by the circumstance to present Benignus to them, and held this discourse to them:
“My dear children, learn that our Lord Jesus Christ is the true God on whom depend the angels and all creatures. It is He who laid the foundations of the world; it is He who, after having weighed the matter of all things, gave them at once a form by His powerful word. With a glance He extended above our heads the deep vault of the heavens, sowed afar the numerous countries which compose the universe. He gathered the masses of water which hollowed the abyss of the seas and gave them the shores for limits: an instant, a word from His mouth sufficed for everything. It is He who painted stars in the sky and rounded two great torches which, dividing day and night between them, were to adorn everything here below, and by their light make everything visible to our eyes. He gave the sea to the fishes as a dwelling and allowed them to range there at will. He clothed the earth with trees, plants and turf: His same creative power brought out of nothing all the animate beings that grow and live in this world. Finally He formed man in His image and likeness. By a special grace He gave him as his portion discernment and intelligence to study and understand the admirable work of creation, to distinguish good from evil; so that he should not be exposed, through ignorance, to mistake his Creator, to render a worship of veneration to images made by the hand of men… The first idol set up in this world was the perverse invention of him who deceived Adam the first man… Abandon then, very dear grandsons, all the idols consecrated to the demon and confess, without further delay, the Creator of all things, our Lord Jesus Christ. Believe that Benignus, here present, has been sent to you from a distant country by the mercy of God. Be attentive then to his words, for they are the very orders of God which are going to fall from his lips. Learn from him a science which surpasses every gift and which is necessary to your salvation.”
While Leonilla was speaking, grace was germinating in their souls. After a moment of silence, they said: Why have you hidden the truth from us so long?
Rendering thanks to God in her heart, she answered: Your father was hardened in idolatry: it was he who forced me to keep silence. I always feared that he would turn you aside from the right path. But here is the favourable time, God has willed that by his death all obstacles should be removed. Then the visions which they had had the preceding night came back to their memory.
Speusippus first said:
I saw myself near my grandmother, who pressed me to her breast, presented me a cup full of milk and urged me to drink of it to make me valiant in a combat that I should have to sustain.
Eleusippus said in his turn:
I saw in heaven, seated on a throne which seemed to be of amber and precious stones, a man radiant with all the power of Majesty: the sight of him plunged me into stupor. Then calling me with kindness, he said to me: Fear nothing, thou shalt merit the crown of victory.
Meleusippus spoke third and related thus his vision:
I too saw a king who held a sceptre in each hand. He called us all three under his standards, clothed us with splendid baldrics and caused heavy chains to fall, under the weight of which we bent. He wrote in letters of gold the act of our perpetual enfranchisement and loaded us with presents. Then he added: Your grandmother pours herself out night and day in prayers before me for your salvation: it is she who has obtained for you to pass from darkness to eternal life.
Saint Benignus instructed them and strengthened them in the faith and he consecrated them by the grace of baptism; then he set out again for Dijon. Sincerely converted, the three brothers ordered their servants to break the idol of Nemesis, and to raze the twelve temples which were on their properties. Meanwhile the report spread in Langres that the three illustrious young men had passed openly to the worship of Jesus Christ and that they despised the gods. The public rumour was transformed into accusation: cited before the magistrates, the three twins confessed their faith intrepidly. One of the judges, named Quadratus, irritated at the holy freedom of their answers, struck on the face Eleusippus and Speusippus, who alone had spoken. Meleusippus, afflicted, cried out: Why do you deprive me of the happiness of sharing the blows with which you gratify my brothers?5 — This very day, we shall punish your contempt for the gods. — The more you torment us, the more our God will strengthen us. — If we do not cut out their tongue to the root, they will not cease to outrage us. — If your malice tears out our tongue, we shall bless the Lord within ourselves.
The judges, seeing their perseverance, ordered the blessed Leonilla to be brought. — Go and find thy grandsons, they said to her, and if thou desirest to deliver them from torments, counsel them to rebuild the temples which they have destroyed and to adore our gods. — I will go, she said, to persuade them to persevere. A new interrogation of the three brothers having brought the same invariable answers, their feet were bound and they were hung from a tree, then their limbs were pulled so hard that their sinews were near breaking. But this was not enough to satisfy the cruelty of the people. A pyre was raised into which the martyrs were cast, feet and hands bound.
The angels came and broke their bonds: they were able to kneel, and, in the attitude of prayer, rendered their souls to God.
They were all three twenty-five years old: thus were mown down by death these three flowers which had blossomed at the same time on the earth and which at the same time went to bloom again in heaven.
Their example made other martyrs the same day. A woman named Jovilla or Junilla, touched by their end precious before God, could not refrain from publicly confessing Jesus Christ. The executioners seized her person, hung her from a tree and inflicted on her various other torments, after which she was led outside the city with the blessed Leonilla: both had their heads cut off.
Neon, witness and historian of these facts, delivered his manuscript to his colleague Turbo, and penetrating into the midst of the crowd of persecutors asked to share the lot of the other victims.
As for Turbo, grace touched him also: having had himself instructed in the Christian doctrine, he was arrested some time afterwards and exchanged this perishable life for the immortal crown of the elect of God.
The bodies of the three twins, Speusippus, Eleusippus and Meleusippus, were buried by devout persons two miles from Langres, in a town named Urbatus, situated at the branching of two Roman roads, one going to Lyons, the other to Autun.
Saint Leonilla went to rest at Dijon in the same crypt where Saint Benignus was buried.
These things happened under the emperor Marcus Aurelius; — Palmatius, Quadratus and Hermogenes being presidents, on the sixteenth of the calends of February [17 January]. The church of Saint-Géosmes or of the Three Twins, situated half a league from Langres, has always been visited with great devotion. This church is ancient: it possesses a shrine placed above the high altar which contains the relics of the holy Martyrs. Mgr Parisis, who died bishop of Arras, had this shrine opened while he was bishop of Langres; it contained four silk bags filled with bones. A physician declared that of these bones some belonged to subjects of twelve to sixteen years, the others to subjects of a more advanced age, that they were all very old, that they had never had contact with the earth. They were the relics of the holy Twins, of Saint Leonilla, of Saint Neon, of Saint Turbo and of Saint Junilla, or Jovilla.6
Origin of the Church of Langres, Apropos of the Acts of the Three Twin Brothers
Such are the acts of the three holy twins of Langres, described or copied by Warnacharius, priest of the church of Langres in the seventh century. We are, we believe, the first to abridge them in our language; the original acts drawn up by the notaries Neon and Turbo, which the author of the seventh century used, have perished, we do not know at what epoch. — Is the narrative of Warnacharius sincere, is it authentic? On the solution of this question depends that of the origin of the Church of Langres. Now, M. Bougaud, almoner of the Visitation of Dijon, has vindicated the traditions of Langres on the question of the three twins as on that of the apostolate of Saint Benignus. When one has read his luminous exposition entitled Historical and Critical Study on the Mission of Saint Benignus and on the Origins of the Churches of Dijon, Autun and Langres, one says to oneself that it is not prudent for criticism to wish to combat and destroy the old popular traditions. The criticism of the last century had maintained that the bodies of the three twins had been brought from Cappadocia. Now, M. Bougaud has demonstrated in an irrefutable manner that this is false. Criticism has lost its case. It costs us not to be able even to analyse this eloquent plea. Let us content ourselves with recalling the facts, with describing the monuments which support the tradition of Langres, and with referring for the rest to the work of M. Bougaud.
One still shows at Langres the place of the torment of the holy twins; one sees there also the crypt dug for their tombs; from the fourth and fifth century, this crypt was covered by a magnificent church. In the seventh, their Acts were celebrated… Warnacharius sent them to Saint Ceranus, bishop of Paris, who inserted them in the passionary of his Church. In the eighth, ninth and tenth centuries, their memory filled the world. People came to their tombs from the extremities of the West. Let us point out to amateurs the beautiful liturgical offices which in the Middle Ages the Church of Langres consecrated in their honour, and in which the substance of the acts of Warnacharius is so faithfully reproduced. We cannot resist either the pleasure of pointing out to the friends of old sculpture a Virgin of the end of the thirteenth century, which one still sees today in the church of the Holy Twins, near Langres. What they will remark there above all with interest are the sculptures of the pedestal. Saint Benignus is represented there standing, near the baptismal font, his arms extended, like those of a man in prayer; the three holy twins advance to receive holy baptism; the first seems to knock at the door to indicate that he asks the grace of it. The form of the garments, the design of the baptismal font would deserve to fix the attention of archaeologists, even though these sculptures did not furnish us with a proof of the beliefs of the Church of Langres in the thirteenth century. It seems that such a martyrdom, supported by monuments so ancient, ought to have given place to no controversy; and, in fact, there was none until the middle of the seventeenth century. But at that time, Father Rosweyde and Father Bolland, making researches on the Acts of the holy twins, — after having met those which the priest Warnacharius had sent to Paris in the seventh century, — received suddenly from a scholar of Germany named Marcus Welser a copy of an old mutilated parchment which contained ancient acts of the holy twins. What was the astonishment of Father Rosweyde when, reading these acts, he perceived that instead of placing the birth of the holy twins at Langres these acts put it in Cappadocia, and that instead of making them baptised by Saint Benignus of Dijon they made them converted by Saint Macarius of Antioch! To cut short the discussion which then arose between Father Rosweyde and Father Bolland on the subject of this last piece — which the first regarded as authentic, while the second held it for the work of Warnacharius — it was agreed by the two collaborators that the two versions should simply be inserted, without allowing themselves any reflection that might prejudge the issue of the debate.7 Two hundred years have passed since that day. No unpublished piece has been found; no new argument has been produced, which has not prevented the question from advancing, and in a sense that one would not have foreseen.
Tillemont first,8 then Baillet,9 followed by the Abbé Chastelain, etc.,10 and even the continuators of Bolland11 — cited at length by M. l’abbé Bougaud — agreed unanimously in giving to Cappadocia the honour of the birth of the holy twins and to Saint Macarius of Antioch that of their conversion. At last Godescard arrived and affirmed — as a fact beyond doubt — that the three holy martyrs Speusippus, Eleusippus and Meleusippus were three twin brothers born in Cappadocia.12
“Their relics,” continues Godescard, translating into affirmations the hearsays of his predecessors, “were brought under our kings of the first race. The emperor Zeno gave them, with the head of Saint Mammes, also martyred in Cappadocia, to a lord of Langres, who enriched his native city with this precious treasure, in the year 490, under the episcopate of Aprunculus.” And he adds in a note: “This is proved by ancient manuscripts which are preserved at Langres.”13
“One must leave this way,” cries M. Bougaud. “Questions are not settled so, according to the characters of men, and the current of ideas of a century. Reasons, testimonies, texts are needed. There are none for the tradition which makes the holy twins be born in Greece. There are, and thousands, for that which makes them be born at Langres. This singular manuscript discovered by the Bollandists is only an alteration and a bold falsification of the acts of the holy twins of Langres.”
The learned modern critic goes back to the third century, and finds again the imposing and uninterrupted chain of the most venerable testimonies which establish these two important facts: the birth of the holy twins at Langres, — their conversion by Saint Benignus: Before the ninth century, Wolfard, Vincent of Beauvais, Peter de Natalibus, Saint Antoninus of Florence, Mombritius of Milan and a crowd of others; in the ninth century, Usuard, monk of Saint-Germain-des-Prés (875), Saint Ado, archbishop of Vienne (875). — It is remarked, says Baillet, that Ado is more exact for the saints of Burgundy than for the others. — Blessed Notker, monk of Saint-Gall (870), Rabanus Maurus, archbishop of Mainz (836); in the eighth century, Bede; in the seventh and sixth centuries, the priest Warnacharius, the passionary of Paris; in the fifth and fourth centuries, the martyrologies of Eusebius and of Saint Jerome; in the fourth and third centuries, the existence of a feast of the finding of the relics of the holy twins, whereas there never existed a feast for the translation of the same relics. Now, they would not have failed to establish this latter if they had been brought from the East; finally, the existence is also ascertained of a very ancient crypt at the very place assigned for the burial of the three twins. Now, the existence of this crypt is inexplicable if they did not die at Langres and were not buried there. Whom will one make believe, in fact, that the relics of the holy twins having been transferred from the East to Langres solemnly and in full peace, they were buried underground in an obscure place?
Not far from this crypt, on the Roman road which led from Langres to Lyons, is found a place which is still today called the Martyra. Tradition pretends that it was there that the martyrdom of the holy twins took place, and that the pyre was lit in which they died. The remoteness from dwellings, the position of the place at the branching of two Roman roads and at two miles from Langres,14 the proximity of the place where the holy twins were buried,15 renders this tradition very credible. In the seventeenth century one still saw the ruins of an ancient chapel built in this spot. The foundations of it were visible a few years ago. A certain swelling of the ground surmounted by a cross with this name Martyra, that is all that remains, but it is enough to furnish an irrefutable proof of the martyrdom of the holy twins at Langres. Then giving himself to the topographical examination of the places where the holy twins died and were buried, M. l’abbé Bougaud says:
“As much as the theatre of the martyrdom is vague in the manuscript of Marcus Welser, so much is it clearly drawn in the acts of Warnacharius. At a distance of sixteen hundred years one recognises oneself there as on the first day.
“The place where the holy martyrs were buried, says Warnacharius, was named Urbatus. Now, according to the most ancient charters of the church of Langres, according to the very foundation titles of the abbey of Saint-Géosmes, which disappeared at the French Revolution, but which Charlet says he saw, it was the ancient name of the village which is now called Saint-Géosmes, and where there rest still today the bodies of the holy twins. Ventum est, says Geilo, bishop of Langres in 886, ad quemdam locum, in suburbio Lingonensi situm, qui ex antiquo Urbatus dicitur, ubi pretiosissima sanctorum martyrum Speusippi, Eleusippi, Meleusippi, aliorumque Deo placentium corpora tumulata habentur [“They came to a certain place, situated in the suburb of Langres, which was anciently called Urbatus, where the most precious bodies of the holy martyrs Speusippus, Eleusippus, Meleusippus, and of others pleasing to God, are held buried”].
“This place,” continues Warnacharius, “is at two miles from Langres, at the branching of two great Roman roads, ubi se duæ viæ maximæ sociant. The crypt is precisely dug at the bifurcation of a great Roman road which goes out of Langres, divides at two miles from the town, and of which one branch goes toward Lyons and the other toward Autun. The apse of the church of the Holy Twins is seated on the Roman road of Lyons, and its feet touch the Roman road of Autun.” Warnacharius says again that the three holy twins went often into a country place called Palmase, and that they offered sacrifices there to the goddess Nemesis, whose statue was in the middle of this country place.
“Now it is curious to find at a short distance from Langres a country place full of Roman antiquities and named Balesme, and quite near a region which is still called today La Mèse.”16
The learned ecclesiastic proves next how frivolous are the reasons on which they rely to pretend that the holy twins were of Cappadocia. “It is very true,” he says, “that their name is found in the Menaia, which are like the proper of the Saints of the Greek liturgy, and in the Menologia which correspond to the Latin martyrologies. But we shall be permitted first to observe the age of these monuments. The most ancient menologion was composed by the order of the emperor Basil Porphyrogenitus, who mounted the throne of Byzantium in 976… It is the first and most ancient of the Greek liturgical books. The second… was drawn up in the middle of the eleventh century. The third, that of Maximus Margunius, bishop of Cythera, is still more recent. It is also in the middle of the eleventh century that the Menaia were drawn up. One sees that these monuments are… posterior to all the testimonies cited in favour of our traditions. But besides that these Greek books have no antiquity, it must be remarked that they enjoy almost no authority, by the testimony of all the scholars. What do they think of them, for instance, Tillemont, Baillet, Chastelain, who oppose their testimony to us here?
“Tillemont affirms that the Menaia are full of fictions invented on purpose, and that one cannot trust them.17
“Baillet declares that the most insipid fables are employed in them without choice and without management; that the original acts have been corrupted in them; that the Greek genius reigns in them more than the love of truth.18
“Chastelain declares that he cannot give of the Menaia and the Greek menologia a juster idea than that which Baillet gives of them.19
“And yet it is these same men who, with a single text drawn from the Menaia and Greek menologia, pretend to overthrow the tradition of the church of Langres, so ancient, so universally received; so inconsequent is the human mind!
“But what completes the showing of the little value of the testimony of the Menaia and Greek menologia, on the question that occupies us, is that this testimony is isolated. ‘The authority of the Menaia and menologia,’ says M. Faillon, ‘is so weak that when it is alone it is regarded as null by the scholars.’20
“‘One cannot trust them,’ says Baillet, ‘when one does not find elsewhere what they maintain.’21 Tillemont is of the same opinion.22
“Now, on the question of the holy twins, their testimony is alone. One does not find elsewhere what they maintain of the birth of these Saints in Cappadocia. No city of Greece ever glorified itself for having seen them born. No place has their tomb. Nowhere a feast in their honour. Neither the historians nor the Fathers of the Greek Church ever spoke of them. There is no tradition. This announcement appears suddenly in the eleventh century in the Menaia and the menologia. Outside of that nothing supports it or sustains it…”
As for Godescard, he put as many absurdities as words in the few lines that he devoted to the holy twins of Langres (of Cappadocia according to him). The manuscripts to which he refers with so much assurance never existed.
After long and patient researches, M. l’abbé Bougaud discovered and convinced himself that the incomplete manuscript sent by Marcus Welser to Father Rosweyde was only a falsification of the acts which bear the name of Warnacharius, and that this falsification had been made in the ninth century by Greeks, and by Greeks who were disciples of Photius.
Certain details of theology relating to the procession of the Holy Spirit and the non-validity of baptism administered by laymen evidently betray in this piece both the recent hand and the Greco-heretical hand which drew up these acts.
These Greek acts are only a falsification of those of the holy twins written by Warnacharius. The first are a faithful tracing, word for word, of the second, except only on the birthplace of these Saints, on the holy man who converted them, and finally on the various localities indicated by Warnacharius, and whose names are so ridiculously travestied by the Greek forger.
But here is the most curious: the Greek anonymous effaces everywhere the name of Saint Benignus, and replaces it by that of Macarius, confessor of Antioch. Now, open the Menaia, the menologia and the Greek calendars, you will not find there a single Macarius of Antioch contemporary with the holy twins. There are Macarii of Antioch, but they are of the fifth and sixth centuries. There are other, more ancient Macarii, but they are not of Antioch, and never set foot in Cappadocia. It is a fable, a pure invention.
It would be too long to report here other examples of these inept falsifications; they may be read in the learned work of M. l’abbé Bougaud, pp. 164 and 165. The schismatic Greeks were quite capable of falsifying the acts of the holy twins of Langres, — they who have recoiled before no lie, however audacious one can imagine. Falsifications of every kind abound among this people full of ruse and craftiness. Sometimes they are letters of Popes altered and sometimes invented by intruded archbishops to sustain themselves in their usurpation; sometimes they are acts of Councils interpolated and sent to the West to surprise the good faith of the Pope.
The authenticity of the acts of the three twins of Langres and the preaching of the faith in that city in the second century is therefore beyond doubt.
Cf. Acta Sanctorum, vol. ii of January, p. 437 ff.; Annales hagiologiques de France, by M. Barthélemy, who has given at length the translation of the second life of the Bollandists; M. Bougaud, Op. cit.; the collection of L’Ami de la Religion, vol. lxxxviii.
Saint Anthony the Great, First Father of the Solitaries of Egypt
(Les Petits Bollandistes, 7th ed., vol. I, 17 January. 251– 356. — Popes: Saint Cornelius; Saint Liberius. — Emperors: Decius; Constantius II.)
No one can flatter himself with entering the kingdom of heaven without having passed through temptation. — Maxim of Saint Anthony.
Saint Anthony was born, in the year of our Lord 251, in a little village named Coma or Coman, near the city of Heraclea, in Upper Egypt, under the empire of Decius. His parents, who were noble, rich and Catholic, took great care of his education. They did not let him know any other house than their own, nor any other people than themselves in the world. He was not made to study the fine letters in the schools, so that he should have no communication with the other children who might have perverted him;23 so that he passed his youth in great innocence: sober, religious, obedient, and loving, like Jacob, to dwell in his father’s house.
At the age of eighteen or twenty, he saw himself master of his goods by the decease of his father and mother. There remained to him only a sister younger than himself, whose education he made for the space of six months. But as he had already conceived in his mind the desire of a more perfect life, such as the Christians led in the time of the Apostles, he entered, with this thought, a church where he heard read these words which our Lord said to a rich young man: “If thou wilt be perfect, go, sell all that thou hast, give it to the poor, follow me, and thou shalt have a treasure in heaven”;24 he took them as if they had been pronounced for him alone, and returning to his house, he divested himself entirely of all his revenues; he shared among his neighbours three hundred measures of land which belonged to him;25 as for his furniture, he sold it and distributed the price to the poor, with the reserve of something which he retained to assist his sister. Having entered the church another time, and taking heed of these other words of the Gospel: “Be not solicitous for the morrow,”26 he gave all the rest of his property to the poor, and left his own house and his very sister, whom he recommended to some virtuous maidens of his acquaintance,27 among whom she lived in great holiness, after the example of her brother.
There were not then true monasteries, and the deserts were not peopled with servants of God as they have been seen since, after the example of this great patriarch; one saw only in the countryside some hermits who lived apart and whom, for this reason, they called Monks, that is, Solitaries. Among these he met a holy old man whom our Anthony proposed to imitate. Like an industrious bee, he went to visit the other hermits his neighbours, in order to gather from them, as from various flowers, the honey of devotion to fill his heart with: he learned from one humility, from another patience, from this one compunction and from that one chastity. He worked with his hands to avoid idleness and all he could earn was destined for the poor, except what was absolutely necessary for his subsistence. He prayed often and made himself so attentive to the reading of the holy books that he rose in a short time to an eminent perfection: the other monks spoke only of the devotion and fervours of Anthony. Some, for honour, called him their father; others, for tenderness, named him their child and their brother; and all, for respect, gave him the title of Deicola, that is, he who loves and honours God. Meanwhile the demon, enemy of men, foreseeing the great number of those who would be converted by the example of Anthony, resolved to attack him by all sorts of means and artifices. Beginning with the cunning of the fox to continue afterwards with the strength of the lion, he suggested to him first thoughts of regret for having left the world, whether because he lost thereby his own satisfaction, or because he abandoned his sister. Then he excited in his mind extreme anxieties and in his body movements of impurity which could be extinguished only by the heavenly dew of grace; and so that he should see himself assailed at once within and without, the demon tormented him at night by confused cries of frightful voices. Nevertheless the soldier of Jesus Christ, armed with His grace, remained invincible and firm as a rock amid all these assaults; and the more the enemy strove to cast him down, the more he raised himself toward Him from whom he expected all his help. So that the enemy, vanquished on that side, bethought himself of a new ruse: this was to propose to him the pleasures of life and the deceitful sweetnesses of sensuality, with all the attractions capable of drawing our senses, but a lively faith made Anthony triumph over all these attacks by the remedies which are proper to tame disorderly appetites: I mean fasts, vigils and the other industries of mortification and penance. This was not all; for the demon, borrowing the figure of a shameless woman, solicited this holy hermit openly to criminal actions; but the memory of those devouring flames which will never end in hell extinguished, by a divine ardour, the flames of concupiscence in his body and in his soul. At last the demon, despairing of ever conquering by all his ruses a man so well seasoned in this sort of warfare, resolved to avow to him his weakness; to do so, he took the form of a little negro or Moor extremely ugly and horrible to see, and casting himself at the feet of the servant of God, he said to him: “I have deceived many and I have overthrown several great personages; but I confess that thou hast conquered me.” Saint Anthony asked him who he was: “I am,” he answered, “the spirit of incontinence, who has ruined so many persons.” The Saint, far from growing proud, thanked the sovereign goodness which assisted him by such sensible favours; then redoubling his courage against the enemy, he reproached him with his weakness, and told him that it was with reason that he took the figure of a dwarf, since with all his forces he could not get the better of a poor man; and singing at last this verse of the Psalmist: “The Lord is my helper, and I will look over my enemies,” he made this monster disappear.
Such was the first victory of Anthony over the demon; or rather, to use the terms of Saint Athanasius, the victory of the Saviour in Anthony. But knowing that there is no perfect victory, nor assured repose, in this world, he kept more than ever on his guard. Wherefore, redoubling in fervour, he applied himself anew to the holy practices of mortification, for fear lest the spirit, cast down by the heaviness of the body, should lose something of its strength. He ate only a little bread seasoned with salt and drank only pure water, once a day only, after sunset; yet he passed sometimes two or three days without taking anything. His bed was the bare earth or, at most, covered with a little rush and a hair-cloth. Never did he recall to his mind what he had done, but what remained for him to do, and in this way he held himself always ready for combat and such as he wished to appear in the presence of God, with a pure heart prepared to obey His commandments.
The first combats of Saint Anthony against the demon had passed only in the mind and in the imagination or, at most, in the exterior senses; but when God, to try his patience, had abandoned him like another Job to the power of the enemy, the latter made appear well in the person of the soldier of Jesus Christ the rage which he has against men. For seeing that, to defy him, it seems, to combat, he had withdrawn into a sepulchre where a single one of his friends, who knew the place, brought him each day what he needed to live, he attacked him with open force and tormented him with so much cruelty and by pains so sensible that he left him fainting and without any appearance of life. This, nevertheless, was not capable of casting down the courage of this invincible man; for having come to himself and seeing himself in the neighbouring village whither his friend had transported him to have him treated for his wounds, he begged him to carry him back to the cavern where he had taken him; and there, though so wounded that he could not move, he defied his enemy ceaselessly by these words: “Here I am, I am Anthony; I flee not, I hide not, I defy thee and thy violence shall never separate me from Jesus Christ.” Then he sang this verse of David: “When I shall be encompassed by the squadrons of my enemies, my heart shall not fear.”28 The demon, frightened and confused, called his companions to his help. They made so great a noise that one would have said the whole building was going to fall, and at the same hour Anthony saw appear horrible figures of lions, bulls, wolves, asps, serpents, scorpions, bears, tigers and other wild beasts, which, each in emulation, strove to terrify him and to injure him; in fact he received from them several wounds on his body. But the soldier of Jesus Christ, raising his eyes and heart to God, held ever firm, to the point of mocking the weakness of these spirits clothed in fantastic bodies, who came several together to attack a single man whom the least of their band was capable of exterminating if God had permitted it. Then, looking at heaven, he saw a brightness descend which, dissipating the obscurity of his grotto, made all these monsters, more frightful than the darkness, vanish. The servant of God, recognising by this light the presence of his Lord, said to Him from the depth of his heart these loving words: “Where were You, good Jesus, where were You? Why did You not come from the beginning to heal me of my wounds?” To which a voice answered him: “Anthony, I was here and I awaited the end of thy combat; but seeing now that thou hast fought courageously and hast not yielded, I will always help thee and will make thy reputation fly throughout the whole world.” Then Saint Anthony felt his strength renewed, his courage increased and his resolution firmer than ever to love his God.
He was then thirty-five years old, and, following the divine inspiration which called him to a more perfect life,29 he took leave of that good religious who brought him his daily bread, and withdrew to the top of a mountain, beyond the Nile, into an old castle inhabited only by serpents. These reptiles yielded the place to the man of God; but the demons pursued and persecuted him always. On the way, they made appear to him a silver basin, as if someone had let it fall by accident. But the Saint, perceiving the ruse of the enemy, made the sign of the cross, and with a heart full of faith, he said to him these words: “May thy silver, wretch, perish with thee; thou shalt not hinder my journey for that.” He met, farther on, a quantity of real gold, for he assured afterwards, in telling it to his disciples, that it was not a fantastic gold; but far from stopping to contemplate it, he hastened his march the more toward the place we have said, and, stopping up the entrance with stones, he shut himself up there as in a temple which he consecrated by continual prayer, having for all provision only bread and a little water for six months; one of his friends brought him some twice a year and let it down to him over the roof, without speaking to him or seeing him.
He passed twenty years thus in continual combats against the spirits of darkness, who gave him no rest day or night; the pilgrims who came to that place to visit the holy man and receive some instruction from his mouth or else obtain the healing of their maladies and a remedy for their ills are irreproachable witnesses of it, for they heard from outside the insults and reproaches which these spirits of hell made to the servant of God for coming to drive them out of their ancient retreats, to lodge new guests there. At last Saint Anthony, pressed by the crowd of persons who came to him, whether to imitate him in the practice of virtues, or to be relieved in their infirmities and delivered from unclean spirits, went out as if by force from this holy place, which was a paradise to him. Everyone was delighted to see him with a face as cheerful and a complexion as ruddy as if, during the twenty years of a solitude so frightful and obscure, he had always lived in abundance and enjoyed all the pleasures of life. This is indeed a singular operation of God, who nourishes His servants with His word alone and who, by the unction of His heavenly spirit, makes the substance of man not only not diminish, but become stronger and more vigorous.
The holiness of life of the blessed Anthony gave so much admiration that, from the place where he was, his reputation spread over the whole earth, crossing Africa, Italy, Spain and France, to the most distant provinces; so that a great number of persons touched by the spirit of God ran to the desert to follow his footsteps and live under his guidance. This is why several monasteries were founded, and the deserts were so filled that they seemed to be cities peopled with heavenly inhabitants.30 When Anthony instructed his disciples, he said to them “that one of the most important things for the spiritual life was to believe that one began every day; that paradise can be found in every place, when the heart is attached to God; that the spirits of darkness dread the prayers, vigils and penances of the servants of God, above all voluntary poverty, humility, contempt of the world, charity and the mortification of the passions; that these are the virtues which crush and break the head of the serpent.” He taught them “that the true arms to combat him were a lively faith, accompanied by a great purity of life; that here below, he who buys pays the just price of the merchandise to the seller, but that the kingdom of heaven is cheap, and is given for much less than it is worth; for all the labours and all the sorrows of this life (though it should last eighty or a hundred years) are only for a time, and the happiness which is their reward is without end. Each one, although he has left everything to serve God, ought to think that it is nothing, even if it were all the kingdoms of the earth; because the whole earth is but a point, and sooner or later man will be forced to quit what he leaves. As he who serves the king does not refuse to do what is commanded him, under pretext that he has served much; so the true servant of God ought not to look at what he has done, but at what remains for him to do for his Lord. He who has ended well carries off the crown, not he who began. To banish sloth, the best is to have always before one’s eyes the uncertainty of this present life, and, at night, not to count on the day, nor by day on the night. Virtue is not so difficult as it seems. The princes of darkness are animated with a mortal hatred against all Christians, and principally against religious and virgins; they use several devices, but all their artifices are undone by the distrust which the good religious has of himself, and by the confidence he has in Jesus Christ, who disarmed these rebellious spirits on the cross, and took from them the strength and the means of harming us, if we do not expose ourselves, by our own fault, to their cruelty.”
He said to them on this subject: “Once I heard a knock at the door of my cell; having gone out to know who it was, I perceived a man of so prodigious a size that his head touched heaven; I asked him who he was; this spectre answered me that he was Satan. ‘I come,’ he added, ‘to learn from you why not only the religious, but also all Christians, curse me; for whatever misfortune befalls them, they load me with maledictions.’ I replied to him that they did so with reason, because they were tempted and solicited to sin by his artifices; to which the spirit replied that he had no part in the crimes of men; that they alone made war on themselves and caused their own misfortune, seeking occasions of doing evil; because, since God had made Himself man, he had lost his empire over provinces, over towns and over villages, and that the deserts and vast solitudes, which alone had remained to him, were beginning to be peopled with religious houses and filled with holy personages who banished him from them by the force of the cross. I was delighted to see that the father of lies was forced to say these truths, so much to his confusion. But scarcely had I pronounced the name of Jesus, to bless God for it, when the phantom disappeared.”
He also warned his religious “not to let themselves be touched by the vain desire of knowing things to come, because several had been seduced by it: to attach more price to living well than to working miracles; and, if they worked any, not to glorify themselves nor esteem themselves the more, and not to despise those who did not, because miracle is a gift of God, which comes from His pure mercy and not from our misery, and he by whom God does it is not assured of being agreeable to Him.” He added “that the best arms to conquer the enemy were the gladness and spiritual joy of the soul, which has always the presence of God in thought, because this light dissipates darkness, and makes the temptations of Satan go up in smoke; that we ought always to have present the examples of the Saints, to excite us to virtue; that, to guard oneself from falling, it serves much to discover one’s faults to the brethren, and to prevent a second fall by a manifest shame and confusion.” As he found himself often in conference with his religious, he gave them various lessons for the practice of virtues. Once, among others, he wished to have their opinion on the virtues, and asked them which of all seemed to them the most necessary to the religious life; some gave the first rank to penance by which sensual appetites are mortified; others, to silence and solitude which cut off the occasions of sin; others to mercy, to which our Lord promises the eternal reward on the day of judgment; and others, to other virtues. But Anthony, as the most experienced in this holy practice, gave the first rank to discretion, as to the guide and mistress of all the others, without which the spiritual life is blind, confused and in disorder. Thus it was that, by these counsels and others like them, Anthony formed his religious to the perfection of monastic life, and that, by the fervour of his words, he carried them to contempt of all visible things and to the love of God; so he said of himself that he no longer feared God, but that he loved Him, because perfect love casts out fear.
But this is not yet the highest point of the virtue of this great man: although he lived on earth like an angel of heaven, and was the father of so many holy children, he did not believe, however, that he had done anything if he did not die for Jesus Christ, and did not shed his blood for His service.
The emperor Maximin had rekindled the fire of persecution, in the year 311. Several Christians were taken, tormented and led to Alexandria to be executed; Anthony, burning with the desire for martyrdom, went there, in order to die with them, if it pleased God to grant him this favour. He accompanied them when they were presented at the tribunals of the judges, he encouraged them in their torments and followed them to the place of execution. He persevered so constantly in this pious office that the judge, although he did not undertake to make him prisoner, commanded that all the religious should leave the city. Most hid themselves; he, on the contrary, having put on the next day a fine white robe, very clean, to attract the more attention, placed himself on the highest point of the public square, dying of regret in his soul at not being able to die once in the body for Jesus Christ. But divine Providence, which willed to use him to convert the deserts into a paradise, did not permit that he should be put to death who was to give life to so many others. As soon as this storm had passed, Anthony returned to his monastery; and as if he had newly entered the service of God, he began to fast, pray and watch more than ever, striving to be all his life a martyr in solitude, since he had not been able to attain that glory in the public square of the city of Alexandria. He shut himself up in his cell, without communicating with anyone except through necessity, and there he performed miraculous actions of virtue, above all of humility, which he founded principally on the knowledge of himself; he thought only of abasing himself, in proportion as God rendered him more glorious, and he always gave to heaven the honour of his actions, reserving for himself only contempt and confusion. It is not possible to set forth here the number and quality of the miracles and graces conferred on the faithful through the intermediary of this holy personage. He had an absolute authority over all sorts of diseases, but God had given him particularly so great a power over malignant spirits that his name alone sufficed to torment them and to deliver the possessed. Wherefore, distrusting himself, and fearing that the marvels which God wrought by his means might acquire him too great a reputation, he resolved to withdraw from those places where he was known; and, having provided himself with bread, he went to the upper Thebaid, where there were only savage men, by whom he hoped not to be known.31 As he was on the bank of the Nile and was awaiting some boat in which he could go up the river toward the south, he heard a voice which said to him: “Anthony, whither goest thou and what doest thou?” He answered: “I am going into the Thebaid because the world here troubles my repose and asks things which are above my strength.” The same voice told him to leave that road and to enter about three days’ journey farther into the desert. He walked three days and three nights, on the side of the East, toward the Red Sea, instead of descending toward the south, and arrived at the place where heaven had fixed his dwelling for the rest of his days. It was Mount Colzim, which has since been named Mount Saint Anthony, a day’s journey from the Red Sea. At the foot is a brook bordered with palm trees. This mountain was so high and steep that one could not look at it without fright. It was discovered from the Nile, though it was distant from it twelve leagues.32 Saint Anthony established himself at the foot of this mountain, in a cell so narrow that it contained in square only as much space as a man can occupy in stretching himself out. There were two other cells quite similar, cut in the rock, on the summit of the mountain, to which one climbed with difficulty by a little path in the form of a snail-shell. The Saint often retired there to escape the crowd. For his religious soon discovered him and sent him provisions, though with much difficulty. The holy Father, to deliver his children of this trouble, begged them to bring him a spade, an axe and a little wheat, with which he sowed a small plot of ground; which returned him sufficiently for his maintenance, having an extreme joy at being no longer a burden to anyone. And because several persons began to come to seek him in this solitude, he made a little garden, in which he sowed herbs to give them to eat. It is told that some beasts having ravaged this garden which the Saint had had so much trouble to cultivate, he took one of them and said to it: “Why do you do me damage? I do you none; go away from here and remember that I forbid you to return.” And they obeyed as if it had been a command of God.
Besides the cultivation of his garden, he made mats. One day when he was afflicted at not being able, on account of this work, to be always in contemplation, an angel appeared to him. This heavenly spirit set about making a mat with palm leaves, and he left his work from time to time to converse with God in prayer. After having thus several times intermingled work and prayer, he said to the Saint: “Do the same and you will be saved.” Thenceforth Anthony never omitted this practice; it was thus easy for him to keep his heart united to God while his hands worked.
Another time, the demon, to frighten him, assembled at night troops of wild beasts, and when he was at prayer, he ranged them before him, as if they wished to devour him. But the Saint, who was not ignorant of the ruses of his enemy, said to them: “If God has given you some power over me, here I am, eat me; but if you have come by the motion of the demon, go out of here, for I am the servant of Jesus Christ.” At these words, they vanished, without having been seen since. Another time, at the hour of None, before the meal, Anthony set himself to prayer; being rapt in spirit, it seemed to him that he was carried up to heaven by the angels, and that demons placed themselves in front to prevent him from mounting; the good angels asked the evil ones why they opposed his exaltation since he was innocent and had committed no crime that rendered him unworthy of this happiness. They began to accuse him of all the evil he had done from the day of his birth; and as the angels replied that these sins had been effaced and pardoned by penance, and invited the demons to allege what they had to say against him since he had become a religious and consecrated to the service of God, whatever lie they might invent, they could say nothing to prevent his passage. When the Saint had come to himself, he did not eat, but passed the whole night bewailing the misery and negligence of men who, having such strong enemies to combat, live without care, as if they had no one to combat.
He had another vision, which has a relation to this one. He heard, at night, a voice which called him and said to him: “Anthony, rise, come outside and thou shalt see.” He went out and saw a phantom, like a terrible giant, who, touching the clouds with his head, stretched out his hands to stop persons who were flying to heaven; some were repulsed toward the earth and others gained heaven in spite of him. After that, he heard a voice which said to him: “Consider well what thou seest”; and God, enlightening his mind then, made him know that those who flew to heaven were the souls of men; that the demon strove to prevent their passage and that he cast down to earth those who had attached themselves to sin, but that he had no strength against holy and innocent souls. Another time, he saw the whole earth covered with snares and traps which the demons had set there; as he asked himself who could avoid them, he heard a voice which said: “Anthony, it will be humility alone.”33 Moreover, praying one day in his cell, he heard another voice which said to him: “Anthony, thou hast not yet attained the measure of a tanner of
Alexandria.” These words having astonished him, he rose very early, and taking his staff in his hand, he came to the city to seek this personage; he learned from him that he had every day, evening and morning, this humble thought: All the inhabitants of this city do their duty and gain paradise, and I alone, for my sins, can expect only hell. All these visions, as well as the temptations, served Anthony as motive to advance further in contempt of the world and in the love of his Saviour fastened to the cross.
He had a heart so tender and so full of compassion that he defended the cause of the poor oppressed who could not obtain justice, as if he himself had received the injury done to them. As for purity, he might have passed for an angel rather than for a man.
His nature was peaceful, kindly and extremely gentle. He was so rapt in prayer that he passed whole nights on his knees watching, praying and meditating on the passion and death of the Saviour. When the sun was setting, he set himself to prayer; and the next morning, when its rays struck his eyes, he complained that it took from him the sweetness and repose of his heart, although he had passed the whole night on his knees in prayer: “O sun!” he said, “why dost thou take from me, by thy light, the clearness of the true and eternal light?” Cassian, who relates this trait, adds that, speaking of prayer, he said that the prayer of a religious was not perfect when, in praying, he perceived himself that he prayed: which shows how sublime his prayer was. He was so rigorous in his penances that he did not seem to be composed of flesh and bones, and so invincible in combats that it was he who gave terror to the malignant spirits, far from being frightened by their phantoms. He had always a face equal, joyful and well composed, without being cast down in reverses, nor letting himself go to an excessive joy in prosperity: which made him known at the first glance among the other religious. And even those who had never seen him addressed themselves first to him; for, by the candour of his face which breathed gentleness, they judged of the integrity of his soul and conscience. Three monks were accustomed to go to see him once a year; two proposed questions to him, but the third never said a word. Saint Anthony asked him the reason, fearing that it was through fear. He answered: “My father, it suffices me to see you.” He respected ecclesiastics and knelt to receive the blessing of priests and bishops; he fled the conversation of all those who were separated from the Church, and taught that the true Catholic ought to hold them in horror and flee them more than serpents and vipers.
There was an Arian judge named Balacius, who exercised horrible cruelties against Catholics, particularly against virgins and religious whom he had stripped and scourged in the streets. Anthony wrote to him to exhort him to some moderation, and threatened him with the wrath of God if he continued his impieties. This apostate only laughed at it, and throwing the letter on the ground, he spat on it and trampled it underfoot; but the justice of God was not long in punishing him. In fact, five days after, mounting on horseback with Nestorius, governor of Egypt, the horse of the latter, though very gentle, threw itself on Balacius, overthrew him to the ground and bit him several times in the thigh. He had to be carried, all bruised and bloody, to the city, where he died at the end of two days.
Another time, Saint Anthony being on his mountain, very far from Egypt, saw in spirit the ravage which the Arians were to make at Alexandria; and prostrating on the ground, he began to weep, to groan and to pray our Lord that He would not permit so great a calamity to befall His Church. He had seen that unclean beasts and untamed mules would overthrow the altars with kicks: these were the Arians by whom the churches were to be profaned and the sanctuaries demolished. God moderated his affliction, making him see that the Church would carry off the victory, and that after having triumphed over her enemies, she would sustain herself with more majesty than ever. Thus it was that the holy personage made it known to his religious, who were consoled by the consolation of their father, as they had been in an extreme affliction by his tears and his sorrow.
It was during this same persecution of the Arians that Saint Anthony was called to Alexandria, by Saint Athanasius, to oppose the fury of these heretics, and to strengthen and encourage the Catholics who were afflicted. His presence in this city produced a marvellous effect on the hearts of the peoples. They were filled with joy at hearing him pronounce anathema against heresy; all hastened to see him. Even the priests of the pagans went to the church, asking to speak to the man of God; for so he was called. He wrought several prodigies there; and Saint Athanasius avows that during the little time he remained there, he converted more infidels to the faith than had been converted before in a whole year. And certainly, although this holy man had not studied in the books of the philosophers and sages of the world, nevertheless he had been inwardly taught from heaven, and enlightened by the true and heavenly Wisdom, to which the vain philosophy of the world cannot resist. This was seen in the disputes which he had against great philosophers, who came to him to mock the simplicity of his words, because he had not the reputation of being very learned; he answered them so pertinently that they remained astonished at the vivacity of his mind and the solidity of his judgment, and could not resist the voice of God who spoke by his mouth. Some of these philosophers asked him one day with what he could occupy himself in his desert, since he was deprived of the pleasure of reading. “Nature,” he answered, “is for me a book which takes the place of all the others.” In the city of Alexandria, Didymus came to salute him, as Saint Jerome writes. He was a very learned man, held at that time for a prodigy of wisdom, because, though blind, he had made himself very skilful in all sorts of sciences, and even in those which seem unable to be acquired except by the use of sight.34 As they discoursed together on the word of God, Saint Anthony asked him familiarly whether he was not grieved at being blind; this doctor, finding himself embarrassed, made difficulty of avowing it; Saint Anthony pressed him so much that he confessed to him at last frankly that his blindness gave him pain. Then Anthony answered him affectionately: “Could you regret the loss of a sight which you had in common with flies, ants and the most contemptible animals? You ought rather to rejoice at possessing a light which is found only in the Apostles, the Saints and the Angels, a light by which we see God Himself and which gives us a wholly heavenly science. The light of the mind is infinitely preferable to that of the body. It needs only one impudent glance for carnal eyes to cast us down into hell.” By this Didymus received much consolation in his infirmity.
When the Saint had spent some days at Alexandria, he thought no more than of returning to his cell. The governor of Egypt pressing him to stay, he said to him: “It is with a monk as with a fish: the one dies if he leaves the water, and the other if he leaves solitude.” Saint Athanasius conducted him back respectfully as far as the gates of the city, where he saw him heal a young girl possessed by the demon.
What shall I say after this of the honours which the emperors, monarchs and princes of the world rendered him? They wrote him letters full of respect, implored the help of his prayers, and even begged him to answer them and give them some consolation by his writings; which Constantine the Great and his children did several times. He profited by it once to instruct his religious and bring them to the veneration which they ought to render to the majesty of the living God. “The kings of the world have written to us,” he said to them, “but that is nothing to a Christian; for if their dignity is raised above ours, we know that birth and death make us all equal. What we ought most to esteem and admire is that God has written His law in the hearts of men and enriched His Church with His divine words. Of what use to a religious are the letters of kings, since he does not know how to answer them according to the style?”
He wished to excuse himself from answering the princes; but the solitaries having represented to him that the emperors were Christians, and that they might be offended at his silence, he wrote to them35 that he rejoiced that they adored Jesus Christ; he exhorted them not to let themselves be dazzled by their dignity, to the point of forgetting that they were men and must render an account of their power to the King of kings. He recommended to them to use clemency and humanity; to render justice to everyone; to assist the poor, and to remember that Jesus Christ is the only true and eternal king. The emperor Constantine received this letter with extreme contentment and held it dearer than a treasure.36
It was not only with kings and princes that our Saint enjoyed a great authority, but also in the whole Catholic Church, since she has put Saint Paul, the first hermit, in the catalogue of the Saints, by the sole testimony which he rendered of his merit.
If the credit and authority of Saint Anthony were of such great weight among seculars, it need not be wondered at if the religious, his confrères and children, held him in such esteem that they called him by no other name than the Great, without addition; which we learn, among other authors, from Palladius in his religious history, called Lausiac, where he relates a fact which well deserves to hold a place in this life. A certain inhabitant of Alexandria, called Eulogius, impelled by the desire of serving God more perfectly, had retired into solitude to live there in his own way after the fashion of the religious of that time. And because he had not the strength to work like the other monks, he had kept something to provide for his needs; in order to supply this defect by some works of piety and mercy toward his neighbour, he took into his cell a poor cripple who could move no other member of his body but his tongue and eyes, and having made him consent to lodge with him, he promised God to assist him and treat him all the rest of his life, in order to gain heaven by this means. They lived fifteen years in good understanding: the cripple not being able to admire enough the charity of Eulogius, and Eulogius esteeming himself blessed to serve Jesus Christ in the person of the cripple. But the demon, exasperated at these happy progresses, undertook to break the bond of charity that was between them. To this end, he took possession of the body of the cripple, and using his tongue as an instrument proper to malice, made him vomit a thousand insults against his benefactor, even to calling him a wicked man and a hypocrite who, after having stolen the property of others, wished to hide his thefts under the pretext of this feigned charity. The pious Eulogius did all he could to appease his sick man, giving him wine, meat and all he asked; but nothing of all this could dissipate the fancy which the demon had put in his mind of going out of this hermitage to go and see the world and live in public squares as before. At last Eulogius, seeing the importunities of the poor man, consulted the religious, his neighbours, on what he had to do on this occasion. All advised him to go to find the Saint, who would not fail to deliver him from his troubles. Eulogius went, led his sick man with him, and presented him to Saint Anthony, who, having known by the spirit of God who they were and with what design they came to find him, called Eulogius three times in presence of several persons. Eulogius, who did not think himself known to Saint Anthony, persuaded himself that he was calling some other, and so did not answer; but the Saint, redoubling his voice, said to him: “Eulogius of Alexandria, it is to you that I speak; what do you come to do here?” Eulogius replied: “He who has made you know my name will not have hidden from you the subject of our coming.” “It is true,” answered Saint Anthony; “but I wish you to say it aloud for the edification of the brethren.” Eulogius obeyed, related the whole affair, and told the resolution he had taken to abandon this wretch. Then Saint Anthony gave him a severe reprimand for wishing to leave so good a work and abandon him for whom our Lord Jesus Christ had given His blood. Then, turning toward the sick man, he spoke to him with much stronger words: “Poor and miserable cripple,” he said to him, “who dost not recognise the grace that thy host has done thee: it is that the demon has taken possession of thy body, then of thy soul, to make thee lose patience and perseverance.” At last, softening his speech, he said to both: “Go, my children, return in peace and hasten; for if the angel of the Lord finds you outside your cell, he will pass on, and you will lose your crowns.” They returned; twenty-four days after, the good Eulogius died, and three days after, the cripple. I have related this to show the great credit of Saint Anthony, and in what esteem he was among his brethren; as also the spirit of prophecy which he possessed to a marvellous advantage.
We have said that the disciples of Anthony discovered his retreat. Several betook themselves to him; but they could never obtain permission to live on his mountain; he granted them only to settle at twelve leagues, in a monastery (Pispir),37 where, after the death of our holy patriarch, Saint Macarius governed as many as five thousand monks. Anthony came there often; it is above all there that he received distinguished strangers, who could not, with their retinue, reach the top of the mountain. Macarius, charged with receiving them, had agreed with the holy abbot to announce them to him under the names of Egyptians or Jerusalemites, according as they were people of the world or pious persons. When Macarius called Anthony to see Jerusalemites, he came and sat with them and spoke with them of the things of God; if they were Egyptians, he made them a short exhortation suited to their needs, after which Macarius entertained them and prepared lentils for them. As to his other monasteries, Anthony visited them less often. He undertook it a last time when he knew by revelation that his death was approaching. He told his brethren so with great joy, and exhorted them to persevere constantly in virtue. One of the principal things he recommended to them was to put his body in the earth in some unknown place, to avoid the ceremonies usual with the Egyptians, who embalmed the bodies of those whose lives they had held in veneration. He had always feared that this usage would be applied to him, which he had besides several times condemned as superstitious. So he expressly recommended to Macarius and to Amathas, who dwelt with him the few last years of his life to assist him in his old age, to bury him as the patriarchs had been, and to keep secret the place of his tomb. Returned to his cell, after the visit of his monasteries, he fell ill there a short time after. He reiterated to his two disciples the orders he had given them on the burial of his body: “On the day of the resurrection,” he said, “I shall recover it incorruptible from the hand of the Saviour.” Then he added: “Share my garments, and give to Bishop Athanasius one of my tunics with the cloak he gave me quite new and which I have worn out (he wished to show by this that he died in the communion of Athanasius); give to Bishop Serapion the other tunic, and keep for yourselves my hair-shirt. Farewell, my children, Anthony goes and is no longer yours.”
He ended his discourse by the kiss of peace which he gave them with paternal tenderness; and gently stretching out his feet, he looked on death with gladness, testifying a marvellous joy as if he had seen his friends coming to meet him: which makes one presume that the blessed spirits appeared to him at this moment, to conduct him with them to the heavenly country. Thus it was that he rendered his spirit to God on 17 January, the day on which the Egyptians, Greeks and Latins celebrate his feast, in the year of Jesus Christ 356, and of his age the hundred and fifth.
It was a marvellous thing that with so many long and excessive penances as this Saint had practised, he had not lost a single tooth, that his sight had not diminished and that he still had firm legs and a robust body: which was a great proof of his virtue, and of what God works miraculously in favour of His servants.
Who does not know the images and statues of Saint Anthony, this popular saint above all? Who has not seen him a hundred times represented in our town churches and in our country churches in the tawny robe of mixed wools, the chin adorned with a venerable beard, with a crutch in his hand, on his garment a stump of gallows or a T; a little bell attached to his staff, a pig at his side, a fire lit at his feet, finally an open book in which he prays? — Saint Anthony having reached the age of a hundred and five, one easily accounts for seeing him leaning on a staff: what is less easily explained is the presence of a T on his garment. Some have wished to see in it the Egyptian importation of the crux ansata or Chi-Rho adopted, as a sign of religious rallying, by the Christians of Alexandria, when the destruction of the temple of Serapis revealed that the future life was expressed in the symbolism of the Pharaohs by a symbol in which figured the cross in the form of a T.38 Others think that this T has an entirely Western origin and that this diminutive of a gallows was the blazon of hospitals in the Middle Ages: this is the more plausible since, as we shall say below, the oldest institution of a hospital body was made in France under his patronage. — The pig and the bell are founded on the same kind of facts: in the Middle Ages, subjects of the porcine race could roam the streets of our towns as those of our villages. When the police of the former forbade these outings, those of the hospitals kept the right to continue to seek their living as before: only they had to wear a little bell at the neck, to be distinguished by the inhabitants.39 The flames which, near him, seem to come out of the ground, recall the malady called Saint Anthony’s fire40 which the Antonine religious made profession of tending.
He has also been painted tormented by demons and consoled by Jesus Christ.41 There exist several celebrated compositions under the name of Temptation of Saint Anthony; carried up to heaven by the Angels; walking on a serpent. The cult of Saint Anthony has been everywhere very celebrated and is still in our day very popular. It would therefore be difficult to name all the countries of which he is the patron, all the churches of which he is the titular. He has above all been honoured in the Dauphiné, which had the happiness of receiving and keeping the deposit of his relics; at Minorca, because the island was retaken from the Muslims on a 17 January, at Naples, at Paris, etc.
He is invoked against contagion and skin diseases, for pigs and other domestic animals. We know more than one country where on the day of Saint Anthony the various animals that people the stables are led before his chapel, to be blessed. Saint Anthony is the patron of pork-butchers, swineherds and basket-makers.
Relics and Cult of Saint Anthony
The faithful disciples followed the will of their master; they kept the secret of his tomb; the body of Saint Anthony remained long hidden, until, by divine revelation, it was found and transported from the Thebaid to Alexandria (561), and from there to Constantinople,42 about the year 635, when the Saracens seized Egypt; and finally, about 980, these holy relics were granted by the emperor of Constantinople to Jocelin, one of the principal barons of the province of Dauphiné. A church begun by his care at La Motte-Saint-Didier, near Vienne, finished by those of Guigues Didier, his brother-in-law and his heir, received the precious treasure, and Benedictines of the abbey of Montmajour, near Arles, were called to keep it religiously. In 1090 a horrible malady, known under the name of sacred fire, ravaged several provinces of France. As relief was found only in the protection of Saint Anthony, the peoples ran in crowds to invoke him in the church where his relics reposed. A gentleman named Gaston obtained thus the healing of his son Girinde or Guérin; in gratitude, they consecrated themselves both, with other gentlemen, to the service of the poor, the sick and pilgrims, in a hospital which they built beside the church of Saint Anthony. Such was the origin of the Order of Antonines. Urban II approved, in the council of Clermont, this holy society of hospitaller brothers, of which Gaston was the first grand master. There arose soon, and later still, between the Antonines and the Benedictines, great disputes which it is useless to report here. In the year 1298, Pope Boniface VIII, to end all these suits, erected the priory of Saint Anthony into an abbey, removed it from the Benedictine colony, which was sent back to Montmajour; gave it to the Antonines, ordering that they should live under the rule of Saint Augustine, that they should be called canons regular of Saint Anthony and that their head should take the quality of abbot; it was the general of the whole Order, which had a rather large number of houses, whether in France or abroad; each house was called a commandery, and the head a commander. This order, reformed in the seventeenth century by its twenty-third abbot, Antoine Tolosain, was suppressed and incorporated into that of Malta by bull of 17 September 1776 and 7 May 1777. When the revolution broke out, there still existed sixty-six Antonines, of whom only three took the oath to the civil constitution of the clergy; the others preferred persecutions, exile and death. Today (1862), the abbey is a factory; the church of Saint Anthony has become a parish church, and the relics of Saint Anthony are still venerated there, which were not carried off by the Benedictines of Montmajour, as M. Dassy, oblate of Mary, proves very well.43 Mgr de Bruillard, bishop of Grenoble, had opened in his presence, on 9 May 1844, the reliquary which contains these precious remains, and recognised their authenticity. There has formed around the abbey of Saint-Antoine a parish of two thousand souls which bears the same name, fifteen kilometres north-west of Saint-Marcellin.
The Provençal scholars maintain for Arles the possession of the true relics of Saint Anthony. The work of M. Dassy was the object of a protest from the archbishop of Aix, whose testimony the author had invoked, and was refuted by several contradictors. The cult of Saint Anthony is very ancient at Marseilles. It was established there in the twelfth century by Antonine religious who had a house in that city before 1180. The feast of Saint Anthony is at present celebrated in a particular manner in the parish church of Saint-Cannat. The cabinet of medals of Marseilles possesses a lead plaque of a religious confraternity, of the sixteenth century, perhaps unique, representing in the field Saint Anthony standing, nimbed, holding in the right hand the TAU and a rosary, and in the left an open book; beside him a church. Around it is the following inscription in the Provençal language: San Antoni clarté leb.44
The life of the great Saint Anthony was first written in Greek, by Saint Athanasius, patriarch of Alexandria, at the instance of the disciples of the same holy abbot, following the memoirs which they sent him by the religious Amathas and Macarius, who had been witnesses of his fine actions until his decease. Athanasius had often visited Saint Anthony in the desert. Afterwards this life was brought to Rome by Evagrius, who translated it into Latin, at the request of Saint Eusebius of Vercelli and of Pope Saint Innocent, to whom he dedicated it. It was so well received by Saint Jerome, intimate friend of Evagrius, that he put it among the other lives of the holy Fathers of the desert: which has made some think that the same Saint Jerome was its first translator. All antiquity has given magnificent praises to the narrative of the life of Saint Anthony. It is known that Saint Athanasius, though very occupied with the most important affairs of the Church, believed he contributed much to the glory of God by employing his pen in writing his Life. He addressed it to the solitaries to serve them as a model, and he avows that what he says of it is little in comparison with what remained to say.
Saint Jerome says that God revealed his decease to Saint Hilarion; that heaven gave no rain for three years in those regions, which made the inhabitants say that the very elements wept his death. Saint Augustine writes in his Confessions that, while he still hesitated to be converted, his friend Ponticianus came to see him, and, relating to him that two officers who were at Trier in the suite of the emperor, having read in the cell of a solitary some pages of the Life of Saint Anthony, were so touched by it that they resolved on the spot to renounce the world, and embrace the religious life in that monastery. He adds that this narrative contributed not a little to make him enter into himself, and to lead him to a perfect conversion. For, turning to his friend Alypius, he cried out: “What are we doing? What think you of what we have just heard? Behold the ignorant ravish heaven, and we, with all our science, are stupid enough to remain as if buried in flesh and blood. Should we be ashamed to follow them, because they precede us in the way of God, and ought we not rather to blush with shame at not following them?” Saint Gregory Nazianzen names him no otherwise than the divine Anthony. Saint Chrysostom exhorts his hearers to read his Life to learn from it true wisdom. He says that he had almost equalled the glory of the Apostles: that he had shown by his example what Jesus Christ commanded by His precepts; and that he was himself an admirable proof of our religion, there being no sect in which one can find so great a man. He was surnamed Saint Anthony the Great.
Saint Sulpicius the Pious, Archbishop of Bourges (7th century)
(Les Petits Bollandistes, 7th ed., vol. I, 17 January.)
Two great Saints of the name of Sulpicius governed the primatial church of Bourges within a few years of each other. The first, surnamed Severus (whom some confuse wrongly with the holy priest Sulpicius Severus, author of the life of Saint Martin), died under King Gontran, about the year 591, and his memory is marked in the Martyrology on 29 January; and the other, who is our Saint, surnamed the Pious or the Debonair, to distinguish him from Severus, one of his predecessors, succeeded in the archbishopric to Saint Austregisilus, commonly called Saint Outrille, brother of Saint Aré, bishop of Nevers. He was born at Vatan, a town of Berry, a few years before the end of the sixth century, of noble parents, who sent him early to the court of King Theodoric II, so that he might be brought up with the other young men of his quality. But he soon showed that God had higher designs on him, and that He called him to a more exalted militia than that of men, which regards only the interests of earth. From then on he applied himself with an almost incredible ardour to the reading of the holy books. So God, favouring his intentions, gave him so perfect a knowledge of them that he conceived at the same time an entire disgust for all the delights of the world. Churches were the places where he liked best to retire; to hide himself better from men, he went there under cover of night, and even changed his courtier’s dress for that of a penitent; thinking that before God it was better to be covered with a sack and a hair-shirt than clothed in gold and silk. It is told that one of these nights, having had himself followed by two young children, he perceived two malignant spirits in the form of Ethiopians who were carrying them out of the church; but having run after them, and making the sign of the cross against these phantoms, he made them let go to their great confusion; thereafter these enemies made such rude war on the holy young man that they gave him no respite, while he himself, on his side, ceased not to combat them; when he still wore the secular habit, he drove them from the bodies of the possessed by his word alone; he healed several sick by his prayers, and, what is more excellent, he drew several persons by his example to the practice of virtue and to the most perfect desire of loving and serving God.
Unable to shut himself in the cloister, the young Sulpicius had at least withdrawn into a domestic retreat, where he practised the mortification of the most austere hermits; he left it only to feed the poor, build churches, furnish hospitals, adorn monasteries, deliver prisoners or finally to catechise the idolaters who were still found in the country. As soon as Saint Austregisilus, named to the archbishopric of Bourges after the death of Apollinaris, had taken possession of his Church, he heard speak of the holiness of Sulpicius and of the power which God had given him over demons and over diseases. He was so astonished that, without asking his consent, he addressed himself to King Theodoric, that he might permit him to give the holy young man the clerical state, and to attach him to the ministry of his church. Under the Merovingian kings, the Franks of noble race could not consecrate themselves to the service of the altars without the king’s permission; their birth destined them for the profession of arms. The prince, who knew the virtue of Sulpicius, willingly joined his authority to that of Austregisilus, who obliged our Saint, in spite of the remonstrances of his humility, to receive in a few years the tonsure, the minor orders, finally the diaconate and the priesthood. Soon the city of Bourges, enlightened by his lights and animated to virtue by his examples, began to know what treasure it possessed. He was charged with the episcopal school, which, under a skilful director, became very numerous.
But King Clotaire II, who reigned alone in France since the year 613, hearing incessantly speak of the miracles and holiness of Sulpicius, asked him of Saint Austregisilus to make him almoner of his court, or rather abbot of the king’s chapel,45 that is, superior of a community of clerics or monks whom the kings maintained in their own palace to chant the divine office there, and whom they led in their suite in their expeditions and journeys. Sulpicius appeared on this sea of the world continually agitated, firm in his piety, uniform in his life, unmoved in his virtue, like a rock in the midst of the waves. He retained for his subsistence and that of his little community only a third of the salary he received from the king, and gave the rest to the poor. He did so much by his words and actions that he introduced to the court virtues foreign to that milieu: humility, abstinence, charity, forgetfulness of injuries. At that time the king fell so dangerously ill that everyone despaired of his health. The queen was the only one who had not lost courage: she conjured the holy priest to set himself to prayer for the salvation of her husband. He did so and passed five days without eating, without sleeping and without interrupting his prayer. The king’s illness always increasing, Sulpicius was pressed to take at least some nourishment; it was represented to him that he was killing himself uselessly, because the king was going to expire. He declared without hesitation that he whom they believed dead would be in a state to eat on the seventh day, and that then he would eat with him: which was accomplished to the universal admiration.
Shortly after (624), Saint Austregisilus having died, great intrigues were formed for the archbishopric of Bourges. But the pious persons who were in the city deputed secretly to Queen Sichilde, to beg her to exclude the ambitious and the simoniacal and to give them for pastor the holy man Sulpicius. The queen employed all her influence in it, and the king agreed to this request of the Church of Bourges. And at once God, the sovereign master of hearts, united those who were divided, so that the election of Sulpicius was unanimous.
The Saint, seeing himself raised to this eminent dignity, took it rather as a burden than an honour; wherefore, relaxing nothing of his ordinary practices, he increased, on the contrary, his fasts and alms; and in order to employ less time in sleep, he took his rest only on a simple straw mattress covered with a hair-shirt.
God blessed the labours which he undertook to acquit himself worthily of the functions of his charge; he absolutely extirpated Judaism from the city of Bourges by converting and baptising almost all the Jews who were established there. By his fervent preachings, he made also several of the Christians renounce the vanities of the world, in order to place themselves under the standard of the cross and embrace a penitent life.
In 625, he was present at the great council of Reims, where he occupied one of the first places among several other metropolitans who attended. In his province, he held also some: there remains to us none of the regulations drawn up there.
God increased the power he already had of working miracles; he gave sight to the blind, hearing to the deaf, the free use of arms and legs to paralytics, speech to the dumb, and even life to two dead persons, of whom one had succumbed to the anguish of hunger, and the other had been drowned in the river Auron, which falls into the Cher and thence into the Loire. I pass in silence several other marvels which God wrought by the merits of our Saint, such as having extinguished three fires by the sole sign of the cross, and having sustained a tree of prodigious size which was going to crush a young man by its fall. But I cannot be silent about that one which, of all, was the most useful: King Dagobert, at the solicitation of one of his courtiers, having laid too heavy a tax on the people of Bourges, Sulpicius did so much by his prayers that the king revoked his edict, and as this courtier persisted always in his malice against the intention of the king, God punished him with a sudden death.
There existed in the river Yèvre, near Vierzon, a fearful whirlpool to which the gloomiest memories were attached. It was related with terror that the pagans had formerly considered it as sacred, that after the fall of the false gods the devil had established himself there in hatred of Christians, to lie in wait for passers-by and drag them into the abyss. Sulpicius came in great pomp to the banks of the river, threw a little holy oil and chrism into the waters, which he blessed, and from that moment one could cross this place, and even fish there without danger.46
“Nevertheless,” adds a modern historian, “the whirlpool, or, as it is called in popular speech, the Gour of the Yèvre, has continued to our days to be the object of marvellous traditions. It is pretended that no one has ever been able to find the bottom of it, that the waters boiled there on all the feasts of the Virgin; that on those days bells were heard ringing in the river itself; that the fish, in passing there, stopped and came back so as to describe a cross. It is said again that a bold diver named Perlas saw at the bottom of the water a beautiful church full of great riches, and that he brought back from it a little bell and an image of the Virgin, both placed at Vierzon in a chapel which was built for the purpose. Finally it is at the same place that in 1828, during the works of the Berry canal, there were discovered, buried in the sand, the skeletons of a horseman and a horse, some pieces of armour, and, at the height of the belt, numerous English coins of Edward III. It was probably a horseman of the army of the Black Prince, who had perished in this spot.”47
Meanwhile Sulpicius, after seventeen years of episcopate, felt himself pressed by the decrepitude of age and by the desire to occupy himself with his sanctification in a more special manner; he begged the king to permit him to take a coadjutor: it was a holy ecclesiastic named Ulfolendus,48 on whom he unburdened himself of a part of his load, in order to have more leisure to attend to the affairs of his salvation. There was nothing so humble as he, nor, according to the etymology of his name, so debonair and so easy in pardoning offences. A wicked man having come to rob him fell into a very deep pit, where he found himself crushed under ruins; he was held for dead; but at last he was drawn out of it and asked pardon of the Saint; this admirable man not only remitted his offence to him, but, moreover, gave him wherewith to provide for his needs, so that he should no more let himself go to such extremities. One of his clerics, having gone out without leave, was stopped all the night by a divine force and thus constrained to come and prostrate himself at the feet of his bishop; the holy prelate readily granted the pardon he asked.
Although he was primate of all Aquitaine, nevertheless he cherished poverty so much that he used always at his table dishes of wood and earth; which did not prevent him, besides, from showing himself magnificent in the foundation of churches and monasteries.
Among the religious foundations due to Sulpicius the Pious, we must cite first the monastery of La Nef, built in a suburb of the city of Bourges, between the Yèvre and the Auron, near a boat station, whence came its first name of Nef or ship, exchanged later for that of its founder.
It was in this peaceful retreat, consecrated to the Virgin, that the illustrious bishop came to relax from his labours and from the weight of the years which began to gain upon him, in company with the brethren of whom he was at the same time friend and head. Later, toward the middle of the ninth century, under the direction of abbot Ebrard, the service of the ferries having been replaced by bridges thrown over the Yèvre and the Auron by the hand of the monks themselves, a diploma attributed to one of the sons of Louis the Debonair, Pepin II or Charles the Bald, favoured the convent not only with the toll rights levied on the new roads, but also at all the gates of the city.
Tradition attributes further to the ardent charity of Sulpicius the Debonair the establishment of the hospice which bore his name, and which existed until the twelfth century below the cathedral church, almost opposite that of Saint-Ursin.49 Over the entrance door of this Maison-Dieu one read this beautiful inscription, which seems a last sigh escaped from the tender soul of its founder:
Deum time. — Fear God. Pauperes sustine. — Feed the poor. Memento finis. — Remember thy end.
At last, after so many miracles and good works, and when he had consumed his whole body by vigils, fasts, prayer and other austerities, he departed this world, still more laden with merits than with years, though extremely old, on 17 January, in the year of our Lord 644 or at the latest in 647.
Iconography. 1. In his quality of military almoner in the armies of Clotaire II, he has been represented in the midst of men of war and could be adopted as patron either by almoners or by soldiers; 2. beside the bed of Clotaire whom he heals, or soliciting of Dagobert I the abrogation of an unjust tax; 3. preaching and holding in his hand a placard which contains these words of Saint Paul: “Having food and wherewith to be covered, with these we are content”;50 he loved to repeat this text of Scripture and applied it moreover in his conduct.
Relics of Saint Sulpicius
The body of Saint Sulpicius was borne solemnly into the church which he had caused to be built outside the town, where there was formerly a chapel called Our Lady of La Nef, or of the Ship, on account of its situation in a place suited for the stations of ships, to the north of the town, between the rivers Yèvre and Auron.
Symbol of the ardent devotion which attached to the memory of Sulpicius the Pious, a beautiful lamp, carefully kept up, ceased not to burn day and night above his tomb. One evening, however, while Vespers were being sung, the flame of this lamp went out suddenly as if it had lacked fuel. At once a brilliant flash of lightning, penetrating through the windows, relit it, to the great astonishment of the bystanders, and from that time the drops of oil which flowed from it on the marble preserved a miraculous virtue of which the sick of every sort and country hastened to profit. Without speaking of the daily prodigies which gave sight to the blind, speech to the dumb, hearing to the deaf, movement to the paralytic, peace to the demoniacs, let us note some facts more particularly brought into relief by the legend.
The renown of the lamp of Saint Sulpicius spread afar. An illustrious lady of Upper Germany, blind from birth, had betaken herself, at great expense and through a thousand dangers, to the monastery of La Nef, in the hope of obtaining her healing there. However, in spite of her prayers and tears, she remained, for several days, stretched on the pavement, before the tomb of the holy confessor, without her eyes opening to the light. In her grief and impatience, she began to ask with loud cries for some relic, which she might be permitted to carry away and which would perhaps heal her in time. Stunned by her clamours, a mason, working inside the church, said to her in derision:
— Why so much noise? Spread out your apron, I am going to give you a little of the relics that we have.51
Then, taking mortar with his trowel, he threw it into the apron of the poor lady who, full of faith, rubbed her eyes with it and instantly recovered her sight. After having praised God and Saint Sulpicius, the noble German lady wished to carry away, as a true relic, the miraculous mortar, and, on returning to her country, had a monastery built, which she named Saint-Sulpice-du-Mortier [Saint Sulpicius of the Mortar], and which became in its turn celebrated and fruitful in prodigies.52
The church of La Nef no longer exists today; the relics which it possessed were burned in 1793. The parish church of Saint-Sulpice, at Paris, in which was formerly venerated a bone of the arm of our Saint, also lost it during the French Revolution, and has now only some particles of the bones of its patron. The town of Vatan, in Berry, possesses of Saint Sulpicius a small bone ten centimetres long, which was given to the chapter of Vatan on 27 January 1757 by the religious of Saint-Sulpice of Bourges.
In the Nivernais and the Auxerrois, the feast of this Saint is celebrated generally on 27 August, on account of a translation of his relics which took place at that season, according to the editor of the Fasti of the Church of Auxerre.
“A great part of the head of Saint Sulpicius, bishop of Bourges, is today preserved in the parish church of Montreuil-sur-Mer with a silver plate on which is this Gothic inscription: Hic fecit recondi caput sancti Supplici (sic) archiepi Bituricensis Dna Margarita Descofen abtissa huj. Eccle anno Dni millesimo quingentesimo vicesimo sexto [Here Lady Marguerite d’Escoffan, abbess of this church, caused to be re-enshrined the head of Saint Sulpicius, archbishop of Bourges, in the year of the Lord 1526]. Marguerite d’Escouffan, twenty-ninth abbess of Sainte-Austreberte, had obtained this relic from Matilda, countess of Boulogne, who herself had received it from her son, Robert of Geneva, bishop of Thérouanne and later pope, under the name of Clement VII. The reliquary dates from the year 1426. The church of Villefranche-de-Conflent (Eastern Pyrenees) pretended to possess the skull of Saint Sulpicius.53
M. Badie, curé of Villefranche, of whom we had asked whether his church still possessed the precious relic of Saint Sulpicius, made us, under date of 23 August 1871, the following answer: “It would be very sweet and agreeable to me to be able to answer your letter in a satisfactory manner. But, alas! I am without data and information on what is the object of your questions. Here is only what I can tell you. The great relic which the church of Villefranche possessed, still a few years ago, was mislaid under my predecessor one does not know how, and all my researches have so far been useless. According to a copy of an inquiry which I possess in the archives of the church, it had been recognised as authentic by Mgr de Laporte, bishop of Carcassonne and of Perpignan. It was a considerable bone, and what makes me believe it is that the same copy of inquiry, or rather of the bishop’s ordinance which follows the inquiry, speaks of the permission given to the curé of the parish to detach a fragment of the great relic to place it, or better still to inlay it, in the head of the statue of Saint Sulpicius, a fragment which still exists and which one sees to be a bone.
“How did the great relic come to the church of Villefranche? I do not know. The archives of the church of the parish keep on this the deepest silence. What I can tell you only is that, until the Revolution, Villefranche enjoyed an importance which it has not now. Thus it has now only one priest, whereas formerly it had a collegiate church. Everything leads me to believe that the relic in question is of Saint Sulpicius the Pious.” We wished to report this letter entire so that our readers may stigmatise with us a pastor charged with the keeping of a church, who has pushed carelessness so far as to let a signal relic disappear without our knowing what has become of it.
This life is drawn from an almost contemporary author, reproduced by Surius and Bollandus, and from notes which M. Caillau, vicar-general of Bourges, kindly communicated to us.
Saint Genulphus, Bishop of Cahors, and Saint Genitus, His Father (3rd century)
Genulphus or Genou, destined to the apostolate of the Cadurci by the Roman pontiff, came, in the year 260 or thereabouts, to their capital city, called in the Celtic tongue Divona and later Cahors; he came there with his father Genitus, such is the tradition. To what insane religion the Cadurci were then given, one can judge by what remains of the ruins of their temples, by the fragments of the images of their divinities and by their gigantic stone altars still standing on their mountains, on which they immolated human victims to the princes of darkness. Genulphus took pity on the deplorable blindness of the people confided to his zeal; he conceived the hope of dissipating by evangelical light these deep darknesses; the divine help was that in which he trusted before all: he implored it first by the abundance of his tears, by continual fasts and incessant prayers; then, coming to the ministry of the word, in the city first, he proposed to these adorers of false gods the adoration of one God, sovereign master of all. God, by striking miracles, confirmed the mission of the holy apostle. His prayers made idols fall, put demons to flight, restored health to the infirm; it followed that a great part of the inhabitants believed in Jesus Christ. But the Druids and other sacrificers, as well of the Gaulish race as of the Roman nation, which had subjugated the Cadurci, seeing with spite the fall of their gods, stirred up against Genulphus and his father that portion of the people which had not yet embraced the faith. Wherefore the governor of the city condemned them, as magicians, to be burned alive on the pyre. But the flame having spared them, to the great astonishment of the people, the multitude of believers was increased. Then Genulphus having soon after recalled to life the son of the governor, carried off by a sudden death, tradition relates that the governor and all the people received the faith of Jesus Christ with baptism.
It was not only the city, but the whole country of the Cadurci, that Genulphus brought to the knowledge of the true God. He burned the woods consecrated to idols, broke the statues, overthrew the temples, or else, after having purified them, consecrated them to the Most High, and after having strengthened in the faith the innumerable children he had begotten to Jesus Christ, he migrated into the bosom of God, whither his father had preceded him. The principal places where God had wrought prodigies by the hand of Genulphus were in such great veneration among the Cadurci that they marked them by erecting churches there, perpetual monuments of the goodness of God toward them and of their gratitude toward Him. Some churches dedicated under his name have been destroyed by the misfortune of wars and have left scarcely any traces except in the monuments of history. Various very ancient images, as well as old inscriptions, render incontestable the antiquity of his cult in that city, as well as the truth of his title of first bishop of Cahors.
“Saint Genou,” wrote us on 11 August 1871 M. l’abbé G. de Roaldès, almoner of the lycée of Cahors, “whom we more willingly call Saint Genulphus, died, according to all our traditions, in Berry and I believe that he is still honoured there. In 1867, I was charged by the Bishop of Cahors to keep up a correspondence with M. Damourette, of Châteauroux, who sought documents on some saints of Quercy, and in particular on Saint Genulphus. Here is what he wrote me on the subject of this saint: ‘Saint Genou and his father Saint Genitus were buried on the banks of the Nahon, in a little chapel which has recently been given by the proprietor to the fabric of the parish. The body of Saint Genou was transported (some say stolen) by Benedictine monks who built a church on the banks of the Indre, to place this precious deposit there. This church was destroyed in part by the Protestants, but what remains of it is so remarkable that in the archives of the historical monuments of France it is classed in the first category, that is to say among the sixty most ancient and curious monuments of France. The relics of Saint Genou were in Berry the object of a great devotion. There are now only memories. The church of the abbey is today a parish church, situated in a rather populous town of that name (1,200 inhabitants).’”
Saint Genou, who is one of the patrons of Cahors, is represented with a dead fox at his feet: one of these carnivores, which had come to hunt among the hens of the holy man, was obliged to bring back its prey, and it is added that it died before the door of the church before having regained its lair.
This biography is drawn from the Proper of Cahors; we have completed it by means of local Notes which M. l’abbé G. de Roaldès, almoner of the lycée of Cahors, kindly communicated to us; and of the Characteristics of the Saints, by the Reverend Father Cahier, of the Society of Jesus.
Saint Yolaine, Virgin and Martyr (4th century)
(Les Petits Bollandistes, vol. I, 17 January.)
This saint lived in the fourth century. A Roman virgin, she was one of the companions of Saint Benedicta, martyred at Origny, called since Origny-Sainte-Benoîte. Saint Yolaine had withdrawn into the woods which then covered this country, to labour for the conversion of the peoples inhabiting the surroundings. Denounced to the Roman governor of the province, she was put to death; but the faithful having raised an oratory over her tomb, pilgrims betook themselves there from all sides, and striking miracles answering the fervour of their prayers, they built around this oratory, in the midst of these woods, little huts and settled there as in a place blessed by heaven. The village which resulted from this agglomeration of pilgrims took naturally the name of Pleine-Selve, Plena Sylva. Before the Revolution, one still saw in the wood, near the castle now destroyed, the hermitage and the chapel raised in honour of Saint Yolaine. There still exists at present in the wood called the Wood of the Castle a little chapel which connoisseurs date back to three or four hundred years, which would suppose that it escaped the revolutionary vandalism. This chapel covers a fountain to whose water popular faith attributes the virtue of strengthening children of weak constitution. Also the concourse of pilgrims does not slacken, in spite of the wasting away of religion in hearts. Throughout the year, mothers, of pious and believing heart, come from afar to ask Saint Yolaine for the healing of their sickly children. The old men of the village, under the shade of the great trees, go to beseech her to bless their last days, and to obtain for them a tranquil end in the Lord. But it is on Whit Monday, the day consecrated to the pilgrimage, that the crowd of strangers is immense. That day the little chapel takes a festive air, and the village is in jubilation. One would make it a crime not to follow the procession which files through the alleys of the wood, to the joyful fanfares of the bands.
There is in the little chapel now existing a statue of Saint Yolaine which appears rather ancient. The Saint is represented trampling underfoot an enormous winged dragon: the expression of her face is an expression of holy indignation and noble pride.54
Our Lady of Pontmain (1871)
It was 17 January 1871! France was very unhappy; her impiety, her infidelities, her crimes had irritated the wrath of God. All evils had been unchained upon us. The Prussian hordes, full of hatred and cupidity, were ravaging a great number of our regions. From Strasbourg to Paris, our walls were crumbling under the shock of their roaring bombs like a herd of wild beasts. Woe to the peasants who rose to defend the fatherland! They saw their houses at once set on fire, and their wives and their poor children cast into the brazier. And if the ministers of Jesus Christ, moved to the depth of their paternal bowels, dared to utter a cry of mercy and pity, they were not long in undergoing the lot of their unfortunate parishioners. Cold, a terrible cold, hunger united with the Prussians and concurred in their devastating work. Death and mourning were everywhere. Then from time to time, from the bosom of several great cities, of Paris in particular, sinister voices full of hatred and laden with blasphemies, uttered terrible threats against the whole of society. These infernal voices demanded the death of priests and the pillage of the rich. Men on whose faces the most hideous passions and the most abject appetites had left their shameful stigmata, traversed our cities, and with threat in mouth and revolver at the ready, watched for the hour when they could rush on France taken by surprise, and complete by murder and pillage the work of the Prussians, their intellectual fathers, and perhaps also their accomplices. But behind this lugubrious picture, another presented itself which the great politicians and the pretended scholars did not see. It was formed of all the pure and simple souls, all the upright hearts, all the stainless consciences. From this little group, hidden in the sanctuaries and in the hearths of our hamlets, there rose ceaselessly tender prayers toward God, toward our Lord, toward the Blessed Virgin. And the Blessed Virgin, who knows all the price and all the force of humility, since it is to humility above all that she owes being the mother of God, the Blessed Virgin, I say, gently solicited by these prayers of the humble and the little, was not long in rendering herself visible to the humblest and littlest among the servants of her Son, and in announcing to them the dawn of deliverance. This apparition of the Blessed Virgin took place at Pontmain, on the date which we have inscribed at the head of our narrative, that is, 17 January 1871.
Pontmain is a little village of the Mayenne, diocese of Laval, six kilometres from the town of Landivy. It counts five hundred inhabitants. Like all Breton villages, it still has that biblical and Christian physiognomy which contrasts so happily with our hamlets such as the modern spirit has made, or rather unmade, them. Here in this humble corner of earth lost in immensity, each family kneels piously morning and evening and addresses to God its innocent prayers. The father, with a grave voice, head uncovered, says the Our Father, the mother and the older children continue with the Hail Mary, which all the little ones try to repeat with adorable lisping. And God, who withdraws from the cities which in their pride think they direct the world, descends toward these holy souls, inflames them, so to speak, and from this mysterious conflagration is born the preservation of the human race. On Sunday all work ceases. This day is truly here the day of the Lord. Among the families which compose the parish of Pontmain, there is one which is remarkable, among all the others, for its piety and the honour of its life. This is the Barbedette family. The Barbedette couple have three children, three boys. At the moment of the miraculous event which we are going to relate, the eldest was in the army as a mobile. The second, called Eugène, is twelve years old, and Joseph the youngest is ten. The life of these children passes in the paternal house, where they occupy themselves with the care of the cattle, at the school which is at some distance from their dwelling, and in the church where they serve Mass every day, and where they seldom fail to make the Way of the Cross, especially since their elder brother is in the army. Eugène and Joseph spent the day of 17 January like the preceding days. After the morning prayer, they recited the rosary at the corner of the vast chimney of the paternal house, went to the church where they made the Way of the Cross while waiting for Mass, and from there to the school where they remained until half past five. At half past five they rejoined their father, who was pounding gorse in the barn adjoining the house. They helped him in this work, lit by a resin candle, until the moment when a woman named Jeannette Détais, the layer-out of the dead of Pontmain, entered by the little door of the barn, and began to chat with Father Barbedette.
The work being interrupted by this conversation, Eugène laid down his pounding mallet and placed himself at the door of the barn. Night, one of those cold and clear January nights, had come. In the immensity of the deep heavens shone thousands of stars whose twinklings the snow that covered the earth reflected. At the sight of this divine spectacle, the child was seized with a religious admiration. But a much more beautiful and astonishing spectacle was reserved for him! Lowering his gaze insensibly in the direction of a house which is opposite the barn, he saw in a blue circle, some twenty feet above the roof of the said house, a beautiful and tall Lady. She was clothed in a blue robe without girdle, like an alb, and strewn with golden stars. The sleeves were wide and hanging like those of the old surplices. Her shoes, blue like the robe, were ornamented with a rosette of golden ribbon. Her face was framed by a black veil, whose folds floated on her shoulders. A golden crown flaring with the grace of the corollas of the lily, and around which a red line was drawn, symbol of the divine blood with which Mary was flooded at the foot of the cross, adorned her head. Her face, of an ideal whiteness, was so beautiful that the children, contemplating it a little later, cried out in their rapture: “Never has anything like it been seen in person or in image.” Her arms extended and lowered, her hands affectionately open, she smiled with all her beautiful face at the little peasant who was looking at her. Eugène remained in ecstasy before this marvellous apparition until the moment when Jeannette Détais, having finished her conversation with Father Barbedette, came out of the barn. Then the child stopped her and asked whether she saw nothing on the house of Augustin Guidecoq. Jeannette looked in the direction indicated by Eugène and answered: “But no, my poor Eugène, I see nothing at all.”
The accent full of emotion with which Eugène had questioned Jeannette drew at once his father and his young brother; but the father, urged vividly to look above the house, made the same answer as Jeannette: he saw only some stars. “And thou, Joseph,” said Eugène, “dost thou see nothing?” “I see a beautiful tall Lady,” answered Joseph. And he began to describe the costume as exactly as his brother had done. Hearing this, his father began to look with still more attention than the first time, but with no more success. He could discover nothing. At the order of Father Barbedette, the children went back into the barn, and Jeannette, to whom he had recommended silence, withdrew. They set themselves again to pounding the gorse with recollection, Father Barbedette musing, and the children looking toward the door. A few minutes had scarcely passed when Father Barbedette, moved by a secret inspiration, commanded Eugène to go and see whether the beautiful Lady was still above the Guidecoq house. On the joyfully affirmative answer of his child, he sent him to fetch his mother. But the mother, at the reiterated entreaties of her two boys, looked in vain, she was no more favoured than her husband and Jeannette. Meanwhile the children, more and more delighted and amazed, ceased not to cry out, clapping their hands: “Oh! how beautiful it is! Oh! how beautiful it is!” Truth has a power and a light which impose themselves, above all when it has innocence for its organ. Father and Mother Barbedette felt it well on this occasion. Their emotion said loudly enough that their doubts were vanishing little by little in presence of these naïve affirmations of their dear children. “This beautiful Lady can only be the Blessed Virgin,” said the mother. And at a sign from her, all knelt at the door of the barn, and recited five Our Fathers and five Hail Marys in honour of Mary. After which the children, placed anew in presence of the vision, began again to utter cries of admiration still stronger than the preceding. And Victoire their mother, who even with her excellent spectacles had been able to discover nothing, had to employ her authority, for the first time perhaps, to tear her sons from their contemplation, and to take them to the house. Their meal was short. They ate their soup standing, so impatient were they to go and see whether one still saw. At about a quarter past six, they were both at their first place before the barn. The apparition still shone in the blue of the sky. After having recited again five Our Fathers and five Hail Marys, following the command which their mother had given them, they returned to the house and told their parents that nothing was changed, and that the Lady was as tall as Sister Vitaline. At the name of Sister Vitaline an inspiration came to Victoire Barbedette, that of going to warn the sisters of what was happening.
The first of the religious she met was Sister Vitaline. Informed of the event, she interrupted the reading of her office, betook herself before the barn, and after having looked in the part of the sky indicated, declared that she did not see the beautiful Lady there. The children, surprised and grieved at this declaration, insisted more vividly than ever. They could not explain to themselves that good Sister Vitaline distinguished nothing of what they saw so clearly. But they might do what they would, insist, depict the apparition, Sister Vitaline answered to all the questions that she saw absolutely nothing.
After which she went away, accompanied by Victoire Barbedette. Three little girls were still at school. The good sister, to whom the things of God were known, had a happy inspiration. She called the three little girls, and without telling them anything of the vision of the Barbedette children, she led them before the barn. Another religious, Sister Marie-Édouard, as well as Victoire, accompanied them. The little girls had no sooner arrived before the door of the barn than two of them cried out: “We see a beautiful tall Lady.” And they depicted the apparition in the same terms as the Barbedette children. Struck by this concert, the religious warned the curé. The venerable pastor, on learning this news, was struck with a religious terror and moved to tears. A naïve, innocent, humble and pure soul, the thought of a divine manifestation cast him into a holy fright, softened however by a deep sentiment of gratitude. Some time motionless under the weight of the emotion that overwhelmed him, the old servant of Jesus Christ finally gathered his forces and directed himself toward the house of Barbedette. He arrived there with many other persons of his parish, for already the report of the marvellous event was making the round of the hamlet. But neither the venerable pastor, nor the religious, nor any of the grown persons present saw anything, the children alone saw the beautiful Lady at once. One of them, Eugène Friteau, aged six years, declared that he saw all that the little boys and little girls of whom we have spoken never tired of admiring. Another, a very little girl, who was in her third year and whom her mother held in her arms, fell into a charming intoxication at the sight of the beautiful Lady whom she called “the Jesus,” in memory of the beautiful portrait her mother had made her of the divine Child. She could not detach her gaze from it, and as a sign of joy and happiness she clapped her little pink hands, as the little bird does with its wings at the approach of its mother. Afterwards the children saw an oval circle of a deep blue draw itself around the apparition. Four candles, two on each side, were fixed inside the blue circle. They saw also appear a red cross on the breast of the Lady. By all these marks, by all these characters described in a manner always concordant and always invariable by the children, the venerable pastor of Pontmain knew that the beautiful Lady was none other than the Blessed Virgin.
Meanwhile the inhabitants of Pontmain, assembled in great number, conversed about the event. As always happens, some believed in the miracle on the faith of the children, and others were incredulous. There were even some budding free-thinkers who attributed the impossibility of seeing to the lack of spectacles or silk handkerchiefs, assimilating doubtless a miraculous apparition to an eclipse of the moon.
“Why,” said one day M. Renan, “why does God not work miracles in the presence of the members of the Institute?” “Why,” said in his turn a little village Renan, “should I not see like these boys? If I had a silk handkerchief, I should surely discover the phenomenon.” “Oh! let that not stop you,” Victoire Barbedette answered him; “I have precisely a silk handkerchief: here it is, take it and look.” The smatterer took the handkerchief, applied it before his eyes and tried to see through it; but in spite of his optical instrument, he avowed that he discovered nothing. His discomfiture provoked a great burst of laughter among the ever-swelling crowd, and instead of the importance he thought to give himself, he gathered only jests. As this scene was prolonged, and some of the bystanders continued to laugh, to jest and also to doubt, the children remarked that the physiognomy of the beautiful Lady changed, and that to the ineffable smile with which she had been looking at them there succeeded an expression of deep sadness. Then one of the religious, Sister Marie-Édouard, asked the venerable pastor to speak to the Blessed Virgin. He! speak to the Blessed Virgin, he would neither dare nor be able. And penetrated with a religious emotion, he sank on his knees murmuring: “Let us pray, my children!” This truly priestly soul had understood that one does not speak to the Blessed Virgin, but one prays to her. This sentiment which overflowed from the person of the old priest and transfigured him, won all hearts and melted all doubts. Men, women, children knelt, their faces turned toward the place of the apparition, and in the solemn silence of this beautiful night, a voice clear, but trembling with humility, arose: it was that of Sister Marie-Édouard beginning the rosary, to which the whole assembly responded devoutly. What a scene, sublime in its simplicity! In the foreground, on the threshold of the barn, were the children, hands joined, eyes wide open, and receiving full in the heart the mysterious light which streamed from the apparition and which their naïve faces reflected. In the second plane, in the interior of the open barn, was the group of the men, women and religious, and in the midst of this group the venerable pastor of Pontmain prostrate to the ground. And farther off, in the half-shadow, the cattle of Barbedette ruminating in silence. Did one not believe oneself transported to that memorable night when the shepherds of Galilee, warned by angels surrounded by a divine light, came to adore Jesus in the stable of Bethlehem! Then, as if she underwent the dilating force of prayer, the beautiful Lady grew and rose higher in the sky. In proportion as she rose, the stars at first drew away with respect, then inclined slowly in the azure vault, and came two by two to fix themselves under her feet. The children counted forty. At the same time, their eyes were almost dazzled at the sight of the sparkling stars which swarmed, at that instant, on the blue tunic of the Blessed Virgin. At this account of the children, Sister Marie-Édouard intoned the Magnificat, that admirable canticle issued from the heart and lips of Mary herself, and which was marvellously appropriate to the circumstance. The bystanders were going to respond with the second verse when the children stopped them by the announcement of a new prodigy. A great placard, white as the snow that covered the earth, had unfolded under the feet of Mary, and on this placard there appeared successively great and beautiful golden letters, which the children named and then spelled with one voice. The simultaneity of which these little children gave proof, their spontaneity, their accent full of vivacity and animation, left no place for the slightest doubt. One was visibly in presence of a miraculous fact. The first word traced on the white page and spelled by the children was this: But [Mais]. This strange conjunction, this conditional but shone alone for some minutes. Then came the words which follow: Pray, my children. In the interval which each word took to appear, the assembly continued the singing of the Magnificat. The children then remarked that the eyes of the Lady became again tenderly smiling. At the request of the good curé, and of the bystanders, the seers spelled the letters and assembled the words several times, and always fluently, without hesitation, and without any of them making the slightest mistake. The venerable Abbé Guérin ordered the sacred chants to be continued by the litanies of the Blessed Virgin; but Sister Marie-Édouard had scarcely finished the first invocation when the children, more and more attentive, cried out again: “There is something else being done! There are more letters!” And interrupting at unequal intervals the singing of the litanies, they named successively and with a common voice the letters composing the following words, traced on the same line as the preceding: God will hear you in a short time. A luminous point and of the same size as the letters ended the phrase. The children compared it to a sun. A sun punctuating the divine word! What an image! The prophets would not have found one more satisfying nor more grand. Might not this image be also a symbol, the symbol of the word of God enlightening the universe, the symbol of the second Fiat lux pronounced by Jesus Christ in the plains and on the mountains of Judea? A new smile of Mary, a smile still sweeter, more heavenly, more divine than the preceding, accompanied and lit up this promise. There was so much charm, so much attraction, so much abandon, so much maternal love in that smile that the moved hearts of the children responded to it by another smile. Smile of Mary descending upon earth, smile of the children of Pontmain mounting to the heavens, why did I not see you with my eyes, at the moment of your ineffable embrace in the heart of Jesus! While the assembly sang the Inviolata and the Salve Regina, the mysterious hand traced slowly other letters on the placard, but below the preceding. These letters, pronounced and spelled by the children as they appeared, gave the following phrase:
My Son allows Himself to be touched.
Let us note here an important detail which proves well the unshakable assurance of the little readers: between the word laisse and toucher there was a rather long interval, which made Sister Vitaline suppose that the phrase was ended. But in this case these words: Mon Fils se laisse, had no sense. Then she told the children that they were mistaken, that they read badly, and that instead of laisse, it was doubtless lasse that was there. No, no, answered the children all together, it is not lasse, there is a t. And the appearance of the word toucher came to prove to Sister Vitaline that they were right. There is in this resistance of the children to the feeling of a person in whom they ordinarily believed blindly a whole revelation. It is the strongest trial that their sincerity had to undergo. Here is the promise as the children read and re-read it more than a hundred times on the placard: BUT PRAY, MY CHILDREN, GOD WILL HEAR YOU IN A SHORT TIME. MY SON ALLOWS HIMSELF TO BE TOUCHED.
There is in this but which begins the words of the Virgin something very remarkable. Would it not be the continuation of the words of La Salette? the promise after the threats; pardon after misfortunes and chastisement… as the sequel, in a word, of an interrupted sentence!!! Then Sister Marie-Édouard, putting aside the somewhat too personal and too local preoccupations of the assembly, widened the sphere of the prayers. With a voice that emotion made tremble, she sang:
Mother of hope, Whose name is so sweet, Protect our France, Pray, pray for us!
As the religious sang, the Blessed Virgin, raising her hands, joined in by beating the measure. Her face was so beautiful and her smile so gently luminous that, under this heavenly charm, the little girls and one of the little boys tried by a leap to fly toward her.
The canticle ended, the golden letters were effaced and the placard disappeared. On the face of the Blessed Virgin the sweet smile died out and sadness appeared. A little below her feet, the children saw a red cross on which stood out a Christ also red. The Blessed Virgin bent piously, took the crucifix in her hands laid one upon the other, and inclined it toward the children. It was surmounted by a placard on which were written these words in red letters: Jesus Christ. They continued to pray with more fervour than ever. And all the attitude of Mary testified that she prayed also. After some instants during which the assembly sang the Parce Domine and the Ave maris stella, the red Christ vanished; the Blessed Virgin, bent, straightened herself, and on each of her shoulders a little white cross formed. One of the stars which, at the beginning, had come to range themselves under the feet of the beautiful Lady, rose, made the circuit of the blue circle whose candles it lit, and went to fix itself above the head of Mary, whose face, sad as it had been when she held the red cross, became again smiling and radiant. The symbolism of this last part of the apparition was transparent to the whole assembly. It was, if we may be allowed the expression, an illustrated commentary on the words traced on the placard. The bleeding Christ said that the sins of France had crucified the Saviour anew and drawn on us the wrath of God. Hence the war with the stranger and with our own fellow-citizens. Every people that strikes Christ strikes itself. Deicide has for fatal counter-stroke homicide. The river of blood which waters the earth goes on swelling or diminishing in proportion to our crimes. A nation entirely guilty and irrevocably fixed in evil would exterminate itself with its own hands. But nations are curable by prayer, repentance and expiation. And this is what the Blessed Virgin said in presenting the red Christ to the children and inviting them to pray after her example and through her intermediary to the adorable Trinity. I say through her intermediary, for all her attitude in this touching scene shows clearly that she wishes to be mediatrix between her Son and men; that if these consent to pray in her, by her, and with her, mercy will triumph over justice. This triumph of mercy, this assurance of pardon and consequently of peace are admirably signified by the change of the bleeding crucifix into these two little white crosses which reappeared on the shoulders of Mary. The white colour is the poetic symbol of purity, regeneration, innocence and peace. And the Blessed Virgin passing then from sadness to joy, and these candles lit by a star in the blue circle, and this star coming to fix and twinkle above the head of the beautiful Lady, what do these things say, if not that the Son of Mary allows Himself to be touched, and that the prayers of the Saints, enlightened, strengthened by those of Mary, have once more saved France. After this glorification, where the prayers of earth mingled with the weakened glimmers of heaven, the apparition went out under a sort of white veil which itself vanished in the blue of the firmament. The inhabitants of the village who had run in a crowd withdrew gravely. Not a doubt arose among them. The sincerity of the children was evident, but the virtue which escapes from divine things was more evident still. It is by the heart above all, it is by its deep emotion, its spontaneous recollection, the religious terror it feels, that man senses the approach and presence of God.
But, it will be asked, why were the little children alone to see the apparition? This is what was asked also by one of the inhabitants of Pontmain, Jean Guidecoq, brother of the tobacconist. “Thou seest, boy,” he said to Eugène; “why should not I see, too?” Hear the answer, Jean Guidecoq of all countries.
One day when Jesus was announcing the good news in Galilee, “his disciples came to him and said: Who is the greater in the kingdom of heaven?” Jesus having called a little child set him in the midst of them, and said to them: “Amen I say to you, unless you be converted, and become as this little child, you shall not enter into the kingdom of heaven.”
Another time, says the sacred narrative, “they brought to Jesus also little children that he might touch them; which when the disciples saw, they rebuked them with harsh words.” But Jesus, calling those children to him, said to his disciples: “Suffer the little children to come unto me, and forbid them not, for of such is the kingdom of God. Amen I say to you: Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, shall not enter into it.” Well! now do you understand? The Blessed Virgin did at Pontmain what our Lord had done in Judea. She called to her little children and manifested herself to them, for she knew that sin had not yet falsified their sight, she knew that the rectitude, sincerity, extent and depth of the gaze come from innocence and purity of heart. A single sin intercepts God from the soul, as a black point intercepts the sun from our gaze. Every deviation, every deformation of the mind and heart, of reason and feelings, has for immediate effect to trouble the sight, and that to such a degree that we are capable of denying the day at high noon. “Thy eye is the lamp of thy body,” said the Saviour in the sermon on the mount, “if thy eye be single, thy whole body shall be lightsome; but if thy eye be evil, thy whole body shall be darksome.” Now, to manifest herself to men, the Blessed Virgin, who knows her Gospel and more than her Gospel, chose simple eyes, that is, capable of seeing her and rendering testimony to her. Like troubled waters, sinful souls would have ill reflected her heavenly image.55
M. Léon Guiller, secretary of the bishopric of Laval, was so good as to address to us, on 10 February 1872, the following note:
“His Lordship the Bishop of Laval has just published a pastoral letter bearing judgment on the apparition of the Most Holy Virgin in the village of Pontmain. The pilgrimage is already most frequented. The concourse of the faithful has not ceased, for a year, to increase every day. Everything leads to the belief that the sanctuary which will soon rise on the place of the apparition will become one of the most venerated places.”
Here are the terms in which the venerable bishop of Laval, Mgr Casimir-Alexis-Joseph Wicart, ends the pastoral letter bearing judgment on the apparition which took place at Pontmain on 17 January 1871, and which he published on 2 February 1872, more than a year after the event. “Having seen the records of the two commissions successively charged to inquire into the fact of the apparition of the Blessed Virgin at Pontmain, and those of the supplements of inquiry made on the 19th January and on the 20th and 21st of the same month; having seen the written testimony of the Doctors of Medicine called to give their judgment on the circumstances which are in the domain of medical and physiological science; having seen the report and opinion of the commission of theologians charged to study the aforesaid fact from the point of view of theology, philosophical certitude and juridical forms; considering that the apparition cannot be attributed either to fraud or imposture, or to a morbid state of the organs of sight in the children, or to an optical illusion, or to a hallucination; considering that the fact exceeds the forces of man and those of all corporeal and visible nature; that thenceforth it belongs to the order of supernatural facts or at least preternatural; considering that it cannot be explained any more by the action of diabolical powers; considering moreover that it bears, whether in itself, or in the whole of the circumstances which have accompanied and followed it, the character of a fact of the supernatural and divine order; WE HAVE DECLARED AND DECLARE AS FOLLOWS:
“Art. 1. We judge that the Immaculate Virgin Mary, Mother of God, has truly appeared, on 17 January 1871, to Eugène Barbedette, Joseph Barbedette, Françoise Richer and Jeanne-Marie Lebossé, in the hamlet of Pontmain.56
“We submit, in all humility and obedience, this judgment to the supreme judgment of the Holy Apostolic See, centre of unity, and infallible organ of truth in the whole Church. Art. 2. We authorise in our diocese the cult of the Blessed Virgin Mary, under the title of Our Lady of Hope of Pontmain.
“Art. 4. Answering the wishes which have been expressed to us on all sides, we have formed the design of raising a sanctuary in honour of Mary on the very ground above which She deigned to appear.”
Finally, on 11 February 1872, the secretary of the bishopric of Laval addressed to us the following lines, for which we thank him here most cordially:
“I have no observation to make on the account of the event of Pontmain that you propose to publish in the work of which you sent me a proof. All these details are conformable to the pamphlet drawn up by M. l’abbé Richard, and printed with the permission of the Bishop of Laval.”
Footnotes
-
Saint Athanasius, exiled by the Arians, brought to Rome the Acts of Saint Anthony, and was the first who made this admirable Saint known to the West. His book was read with avidity; it provoked among the nobility of Rome the taste and enthusiasm for the eremitic life and determined several celebrated vocations. (See Saint Jerome to Principia, letter 16; to Eustochium, letter 17.) ↩
-
See on 24 August. ↩
-
See the life of Saint Roseline on 11 June. ↩
-
Alias, Gemelli, Tergemini, Jaumes, Géomes. ↩
-
The Latin text is magnificent: Cur me isto percussionis dono cum fratribus meis non fecisti participem? It is sublime and it is difficult to render in our language. ↩
-
See L’Ami de la Religion, vol. lxxxviii. ↩
-
Bolland., Acta Tergem., 17 January. ↩
-
Mémoires, vol. iii, note 2, on Saint Benignus. ↩
-
Vies des Saints, 17 January. ↩
-
Martyrologe, 17 January. ↩
-
Bolland., 24 September: Acts of Saint Andochius and Saint Thyrsus of Saulieu. ↩
-
Vies des Saints, 17 January. ↩
-
Id., ibid. ↩
-
The law of the Twelve Tables ordained that executions should not take place within the enclosure of the walls, but outside the town. So in the Acts of the Martyrs one frequently sees the judges order that the Saint be led to the first or the second milestone, outside the town. — Note of M. l’abbé Bougaud, p. 142. ↩
-
It is known that the custom of the first Christians, when they could steal the bodies of the Martyrs, was to bury them as near as possible to the place where they had suffered their torment. — Note of the same author, p. 142. ↩
-
Hist. and crit. study on Saint Benignus, pp. 140–144. ↩
-
Mémoires, vol. i, p. 13. ↩
-
Vies des Saints, vol. i, Preliminary Discourse. ↩
-
Bimestre du Martyrologe romain, vol. i, Warning. ↩
-
Monuments inédits sur l’apostolat de sainte Madeleine, vol. i, p. 168. ↩
-
Bimestre du Martyrologe romain, translated into French, vol. i, Warning. ↩
-
Mém. ecclés., vol. i. ↩
-
Saint Athanasius says (p. 795, A.) that Saint Anthony did not learn letters, in order to avoid more surely the bad company which it is not rare to find in public schools. Evagrius and other authors report that a philosopher having marked his surprise that he could live without the pleasure which one tastes in reading, he answered that nature served him as a book. (Socrates, bk. iv, ch. 23; Rosweyde, Vit. Pat., bk. vi, ch. 4; S. Nilus, bk. iv, p. 60.) It would seem natural to conclude from these passages that Saint Anthony did not know how to read; and Saint Augustine was of this opinion, since, according to him, our Saint had learned Holy Scripture only by hearing it read to others (S. Aug., De Doct. Chr., vol. iii, p. 3). It seems to us nevertheless rather probable that Saint Athanasius wished simply to mark that Saint Anthony had neglected the study of the sciences of the Greeks, and of all that is called fine letters. We rely on what he says, that the Saint loved reading much, whether when he was at his father’s house, or when he lived alone. (Athan., p. 795; B., p. 97.) If it be answered that this means that it was a question of reading which others did for him, we shall ask by whom he had himself read to when he lived alone. See Rosweyde, note on the Vit. S. Antonii; Bollandus, 17 January; Tillemont, note 1, p. 666. ↩
-
Matt. xix, 21. ↩
-
The text says three hundred arurae. If the arura contained a hundred cubits, that is to say about half an arpent, and if, on the other hand, the arpent is worth 34 ares 19 centiares, the three hundred measures in question would be worth today 5,128 ares 50 centiares. ↩
-
Matt. vi, 31. ↩
-
According to Godescard, it is a question here of a monastery of virgins, and he remarks that, according to most moderns, it is the first time it is spoken of in ecclesiastical history. ↩
-
Ps. xxvi. ↩
-
Until then he had contented himself with leading the life of the ascetics, in the neighbourhood of Coma, his native place. Henceforth his withdrawal from inhabited places and the life he is going to embrace in the deserts will make him the father and instituter of monastic and cenobitic life. The ascetics were so called from a Greek word which the Latins render by exercere [“to exercise”], because they applied themselves in a special manner to the exercises of prayer and mortification. They renounced the affairs of the world to live in retirement, whether in the environs of towns or in the towns themselves. Their origin, according to Saint Athanasius, went back beyond the time of Saint Anthony. One may even say that there were ascetics among the ancient Jews. Such were the perpetual Nazarites, like Samson, the sons of the prophets (Saint Jerome, ep. xiii to Paulinus; Saint Gregory Nazianzen, carm. 2, ad Virgin., p. 58), and the Therapeutae of whom Philo speaks, although the latter seem to have been Christians, at least in part, as Eusebius (Hist., bk. ii, ch. 17) and Saint Jerome (Catal. vir. illustr.) assure us. We find models of the ascetic life in that of Saint John the Baptist, in that of the first Christians at Jerusalem, and of the disciples of Saint Mark at Alexandria. Ascetics are often spoken of in Origen and in the other ecclesiastical authors. The most celebrated whom they mention are: Saint Serapion, elected bishop of Antioch under Commodus (S. Jerome, Catal.); Pierius, priest of Alexandria (ibid.); Saint Lucian, martyr (S. Athan., or another, Synops. Sacr. Scriptor. at the end, p. 204, 7, 2); Saint Peter, martyr in Palestine (Eus., de Mart. Palest., ch. 20); Saint Pamphilus and Saint Seleucus, martyrs (ibid., ch. 11); Saint Justin, martyr (S. Epiph., haer. 46); Saint Cyril of Jerusalem (Synax. Graec. Mss. Colleg. Jesuit. Paris.) and Bollandus (vol. ii, March, append. 748); Saint Basil and Saint Gregory of Nazianzus, before they had embraced the properly monastic state; Saint Chrysostom, Saint Amphilochius, Saint Athanasius, Saint Martin, Saint John of Egypt, Saint Sulpicius Severus, Saint Paulinus, Heliodorus, Nepotian, Pinian (Pallad., Laus., ch. 84, 121, 122, etc.). The ascetics were sometimes called abstinents (Rufinus, Hist., bk. ii, ch. 16); solitaries (S. Epiph., or. 2; S. Cyr. Hier., cat. 4, 12 and 16); devout (S. Jac. Nisib., or. de devotis); Nazarites (S. Greg. Naz., or. 20, 32, etc.); finally confessors, because their life was a perpetual confession of the faith, the works of which they practised with a truly heroic zeal. (Du Cange, Glossar. s.v. Confess.) It is thence that the name of confessor came to Saint Martin, the first who bore it in the calendars, and afterwards to the other saints who were not martyrs. (See Antonelli, ch. 4, p. 134.) Among these ascetics there were some who were solitaries and led a purely contemplative life; others applied themselves to the labours of the ecclesiastical ministry and the instruction of the people. (See S. Gregory Nazianzen, or. 23, p. 411; or. 12, p. 191; or. 20, p. 358; S. Basil, ep. 1, al. 41, to Maximus, etc.) Saint Serapion, Saint Justin, Aristides, Quadratus, Athenagoras, Pantaenus, Clement, Origen, Heraclas, etc. were of the number of these latter. It is clear, from Saint Ambrose (Ep. 58 to Sabinus, bishop, n. 3, vol. ii), that the ascetics had garments different from those of persons of the world, and these garments were poor and ordinarily of black or brown colour. (Synesius, ep. 146, p. 282, etc.) Some consecrated themselves to God by vows, and others without vows. Saint James of Nisibis (Or. 6 de devotis, p. 203) distinguishes formally these two sorts of ascetics. All those who had embraced the ascetic life lived in great poverty and made profession of perpetual continence. (Origen, bk. i, contra Cels., n. 6, and bk. vii, n. 48; S. Cyril. Hierosol. catech. 4 and 12; S. Basil., ep. 118; S. Greg. Naz., or. 12, p. 191; carm. 18, p. 218; S. Chrys., de Virginit., etc.) They ate no meat, and practised rigorous fasts. (Orig., bk. i contra Cels., p. 264, and hom. 19 in Jerem. n. 7.) Their vigils were long, and their other mortifications very austere. (Clem. Alex., Paedag. and Strom., bk. iii, p. 538; Eus., Hist., bk. v, etc.) Finally reading, prayer and work made their whole occupation. (S. Basil., ep. 2 to Greg. Naz.) The number of ascetics was very considerable at Nazianzus (S. Greg. Naz., or. 12); at Caesarea in Cappadocia (id., or. 20, and S. Basil., ep. 223, alias 29); in Armenia (S. Greg. Naz., Carm. 43, to Hellenius the Armenian, and S. James of Nisibis, or. 6 de devotis, p. 202), and above all in Egypt. The ascetics had a distinguished rank in the Church, and were placed between the clergy and the people. (See Saint Denis [Dionysius], de Eccl. Hierarch., bk. iii, ch. 6, p. 386; the Apostolic Constitutions, bk. viii, ch. 13; Saint Cyril of Jerusalem, cat. 4, n. 24; cat. 12, n. 33; cat. 6, n. 23; Saint Gregory Nazianzen, or. 12, etc.) Saint Basil (Ep. canon, to Amphilochius) speaks also of the Order of Virgins. The Church, in one of the prayers of Good Friday, which is of the highest antiquity, since it is found in the sacramentaries of Gelasius and of Saint Gregory, prays pro ostiariis, confessoribus, virginibus, viduis, etc. Ménard believes, in conformity with the sense of the Fourth Council of Carthage, that the confessors in question are the chanters; but they may as well be understood of the ascetics with Antonelli. (See, on the ascetics, Saint James of Nisibis, Or. 6 de devotis, and the dissertation de ascetis which Antonelli inserted in his edition of the works of this Father, from p. 107 to p. 202. This edition of Saint James of Nisibis appeared at Rome in 1756.) ↩
-
The first monastery which he founded was that of Phaium. It was at first composed of only a few cells, scattered here and there; it was not far from Upper Egypt and from Middle Egypt. Sometimes it is designated under the name of monastery of Aphrodite in the Heptanomis, or Middle Egypt. The city of Aphrodite in question here was the lowest and the most ancient of that name. Saint Athanasius seems to place the same monastery in the Thebaid or Upper Egypt, doubtless because it was near the frontiers of that country. Besides, when Egypt was divided only into upper and lower, as several have done, the frontiers of the first had much more extent. ↩
-
He quitted then the region where his first monasteries were, which Saint Athanasius calls the outer monasteries. They were in the neighbourhood of Memphis, Arsinoë, Babylon and Aphrodite. The number of solitaries of this first desert of Saint Anthony grew prodigiously; and Rufinus, speaking of Saint Serapion of Arsinoë, soon after the death of Saint Anthony, says that he was superior of ten thousand monks; he adds that one could scarcely count those who inhabited the solitudes of Memphis and Babylon. Of these solitaries, some lived together and formed bodies of communities; the others led the anchoritic life in isolated caverns. Saint Athanasius, who often visited them, speaks of them only with transports of admiration. “There are,” he says, “monasteries which are like so many temples filled with persons whose life is spent in singing psalms, reading, praying, fasting, watching, who place all their hopes in the goods to come, who are united by the bonds of an admirable charity and who work less for their own maintenance than for that of the poor. It is like a vast region absolutely separated from the world and whose happy inhabitants have no other care than that of exercising themselves in justice and piety.” All these solitaries were guided by the great Saint Anthony, who ceased not to animate their fervour by his vigilance, his exhortations and his examples; and although he had established subordinate superiors, he did not fail to keep always over them a general superintendence, even when he had changed his dwelling. ↩
-
Saint Anthony passed the last years of his life and died on his mountain. It is said in the life of Saint Hilarion that a deacon of Aphrodite, named Baisan, hired camels to all who wished to visit our Saint, and that there were three days’ journey to make to reach his mountain; and the animals still had to go very fast. The monastery of Saint Anthony, founded on this mountain, has always been celebrated since by a great number of pilgrimages. (See the Commentaries of Kocher on the fasti of the Abyssinians, in the Journal de Berne, year 1751, vol. i, pp. 160 and 169.) One sees still, a little above the ancient city of Aphrodite, on the bank of the Nile, a monastery of which Saint Anthony is patron; it is called in the country El Mar Antinious el Bahr, that is, the monastery of Saint Anthony on the river. (See Pococke, p. 70, with the map which he placed at the head of this part of his travels, ibid. p. 128; Granger, Relation du voyage, etc., p. 107; Nouveaux Mémoires des Missions, vol. v, p. 136; Maillet, Description de l’Égypte, p. 320, etc.) ↩
-
Rufinus, Vit. PP., bk. iii, n. 229. ↩
-
He fell afterwards into the errors of Origen. ↩
-
This letter has been preserved to us by Saint Athanasius. ↩
-
Saint Jerome says nothing of these letters of Saint Anthony to Constantine, in his Catalogue of Illustrious Men. But he notes there seven others by the same Saint to various monasteries; they are written in the style of the Apostles and are full of their maxims. He says that they had been translated into Greek, and that the principal one was addressed to the monks of Arsinoë. They had been originally written in Egyptian, and it is assured that they are still found today in that language in the monasteries of the Thebaid. The learned Nungarelli has published two in the Coptic language in the Aegyptiorum codicum reliquiae, Venice, 1782. (See Dom Ceillier, vol. iii, p. 390.) ↩
-
Some call Saint Anthony founder of the monastery of Pispir; others give this title to Macarius, his disciple, who had the conduct of it. Pispir was situated on the bank of the Nile, in the Thebaid. Palladius, Laus., ch. 63, places it at thirty semeia from the mountain of Saint Anthony. Critics are divided on the measures called in Greek semeia. Some understand them of Roman miles; others, of Egyptian schoeni, each of which was of thirty stadia. Pispir must have been very far from the first monasteries of Saint Anthony. See Kocher, loc. cit. (Godescard.) ↩
-
Father Cahier and M. le chevalier de Rossi reject this explanation, and it is known that they are authorities in these matters. ↩
-
Hence the old saying against parasites: “To go from door to door like Saint Anthony’s pig.” ↩
-
Saint Anthony’s fire, qualified as herpes esthiomenus in an old prose of Vienne, has been named now gangrenous erysipelas, now eating tetter, and as traditions have gone weakening, simply “hot fever”. ↩
-
Annibale Carracci invenit; B. Farjat sculpsit. [Caption of an engraving.] ↩
-
The translation of the relics of Saint Anthony to Alexandria has been called in doubt by some Protestants; but it is attested by Victor of Tunnuna (Chron., p. 22, in Scaliger, Thesaurus), who was then relegated to Canopus, a town only four or five leagues distant from Alexandria, and who might have been an eyewitness of this ceremony. Saint Isidore of Seville, who lived in the same century, Bede, Usuard, etc., have also spoken of this translation as a certain fact. ↩
-
Le trésor de l’église abbatiale de Saint-Antoine, en Dauphiné, 1855. ↩
-
Note furnished by M. l’abbé Ricard, director of the Semaine religieuse de Marseille, August 1871. ↩
-
Abbas castrensis: castra, in that time, signified the court. Since, this charge has been divided: one has distinguished abbas palatinus, the abbot of the palace, and abbas castrensis, the abbot of the armies or of the camp. ↩
-
Hoc quoque praetereundum non est quod Virisionensi in territorio gurgitem quem olim pagani lustralem habuerant, quemque ob hoc in christianorum invidiam ita pessimus obsidebat daemon, ut si quis eo transisset, suffocatum praecipitaret ac perderet: injecto vir Dei Chrismate, quod modica diluerat aqua, Elizei Prophetae usus benedictione, meabilem esse reddidit atque piscabilem. [This, too, must not be passed over: in the territory of Vierzon, a pool which the pagans had once held to be lustral, and which on that account, to spite the Christians, an evil demon so beset that if anyone crossed it he hurled him down, suffocated and destroyed him: the man of God, throwing in chrism diluted in a little water, using the blessing of the prophet Elisha, made it passable and fishable.] (Nov. bibl., ii, 42.) ↩
-
See the Histoire du Berri by M. Raynal, vol. i, p. 267, and a memoir on Vierzon by M. Lemaître, Bourges, 1836, pp. 63 and 145. ↩
-
By corruption Florand, honoured on 12 December. ↩
-
Hist. de la Thaum., p. 108. See again that of M. Raynal, who has devoted to the legends of Berry several chapters from which the author of the Pieuses légendes du Berri has himself drawn a part of the preceding details, which we have borrowed from him (vol. i, p. 263 ff.). ↩
-
I Tim. vi, 8. ↩
-
Quid (inquid) tantopere clamas? Expande linteum gremiale: et ex his quas habemus reliquiis tibi profundam. (Nov. bibl., ii, 50.) ↩
-
Denique ut in regionibus illis tantae rei extaret perpetua posteritate memoria, construxit ingenti sumptu coenobium; quod (ut barbare loquar) S. Sulpicium de mortario libuit appellari. [In order that in those regions the memory of so great a thing might remain to perpetual posterity, she built at great expense a monastery, which (to speak barbarously) she was pleased to call Saint Sulpicius of the Mortar.] (Ibid.) ↩
-
Note due to M. l’abbé Corblet; letter of February 1872. ↩
-
M. l’abbé Hécart. Letter of 9 August 1871. See also the life of Saint Benedicta, at 8 October. — The village of Pleine-Selve, of 519 inhabitants, is situated 31 kilometres north of Laon and 22 east of Saint-Quentin: it is of the canton of Ribemont, arrondissement of Saint-Quentin. This village belonged to the ancient Thiérache. ↩
-
Revue du monde catholique, first number of July 1871. — E. Chauvelot. ↩
-
Two other testimonies, says the Bishop of Laval in another part of his pastoral letter, gathered at Pontmain, were set aside by us. Both may have their value. But one comes from a sick or sickly child who could remain only a very short time in place, in the arms of his grandmother, and who died several months ago. The other child was only two and a half years old; and though his little gestures and his gaze, obstinately turned to the same places as those of the seers, are worthy of remark, we believe that we cannot suitably conclude anything from them. ↩