Library / Les Petits Bollandistes: Lives of the Saints, Volume I (1–26 January)

Les Petits Bollandistes: Lives of the Saints, Volume I (1–26 January)

Front matter

Title Page of Volume I (7th edition)

THE LITTLE BOLLANDISTS — LIVES OF THE SAINTS

VOLUME ONE by Mgr Paul Guérin, Chamberlain of His Holiness Leo XIII

Containing: the Lives of the Saints of the Old and New Testament; of the Venerables and other persons dead in the odour of sanctity; Notices on the religious Congregations and Orders; after Father Giry, the Great Bollandists (completely re-analysed), Surius, Ribadeneira, Godescard, Baillet, the Hagiologies and Propers of each diocese, and the most recent archaeological and hagiographical works.

Seventh edition, revised, corrected and considerably augmented.

From the 1st to the 26th of January.

Bloud and Barral, publishers-booksellers.

Approbations and Letters of Congratulation

(Front matter of vol. I of the seventh edition, pp. i–viii and following; the headings are those of the print.)

Note. We owe the place of honour to the letter of the Holy Father: the other pieces are arranged in order of date.

Letter of Our Holy Father Pope Pius IX

Rome, 19 August 18741

“Most revered and most honoured Sir,

“Our Holy Father Pope Pius IX has received, with your letter, the collection of the Lives of the Saints entitled Les Petits Bollandistes, of which you have offered him in homage the seventh edition. As, thanks to your laborious care, this edition contains considerable improvements and additions, it is a motive for the Holy Father to think that this publication, which tends to the edification and utility of the faithful, will find a still more favourable reception among pious souls, and will happily produce a more abundant harvest of salutary fruits. Consequently His Holiness willingly grants His suffrage to your studies, which you employ so laudably, and of which He hopes to recognise the merit for Himself as soon as He shall have leisure to run through your volumes.

“In the meantime the Holy Father, touched by the delicate sentiments of veneration and attachment which you have expressed to Him and by the duties which you have rendered Him with such nobility of heart, calls down upon you, with a paternal affection, the fullness of heavenly helps and of divine goodness; in pledge whereof He grants you, with lively tenderness, the apostolic blessing.

“It is a pleasure to me to bring these things to your knowledge, by order of the Sovereign Pontiff; I eagerly profit by the occasion offered me to testify to you my most distinguished consideration, and am, heartily,

“Honoured Sir, your devoted

“Ch. Nocella,”Secretary of the Holy Father for Latin letters.”

Approbations and Letters of Congratulation relating to the Preceding Editions

Letter of Monseigneur Guibert, then Archbishop of Tours, now Archbishop of Paris

Tours, 15 February 1865.

“Monsieur l’Abbé,

“I have received the copy of the Lives of the Saints of Reverend Father Giry which you have had the goodness to offer me. I thank you for it very sincerely. It was in Father Giry that I read the Lives of the Saints in my childhood. This book had formerly its place at the hearth of Christian families, though it was printed in folio format: the copy which you have been so good as to send me is of a more convenient format, and I find in it a very great number of lives which were wanting in the old editions. In completing and continuing down to our days the work of Father Giry, you have, Monsieur l’Abbé, rendered a true service to religious studies and to Christian families. How desirable it would be that such a book should be universally spread! Why do they not give young people to read the Life of the Saints of Father Giry, instead of all these futile, wearisome productions, often full of dangers? Youth would gain by it for virtue as for good taste, for Father Giry’s narratives are written with more agreeableness and charm than all those insipid novels which are printed every day and which corrupt taste as much as morals.

“I therefore make the most sincere wishes that the work of Father Giry, to which your corrections and additions give a greater value, may obtain all the success it deserves.

“Accept, Monsieur l’Abbé, with all my thanks, the assurance of my most devoted sentiments.

“✠ J. Hipp., Archbishop of Tours.”

Letter of Monseigneur Guerrin, Bishop of Langres

Langres, 4 February 1867.

“My dear Abbé,

“When, in concert with some of your confrères of the college of Saint-Dizier, you undertook to re-edit and bring back into the light the excellent Life of the Saints of Father Giry, I applauded that project and sincerely desired its success. Nothing, indeed, seemed to me more fit to awaken the Christians of our time from their indifference, to disabuse them of the false goods of this world, to turn their thoughts and desires toward heaven, to inspire in them, in a word, the love and practice of virtue, than the Lives of the Saints, which offers at once such eloquent lessons and such touching examples. I believed and I still believe that what formerly contributed so powerfully to maintain the Christian spirit in families — the reading of the Lives of the Saints — is to-day one of the best means of bringing it back, or reviving it where it is dying out, or whence it has unhappily been banished for a long time. The success I wished you, you have obtained: the proof is in the rapidity with which the numerous editions you have published at rather short intervals, always with some improvement, have been exhausted. I congratulate you and bless Providence for it.

“Now that, desirous of offering to the clergy and the lettered class something more complete and more perfect in every respect, you are undertaking, under this title, The Little Bollandists, a new publication in which nothing is neglected, in point of erudition, criticism and taste, no more than in typography, and which is such as to satisfy the most scrupulous demands, I can only give my approbation and well-deserved praises to a work so interesting, so conscientious, so rich and so useful, which has cost you immense researches and infinite pains, but which, by the good it must produce, will doubtless amply compensate you for your labours.

“Judging by the first four volumes, which you were so good as to offer me in homage, and for which I thank you most sincerely, I think I can presage for you a success that will exceed your expectations.

“Accept, my dear Abbé, with my thanks, the assurance of my sentiments as affectionate as devoted.

“✠ J., Bishop of Langres.”

The author has since received a still more august suffrage: we mean the distinction with which the Holy Father honoured him. Here is a short extract from a letter in which he himself announced it:

“Called to Rome, where I had the happiness of spending three months (May, June, July 1868), of seeing Pius IX almost daily, of contemplating that face of which one never tires, and which is engraved indelibly in hearts, I obtained a private audience which was long and delightful. I was able to enjoy fully the angelic voice of the venerated Pontiff, to offer him my writings: The Little Bollandists and The Councils, and to receive his life-giving blessing, from which one rises stronger for new labours. The Holy Father inquired with lively interest about the publication of Baronius, as he does each time that a new volume is carried to His Holiness. I shall not abuse your time by enumerating all the proofs of benevolence that the highest personages have given me. I come at once to the crowning favour that the Holy Father has put upon his kindnesses: ‘His Holiness has deigned to admit me among the number of his honorary chamberlains in violet dress.’

“This trait of the paternal goodness of the Holy Father will be a new bond which will unite me still more indissolubly to the Holy See, a new obligation to render myself less unworthy of such great favours, to consecrate myself wholly to the only labours which tend to the glory of God, to the utility of the Church and to the good of souls.”

Approbations and Letters of Congratulation relating to the Seventh Edition

(See above the letter of the Holy Father.)

Letter of Monseigneur Foulon, Bishop of Nancy

Nancy, 18 December 1872.

“Monsieur l’Abbé,

“I already knew, from the authorised praises it has received, the immense labour to which you have given yourself on the Lives of the Saints, and I thought that the best recommendation of such a work is that in a few years you have published six successive editions of it. You are good enough to offer me in homage the seventh, of which M. l’Abbé Guillaume came yesterday to bring me, on your behalf, the first five volumes, and I will not delay in telling you how grateful I am to you for this kind thought.

“My first care was to make acquaintance with the book and to give myself an account of your method. I did so by reading the introductions and the prefaces, and by stopping at two or three lives of Saints in order to penetrate myself well with the plan you have followed.

“This provisional taking of possession is altogether to your advantage. For criticism and for unction you easily carry off the palm from Ribadeneira and Godescard, but you surpass both of them infinitely by what the ancients called lucidus ordo. Further, you are complete, and finally you give information and details that were absolutely wanting in the Lives of the Saints, and which one had to seek very laboriously and often without success in the Bollandists.

“By all these merits your work attracts me singularly. Permit me to congratulate you on the exceptional favour it has obtained, and also to congratulate on it the time in which we live. It is in fact a consoling sign of Christian life to return to loving and re-reading the lives of the Saints. I make wishes that these healthy and robust readings may little by little replace at the family hearth the unwholesome and frivolous books, and I should not even be sorry if they could rid us of certain party works, without doctrine and without unction, without scope and without style, with which Christian libraries are too complacently encumbered.

“Accept, Monsieur l’Abbé, with all my thanks, the assurance of my very affectionate devotion.

“✠ Joseph, Bishop of Nancy.”

Approbation of His Eminence Cardinal Donnet, Archbishop of Bordeaux

“We, Ferdinand-François-Auguste Donnet, by the grace of God and of the Apostolic See, cardinal-priest of the holy Roman Church, of the title of Santa Maria in Via, Archbishop of Bordeaux, Primate of Aquitaine,

“Approve and recommend The Little Bollandists, Lives of the Saints, published by Mgr Paul Guérin, chamberlain of His Holiness Pius IX. This work justifies its title. They are true lives of Saints by the elements of which they are composed and by the form they have taken under the author’s pen. Piety does not harm criticism there, and criticism there steals nothing from piety. This precious collection has its place marked in every ecclesiastical and Christian library. No one will read it without drawing from it, in the sweet commerce of the Saints, the love of Jesus Christ and of His Church.

“Given at Bordeaux, 2 January 1878 [sic],2 under our hand, the seal of our arms and the countersignature of the secretary of the archbishopric.

“✠ Ferd., Card. Donnet, Archbishop of Bordeaux.”

Letter of His Eminence Cardinal Donnet, Archbishop of Bordeaux

Bordeaux, 2 January 1873.

“Monsieur l’Abbé,

“I thank you for the first five volumes of your seventh edition of The Little Bollandists. Before a reading that will be for me full of charm and edification, it sufficed me to run through them rapidly to ascertain with what conscientious exactness and at the price of what researches you have fulfilled your programme. To draw up, from all the known martyrologies, the most extensive and most complete martyrology; after the Popes and the Saints celebrated each day by the universal Church, to give place by preference, in the choice of Lives, to our Saints of France; to conduct the narrative down to the most recent vicissitudes of their relics and their cult; to confirm and complete it by the monuments of iconography — such is the immense plan that you have realised.

“There is above all one character which recommends it and for which I warmly congratulate you. You have not been afraid of the supernatural. You have nothing in common with the school which, under pretext of criticism, wished to strip our lives of the Saints of everything marvellous. You rightly admit those miracles which the Church has consecrated by her liturgical legends and which have left in ancient writings, in the oldest traditions, such deep and constant memories. Consequently you restore to our churches of France the glory of their apostolic origins and of their Christianity in the first century.

“Among them, I am particularly grateful for the place you give to those of the see of Bordeaux. I met with happiness, at 3 February, page 236 of your second volume, the so extensive dissertation on our glorious tradition of Saint Veronica, connected with that of Saint Martial. It is with good right that it ‘seems to you to have established in an invincible manner the thesis of the existence and mission of Saint Veronica.’

“With its so capital improvements and its advantages of typography and acquisition, your publication, Monsieur l’Abbé, is destined to a full success. It will be a treasure for all men who love history, science and piety.

“Receive, Monsieur l’Abbé, the assurance of my affectionate and devoted sentiments.

“✠ Ferd., Card. Donnet, Archbishop of Bordeaux.”

Letter of the late Monseigneur Boudinet, Bishop of Amiens

Amiens, 2 January 1873.

“Monseigneur,

“I have just run through the first five volumes of your seventh edition of the Petits Bollandistes, and I hasten to tell you that it appeared to me incontestably superior to the preceding ones. The text of Giry, which forms the basis of this useful publication, has been more and more modified, and the old hagiographer has often effaced himself before more matured and more special labours. I do not mean that those of Father Giry have not a real value: the author analyses well the documents gathered in the Acta Sanctorum, he sows his narratives with pious reflections and aims above all to edify; but the critical spirit too often fails him, as it does Ribadeneira and several other ancient hagiographers whom people were wrong to re-edit without amending them; it would seem that the reaction against the school of Baillet and Godescard has precipitated them into a contrary excess.

“You have known, Monseigneur, how to avoid these exaggerations and to conform to the wise principles of historical criticism, sometimes by reproducing, sometimes by analysing the recent works of hagiography published in our provinces. When these local works failed you, you had recourse to the liturgical Propers, in which one finds, in general, rather substantial notices on personages whose reputation has not always crossed the limits of the diocese and with whom the Bollandists had not concerned themselves. Finally, and I congratulate you on it, you applied to a certain number of instructed ecclesiastics, who furnished you with precious information on the present cult, the relics and the iconography of the Saints.

“I take pleasure in approving this publication, which must render a true service to the clergy and the faithful. Setting apart the incomparable collection of the Acta Sanctorum, it is assuredly the most complete, the most interesting, the most edifying hagiographical collection and the most in harmony with the researches of contemporary science.

“Be pleased to accept, Monseigneur, the homage of my respectful and very devoted sentiments.

“✠ Jacques-Antoine, Bishop of Amiens.”

Letter of the Rev. Father Dom Paul Piolin, Benedictine of the Congregation of France

Abbey of Solesmes, 30 January 1873.

“Monseigneur,

“I am at last in a position to reply to the letter you did me the honour to write me; but it took me several weeks, for the first five volumes of your Lives of the Saints, on which you asked my opinion, are so full of facts that the reading of them is not accomplished in a few hours. This reading, besides, always instructive and edifying, is never accompanied by fatigue, owing to the beauty of the type, the variety of the events and the charm of the narration. It seemed to me that there was everywhere a great exactness in analysing the best documents, except in one or two places, as happens almost necessarily in a work so extensive.

“It seems to me also that you have constantly and scrupulously followed the plan you had traced for yourself and which was the best, since it was the fittest to give an exact idea of the tradition of each Church concerning its hagiographical annals.

“By this great labour, Monseigneur, you have rendered an important service to the Church and to all the faithful, who could scarcely make a more fruitful reading both for their edification and for their instruction.

“Be pleased to accept the assurance of the profound respect with which I am, Monseigneur, your very humble servant.

“D. Paul Piolin.”

Letter of Monseigneur Pie, Bishop of Poitiers

Poitiers, 6 September 1873.

“Monseigneur,

“The ten volumes already published of your Little Bollandists promise us a hagiographical collection of the most complete, most edifying and most interesting. And as there is no healthier and more salutary reading than that of the life of the servants of God glorified by the authority of the Church and by the faith and piety of the peoples, you may applaud yourself for having rendered an eminent service to religion and to the faithful people.

“Believe, Monseigneur, in my respectful and entire devotion.

“✠ Louis-Édouard, Bishop of Poitiers.”

Letter of Monseigneur Lyonnet, Archbishop of Albi

Château de Soult-Berg [Sout-Berg?], 22 June 1874.

“Monseigneur,

“I was not in my episcopal city when your letter arrived there with the volumes which accompanied it.

“At this moment I was travelling, despite the heat there was, through the southern part of my diocese, which I had not visited for some years.

“It would therefore be difficult for me to tell you, at this hour, what I think of the principal publication which you had the goodness to send me. When one wishes to examine seriously a work of this importance, one needs to read it at leisure, with all the recollection required by a work full of research. This is what unfortunately we cannot do when we are obliged, every day, to change our abode in order to attend to all sorts of labours more or less absorbing.

“But no matter, I will not return to my episcopal city without sending you, with my thanks for your delicate attention, my full and entire adhesion to the well-deserved praises that a crowd of my venerated colleagues have been pleased to address to you.

“Like them, I think that you have rendered a true service to religion by the publication of your Little Bollandists.

“Nothing is so unctuous and suave as this reading. One feels oneself penetrated, in spite of oneself, by I know not what charm. There is, in the examples of the Saints, a light that enlightens, and a warmth that gives life.

“No one, besides, knows better than you how to set out and coordinate the narratives with which the life of these great servants of God abounds. You know how to give to each trait, with the place that suits it, the tone and colour that bring it out.

“I shall not fail, on returning home, to resume this reading with more attention.

“Be pleased, in the meantime, to receive again, with my sincere congratulations, the assurance of my most distinguished and devoted sentiments.

“✠ J. P., Archbishop of Albi.”

Letter of Monseigneur Saivet, Bishop of Mende

Mende, 29 June 1874.

“Monseigneur,

“I thank you for the Little Bollandists which you are good enough to offer me. I already knew this fine work, but this seventh edition seems to me more agreeable, and above all more complete, than the preceding ones. It is assuredly one of the best collections of Lives of Saints that can be offered to the faithful. It is also one of the best books that can be given to be read in the present time. May God help you to spread it, Monseigneur; it is one of the wishes dearest to my heart.

“Accept, with my thanks, Monseigneur, my most affectionate devotion.

“✠ Frédéric, Bishop of Mende.”

Letter of Monseigneur Fournier, Bishop of Nantes

Nantes, 14 July 1874.

“Monsieur l’Abbé,

“The reading, as instructive as it is attaching, of your Little Bollandists recommends itself to all the faithful. Everything is found united in your work: a wise and serious erudition, the interest of the lives of the Saints, the sacred charm of piety, and of the general history of the Church, which unfolds itself across these meadows enamelled with the flowers of the Saints.

“What book can unite such great things, and penetrate souls more usefully? Let our old Christian customs return, which made these healthy and strengthening readings daily in families, and the divine sap of religion resume its empire, and the centuries of faith and of great virtues will be reborn on the earth.

“Your collection may contribute powerfully to this great result. It is therefore a good work and a great work that you have accomplished.

“Be pleased to accept, Monsieur l’Abbé, my sincere congratulations, together with the expression of my respectful consideration.

“✠ Félix, Bishop of Nantes.”

Letter of Monseigneur Sebaux, Bishop of Angoulême

Angoulême, 8 September 1874.

“Monseigneur,

“You did me the honour to offer me a copy of the latest edition of your Life of the Saints.

“I regretted that my numerous occupations did not allow me to study it as seriously as I should have wished; but the impression that has remained to me of what I have been able to see of it, and the report that was made me of it at my request, are very favourable to it. On the one hand, the number of lives you give, and on the other, the manner in which they are written, concur to render this work complete and interesting. Even the Tables with which you have followed it have their precious usefulness and deserve praise. Therefore it is very willingly that I offer you, with my thanks, my very sincere congratulations.

“I beg you to accept, Monseigneur, the expression of my respectful sentiments.

“✠ A. L., Bishop of Angoulême.”

Letter of the Bishop of Troyes

Troyes, 16 November 1878.

“Sir,

“I am happy to join my approbation to all those which illustrious bishops have already given to the Little Bollandists. There is no more complete Life of the Saints, and I believe that one could not desire a more learned or a more pious one.

“The author has known how to make pass into his work the whole substance of the admirable collection of the Acta Sanctorum. He has turned to profit the best labours of modern criticism, and he has known, while keeping on all points the most severe exactness, how to give his narratives the colour and the charm of our old authors.

“I should like this Life of the Saints to become a family book, in which children would learn, under the eye of father and mother, the love and practice of virtue. For everyone it would be the most edifying and, I do not fear to say it, the most interesting of readings. One would come out of it better, with a stronger soul and a purer heart.

“Be pleased to accept, etc.

“✠ Pierre, Bishop of Troyes.”

Letter of the Bishop of Langres

Langres, 11 February 1879.

“Gentlemen,

“It has been said of the magnificent and so precious work that Monseigneur Guérin has given us under the title of Little Bollandists, and which you have edited with so much care, that it was the most complete, the most exact and the most edifying hagiographical collection; that we had, at last, a Life of the Saints truly recommendable, worthy of a century in which historical works have made such great progress.

“With all my heart I associate myself with these well-deserved praises, and I have but one wish to form, that this Collection, already come to the seventh edition, may spread more and more in ecclesiastical establishments, presbyteries, libraries of good books and Christian families; the fruit of immense researches and infinite pains, as my venerable predecessor said, it has rendered and will render an inestimable service to religion and to the faithful.

“Be pleased to accept, etc.

“✠ Guillaume-Marie-Frédéric, Bishop of Langres.”

Letter of the Bishop of Agen

Agen, 21 February 187[9].

“Gentlemen,

“After all the so flattering approbations which illustrious bishops have already given to the Little Bollandists, I come with pleasure to add a few lines to the glory of a publication which I would willingly call providential in these times.

“In these times, indeed, when so little leisure is taken to run through the fine and learned study of the Great Bollandists, in these times when criticism has been able to undertake again useful and serious works, is not the work of the Little Bollandists a true providence! To know how to give to each life of the saints the development it can bear, by using the riches of ancient learning united to the most recent labours of sound and religious criticism, to enclose the whole in admirable narratives in which the local colour and the inexhaustible charm of our old chronicles flower in the web of a style so concise and so pure; in a word, to make all read and love the admirable lives of our saints, if this is not a providential work, a work of incontestable merit and well fitted to discourage every later attempt, I ask where it is elsewhere.

“The Little Bollandists — there is indeed the book of the Christian family, the book in which the virtues of Christianity are retempered and bloom again.

“Is not the best book that in which the Christian soul becomes fairer and greater?

“Be pleased to accept, etc.

“✠ Jean-Émile, Bishop of Agen.”

Letter of His Grace Mgr Pichenot, Archbishop of Chambéry

Chambéry, on the feast of Saint Charles, 4 November 1879.

“The Archbishop of Chambéry does not hesitate to recommend and to bless the excellent work entitled The Little Bollandists, already honoured with the approbation of the most distinguished members of the French episcopate and with the blessings of the Sovereign Pontiff himself. There is nothing more complete on the life of the great servants of God than this publication. The author has known how to express and condense the substance of the Great Bollandists; he has so well profited by this labour and by that of his other predecessors that his work can easily replace all the collections of the same kind without having the fear of being replaced by any. Let us add to this that this new Life of the Saints comes in its time; no one will contest its opportuneness. In days of giddiness and darkening, of failing and anguish, we all have need of models, of encouragement and of edification. Since we are reduced to uttering the desolate cry of the Royal Prophet: The saints fail us, the saints are wanting to us — deficit sanctus, we must re-read our annals and seek in the past what we hardly find any more in the present. This is the moment to spread and make known this masterpiece of hagiography, which leaves nothing to be desired as to edition, as to style and as to composition: we must say again to all: Take and read, tolle et lege; read and imitate, inspice et fac; imitate, and you will be saved.

“✠ Pierre-Anastase, Archbishop of Chambéry.”

Letter of the Bishop of Grenoble

Grenoble, 26 October 1880.

“Gentlemen,

“You have had the kindness to offer me the precious work of which you are the editors: The Little Bollandists, which contains the Lives of the Saints of the Old and the New Testament, after Father Giry, by Mgr Paul Guérin, chamberlain of His Holiness; I render you very sincere thanks for it.

“This work is in my eyes the fairest crown that can be laid on the brow of Him whom the prophets called The Holy One, and who is also the Father, the Head, the divine Ideal of all the Saints, Jesus Christ Our Lord.

“What man has ever been preceded, accompanied and followed, if not the God-Man, by innumerable cohorts of noble souls, such as those your work causes to pass before our eyes? Yes, they are for the Saviour a divine crown.

“Be blessed, Gentlemen, for having laboured to compose it and to make it known to the faithful. I desire that it may be read and appreciated more and more. For the sweet light and the perfume that escape from it will draw to Jesus Christ new adorers.

“I bless in Him your work and all those who have concurred in giving it the perfection to which it has come, thanks above all to your persevering labour.

“Accept, Gentlemen, etc.

“✠ Amand-Joseph, Bishop of Grenoble.”

Letter of the Bishop of Nîmes

Nîmes, 9 November 1880.

“Gentlemen,

“It is with pleasure that I join my approbation to all those which the Little Bollandists have already obtained. The work of Mgr Paul Guérin is full of learning and charm.

“The simple faithful finds in it agreeable reading and the priest a sound erudition, which spares him long researches, and which is very useful to him for preaching. I wish that the success of this work may go on ever increasing, and I thank you for having given me the occasion to tell you in what esteem I have long held it.

“Accept, Gentlemen, etc.

“✠ Louis, Bishop of Nîmes.”

Publishers’ Notice for the Second Printing of this Seventh Edition

(Front matter of vol. I of Les Petits Bollandistes, 7th edition: “Avis des éditeurs”, pp. ix–xix.)

The Little Bollandists, as we offer them to the public, entirely recast in this definitive edition, are, by the avowal of all, a unique work, more complete and more perfect than all the other publications of the same kind. (We ask but one thing of our readers: to convince themselves of it by comparison.) One finds in The Little Bollandists the substance, the flower, not only of the Acta Sanctorum, but of all the other hagiographical works published up to 1874. The author has devoted to this capital work, for more than fifteen years, his studies and researches. About six hundred correspondents, many of whom eminently represent on various points of the Catholic world the science of hagiography, have lent him their precious collaboration. Hence, first a high distinction, then a letter of the Holy Father, dated 19 June 1874, numerous episcopal approbations which are found at the head of this volume, and an immense success (thirty-five thousand copies sold in some fifteen years) have consecrated the merit of this important work.

We shall briefly set out its plan and contents.

The author gives, for each day of the year:

The Roman Martyrology, translated from the latest edition of Benedict XIV and annotated after Baronius. As the text of this Martyrology is made or approved by the Church, the author has religiously preserved it intact; but he has allowed himself to clear it up, to complete it, sometimes even to correct it by commentaries. At the end of each mention of this Martyrology, he has taken care to indicate the date of the Saint’s death, to fill a grave lacuna in this respectable monument.

The Martyrology of France, comprising not only present-day France, but also Switzerland, all the Rhenish provinces, Belgium, etc. The author reproduces, in the first place, the mentions of Du Saussay, Chastelain, Ferrari, etc., scrupulously compared with the corresponding mentions of the Acta Sanctorum. He then relates all the additions made by the Propers of each diocese. Finally, he offers to the pious curiosity of the Christian reader, with the mention of all the lesser-known Saints who have made France illustrious, and whose names our ancient martyrologists, as well as the diocesan Propers, do not even cite, the indication of all religious facts, such as pilgrimages, popular devotions, pious foundations, dedications, consecrations or blessings of churches, etc.

These mentions of the Martyrology of France are not dry and arid: they are veritable biographies in miniature. The dates are scrupulously indicated, and numerous notes explain and develop a text already very complete in its concision.

The Martyrologies of all the religious Orders: of Saint Basil, of the Canons Regular, of Saint Benedict, of the Camaldolese, of Vallombrosa, of Cîteaux, of the Sylvestrines, of the Discalced of the Most Holy Trinity, of the Preaching Friars, of the three Orders of Saint Francis, of the Seraphic Order, of the Conventual Minors, of the Order of the Blessed Virgin Mary of Mount Carmel of the Ancient Observance, of the Hermits of Saint Augustine, of the Servites of the Blessed Virgin Mary, of the Capuchins, of the Hieronymites, of the Discalced Carmelites.

These mentions have also been completed by numerous notes.

A supplement to the first three Martyrologies, under this special title: Additions made from the Bollandists and other Hagiographers. Here are gathered the mentions of all the Saints and Blessed who are found neither in the Roman Martyrology, nor in that of France, nor in the Martyrologies of the religious Orders. This Martyrology, like the first, is enriched with notes.

Moreover, after the Martyrology of the first day, the Movable Feasts which may fall in the month are indicated.

In the other collections of Lives of the Saints, even the most recent, there are no notes, no commentary on the Roman Martyrology; they do not even indicate the date of the Saint’s death, nor his century. The Martyrology of France is not kept up to date, and the mentions are not developed in them. One finds there neither the Martyrologies of the religious Orders, nor a summary of the Acta Sanctorum, of the Bollandists, and of the other hagiographical works.

The very detailed Biographies of the principal Saints or Blessed mentioned in one or other of the four Martyrologies of which we have just spoken.

At the frontispiece of these Biographies, the author has had the happy idea of placing:

(a) The date of the death of the Saint or Blessed whose history it relates; (b) The names of the spiritual and temporal sovereigns contemporary with this Saint or Blessed; (c) An Epigraph, which is sometimes a sentence of Holy Scripture, of the Fathers, of an orator or a Catholic writer, sometimes a maxim of the Saint, sometimes an extract from a hymn or any other piece composed in his honour. This Epigraph has for aim to announce the dominant character of the life which is about to be read.

These Biographies number, on average, four or five, and follow one another in chronological order. Each, instead of being borrowed from a single author — as exists in certain collections of Lives of the Saints, which necessarily constitutes something inexact or incomplete — is composed from all the most trustworthy authors, namely:

(a) The great general hagiographical Collections, such as the Acta Sanctorum, the Acts of the Martyrs, Surius, Tillemont, Ribadeneira, Godescard, etc., etc.; (b) The great ecclesiastical Histories, and notably the Annals of Baronius; (c) The Hagiographies and Histories of each religious Order, too well known for it to be necessary to enumerate them here; (d) The Propers of all the dioceses of the Catholic world; (e) The most esteemed diocesan Hagiologies, such as the Hagiographie du diocèse d’Amiens, by the Abbé Corblet; the Histoire de l’Église du Mans, by Dom Piolin; the Vie des Saints de Franche-Comté, by the professors of the College of Saint-François-Xavier of Besançon; the Histoire de l’Église Santone et Aunisienne, by the Abbé Briand; the Histoire religieuse et monumentale du diocèse d’Agen, by the Abbé Barrère; the Histoire hagiologique des diocèses de Belley et de Gap, by Mgr Depéry; the Histoire des diocèses de Toul et de Nancy, by the Abbé Guillaume; the Histoire hagiologique du diocèse de Maurienne, by the Abbé Truchet; the Vies des saints Personnages de l’Anjou, by Rev. Father Dom Chamard; the Histoire hagiologique de Valence, by the Abbé Nadal; the Vies des Saints des diocèses de Cambrai et d’Arras, by the Abbé Destombes; the Histoire du Vivarais, by the Abbé Rouchier; the Vies des Saints du diocèse de Séez, by the Abbé Blin; the Saints du Rouergue, by the Abbé Servières; the Saints de Dijon, by the Abbé Duplus; the Saints de Bretagne, by Dom Lobineau; the Annales du diocèse de Soissons, by the Abbé Pécheur; the Saints de Beauvais, by the Abbé Sabatier; the Saints de Blois, by M. Dupré; the Saints d’Alsace, by the Abbé Hunckler; the Saints de Troyes, by the Abbé Defer; the Hagiologie nivernaise, by Mgr Crosnier; the Saints de l’Église de Poitiers, by the Abbé Auber, etc., etc.; (f) The authoritative Monographs, such as Saint Martial, by the Abbé Arbellot; Saint Front and Saint Sacerdos, by M. Pergot; Saint Benignus, by M. Bougaud; Saint Firmin, by M. Salmon; Saint Severinus, by M. Cirot de la Ville; Saint Rictrudis and Saint Amandus, by M. Manjoulet; Saint Mary Magdalene, by M. Faillon; Saint John the Evangelist, by M. Baunard; Saint Augustine, by M. Poujoulat; Saint Thomas Aquinas, by M. Bareille; Saint Dominic, by Father Lacordaire; Saint Francis de Sales, by M. Hamon; Saint John Chrysostom, by M. Martin of Agde; Saint Bernard, by M. Ratisbonne; Saint Gregory VII, by M. Voigt; Saint Pius V, by M. de Falloux; Saint Vincent de Paul, by M. Ménard; Saint Francis of Assisi and Saint Catherine of Siena, by M. Chavin de Malan; Saint Paul, by M. Vidal; Saint Symphorian, by M. Dinet; Saint Chantal, by M. Bougaud; Saint Anthony of Padua, by M. Guyard; Saint Pothinus, by Father Gouilloud; Saint Roseline, by M. de Villeneuve, etc., etc., etc.; (g) The Hagiographies of each diocese. Measures had been taken so that each diocese should revise and correct its own history through the agency of ecclesiastics or scholars whom their studies rendered most apt for this work.

Has it been a question of writing the life of a Pope (such as Saint Peter, Saint Linus, Saint Cletus, Saint Callistus, Saint Urban, Saint Leo, Saint Gregory, Saint Martin, Saint Benedict, etc.), the author has applied himself to giving an exact, complete, detailed history, from the documents discovered by modern science. He has studied to defend the rights of the Holy See, to describe the august rôle of the sovereign Pontiffs, not only in the conduct of the universal Church, but also in the direction of the human race.

The other collections are defective in this respect, omitting a certain number of holy Popes, and not setting the life of the others in its full light by means of the discoveries of archaeology and historical science.

Has it been necessary to retrace the history of an Apostle of our France (such as Saint Martial, apostle of Limoges; Saint Firmin, apostle of Amiens; Saint Front, apostle of Périgueux; Saint Denis, apostle of Paris, etc.), the author has applied himself to relate there at length the evangelisation of the Gauls, in conformity with the tradition which makes it go back to the Apostles, a tradition which the researches of scholars have come in our days to confirm. He has not neglected, either, the Apostles of other countries, the Saints who first carried the light of the faith to the various peoples of the globe, and who are universally regarded as the founders of the principal episcopal sees.

The other collections are again altogether inferior in this respect. Has the name of a Father of the Church or of any ecclesiastical Writer whatever (such as Saint Apollinaris, Saint Augustine, Saint Basil, Saint Bernard, Saint Bonaventure, the blessed Cassian, Saint Chrysostom, Saint Irenaeus, Saint Isidore of Seville, Saint Jerome, Saint Thomas Aquinas, etc., etc.) been met with in the annals of hagiographical history, he has taken care to give the list, as complete as possible, and even the critical analysis, of his works. He has as it were extracted the marrow of the ascetical writings, and thus presented to pious souls a food as sweet as it is substantial. More, he has known how to bring in at the right moment the history of illustrious authors whom the Church has not placed on the altars (such as Bossuet, Clement of Alexandria, Origen, Tertullian), and he has profited by it to present to the reader, in a summary abridgement, the analytic description of their writings. He makes known the best editions and the translations which have appeared down to our day. He indicates even the works that have remained in manuscript, such as those of the blessed Cardinal of Luxembourg. The special works published on this subject, that of Dom Ceillier, for example, are so extensive and expensive that very few persons have the leisure to read them or the necessary means to procure them.

The other collections are silent on this matter or reproduce Godescard, who is no longer, in our day, on a level with bibliographical science.

Each time, too, that the author has met on his road a Founder or a Reformer of Orders, abbeys or religious Congregations, he has taken care to give numerous and interesting details on these foundations, restorations or reforms, on the vicissitudes through which they have passed and on the present state of these communities. When the other collections speak of religious Orders, abbeys, etc., they stop at the 17th and 18th centuries, with Giry, Godescard, Hélyot; they say nothing of the present situation, in the 19th century. The author of The Little Bollandists, on the contrary, carries the history of the religious Congregations, for example that of the Society of Jesus, down to our own days, down to the persecution by M. de Bismarck against these religious and against the Catholics of Germany. The author of The Little Bollandists, since his first edition, has enriched his work with the life of several thousands of French Saints, thanks to the numerous publications which have appeared in our day on national, provincial, diocesan, local hagiography, and to the documents which have been furnished him from all points of France. Thus in such another collection there are two thousand French Saints fewer than in The Little Bollandists. Such another, less complete also than The Little Bollandists in number, is so above all in that it borrows each of its biographies from some author of the last two centuries, instead of profiting by the remarkable works published in our time, so that it is fatally incomplete and inexact.

The same remark applies to the Saints recently canonised.

Thus, a collection which appeared this year devotes only two columns to the life of Saint Germaine Cousin, which occupies, in The Little Bollandists, seventeen pages. Another collection, in course of publication, in a volume bearing the date 1873, calls this Saint blessed, and stops in fact at her beatification in 1854, without speaking of her canonisation in 1867.

It applies also to the Saints of the Old Testament, and to the Gospel personages studied with more care in our days.

Each of the great biographies of which we speak comprises four quite distinct parts:

(a) The History of the Life of the Saint, of the Blessed, male or female, of the Old or New Testament; this life is not summarised with dryness and aridity, but agreeably developed; it contains details apt to edify the faithful, and to show the supernatural action of Providence; it is full of charm and unction;

(b) The Iconography and the Patronage, when there is occasion, which happens almost always. It was not without interest to indicate, at the end of the biography of each Saint, how Christian art has represented him and why; what attribute characterises him and what is the reason of this characteristic; to what trait, to what circumstance of the Saint’s life this attribute alludes. The special aim of the author is thus to explain to his readers the history of the Saints, written in our churches by sculpture, statuary, painting; to teach them to read these admirable books which they have ceaselessly before their eyes and which are our religious monuments; finally to enlighten artists and above all pastors who, instead of being content to order a work without instructions, without indications, relying on the artist, often a stranger to religious ideas and feelings, to the knowledge of ecclesiastical antiquity, ought to direct him, guide him, inspire him. It is not useless either to make known to the faithful of what particular guild such a Saint is patron, or against what sickness, what infirmity, what scourge our fathers were accustomed to invoke him with confidence; that again is what is found only in The Little Bollandists.

(c) The Relics and the Cult. This important part of the biography of each Saint has been more particularly cared for by the author, for the very reason that it had been neglected by his predecessors. He indicates, from sure and recent information, which he has procured at the price of steps, researches, unheard-of sacrifices, what is for each Saint the present state of his cult, of his relics, of the pilgrimages, of the churches and abbeys, in a word of all the traditions, of all the monuments intended to preserve his memory.

One could not believe how many prejudices the author has corrected, how many doubts he has cleared up, how many questions he has resolved by this method as sure as it is expeditious, which consists in not relying on books, but in taking information oneself. For several centuries scholars have been disputing whether Boethius was a Christian. The author of The Little Bollandists writes to the bishopric of Pavia to question it on the subject. The bishopric answers him, on 7 September 1872: “The diocese of Pavia celebrates with double rite the office and Mass of Saint Severinus Boethius, on 23 October; the office and Mass are of the common of a martyr; the cult of the Saint goes back to the highest antiquity. His skull and his body are in great part preserved with the greatest veneration in this cathedral church.” (Petits Bolland., vol. vi, p. 259.)

He makes known exactly the archconfraternities and other pious or charitable associations; he indicates the indulgences attached to the sanctuaries, to the feasts and to all the devotions which relate to them. The other collections of Lives of the Saints, the newest, either are silent on these so interesting subjects, or, copying the old books, describe things in the state in which they were before the revolutionary storm of ’93, which upset everything: here they are described, with long and minute details, in the state in which they were and in which they are to-day, after all the wars and all the revolutions, after the Commune of 1871;

(d) The exact and scrupulous enumeration of the Sources from which the author has drawn his narrative. This measure has for aim: (1) to prove to the reader the authenticity of the narrative he has before his eyes; (2) to permit him to edify himself at leisure, by consulting the original works, on the facts which the author, given his plan, could only have touched on. The other great collections which have appeared or are appearing in our day cite only one author, sometimes Giry, Baillet, sometimes Godescard, etc.

The abridged Notices of the Saints or Blessed about whose history the hagiographical Annals have preserved fewer memories. These Notices, relegated after the detailed biographies, are drawn up on the same plan as these. A special character distinguishes them at first glance.

The Cult of the Blessed Virgin. In extended articles, the author of The Little Bollandists gives the exact and detailed account of the apparitions of the Blessed Virgin, and principally of the most recent, at La Salette, at Lourdes, at Pontmain, describes her sanctuaries, relates the history of her pilgrimages, etc. Here is again an important side by which this work is superior to the other collections of Lives of the Saints.

The first 14 volumes are devoted to the development of the hagiographical matters which we have just enumerated.

The 15th, which contains the matter of two of these volumes, is devoted exclusively to the history of the Venerables and other persons dead in the odour of sanctity. Here, for each day of the year, the martyrologies are replaced by anniversaries and commemorations. The author has recorded under this special title the eulogy: (1) of the priests, religious men or women victims of the faith under the French Revolution, and, by analogy, of the victims of the faith in infidel countries, under the Commune of Paris, etc., etc.; (2) of the servants of God, men or women, to whom the Sacred Congregation of Rites has decreed the official title of Venerable; (3) of the other personages whom their eminent virtues or their pious foundations have rendered famous. The author has drawn the first mentions from the special works published on the matter, and principally from the well-known work, but revised and corrected with the greatest care, of the Abbé Aimé Guillon de Montléon: Les Martyrs de la foi pendant la Révolution française. He has gathered the second from the Acts emanating from the Roman Congregations, and from various collections such as the Analecta juris pontificii, etc., etc. The third are the result of his personal researches and of special documents which people have been good enough to send him from all sides, with the aim of rendering his work more perfect.

Each important mention takes the form of a special notice, the source of which the author indicates to the reader, in order that the latter may edify himself at leisure on the subjects which the former could only touch on in order not to multiply the matters indefinitely.

As to the important lives, such as those of the venerable Christine of Savoy, the venerable Libermann, the venerable Abbé de La Salle, the venerable Grignion de Montfort, the venerable Curé of Ars, Rev. Father Coudrin, Jacques Olier, Jean-Joseph Allemand, Joan of Arc, the martyrs of the Commune, etc., etc., the author has treated them with all the developments of which they were susceptible.

The 16th volume contains: (1) The Life of Our Lord and that of the Blessed Virgin; (2) A very complete Christian Year, that is, the exposition of all the mysteries which each of the epochs of the ecclesiastical year comprises: Advent, the Christmas Season, that of Septuagesima, Lent, etc., etc.; (3) Important discourses on each of the Movable Feasts, the others having been treated under their respective day in the preceding volumes.

There is a discourse on each of the feasts recently introduced into the ecclesiastical calendar; such are the feasts of the Sacred Heart of Jesus and of the Precious Blood; the feasts of the Most Pure Heart of the Blessed Virgin, of the Holy Name of Mary, of the Seven Sorrows, of the Maternity, of the Purity, of the Patronage of the Blessed Virgin, etc., etc.

The Christian reader will find in this volume daily subjects of edification and pious meditation; the preacher, plans of sermons, or better ready-made sermons from which he may draw inspiration in the thousand and one necessities of priestly ministry.

The seventeenth and last volume, which is composed of nearly 800 pages of small type (that is, 4 ordinary 8vo volumes), will become the vade mecum of all those who are interested in hagiography, in history, in geography, or who apply themselves to the various ecclesiastical sciences; but it will be more particularly useful to catechists and preachers. It contains:

Under the title Appendices, namely: a Discourse on the Saints, a Dissertation on ecclesiastical calendars, another on martyrologies, the Treatise on the Canonisation of Saints by Benedict XIV, an abridged History of universal, national, provincial, diocesan, local hagiography, etc., etc., with the indication of the works which relate to it either directly or indirectly, from the first times of Christianity down to 1874.

Four general tables, more complete, more methodical, more exact, more carefully made than works of this kind usually are:

Chronological Table of the Saints, from the beginning of the world to our days, from Adam to the Curé of Ars, to the martyrs of the Commune inclusively. By means of this table one can read the Lives of the Saints in chronological order. One will thus have the most interesting history of the Church that is possible to imagine, and one will see what a considerable part the Saints of each epoch have taken, under the direction of Providence, in the march of human affairs.

Topographical Table or Geographical Dictionary of the principal places made illustrious by the birth, preaching, apostolate, prolonged sojourn, miracles, foundations, martyrdom or death, burial, relics of the Saints, or by the monuments which recall their memory. The pilgrimages of the Blessed Virgin are consequently mentioned there. This Table refers to the places of the work where details on the subjects we have just enumerated are found. It is the only sacred geography that we have in our day.

Hagiographical Table or alphabetical Table of the Saints contained in The Little Bollandists, and the number of which is as complete as possible. — This table is a sort of hagiographical dictionary, giving, what is found nowhere else, in French and always in Latin, with their various variants in these two languages, all the names of the Saints, Blessed, Venerables and other persons dead in the odour of sanctity or martyrs of the faith. It indicates at the same time the quality of the Saint (bishop of such a place, martyr in such a place, etc.), the day on which the Church honours him, and finally the volume and pages where his life is related in The Little Bollandists. — This table is very instructive: thus one reads there, under the denomination “Our Lady of…, at…, diocese of…”, the names of two thousand pilgrimages established in our France in honour of the Blessed Virgin. It will be no less useful for the choice and Latin translation of the names of Saints given in the sacraments of Baptism and Confirmation.

General, alphabetical and analytical Table of the matters of dogma, morals, canon law, liturgy, history, etc., which may have been treated or merely touched on in The Little Bollandists, for the use chiefly of preachers and catechists. This work, in the preceding edition of The Little Bollandists, was nearly nil, as in the other collections of Lives of the Saints. On the contrary, that which this seventh edition presents to us is a marvel of science, method, research. It contains no fewer than a hundred and eighty pages of small type; it is made by a man of the trade; Mgr Guérin had the happy idea of calling near him and of making work under his direction a studious and distinguished preacher, knowing by experience the needs and desires of preachers and catechists. This ecclesiastic was therefore in a position to draw up a table which could serve them. We are happy to state that his work is perfect in all respects. All the words by which a subject can be enunciated are placed in their alphabetical rank in this Table; but the subject is treated only under one word; the other synonymous words refer to it. If the subjects are arranged in alphabetical order, they are treated methodically, analytically, with the divisions and subdivisions which they admit. So most of them are veritable plans of sermons or instructions, or of ascetical treatises, which it is easy to fill by gathering the thoughts, facts and traits to which this Table refers.

The volume ends with a list of most of the persons who have collaborated for fifteen years with Mgr Paul Guérin, on all points of the universe, but principally in France, and of the authors of our days whose works he has consulted. On seeing the number of these collaborators, which amounts to nearly six hundred, not counting a great number who wished to remain anonymous, one is no longer astonished that this work should be the only complete one: one explains that thirty-five thousand copies have already been sold; one understands the numerous episcopal approbations of which it has been the object and which may be summed up in this sentence: “Setting apart the incomparable collection of the Acta Sanctorum, The Little Bollandists are assuredly the most complete, the most interesting, the most edifying hagiographical collection, the most in harmony with the researches of contemporary science.” (Approbation of Mgr Boudinet, bishop of Amiens.)

P.S. — We said in the notice of the previous printing:

“As the author has put the last hand to his immense work, and brought to completion improvements which, still imperfect, had already obtained, to so high a degree, the favour of the public, we wished to make of this edition a definitive edition, worthy of the persons to whom it is addressed, and of the confidence which our house enjoys and which it strives to deserve more every day. To attain this aim, we have shrunk from no sacrifice.

“The proofs are corrected with the greatest care; the printing is done in a new type, clear and agreeable to the eye, on the beautiful laid paper which we have for some time adopted for most of our editions. There will be 17 large volumes in 8vo raisin, which we have, to economise paper, so costly to-day on account of the tax, arranged typographically in such a way that they contain the matter of about 35 volumes. Our work contains approximately eight thousand lives of saints, a third of which have great extent: on average, the life of a saint comprises eight or ten of our pages, each of which contains four thousand letters or characters. The important lives are developed at length and with unction; for it is above all the very detailed biographies whose reading is edifying: a summary generally instructs more than it touches.”

We must explain to-day the expression definitive edition, which we have used. The edition is in fact stereotyped or plated, and consequently it is the last, and the subscribers will not have to regret having acquired it, as has happened previously for The Little Bollandists, and as generally happens for works which have success, and of which more perfect and more complete editions are successively made. There will be no more new editions of The Little Bollandists, there will be only new printings of the seventh edition.

But the author does not renounce on that account keeping his work ceaselessly abreast of the discoveries of science and satisfying the wishes expressed to him. Thus, to cite only one example among a thousand, he has already profited, for this second printing, by the marvellous results obtained by the excavations which were made this year in the cemetery of Domitilla and of Saint Agnes, at Rome, and the critical observations of the learned Rossi on the family of Saint Petronilla, who would be, according to him, only the spiritual daughter of Saint Peter.

He gives the substance of the decree of 11 June 1874, permitting the recitation of the office of Saint Justin, philosopher and martyr, and the celebration of Mass, to the dioceses which shall ask for it; and of another decree, of the same date, prescribing, in the universal Church, the office of Saint Boniface, apostle of Germany and martyr.

Consequently, we earnestly beg our readers to continue to point out to the author of The Little Bollandists the incorrectnesses, the inexactitudes, the omissions which they may notice in his work, and to furnish him with the indications and information fitted to perfect and complete it more and more.

These improvements and additions form supplements which will be announced and placed at the disposal of the subscribers of the first printing of the seventh edition, as well as of the subscribers of later printings. Thus will be reconciled and safeguarded at once henceforth the interests of the publication and those of the subscribers or purchasers of this important work. We keep the prefaces which the author put at the head of the preceding editions, although they cannot give a complete idea of the work, such as it has become since. They recall to the reader for how long a time Mgr P. Guérin has been working to improve his work, what was his plan and what means he employed to carry it out; they mark the various stages of this long labour, carried to so good an end.

Preface to the Third Edition (1860)

(Front matter of vol. I, pp. xxi–xxix.)

There is always, in every kind of literature, one book that carries the day over the others, at least in reputation. You fear to remain below your century, to be ignorant of the last word of science, if you study elsewhere: it is there that things appear in their true light, or at least there that one sees them as everyone does. Excepting, then, the persons for whom books are only bodies meant to occupy space in their library, and those who take no counsel before deciding, one inquires into the merit of a work before admitting it into one’s company, exactly as one would for a future friend, or for a master whose lessons one wished to follow: it is a noble and prudent ambition to seek out in everything what is best.

Where is the Life of the Saints best written in French? Is it in Baillet, or in Godescard, or in Ribadeneira, or in Giry? — “One experiences, in running through the Lives of the Saints in Godescard and in Baillet, the same impression as if one were walking in a beautiful garden stripped by winter. The breath of a cold and deadly criticism has left there, so to speak, no flower, no perfume.” Thus we expressed ourselves in 1858, in the preface of our first re-edition of Father Giry, and the judgment, far from being contradicted by anyone, was unanimously ratified by the public, whose mind we have been able to know with certainty from innumerable letters which we have ceaselessly received since that time, and from important articles which the newspapers have devoted to the appraisal of our work.

It is useless to begin here again the trial of Baillet; condemned at the unappealable tribunal of the Church, his name passes to posterity among those of the “nest-robbers of Saints” (dénicheurs de Saints), though his learning and his criticism are not without value. Butler, an unfaithful mirror, is far from transmitting to us the radiant figures of the Saints as they are seen shining in their own time. If he does not overthrow them from the throne where the piety of the ages is accustomed to find them, he rarely leaves intact the halo, the outward splendour with which God surrounded their humble heads: if he tells with what courage they stripped themselves of all that is earthly, he takes good care not to unveil the splendour with which God clothed them in proportion, as with a heavenly mantle. He was afraid, no doubt, of dazzling, of scandalising eyes which the arid and bare atmosphere of Protestantism had unaccustomed to these glimpses of divine light, these sweet and rich reflections of the heavens. France, at that period, seemed to demand as much caution as England: ashamed of her ancestors, the mania of mutilating their thought and their faith worked in all her members.

That century was sick with the same fever of destruction under various forms: all efforts tended to banish the beauty of antiquity, the charms of the past, the poetry of old ages. At about the same time Voltaire dishonoured French literature by travestying the Bible; the nephew of Bossuet tore from the lips of the Church of Troyes the prayers in which the breath of her fathers was still united with that of the universal Church; a canon removed, in order to see better in his breviary, those stained-glass windows which purify light of what it has of the profane, prevent it from troubling the mysterious day of the sanctuary, and oblige it to bring us something of God or of His own; at the same time Godescard was translating for his contemporaries the Saints of Butler, who were not altogether those of the Church. If it were a question here of the qualities of Godescard, we should recognise in him a great number; but we concern ourselves only with his defects, which do not allow his book to be the delight of pious souls. Why be wiser than the Church guided by the Spirit of God? Does she blush at that marvellous element which emerges so poetically, in the Saints, from the monotonous background of human life; that marvellous element in which God shows Himself when man consents to efface himself, in which is restored to us a part of the dominion over nature which was broken when we fell with Adam, in which there shines before the eyes of hope a gleam of the glory that awaits us in heaven? One does not make the portion of incredulity as one makes the portion of fire: the more one concedes to it, the more it demands; if, under pretext of adapting to the taste of the age all that in religion is not of faith, you allow it to remove from your cathedrals the ornaments that displease it, or to hide them under profane ornaments, the whole edifice will soon disappear and later will perhaps collapse under the demolishing hammer.

But, a partisan of the hagiographical school of the eighteenth century will object, must every prodigy be admitted without examination? Does it become enlightened people to have so little discernment? — That is hardly the question! To admit only what is certain is a commonplace maxim of truth and antiquity. History has never started from the principle that it is unnecessary to establish a fact well before giving it as incontestable: the Church has never counselled edifying the faithful with fables. If there were excesses of credulity among our ancestors, we blame them; if we are more clear-sighted, so much the better. Only let us, too, avoid excess; criticism is needed, but not too much. Let the primitive acts be sought with the greatest zeal; let those among a Saint’s biographers who lived in his time be preferred, nothing could be better. But, failing these contemporary documents, it is wrong to refuse all certainty, all likelihood to later writings, to local traditions; for, as scholars discover these ancient sources, they are amazed to see with what exactness they are found again in local traditions and in later accounts, in which one ordinarily notices no other amplification than in the style, often inflated, and in the sometimes exaggerated praises, without alteration, either of substance or generally of form, of the original narrative, which can be recovered entire in fragments. That is what we witness every day; that is how science, when it is sincere and well-intentioned in its investigations, historically re-establishes the truths which it had at first shaken, and meets, in coming back by a circuit to its starting-point, without knowing it, sometimes without wishing it, beliefs from which it had separated, judging them too naïve, superstitious, unenlightened, ill-founded. That Baillet and Godescard, in the account of miracles, should guard themselves against falsehood and imposture, well and good: the fear of error is legitimate, the fear of unbelievers is not. Is it for them that you write? Besides, the little of the supernatural which you retain will suffice to displease them, and as you do not admit enough to content those who love it, you will please no one, except perhaps the timid friends of God and of His Saints. Godescard can neither attach nor touch; he lacks unction. He spares us that heavenly atmosphere which we breathe when we are put in the true company of a Saint who already lives in heaven, whom heaven accompanies everywhere. Godescard had almost made a vacuum around our panting breasts. Hence with what eagerness was welcomed everything that promised to give us back the supernatural! The old French translation of the Spaniard Ribadeneira, re-edited by the Abbé Daras, had at first the greatest success: it was recognised that in this manner of relating the lives of the Saints, altogether different from Godescard’s, was the good manner, the ancient, the traditional, that of the Church. Only, it was soon perceived that this work has the grave defect of being a translation which always lets some graces slip by on the way,3 that the translator’s style is diffuse,4 that it has grown old, and that the Abbé Daras (who has, moreover, displayed great talent in his additions) has not corrected it enough. There are inexactitudes, there are words which from naïve have become wounding to chaste and literary ears. These defects are regrettable in a work which is destined for all the faithful, in which, consequently, everything ought to be intelligible to the unlettered, worthy of the most exacting taste, and without danger for youth.

Who does not admire, who does not applaud Rohrbacher overthrowing the enemies of the Church in the arena of history? But his hand is less happy when it takes up the pen of the hagiographer. Those who have read his Lives of the Saints agree that their hope has been disappointed. He offers sometimes new documents and delightful pages; but, in general, “as his narratives are all or almost all extracted from his Universal History, he passes in silence over a crowd of Saints who are not found in that history; his style is not always that of a hagiographer; and often, in his work, the life of a Saint has kept shreds of Church history which become more than digressions. Besides, Rohrbacher for the most part only reproduces Godescard or Father Hélyot. One may therefore judge him, in almost every respect, inferior to the authors with whom we have compared Father Giry.”5

Most of the abridgments of the Lives of the Saints, being drawn from these collections, add to the defects we have just pointed out the defects inseparable from every abridgment: they repel by their aridity. The figures that mark the birth and death of a Saint, his name, the dry enumeration of the actions of his life, the list of a few virtues (the same for all the Saints): there is the cold and useless skeleton on which our piety is to be nourished by meditation! We exclude, however, from these reproaches the Christian Year of Father Croiset: devout souls savour there the pure aroma of holiness; but delicate minds find Father Croiset, in more than one place, incorrect and prolix. Let us add that Father Croiset makes for each day pious reflections on the Saint most universally honoured rather than recounting his life. The absence of all these imperfections forms the ideal of hagiography. Are they absent from Father Giry? More than from the other authors, it is commonly acknowledged. Can they be made to disappear altogether? No, doubtless, but more and more; that is what we are working at with all our strength. “A just mean was needed between history and legend, a narrative which could at once edify and instruct. That was the work of a pious and learned Minim religious, Father Giry. He united all the conditions required for such a task… He wrote with grace, correctness and ease. He possessed perfectly that kind of style which, in our opinion, best suits the history of the Saints, we mean an elegant and natural simplicity, which stops the reader neither by faults nor by ornaments, and which makes him forget the writer in order to think only of his subject…”6 “Nowhere is more theology and doctrine found united more agreeably with more attractive narratives. This book is serious without being dry, developed without being long, doctrinal without being tedious, theological in short without ceasing to be universal and popular… One does not feel the moral, so agreeably is it scattered through the narrative, and yet it penetrates us without our knowing it. We must needs become better by dint of being charmed… Father Giry seems to us, moreover, to have followed the best hagiographical method. He does not give all the legends, but he gives amply all those which history has not been able to contradict. He takes good care not to withdraw thus from the Lives of the Saints one of their greatest charms, the charm of the supernatural: he does not blush for our dear legends, he is not afraid of miracles, and at the same time he proves the facts, gives the dates, indicates the sources. It is a good method, which will satisfy, we believe, the partisans of Godescard and those of Ribadeneira, offering them thus that wise middle of which one may say: in medio stat veritas… The style is clear, elegant, worthy of the great century, simple and sweet like that of Saint Francis de Sales, solid like that of Bourdaloue…”7

“Later than Ribadeneira, of whom he has made great use, Father Giry surpasses him in criticism: and, without separating from his school to fall into the dryness of Baillet, he distinguishes with great discernment what is true from what is not, and relates only what has reasonable foundations. He is at the same time more complete… Finally the Lives of the Saints of Father Giry is French, which makes it preferable for us to that of the Spanish Jesuit… Although the Saints are citizens of a common country and their nationality matters little to the Church, nevertheless the hagiographer cannot rid himself of a certain predilection for those whom his own country has produced: his pen lingers with complacency over their history; his more attentive vigilance forgets none of them, even the least known, and thus his work, without ceasing to be Catholic, takes on a national character…”8 It is national in another respect. It restores to the churches of France their old traditions, their ancient glories, at the very time when they were being stripped of them. It shows clearly that Jesus Christ, extending at first His conquests everywhere that the Romans had prepared the way for Him by theirs, did not forget the fairest province of the Roman Empire. Jesus Christ sent us the torch of the Gospel in the hand of Saint Lazarus, His friend, whom He had wept for and raised from the dead; in the hand of Saint Mary Magdalen and Saint Martha, sisters of Lazarus, His two friends; in the hand of Saint Denis the Areopagite, whom He had converted by the prodigies of His death and by the preaching of His apostle Saint Paul: the august feet of the latter doubtless also sanctified the soil of France. One will see in this work the names of the disciples of the Apostles who founded our first churches, happy to find again their titles, their birth certificates, to see the chain of their faith attached immediately to the Apostles. Father Giry does not strip the whole to enrich the part; he does not forget the mother while glorifying her illustrious daughters, who would be nothing without her: he puts the Church of Rome back in possession of her true history, of her inalienable rights, which France, in centuries of forgetfulness, did not sufficiently recognise.9

Finally, a last character which distinguishes Father Giry from most French hagiographers is the unction, the piety which overflows from his heart into his narrative. At every line one feels the moved hand of a Saint describing holiness, of an altogether heavenly man who lives in thought, by union with Our Lord Jesus Christ, in the invisible world, in the world of grace, in the exterior life of the Saints of which the visible world is only the reflection: he paints its marvels in their true colours, with a convinced mind and a tender heart, like one who has seen them: you would say an inhabitant of heaven celebrating, in the land of exile, the glory of his fellow-citizens.

Yet this beautiful monument, raised to the memory of the blessed, needed a respectful but total restoration to deserve the praises I have cited: the primitive work is in part by Father Simon Martin; it had grown old, and Father Giry had to make it young again and to continue it. Nearly two centuries having elapsed since, they made this operation indispensable a second time. We undertook it only after having long studied a work which we desired to perfect, not to denature: we have tried to identify ourselves enough with the pious and learned Minim, in a long familiarity, to supply his place, if we dare say so; to correct and continue his work down to our days, as it seems to us he would correct and continue it himself, were it granted him to live again. We have considered this collection of Lives of the Saints as a book which each century passes to the following century, remade by its hand, and not as those literary monuments which, being entirely of one man and of one epoch, must be preserved intact with the greatest scruple, to mark the progress of the language.

Every incorrect expression, every awkwardness of phrase has therefore disappeared; every picture that could not remain exposed to the gaze of the most timid modesty has been veiled. In a word, all the changes judged necessary have been made, but only those, and with the greatest respect, altering as little as possible the colour of the style. It is still Father Giry, minus the defects of form, minus the gaps and inexactitudes of substance. The Revolution of ’93 has broken the continuity of many traditions. Of such a monastery where Father Giry shows us the children of the patriarchs Saint Francis, Saint Dominic and other illustrious founders ever continuing the spirit, the virtues of their father, with which they perfume the country, there scarcely remains to-day a stone or a name, or else this pious refuge serves the most profane uses: in many places even the last traces of formerly very famous pilgrimages have been forgotten: the churches richest in holy relics have more than once seen all their treasures torn from them. It was therefore necessary either to preserve or to rectify by present information what Father Giry said in 1685. Competent persons have been so kind as to send us the most interesting details, gathered on the spot.

Here are the matters contained in this work and the order in which they have been arranged:

First the excellent Advice of Father Giry on the Lives of the Saints:10 in it he shows that the glory of God shines nowhere so brilliantly as in the soul of the Saints; he shows the prodigious multitude of these stars which reflect the Divinity in the firmament of the Church and light the world, the torments, the trials by which grace purified them of what was corrupt in their nature, like gold in the crucible, and made to grow in the place of the old man the new man, brother of Jesus Christ, heir of the kingdom of glory; he shows the advantages that may be drawn from the study of their lives; that study discloses to us God’s views upon His elect, the helps His goodness lends them in their combats, the crowns He promises them in heaven and which await their victorious heads; it excites us to walk in the footsteps of those heroes who bore in their veins the same blood as ours, in their hearts the same concupiscence, who have made holiness easier for us by their examples, who stretch out their hand to us from the bosom of happiness to draw us out of our miseries. But often of two persons who read the Lives of the Saints, one gathers no fruit from them, while the other finds so many advantages there: whence comes this difference? It is that the one is as a stranger to this region of souls, while the other passes his life there; the one is ignorant of its language, the other understands and speaks it; the one opens there, without seeing, eyes accustomed to the light of the world, or at least sees in the Saints only what is of the world, grasps only the body of their acts, while the soul escapes him. Curiosity alone guides him: if he casts his glance in passing that way, it is because he perceives there, even humanly speaking, surprising things. The other, who is accustomed to examine everything by the torch of faith amid the darkness of the age which deceives us as to the real value of objects, studies above all what is supernatural, divine in the Saints, what there is of Jesus Christ in His members. Seeing these giants pass, seeing them force a road toward heaven through so many obstacles, he is not content with a sterile admiration; he knows that he can reach the same goal only by the same road, and he follows them with courage and discretion. Such are the dispositions that Father Giry asks of his readers before unrolling before their eyes what they should admire and imitate.

We cannot enter the Christian year without passing through Him who is the door of this new era: we cannot run through the circle of days, each memorable for the birth into heaven of some inhabitant of the earth, without first relating the life of Him who thus makes men be born again in heaven by leaving heaven and being born on earth. The life of Jesus Christ is the source of the great river of holiness which traverses the ages and goes to spring up again in eternity as glory for God and happiness for man. This life of Our Lord is only an abridgment, but a very complete one, and filled with that tender and solid piety which never abandons our author: he sets out in it, in their chronological order, illuminating them not only with the concord of the four Evangelists but with the light of tradition and of the writers of the first centuries, the sequence of the actions of our Saviour, each of which is afterwards meditated on separately on the day when the Church celebrates its feast. Those of these feasts which are movable come after the life of Jesus Christ: the others will be found in their place in the calendar. Superior to other hagiographers in the rest of his work, Father Giry, in the explanation of the mysteries, surpasses himself. There it is that he makes speak the Scriptures, tradition, the holy Fathers, the decisions of the Church, ecclesiastical history, the masters of the ascetical life, Christian philosophy, Saint Thomas above all, with whom he was filled, with a clarity, a depth, an unction that captivate all the powers of the soul. One is astonished, in reading him, to admire in our language what one had not thought possible to express otherwise than in the language of the Church. Retouched with respect but with severity, these discourses have, we hope, lost nothing of their charm: the same horizons open in them to the intelligence, and hearts will be flooded in them with emotions as sweet. The life of the Blessed Virgin is bound up with the life of Jesus. Jesus is the flower; Mary is the stem on which the Holy Spirit rested to produce that flower. Nowhere is our pious author’s phrase more delightful than in this history: he follows its thread with love, like a child who tells the genealogy, the glories of his mother; yes, his style, in speaking of Mary, has something more tender, especially in the explanation of her feasts, so dear to the heart of the faithful.

The rest of the work is composed of the lives of the Saints and the explanation of the feasts according to the liturgical order. The reader will have each day wherewith to satisfy his curiosity and nourish his piety; for he will find five or six lives of Saints, and these lives will be long, full of details fit to edify the faithful and of that supernatural element which shows so well the power of grace. We have said what we thought of those notices in which one seeks in vain the unction and piety without which the lives of the Saints are no more than an empty, dried-up husk. May those which we have had to compose ourselves, to continue Father Giry down to our days, be animated by his spirit, and not seem lifeless limbs in a body so radiant with health! Preference has been given to the Saints who are found in the Roman Breviary.

At the head of each life has been placed the date of its beginning and of its end, the names of the Pope, of the Emperor and of the King of France who reigned at that period. God has His secret plans for the different centuries, and it is by the Saints that He executes them, it is by the Saints that He communicates the movement of His will to the current of human affairs. It is therefore good to know the epoch which served as the theatre of each Saint’s life, in order to understand the character of his mission, his influence.

To the same end, Father Giry has been augmented by all the elucidations necessary for the understanding of the events with which the Lives of the Saints are mingled.

It has not seemed to us useful to end each life regularly with reflections, as is done in many works of the same kind. These reflections have too much the air of being imposed by the author; they insinuate themselves less well into minds when they are removed from the facts that gave them birth: it is better to let the Saints and the facts speak than to speak oneself.

It remains for us to thank the so numerous persons who have been so kind as to encourage our work, those who have propagated it, those who, with so much kindness and learning, have sent us the documents necessary to correct it, finally all the collaborators whose labours have been so useful to us.

Our gratitude will always remain below such services; may God and the Saints for whom all this zeal has been displayed reward them!

We submit this new work to our holy mother the Catholic, Apostolic and Roman Church: we shall be, if God grants us the grace, always a slave to her least desires, now especially that so many others, alas! trample under foot her most formal orders, her most sacred rights. We pray God to grant us to retrace the Life of the Saints, or rather Jesus Christ Himself, of whom it is but the copy, no longer on paper but in our own life; no longer with ink, but with the grace of God.

PAUL GUÉRIN, Priest of the Immaculate Conception of Saint-Dizier, Professor of Philosophy.

Preface to the Fourth Edition (1862)

(Front matter of vol. I, pp. xxxi–xxxvi.)

The first edition of this work (1858–1859), printed in five thousand copies, was exhausted with such rapidity, even during the course of the printing, that we set to work from that time on preparing a new one: we did so not by groping as the first time, for we knew the wishes of the public. A crowd of readers have sent us precious documents; we wrote to all the bishoprics to have the list of the Saints whom people most desired to see figure in this collection; to compose these new lives and notices we had recourse to the legends of the diocesan Propers, to breviaries, manuals, histories of the religious Orders, to particular hagiographies; finally to a competent collaborator whom we have tried to secure for ourselves in each country, and who has sometimes furnished us materials, sometimes given us notices ready-made, and in any case corrected whatever might be inexact for each Saint’s life, in the spelling of proper names, in the political or religious division of places, in the present state of the cult and the relics.

We can therefore say without exaggeration that this work is the summary of all those which have appeared hitherto on the same subject. This will be better seen when we have pointed out, one by one, the principal advantages of this edition over the preceding ones.

The Roman Martyrology has been translated anew and augmented with the Martyrologies of the various religious Orders; that of France has been completed; both are enriched either with notes drawn from Baronius or with notices, which are most ordinarily the translation of the legends of the breviaries, most of them so pious, so perfumed with holiness, often very exact and very complete, offering moreover the account most authorised by the Church. Sometimes, as we have already said, these notices have been sent to us ready-made from several bishoprics. Their provenance is always indicated at the beginning or at the end. It is easy to see that such a labour not only improves but considerably increases this work: more matter could not be condensed into a more agreeable form. The Martyrology is printed in smaller type. The names of the saints whose life will be related are printed there in italics.

At the head of each life of a saint we have put the year of his birth and that of his death, or at least the century in which he lived: then two names of Popes, and two names of kings of the country which was the principal theatre of his actions: these Popes and these kings correspond to the birth and death of the Saint; when this correspondence is not certain, the Pope and the king are accompanied by the date of their accession and sometimes of their death; in this way the reader re-establishes in his memory the time and place to which this life relates. To the same end we carry through the whole course of the narrative that torch of chronology which Father Giry had too much neglected, and the no less useful light of geography; besides the position of places and the manners of nations, we indicate the character of men, the nature of affairs, in short all that is necessary to assign clearly to each of our heroes his place in the general history of the world. Father Giry sometimes praises more than he narrates; he reveals to us, in men, heavenly personages; he makes us meditate on the supernatural element of the virtues and as it were breathe the perfume of holiness: he is very ascetical. But he does not always follow enough the public life of a saint; he does not mark enough his contact with the men and things of his time; he could, we believe, without distracting us from piety, instruct us more: we should desire him more historical. That is the quality of Butler and of Baillet. They possess it sometimes to the point of aridity and dryness; for when learning shows itself too much, it has this result, deplorable here, of taking from a work the naïveté and unction which make its charm.

Baillet’s researches on the cult and relics of each saint are precious, not for the simple faithful, whom they would often throw into doubt, but for the hagiographer, whom they enlighten. French hagiography is with him very complete, as English is with Butler.11 It must be admitted also that such a saint is better treated in Giry, such another in Godescard, such another in Baillet; to give but one example, let us cite Saint Epiphanius, bishop of Pavia (21 January), on whom Butler is almost nil, Father Giry excellent but too vague, too general. Baillet relates in detail how Saint Epiphanius made less harsh to Italy the successive dominations of Ricimer, of Odoacer and of Theodoric. Doubtless the best method of completing Father Giry is to go back to the sources, in the Bollandists, and we have constantly followed it; but there is also much to take in Baillet and above all in the learned notes of Godescard; we have taken it. It can no longer be said that these two authors, inferior to Father Giry in so many points, have over him some advantages: we take from them these advantages to enrich our edition.

As for all these borrowings, if they are textual we put them in the form of notes with the author’s name. If we appropriate them while modifying the style, we mingle them with the web of the narrative.

What we have just said concerns hardly any but the saints who have played a famous part in the world; this part we have had to bring out, more than Father Giry did. As for those altogether private or altogether heavenly lives, which seem to have relation only with God, or which manifest themselves to men and influence them only in a miraculous manner, our pious author excels in painting them: there he forgets no trait, no beauty, and his language seems that of an angel. To alter it would have been a profanation; we have only retouched it with respect as in the preceding editions.

When Father Giry, in the history of a Saint, does not make his writings known enough, we never omit to fill this gap with a bibliographical notice which we borrow from Godescard, or which we make, sometimes by analysing Dom Ceillier, sometimes by running through the complete works of the Saint in the Patrology of M. Migne.

Our views, in completing the work of Father Giry, are not only to add to the glories he celebrates some forgotten traits, but to content the pious curiosity of the reader, and to spare him every kind of fatigue and research. He will find in the text itself, or in notes, for certain political or religious usages, for some heresies, sometimes for little-used or technical words, a short explanation; for abbeys, their abridged history; for the religious Orders, a notice on their origin, their rules, their progress, their present state.

The lives of saints which we added to those of Father Giry exceeded fifty in number in the first edition. In this one we have had to make or remake many more, besides the two thousand notices which develop the Martyrology, for since the eighteenth century documents unknown then have been found, and Saints have acquired a greater importance by the particular cult which the Church renders them to-day. We have chosen by preference, among these innumerable inhabitants of heavenly glory, those whose passage on earth has left more special and more salient traces; we strive to preserve in each of them his character, in order to avoid monotony and to present diverse objects to the admiration and imitation of the faithful.

Thus, to take no examples from outside this volume, the history of Saint Aldric (7 January) will show in a bishop the benefactor of his people, who endows his city with an aqueduct, hospitals and other establishments no less useful. Saint Severinus (8 January) and Saint Epiphanius (21 January) would remind us, if we had forgotten it, that the Church, placed between the barbarian hordes and the Roman world, softened these fierce invaders, defended the conquered, ransomed captives, inspired in the chiefs respect for their subjects. It will be seen in the life of Saint Hilary, bishop of Poitiers (14 January), that neither the promises nor the threats of an emperor who protects error under pretext of defending truth, nor exile, can chain the word of God; that a single man, holy, eloquent, disinterested, can embarrass a whole empire for the profit of liberty and religion and triumph, almost alone, over heresy armed from head to foot. We have dwelt rather long upon Saint Berno (13 January), because it is to relate the origin of a great number of our abbeys, and the foundation charter of Cluny, which we cite, gives a specimen of the faith, the piety of those ages, when such great things were done on earth in view of heaven. If we have left aside the life of Saint Honoratus of Arles (16 January), composed by Father Giry, it was to let Saint Hilary speak, his disciple, his friend, his successor; for the gentle and suave language of the one is no less useful or less delightful to know than the sublime virtues of the other.

Is it necessary to say that we have put the sovereign Pontiffs before all the others, and that we have taken particular care to describe their august rôle, not only in the conduct of the Church, but also in the direction of the human race? We did not wait for this new edition to fill all the lacunae of this kind which could be found in Father Giry. When we edited his work for the first time, we added to it the life of Saint Gregory X, of Saint Simplicius, of Saint Zachary, of Saint Gregory VII, of Saint Boniface I, etc. The matters treated here touch constantly on the liturgy, when it is a question of the mysteries the Church celebrates, or of the cult of the saints and their relics; when the work of Father Giry has needed, in this respect, rectification or development, we have used chiefly the Liturgical Year of Dom Guéranger.

The notes relegated to the end of the volume in the first edition will henceforth be found either merged into the text or placed at the foot of each page.

The saints, the blessed have their history on the day of the month on which the Church permits or orders them to be honoured. Persons dead in the odour of sanctity, such as the venerable Curé of Ars, whose cult the Church has not yet authorised, placed outside the ecclesiastical calendar at the end of the work, form the supplement. Far from diminishing the number of these lives, often more imitable than the others and better known because they have shone nearer to us, we have augmented it, adding in particular the martyrs of the eighteenth and nineteenth centuries, and the illustrious personages who have founded or reformed religious congregations.

Each volume ends with two tables, one according to the order of matters; the other according to alphabetical order.

The last volume will end with the following tables:

Chronological table of the Saints whose life is found in this work: one will thus be able to follow the phases, the flowerings of holiness across the ages.

Alphabetical table comprising all the names of known saints, blessed and venerables. The total number rises to ten thousand. It is the most complete hagiological dictionary that exists. Each saint has his Latin name in

parentheses. To distinguish the names which have a life, a notice, or even a simple mention in this work, from those of which nothing has been said, the name of the former is printed in roman, that of the latter in italics.

An alphabetical table of all the matters of dogma, morals, discipline, history, scattered through the work.

The first of January is preceded by a warning on the Martyrology. The reader will find the other indications of a secondary order in their proper place.

We dare not lengthen this preface by a list of the persons who have lent us a direct or indirect collaboration: the name of each will be found at the foot of all that she or he has furnished us. Moreover, at the end of the last volume we shall give the list of all the works we have consulted and of all the persons who have collaborated in our work. May all these useful, learned and generous collaborators receive the public homage of our gratitude.

We thank also the subscribers who, at the first news of this edition, hastened to send their sympathetic adhesion. Having, like Father Giry, whose terms we here employ nearly word for word, a sovereign respect for our holy fathers the Popes, and being persuaded that it belongs to them alone to propose Saints and Blessed to the veneration of the faithful, we have taken care, as far as it was possible for us, not to attribute these qualities to those whom the Holy See has not yet recognised as such. If it has escaped us to give these titles to some others, as to the great servants of God whose life is found in the additions, it is not in the same sense nor in the same manner as to those who are publicly invoked in the Church, but only as the just and the good are called saints and blessed in Scripture, or according to common opinion and according as their signal virtues make it quite reasonably judged that they already enjoy eternal beatitude. We say the same thing of miracles: we do not ask for all those we relate the belief that is due to those which the Church has juridically declared true, but only that which is granted to points of history told by irreproachable witnesses. Finally, we beg our readers to excuse all the faults, whether of history or of printing, that they will find in this work, to point them out to us as they have done hitherto with so much zeal, so that we may correct them and render this book worthy of the kindly welcome that has been given it. We pray above all that they will be good enough to ask Our Lord, who has granted us the grace of giving to our brethren as an example the Life of the Saints, to grant us again that of pleasing God as they did, and of sharing one day their happiness in heaven.

Month of Mary [May], 1862. PAUL GUÉRIN.

Preface to the Seventh Edition (1872)

(Front matter of vol. I, pp. xxxvii–xli.)

To correct, improve and complete this work, in a definitive edition, which will be stereotyped, and to render it more worthy of the public which has so favourably received it, we have imposed on ourselves the task of consulting not only the large and numerous volumes of the Acta Sanctorum, but all the hagiographical works published to this day. There are few French dioceses to-day which do not each possess its religious history, a collection of the lives of its Saints; these publications are generally drawn from recently discovered sources and sometimes revive traditions extinct for several centuries: by turning them to account we have succeeded in making our collection more complete than the Acta Sanctorum. Indeed, to cite but two examples, in his work entitled The Saints of Rouergue, comprised in a single volume, the Abbé Servières “has been able to recompose the history, scattered through a crowd of documents, of twenty-seven Saints whom their birth, their acts or their death attach to Rouergue.” Now the Bollandists, in their sixty volumes, had mentioned only five of these Saints, and these five are not the principal ones; moreover, the Proper of the diocese omits eleven Saints of this country, among whom are some whose life has been illustrious and is found in authentic monuments.

The Abbé Corblet, historiographer of the diocese of Amiens, has undertaken “to collect (in five volumes), with a patriotic veneration, all that concerns the life of the Saints of his diocese, the virtues they manifested, the miracles they worked, the works they founded, the cult of which they have been the object, the liturgical and iconographical monuments consecrated to them… To attain such an end it was not enough to analyse or translate the documents collected by the Bollandists, the Benedictines or other scholars: it was necessary to consult the Breviaries of the Middle Ages, the annalists of past times, the general histories of monastic orders, the particular chronicles of abbeys, the numerous works relating to Picardy, and above all to turn to account the historical manuscripts preserved in the public libraries and private collections.”

That is how most of the dioceses of France are remaking their history according to the true traditions, the original manuscripts, the authentic monuments. Thus we already have, among other works, besides the two we have just cited, the History of the Church of Le Mans by Dom Piolin, the Lives of the Saints of Franche-Comté by the professors of the College of Saint-François-Xavier of Besançon, the History of the Church of Saintonge and Aunis by the Abbé Briand, the Religious and Monumental History of the Diocese of Agen by the Abbé Barrère, the Hagiological History of the Dioceses of Belley and Gap by Mgr Depéry, the History of the Diocese of Toul and that of Nancy by the Abbé Guillaume, the Hagiological History of the Diocese of Maurienne by the Abbé Truchet, the Lives of the Holy Personages of Anjou by Rev. Father Dom Chamard, the Hagiological History of Valence by the Abbé Nadal, the History of the Saints of Alsace by the Abbé Hunckler, the Lives of the Saints of the Dioceses of Cambrai and Arras by the Abbé Destombes, the History of the Vivarais by the Abbé Rouchier, etc., etc. Other scholars no less indefatigable, restricting the object of their researches, have devoted their learning and talent to drawing a Saint from oblivion or to restoring to his renown, his history, his cult a new lustre. The monographs contain inestimable treasures. Need we recall Saint Martial by M. Arbellot, Saint Front and Saint Sacerdos by M. Pergot, Saint Benignus by M. Bougaud, Saint Firmin by M. Salmon, Saint Severinus by M. Cirot de la Ville, Saint Rictrudis and Saint Amandus by M. J.-M. Manjoulet, who first treated of the evangelisation of the Basques, Saint Mary Magdalen and the whole pleiad of the Apostles of southern France by M. Faillon; and, among monographs reputed masterpieces: Saint Monica by M. Bougaud, Saint John the Evangelist by M. Baunard, Saint

Augustine by M. Poujoulat, Saint Thomas Aquinas by M. Bareille, Saint Dominic and Saint Mary Magdalen by Father Lacordaire, Saint Francis de Sales by M. Hamon, Saint John Chrysostom by M. Martin of Agde, Saint Bernard by Father Ratisbonne, Saint Gregory VII by M. Voigt, Saint Pius V by M. de Falloux, Saint Vincent de Paul by M. Maynard, Saint Francis of Assisi and Saint Catherine of Siena by M. Chavin de Malan, Saint Paul by M. Vidal, Saint Symphorian and his cult by M. Dinet, etc. With the aid of these precious works and of various others (the number of which is not less than six hundred) and of the special information which people have been good enough to send us from all sides, we have been able to rectify the inexactitudes that had slipped into our work, and to make important additions to it, of which the principal are these:

As the text of the Roman Martyrology is made or approved by the Church, we have religiously preserved it intact; but we have allowed ourselves to clear it up, to complete it, sometimes even to rectify it by commentaries. We have considerably augmented the Martyrology of France, which is the work of hagiographers.

All the Saints, Blessed, Venerables, who are found neither in the Roman Martyrology nor in the Martyrologies of the religious Orders, and cannot belong to the Martyrology of France, have been gathered by us in a sort of supplement to the Martyrologies, under this title: “Additions made from the Bollandists and other hagiographers.” These Martyrologies, principally those which we have composed, contain not only the name and date of each Saint, but they also represent in brief his actions and virtues, and offer summary indications on his cult and his relics; often we complete these abridged biographies by notes.

We have composed a very great number of new biographies and biographical notices.

It has seemed to us just to introduce into this work all the Saints and pious personages of the Old Testament, whose life it is so much the easier to relate surely as they have had for historians divinely inspired writers.

We have thought it useful also to make known the principal ecclesiastical writers and their works, from the beginning of the world to our days: we shall therefore give the history of their life, the list and criticism of their writings, a summary of what they treat in them, a judgment on their style, on their doctrine, and the enumeration of the best editions of their works. The special works published on this subject, such as that of Dom Ceillier, are so extensive and costly that very few persons have the leisure to read them and the means necessary to procure them: that is why we have thought to render a service to the clergy and the faithful by presenting to them, in a very summary but very complete abridgment, the history of personages who, without being inscribed in the catalogue of the Saints, are the glory of the Church, and the analytical description of works that have always been considered as the purest nourishment of piety.

What we had done for all the Saints we ought to do in a still more complete manner for the Queen of Saints; there will be in this edition the history of the cult of the Blessed Virgin, in all times, in all countries, and above all in France. We shall make the exact and detailed account of her apparitions, and principally of the most recent; we shall describe the feasts and confraternities established in her honour in the different places of Christendom, her most frequented pilgrimages, her most illustrious sanctuaries, her most celebrated images, the most signal benefits that God has granted to men by the intercession of this powerful advocate, and the most brilliant testimonies of love and veneration with which the faithful, amid the diversity of times and places, have surrounded this divine Mother.

There is another important object that we had too much neglected up to that time, and that we have treated this time with quite particular care: we mean iconography. We indicate how each Saint has hitherto been represented and why, what attribute characterises him and what is its motive, to what trait, to what circumstance of the saint’s life this attribute relates: we often add what would be, in our opinion, the best manner of representing him. May we have attained our aim, which is to explain to our readers the history of the Saints, written in our churches by sculpture, statuary, painting, to teach them to read these admirable books which they have ceaselessly before their eyes, and which are our religious monuments, finally to enlighten artists, and above all pastors who, instead of being content to order a work without instructions, without indications, relying on the artist, a stranger to religious ideas and feelings, to the knowledge of ecclesiastical antiquity, ought to direct him, guide him, inspire him.

We have likewise made immense researches in order to be able to indicate of what countries or of what guilds a Saint is the patron, in what special case it is traditional for the faithful to invoke him, and what is the reason of this particular devotion.

We end each biography with the enumeration of the sources from which we have drawn it.

We generally put at the head of each life, to announce its dominant character, an epigraph, which is sometimes a sentence of Holy Scripture, of the Fathers, of an orator or a Catholic writer, sometimes a maxim of the Saint, sometimes an extract from a hymn or any other piece composed in his honour.

The sixteenth volume of this work contains the life of Our Lord Jesus Christ, that of the Blessed Virgin, discourses on the movable feasts and on the mysteries honoured in the various mystical seasons of the year, which is thus divided: Advent; the Christmas season; Septuagesima; Lent with the Passion and Holy Week;

Paschaltide; the time from Pentecost to Advent. Our readers will thus be able to follow, with an enlightened piety, the phases of the Christian year, and grasp the sense attached to each by the Church or rather by the Holy Spirit, since it is He who inspires the Church. The last volume comprises an abridged history of hagiographical science, in which is marked all that has been written on this subject down to our day; a historical and explanatory notice on the ecclesiastical calendar and on the martyrology, the treatise on the canonisation of Saints by the pious and learned Benedict XIV; finally the general tables: chronological table of the principal Saints; alphabetical table of all the Saints, blessed, venerables, ecclesiastical writers, etc.; there will be found there the name of each Saint in Latin and in French with the different ways in which that name has been written or pronounced according to times and places; alphabetical table of all the matters of dogma, morals, history, geography, etc., treated in the work. We have introduced there, for the first time, topographical or geographical science, which consists here in designating in a clear and precise manner the places that have become famous by the birth, the dwelling, the death, the burial and the cult of the Saints, with reference to the pages of our work which contain their description.

Such are the principal improvements that we have brought to our work in this new edition. May it please God that we have thereby brought its merit nearer to the prodigious success it has obtained, and discharged a part of the immense debt of gratitude we have contracted toward a too indulgent public.

Bar-le-Duc, on the feast of the Assumption of the Blessed Virgin Mary, 15 August of the year of grace 1872.

PAUL GUÉRIN, Chamberlain of His Holiness Pius IX.

Footnotes

  1. Here is the Latin text: Reverendissime Domine Domine observantissime, Excepit Sanctissimus Dominus Pius IX cum tuis litteris sacrorum fastorum opus inscriptum Les Petits Bollandistes, quod septima editione evulgatum Ipsi dono obtulisti. Cum a te diligenter curatum fuerit, uti ex acceptis litteris Sanctitas Sua intellexit, ut hæc editio superioribus emendatior et auctior evaderet, argumentum inde sumpsit Pater Beatissimus, ut firmiter reputet opus istud, quod sua natura ad ædificationem et utilitatem fidelium tendit, majorem apud piorum cœtum gratiam inventurum, et uberiorem salutarium fructuum messem feliciter esse relaturum. Industriam itaque tuam tam laudabiliter collocatam benevole commendavit, non dubitans quin ejus egregium specimen sit habiturus, cum tua volumina pervolutandi Ipsi occasio se offerat. Interea eximiis tuæ devotionis sensibus et officio devinctus, quod erga Se tanta cum animi nobilitate explevisti, cælestis præsidii et benignitatis plenitudinem tibi paterno cum affectu adprecatur, et in ejus auspicium Apostolicam Benedictionem tibi ipsi peramanter impertit. Gratum mihi est hæc tibi ex Pontificiis mandatis significare, ac libenter data occasione utens, ut meam præcipuam existimationem tibi testatam faciam, sum ex animo Tui, Reverendissime Domine Domine observantissime, Ad officia paratus Carolus Nocella, Sanctissimi Domini ab epistolis latinis. Romæ, die 19 Augusti 1874. ↩

  2. Printed “1878”; given the companion letter of the same cardinal (2 January 1873), the date must be 1873. ↩

  3. L’Univers, 12 November 1859. ↩

  4. L’Ami de la Religion, 14 November 1859. ↩

  5. L’Union de la Haute-Marne, 26 November 1859. ↩

  6. L’Ami de la Religion, 14 October 1859. ↩

  7. Bibliographie catholique, October 1859. ↩

  8. L’Univers, 12 November 1859. ↩

  9. See, at 18 January, his discourse on the Chair of Saint Peter. ↩

  10. In the seventh edition, the Advice of Father Giry on the Lives of the Saints is relegated to the; and the Life of Our Lord Jesus Christ and that of the Blessed Virgin form part of the sixteenth volume, devoted to the Christian Year. ↩

  11. On the other hand, Butler and Godescard neglect our Saints of France to a degree that has not been sufficiently remarked. Here are a few examples, taken at random in the first days of January: the life of Saint Rigobert, bishop of Rheims (4 January), with the history of his cult and his relics, occupies in Godescard twenty-two lines (12mo format, Lefort edition, Lille, 1855); that of Saint Lucian, apostle of Beauvais (8 January), seventeen lines; that of Saint Honoratus, bishop of Arles, a page and a half; that of Saint Fursey, abbot of Lagny, patron of Péronne, fourteen lines; that of Saint Sulpicius, archbishop of Bourges (17 January), one page. The opinion has spread, we know not how, in Belgium, that Father Giry occupied himself less with the Saints of that country than with those of France. We have even received complaints on this subject; nothing is less founded. Godescard alone deserves these reproaches: thus he does not say a word of Saint Gudula, patroness of Brussels (8 January), nor of Saint Gerlac (5 January), to whom his continuators have devoted notices (Lefort edition, unquestionably the best of all, the only one to-day recommendable to those who wish to procure Godescard). Father Giry, on the contrary, dwells at length on these two Saints, and we have greatly augmented him, principally for Saint Gerlac. Let the Belgians therefore be persuaded that their churches, so rich in Saints, will be treated as if they were French. We shall say the same of Switzerland, western Germany and Savoy; we consider their Saints as French Saints; thus we have put, in this first volume, at 21 January, the life of Saint Meinrad and the history of the pilgrimage of Einsiedeln; at the 18th, that of Saint Jacques [Jacob] of Tarentaise (Moûtiers). That is not to say that the other parts of the Catholic world are forgotten; the legends proper to the principal churches of the universe are translated and form the notes of the martyrology. ↩

Preview of the quotation image

Drag across the words below to colour them in the picture.

To cite this page

Mgr Paul Guérin, “Front matter,” in Les Petits Bollandistes: Lives of the Saints, Volume I (1–26 January), English translation, Mind of the Church, https://mindofthechurch.com/works/guerin-petits-bollandistes-01/001-front-matter/.

Receive the new translations

One email when a new work or note is published — nothing else, ever.