Vol. I, pp. 27–34. Reading for the First Sunday of Advent. Gospel: Luke 21:25–33. Original preacher not named.
Reading for the First Sunday of Advent
The Gospel of this Sunday is taken from chapter 21 of St. Luke, which reads as follows:
1. At that time Jesus said to his disciples: Prodigious signs will be seen in the sun, the moon and the stars; and on the earth the nations will be dismayed and bewildered by the roaring of the sea and of the waves, men withering away with fear and dread at the things that are to come upon the whole world; for the powers of the heavens, or the heavenly spheres, will be shaken [estarán bambaleando, will be tottering]. And then they will see the Son of Man coming upon a cloud with great power and majesty. But you, my faithful disciples, when you see these things begin to happen, open your eyes and lift up your heads, take heart, for your redemption is drawing near. And he put this comparison to them: Look at the fig tree and the other trees: when they begin to put forth their fruit, you know that summer is near. So also you, when you see these things carried out, understand that the kingdom of God is near. I give you my word [Os empeño mi palabra, I pledge you my word] that this generation will not pass away until all that I have said is fulfilled. Heaven and earth will be changed, but my words will not fail.
2. My brethren, what the Church sets before her children on this First Sunday of Advent are objects of terror: these objects are the signs that will precede the day of judgement. All this is to put the fear of God into their hearts and to oblige sinners to be seriously converted. She also sets these signs before the just, to awaken in their souls feelings of joy and consolation at the sight of their approaching reward. This last judgement is what will be the subject of this instruction: pay attention to me [estadme atentos].
3. You have heard of the universal flood, which buried in an immense abyss of waters all the men there were on the earth, except Noah and his family. You must know that Sodom and Gomorrah, with the two other cities, Admah and Zeboiim, whose inhabitants committed abominable sins, were reduced to ashes and consumed with fire from heaven.1 It is well known that from time to time there have been earthquakes so violent that they have swallowed whole countries, destroying cities and leaving most of their inhabitants buried under the ruins of their houses. But how imperfect are all these things as images of the last judgement! On that day a flood of fire will overwhelm the universe, and in this flood all the buildings, all the men and all the animals of the world will perish and be consumed. After this frightful burning a loud trumpet will be heard throughout the universe, and it will be the signal of the general resurrection and of the coming of the supreme Judge. Does it not seem to you, my faithful, that you already hear this terrible trumpet? Long ago its sound, merely imagined, made the great Father St. Jerome tremble.
4. Then the Angels will command all men to come out of their graves to go and receive their sentence. Picture to yourselves that prodigious number of bones which, coming out of the earth and the sea, will join one to another, forming skeletons which, clothed again with flesh, will take once more the shape of a human body and will be united again with their souls. Then the cross of Jesus Christ will appear as the sign of his triumph; the Son of God will be seated on a throne of majesty to judge all men, and around him will be all the Saints, to reproach the devils and the wicked together with him. Prayers, entreaties, all will then be useless: all the honours and all the goods that men enjoyed in the world will be of no avail. Kings will be without power, the rich without riches; there will be no difference between the prince and the little shepherd, between the master and the servant. There will be a difference only between the saints and the reprobate, between the children of the kingdom and the wicked. We shall bring to the judgement only our works, good or bad, and on them we shall be judged.
5. St. John in the Apocalypse gives us in outline a terrible image of the Judge before whom we must appear. He says that his eyes will flash like fire and his face be more brilliant than the sun; that his words will be more terrifying than thunder, and that from his mouth will come a sharp two-edged sword.2 What a display [¡Qué aparato este!] is this, my brethren! The same Apostle tells us that this sight filled him with such dread that he fell as though dead and remained motionless for some time. If, when a king of the earth appears seated on his throne, with the crown on his head and the sceptre in his hand, clothed in his royal mantle and surrounded by courtiers and guards, one can scarcely bear his presence, and even the boldest are obliged to lower their eyes, what will be our terror when we appear, to be judged without appeal, before that Lord in whose presence the kings, the princes and all the great ones of the world are nothing but dust and ashes?
6. But let us pass to the judgement. The Son of God will command his Angels to separate the sheep from the goats, that is, the just from the sinners; he will have the one placed at his right hand and the others at his left. What a sad separation! Perhaps the father will be placed on one side and the son on the other; a mother will be among the children of the kingdom and a daughter among the strangers; husband and wife, who will have lived together thirty or forty years, will be separated never to see each other again: the one kept for glory, the other destined to be punished eternally. Of two intimate friends, perhaps the one will be placed in the rank of the saints and the other left among the reprobate. What a frightful separation!
7. This done, a book will be opened, Holy Scripture tells us. But this book is nothing other than the consciences of all men, which on that day will be laid open in public. All good and bad works will be seen, down to the smallest circumstances of those works.3 It will begin with those of the just: before the whole world will be revealed all the good works they have done, prayers, fasts, almsgiving, good thoughts, pious desires, humiliations, and all the good examples they have given. Then it is that Jesus Christ will have public satisfaction given to his Saints for the ill-treatment they received from worldly people. Servants of God, in this life you are despised, you are looked on as the refuse of the world; people have the impiety to call you hypocrites, to treat you as ridiculous or as fools; you are deceived, your goods are taken from you, your simplicity is mocked and jeered at. Poor of the Lord, the wicked rich oppress you and grow fat on your substance; but a day will come when you will be given full satisfaction, you will see the vengeance of heaven upon your enemies and, in the expression of the Holy Books, you will wash your hands in the blood of sinners.4 Terrible words, my brethren! Terrible words, which show the whole extent of a full vengeance! Poor village people, little shepherds, day labourers who bear the burden of the day and the heat, and who are looked upon as despicable people: if you are patient in your troubles, if you carry your cross well, if you suffer it with resignation and for the love of God, on the day of judgement you will see at your feet those great ones of the world who will have abused their greatness and their riches; and you will then receive the reward of your troubles and of your good life. The Son of God will then decree in favour of his elect the reward of an eternal happiness. Come, he will say to them, come, blessed of my Father, possess the kingdom prepared for you from the beginning of the world. Come, my beloved disciples, enter into my eternal rest: you humbled yourselves, and I will exalt you; you deprived yourselves of the passing sweetness of life, and I will inebriate you with a torrent of delights.
8. Then the elect will know the designs of divine Providence, which are now so little known. That poor man who lived and died deprived of almost all temporal help will see that he would have been lost had he lived in abundance; all those persons who were reduced to a narrow middling condition [estrecha mediocridad], or who ate nothing but brown bread in the sweat of their brow, will see that a state in which they would have had the means to live in comfort would have been for them the cause of an eternal misery. Then the blessed will break out into a thousand exclamations of joy and thanksgiving.
9. But what do I see! And what a frightful difference! The sovereign Judge is about to examine the sinners. All the thoughts, all the desires, all the actions of the reprobate will be made plain to the whole world. How many sins, how many crimes will be uncovered there! All the evil words they spoke, all the calumnies, the backbiting, the oaths, the curses, the obscene conversations, the impure songs, all will be put on view. All the evil actions committed against the law of God will also be seen. It will be known that this lewd man spent his life in every sort of impurity; his dealings with those prostitutes will be known, and those adulteries that filled a faithful Christian wife with bitterness. It will be known that this proud young woman, infatuated with her beauty, thought only of showing herself to men; that by her vain adornments and her forwardness she drew them to herself, lost her innocence, and was a snare for countless souls who were lost through her fault. It will be known that those men given to wine lived in gluttony and intemperance; that merchants and dealers never ceased cheating everybody [engañar al mundo]. Crimes committed in secret will be uncovered and made public: all the infamies, the abominations, the thefts, the murders, the poisons given; in a word, all the malice of the heart will be laid before heaven and earth. You, lewd man, had committed the sin in a secret place, and perhaps in the darkness of the night; but God will show the whole universe even your smallest excesses. You, forward woman, single or married, had hidden those frequent dealings, those criminal liberties; you had escaped a mother’s watchfulness or deceived a husband; but all this will be made plain, whether you like it or not [mal que te pese].
10. Picture to yourselves now what the confusion of sinners will be at that moment [en aquel lance]. If at this instant an Angel come down from heaven were to write on the walls of this church some shameful sin of someone in this congregation, what would be the confusion of that unhappy person? Would he not rather be shut up in a dark dungeon for the rest of his days than suffer so great a disgrace? What, then, will be the confusion of sinners on the day of vengeance, when the secrets of their consciences are revealed before all the Angels, all the Saints and all men? The Gospel tells us when we read in it that these unhappy people will say to the mountains and the hills: Fall upon us and hide us.
11. The sins of omission will also be seen: all the good works you failed to do when you could; the word of God that you paid no heed to; the poor you did not help when you had the means; the divine offices you failed to attend; the fasts you did not keep; the Sacraments you were so careless in frequenting. How many will be found who made sacrilegious communions? Still more: all the means of salvation they had will be recalled, and they will be reproached for not having profited by them. They will remember so many graces received, so many good thoughts stifled, so many good examples set before them. They will hear the voice of the Son of God saying to them: What could I do for you that I did not do? I used solicitations, invitations, promises, threats, the rigours of my justice to turn you from your wanderings; but all this was useless. You abused prosperity, and neither adversity nor afflictions could correct you. I waited for you many years and gave you ample time to do penance; but you used it to multiply your crimes. Depart from me, you cursed, into the everlasting fire: depart from my presence, and never hope to see me.
12. Consider, my brethren, the terms of this terrible sentence. Depart from me: here is the pain of loss, which consists in an eternal separation from God, in the privation of all good, of all pleasure and of all consolation. Into the everlasting fire: here is the pain of sense, which contains the cruellest and sharpest torments.5 What will then be the dismay, what the despair, when they see themselves cast out from God and lost for ever? Then, seeing the just enter the kingdom of heaven, they will say with an oppressed and anguished heart: Behold those who were once the object of our laughter and mockery, of whom we spoke only with contempt. Fools that we were, their life seemed to us madness; now we see them raised to the dignity of children of God, and their lot is among the saints! Truly we strayed from the way of truth; we wearied ourselves in the path of iniquity and perdition, and we did not know the ways of the Lord. What has the vain show of riches profited us? All these things have passed away like a shadow; we could show in ourselves not the least trace of virtue; we have been consumed in our wickedness. This, say the Holy Books, is what sinners will say in hell.6
13. Upon this will follow the bitter reproaches they will make one to another. Wicked children, the parents will cry, your disobedience and your licentiousness are the cause of your unhappiness and of ours. Cursed fathers, cursed mothers, the damned children will say, your bad examples and your indulgence in putting up with our disorders are the cause of our eternal perdition. Husbands and wives will accuse each other, and the same will happen in every other state of life.
14. My brethren, can you hear such strange truths without feeling yourselves seized by terror and dread? On which side will you be? Will you be on the side of the reprobate, or on that of the saints? You still have the chance to make your lot secure. Take advantage of this short time to escape the misfortune of being among the number of the reprobate. The only means is to be converted, to leave sin, to make a good confession, to take up [entablar] a Christian life: with this you will appease the sovereign Judge and secure your entrance into the kingdom of heaven. Say the act of contrition: My Lord Jesus Christ, etc.
Outline of the Plática for the First Sunday of Advent
On the Last Judgement.
Erunt signa in sole, et luna, et stellis, et in terris pressura gentium (Luke 21:25).
There will be signs in the sun, in the moon and in the stars, and on the earth distress of nations.
-
Narration of the Gospel.
-
Signs of the last judgement: motives of fear for the wicked, of consolation for the just.
-
You have heard of the flood, the Sodomites, earthquakes, the flood of fire… trumpet.
-
Angels… Resurrection… the Cross. Judge, good and bad, everyone.
-
What St. John says… If an earthly king appears…
-
Separation of good and bad, of sheep and goats.
-
The books will be opened. It will begin with the good…
-
The poor will see the providence of God…
-
The crimes of the wicked made manifest.
-
Confusion and shame [bochorno] that the wicked will suffer.
-
Reproach for omissions of good works, for contempt of graces.
-
Sentence: pain of loss and pain of sense. What will they say on seeing the just glorified?
-
Curses the wicked will hurl at one another…
-
Reflections for the congregation, and act of contrition.
Footnotes
-
Source note: Deut. 29:23. ↩
-
Source note: Apoc. 1:14 ff. ↩
-
The “book” is Apoc. 20:12. ↩
-
Psalm 57(58):11 in the Vulgate: manus suas lavabit in sanguine peccatoris, an image of the vindication of the just. ↩
-
pena de daño, poena damni. pena de sentido, poena sensus. ↩
-
Wisdom 5:3–13, the lament of the wicked, freely paraphrased. ↩