Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes (7th ed.) — English translation (draft)
Table of Contents
Martyrologies
ROMAN MARTYROLOGY.
At Rome, the martyrdom of St. Bibiana, virgin, who for the name of Jesus Christ, under the sacrilegious emperor Julian the Apostate, was scourged so long with leaded cords that she died in the hands of the executioners. About 363. — At the same place, the holy martyrs Eusebius, priest, Marcellus, deacon, Hippolytus, Maximus, Adrias, Paulina, Neon, Maria, Martana and Aurelia, who were put to death in the persecution of Valerian under the judge Secundianus.1 256. — Also at Rome, St. Pontian, martyr, with four others. — In Africa, the birthday of the holy martyrs Severus, Securus, Januarius and Victorinus, who received in that place the crown of their faithful confession. About 300. — At Aquileia, St. Chromatius, bishop and confessor. About 409. — At Imola, St. Peter, surnamed Chrysologus, bishop of Ravenna, renowned for his learning and his holiness. His feast is kept on 4 December. About 450. — At Verona, St. Lupus, bishop and confessor. 6th c. — At Edessa, St. Nonnus, by whose prayers the penitent Pelagia was converted to Jesus Christ. About 468. — At Troas in Phrygia, St. Silvanus, bishop, illustrious for miracles. — At Brescia, St. Evasius, bishop.
MARTYROLOGY OF FRANCE, REVISED AND ENLARGED.
In the diocese of Angers, the feast of the reception (1839), in the cathedral church of that city, of relics of St. Maurice and several of his companions, martyrs of the Theban legion.2 — In the diocese of Beauvais, St. Constantine, abbot. 570. — In several regions of France, St. Fré (Fredus), abbot in Ireland, French by origin. Date uncertain. — At Rouen, St. Avitian (Avit, Avidien), heir of the see and of the virtues of St. Mellon or Mellonius of Cardiff (22 October 311). At the request of Constantine the Great he went to Arles (314) with his deacon Nicetius to attend that first great council of the Gauls and the West. He signed the acts of that august assembly. After his death he was buried in the public cemetery, whence his body was later translated to the crypt of Saint-Gervais, which still shows his tomb. 325. — In Belgium, Blessed John Ruysbroeck, prior of Groenendael in the forest of Soignes (Hainaut). Born in 1294, he left his mother at the age of fourteen and went to Brussels, to John Hinckaert, his kinsman, canon of Sainte-Gudule. He began his studies in that town, received orders there and became chaplain of Sainte-Gudule. In 1343 John and his kinsman resigned their benefices, left Brussels and went to build a monastery in the solitude of Groenendael. There they lived in common with a few companions who had come to join in their exercises of piety. At the request of the abbot of Saint-Victor of Paris they embraced (10 March 1349) the Rule of the Canons Regular of St. Augustine, and John was named prior of the new community, which in a short time became the most flourishing in the region. Blessed John died among his brethren at the age of eighty-seven.3 1381.
MARTYROLOGIES OF THE RELIGIOUS ORDERS.
Martyrology of the Canons Regular. — At Alexandria, St. Anianus, confessor, most celebrated among the regular clerics for the observance of the religious life and the gift of miracles; a disciple of St. Mark and his successor in the episcopate, he spread the Gospel without sparing himself any fatigue. He died on 25 April. His body rests at Venice, in the church of Santa Maria della Carità.4 About 86.
Martyrology of the Cistercian Order. — At Rome, the martyrdom of St. Bibiana, virgin, who for the name of Jesus Christ, under the sacrilegious emperor Julian the Apostate, was scourged so long with leaded cords that she died in the hands of the executioners. About 363. — The same day, the solemn anniversary for the deceased parents and relatives of the monks of the Cistercian Order.
Martyrology of the Order of Discalced Trinitarians. — The octave of St. Catherine, virgin and martyr.5 4th c.
Martyrology of the Order of the Blessed Virgin Mary of Mount Carmel. — At Imola, St. Peter, bishop of Ravenna, surnamed Chrysologus, celebrated for his learning and holiness, whose feast is kept on 4 December. About 450.
Martyrology of the Order of Discalced Carmelites. — The same as above.
ADDITIONS MADE FROM VARIOUS HAGIOGRAPHERS.
Among the Friars Preachers, Blessed John Armero, confessor, of the Order of St. Dominic. He presented himself as a lay brother at the convent of Baeza in Spain (Andalusia); but because of his admirable holiness he was obliged to take the habit of the choir brothers. Study and prayer filled his whole life, together with the ministry of the salvation of souls. He spent whole nights before the Blessed Sacrament, and if he rested a little it was on the bare ground or on a poor chair. During the seventy years he lived in religion he never transgressed a single point of the Rule. His penances were extraordinary. During his life and after his death he worked a great number of miracles, which earned him from the faithful the marks of public veneration. His canonisation was sought; but the revolutions since his death have so far prevented the realisation of this plan. 1566. — In Egypt, St. Heracleamon, anchorite. 4th c. — In Ethiopia, St. Eliab, confessor. — Also in Ethiopia, St. Simeon l’Afamarie, confessor.
ST. PETER CHRYSOLOGUS, ARCHBISHOP OF RAVENNA AND DOCTOR OF THE CHURCH (450)
450. — Pope: St. Leo the Great. — Emperor of the West: Valentinian III.
This blessed man is truly an apostolic fowler: he catches on the wing the souls of the young in the nets of the divine word. St. Adelphus of Metz, Eulogy of the Saint.
St. Peter Chrysologus was from Imola, the chief town of Romagna in Italy. His youth having been spent in the exercise of virtue and the study of letters, he was made deacon by Cornelius, his bishop, who was well convinced of his merit. His promotion to the episcopate was wholly miraculous. John, the first of that name, bishop of Ravenna, having died, the clergy and people assembled to elect him a successor; they gave their votes to a cleric also named John, whom they thought worthy of that office, and sent their deputies to Pope St. Sixtus III to ask for his confirmation. While they were on the way, this Pontiff, who was a very holy man, had a vision in which the apostle St. Peter and St. Apollinaris, first bishop of Ravenna, warned him not to confirm the man who had been elected but to name in his place the deacon of Imola called Peter, whose portrait they drew for him. He saw clearly that this was a stroke from Heaven. So when the deputies appeared before him together with the same Cornelius, bishop of Imola, and Peter his deacon, he declared to them that the election they had made was not pleasing to God, and that Heaven had chosen the deacon Peter whom he saw before his eyes. The people of Ravenna were at first a little troubled by this change; but seeing afterwards that it came from on high, they accepted it gladly and even rejoiced that God had chosen with His own hand so worthy a pastor for them.
Peter, who had no less humility than greatness of soul, was the only one who opposed his promotion. He earnestly begged His Holiness not to lay so heavy and so fearful a burden on his shoulders; and his prayers would no doubt have gained something with that good Pope, had not the vision he had had convinced him that so holy a man must be set on the candlestick of the Church. That is what made him stand firm against all Peter’s entreaties. He commanded him to submit to the orders of God and, having at last brought him to this submission, laid hands on him, consecrated him archbishop, and sent him as soon as possible to govern the people whom divine Providence had entrusted to him.
The first thing he did after his entry was to represent to his diocesans that, since he had at last acquiesced in his ordination for the salvation of their souls, they on their side must also strive to profit by the good instructions he would not fail to give them; that he had come to them as a physician to heal them, as a shepherd to lead them, as a mother to nourish them and as a father to defend them and procure their eternal salvation; and that consequently they must have towards him the docility and submission needed to make all his functions profitable to them. He discharged them so worthily that, by the strong and moving sermons he gave his people, which were like a river of gold flowing from his mouth, he merited the glorious surname of Chrysologus (“golden word”).
While our Saint was working to form spiritual temples for Jesus Christ, he also gave his care to building Him material ones, or repairing those that had fallen into ruin. Above all he had a celebrated church built in honour of St. Andrew the apostle, and some public buildings for the convenience of the city. He was present at the death of St. Barbatian, priest, whose miracles were the astonishment of his whole diocese; he washed his body, embalmed it and buried it near the high altar of St. John the Baptist, which he had himself dedicated. He also took care to bury the body of St. Germanus of Auxerre, who died in his time at Ravenna and was afterwards brought back to his episcopal city. He inherited his poor hood and his hair-shirt, and thought himself happier with so rich an inheritance than if he had acquired all the treasures of the earth.
At that time the impious Eutyches began to make public his pernicious heresy, by which he confounded the natures in Jesus Christ and made of two only one, either by the mingling of one with the other or by the loss of one in the other. To gain supporters for his errors he wrote to the principal bishops of the West whom he wished to draw into his party, and as our Saint shone among the others, both by the dignity of his see and by his learning and piety, he was one of those to whom he addressed his letters; but Peter gave him the answer his malice deserved. He rebuked him for his obstinacy, showed him his blindness, and after this just reprimand exhorted him to subscribe to the doctrine of the Holy See. This answer is found at the beginning of the Acts of the Council of Chalcedon, where it was inserted as an excellent document and a powerful proof that it is St. Peter, and after him Jesus Christ, who speak by the mouth of the Sovereign Pontiff.
The zeal of this blessed archbishop appeared also in the care he took to cut away from his diocese several pagan superstitions still practised in his time. In his homilies he inveighed particularly against the use of those abominable masks representing the false divinities, and against the custom of celebrating in honour of Jesus Christ, when some good fortune had come, the circus games, which were remnants of paganism. His remonstrances on this point were so effective that he entirely rooted out these impious and sacrilegious amusements. At last, after governing the church of Ravenna in holiness for nineteen years, he had a revelation that the time of his death was near; and as he had a singular devotion to St. Cassian, martyr, he made a journey to Imola, where there was a church dedicated in his honour, to beg him to obtain for him the grace of ending his days happily. While he was there he fell ill, and after exhorting the people of his diocese to elect a good bishop in his place and never to stray from the way of God’s commandments, he peacefully gave up his soul into the hands of Jesus Christ. This happened on 2 December, about the year 450.
His body, according to his wish, was buried in the same church of St. Cassian; but one of his arms was taken to Ravenna, where it is seen in a gold reliquary enriched with precious stones. The voice of the people, which had always admired the holiness of his life, canonised him, and the Church has inserted him in her Martyrologies.
St. Peter Chrysologus may be represented either preaching to his flock against the scandals of carnival, or receiving the last breath of St. Germanus of Auxerre, who had come to Ravenna on some particular business of his Church.
WRITINGS OF ST. PETER CHRYSOLOGUS.
We have from him a certain number of sermons. Most are on Scripture, whose text he explains with as much charm as clarity. He ordinarily gives the literal sense, then the allegorical, to which he adds some moral reflections. He explains Scripture not continuously, but the passage that had been read in church on the day he preached. There are also discourses in which he treats expressly of fasting, almsgiving, prayer, the Lord’s Prayer and the Creed; others in which he inveighs against hypocrisy, envy and avarice. Few are dogmatic; it is only in passing that he explains himself on some of our mysteries. He did, however, preach homilies on Christmas, the Epiphany and Easter. We also have some by him on the feasts of the Innocents, St. Andrew, St. Thomas, St. John the Baptist, St. Matthew, St. Stephen, St. Lawrence, St. Cyprian, St. Apollinaris and some others. All these discourses appear carefully worked; the terms are chosen but often unusual, the comparisons apt, the descriptions sustained, which supposes study and reflection. These were needed too for a quantity of plays on words, which seem to have been to St. Chrysologus’s taste. Most of his thoughts are fine; but there are some that cease to please when examined closely, and others that are far-fetched and suit the subject less well. His style is extremely terse and broken, which makes it obscure and laboured. There are too many turns and too little naturalness. He preached the hundred and thirty-eighth discourse in another diocese, at the request of a bishop whom he calls the common father and master. In this discourse he shows a great fund of humility and modesty; he shows it in all the others too, treating his hearers with as much tact as charity.
Some manuscripts attribute to St. Chrysologus a sermon on the Birth of Jesus Christ which is the hundred and twenty-fourth in the appendix of those of St. Augustine; but its style is inflated and not broken like that of this Father. On the other hand, his genius and style are found in the seventy-third and ninety-seventh sermons of the same appendix. One is on Fasting and Prayer, the other on Peace. Neither appears finished. The sixty-first of this appendix is the fifty-third in the editions of St. Chrysologus, but much longer and with several variants; it too is on Peace. Father Labbe cites one on the Nativity of the Virgin. We do not have it; and there would be reason to think it is not by St. Chrysologus, since that feast was not celebrated in his time — were it not known that the titles of his discourses have been corrupted, and that in the manuscripts there is none headed for any feast of the Blessed Virgin. So Dominic Mita, who in his edition followed the manuscripts exactly, does not give to the hundred and forty-second sermon the title of discourse on the Annunciation of the Virgin which it bears in the ordinary editions. Trithemius attributes several letters to St. Chrysologus. We have only the one this Father wrote to Eutyches. We see from the hundred and twelfth letter of Theodoret that the Orientals wrote to this Father in the year 431; but nowhere do we read that he answered them.
The letter to Eutyches has been printed with the Acts of the Council of Chalcedon in the collections of councils. As for his sermons, they were published first at Cologne in 1541, then in 1607 and 1678; at Paris in 1585; at Antwerp in 1618; at Lyons in 1636; at Rouen in 1640; at Bologna in 1643; at Toulouse in 1670; at Paris in 1614 and 1670 with the works of St. Leo, and in the Libraries of the Fathers. The best edition of the sermons of St. Chrysologus is that given in 1750 at Venice, in one folio volume, by Sebastian Pauli; it was reprinted at Augsburg in 1758, in folio, and lastly in the Patrologia Latina, vol. 52. Here are found: 1° a preface by Pauli; 2° a life of St. Peter from the Pontifical of Agnellus, edited by Bacchini, with Bacchini’s observations on that life; 3° his Life by Castiglione (Castillus); 4° another Life by Dominic Mita; 5° testimonies in favour of St. Peter; 6° a literary notice by Schoenemann; 7° a dissertation on the ecclesiastical metropolis of Ravenna by J.-A. Amadesi; 8° critical remarks on the authenticity of some of the discourses. Then come: 1° the discourses, one hundred and seventy-six in number, with notes; 2° an appendix containing the sermons that had been attributed to this Father, seven in number. The letter to Eutyches is found in this volume at col. 71 ff. It is read also among the testimonies and in the letters of St. Leo the Great, Ballerini edition, where it is the twenty-fifth.
This account is by Father Giry, which we have completed with the Histoire générale des auteurs sacrés et ecclésiastiques by Dom Ceillier. — Cf. Histoire générale de l’Église by the abbé Darras.
ST. BIBIANA OR VIVIANA, VIRGIN AND MARTYR AT ROME (363)
Besides the glory of virginity and martyrdom, this illustrious Roman has the privilege of being the daughter and sister of martyrs. Her father, Flavian, who had been prefect of Rome, was put in prison for the faith under the reign of Julian the Apostate; but having refused with heroic constancy to adore the idols, whose worship that detestable emperor was trying to revive, he was branded on the forehead like a slave and sent to the Aquae Tauri in Tuscany, where, overwhelmed with every kind of misery, he ended his life gloriously on 22 December 362. As for Dafrosa, her mother, she was at first shut up in her house with her daughters so that they might all die of hunger there; but as this torment seemed too slow to the tyrant, he had her beheaded outside the walls of Rome on 4 January of the following year. Bibiana and Demetria, her daughters, were treated with no less cruelty: for Apronian, praetor of Rome, after confiscating all their goods, never ceased to persecute them. First he had them shut up in a narrow prison, with orders that they be given nothing to eat, hoping that the rigour of hunger would at last make them change their minds. Then, finding them stronger and in more flourishing health than ever, because God had fed them there miraculously, far from being touched by this wonder he threatened them with the most horrible torments and a cruel and shameful death if they did not yield to the emperor’s will; whereas, if they obeyed him, they would recover their goods and advantageous matches would be found for them. But our generous virgins were too well grounded in the faith by the instruction and example of their parents to be shaken by these threats or charmed by the glitter of these promises; and so they answered Apronian courageously that the goods and advantages of this world had no attraction for them, and that they would rather endure a thousand deaths than fail in fidelity to Jesus Christ. Demetria, saying these words with inconceivable ardour, fell dead in her sister’s presence, and by this blessed death went to receive in heaven the crown of martyrdom (362), as is noted in the Roman martyrology of 21 June.
As for Bibiana, the tyrant put her into the hands of a very wicked woman named Rufina, so that she might try to corrupt her. This wretch used every imaginable device. First she employed caresses, flattery and good treatment; then she passed to insults, threats and blows, to the point of ill-treating her every day in a most shameful manner. But as all these means were of no use and could never shake the Saint’s constancy in her resolve to remain a virgin and a Christian, Apronian, angered at seeing himself vanquished by a young girl, had her stripped and tied to a pillar, and the executioners by his order scourged her with leaded cords until she gave up her soul through the violence of so great a torment (363).
Her holy body was thrown into a public place to be devoured by dogs; but divine Providence preserved it and they dared not approach it, so that after two days a holy priest named John found means to take it away and bury it beside that of her mother and sister. A pretty little church was raised in her honour in 363 by a Roman matron named Olympia, on the very site of her father’s palace. A magnificent urn of oriental alabaster placed beneath the altar contains the body of St. Bibiana and also those of her sister St. Demetria and her mother St. Dafrosa. The walls of this church, restored under Urban VIII in 1625, are covered with frescoes reproducing the touching events we have just related; these frescoes are by Ciampelli and Pietro da Cortona. The white marble statue of St. Bibiana, a graceful work of Bernini, stands above the altar. In this church one still sees the pillar of rosso antico to which she was tied to be scourged. This little church now stands isolated in the countryside. It is touching to see, on the day of the feast, the whole chapter of the great and sumptuous basilica of Santa Maria Maggiore come in procession to this modest church and celebrate solemn and splendid ceremonies in honour of these two virgins and their mother.
St. Bibiana is represented: 1° holding in her hand a branch of a tree with several twigs: this is apparently an allusion to the plombeaux (whips loaded with lead balls) with which she was struck; 2° in a group with St. Demetria her sister, St. Flavian her father and St. Dafrosa her mother; 3° tied to a pillar and scourged; 4° sometimes holding a dagger in her hand, which would suggest that she consummated her martyrdom by the sword — which does not agree with her Acts.
St. Bibiana is patroness of Seville; in Germany she is the patroness of drinkers; she is invoked particularly against headaches and epilepsy.
We have completed Father Giry’s account with the Caractéristiques des Saints of Father Cahier and the anonymous work Une Année à Rome (Paris, 1866, Ambroise Bray).
ST. CONSTANTIAN, ABBOT OF JAVRON, IN THE DIOCESE OF LE MANS (ABOUT 570)
St. Constantian, born in Auvergne, vowed himself to the service of God from his earliest years. Having completed his apprenticeship in the monastic life in his own country, he withdrew to the diocese of Orléans, to the monastery of Micy, which then enjoyed great renown under the direction of the holy abbot Maximinus. There he found St. Frambaud, his fellow-countryman, who had spent some time in the solitude of Ivry near Paris. The desire for greater perfection afterwards inspired them both with the resolve to seek some remote desert where they would be unknown to the world. They stopped in the forest of Nuz, in the territory of Herbon (Javron), in the country of Maine. St. Innocent, bishop of Le Mans, afterwards obliged Constantian to receive holy orders, so that he might be useful to the inhabitants of the neighbouring villages. His zeal, gentleness, example and prayers worked a great number of conversions. He continued his missions under St. Domnolus, successor of St. Innocent.
Miracles also came to the help of his preaching. There was a blind man to whom he restored sight during the celebration of Mass, by praying and making the sign of the cross over him. He foretold to King Clotaire I, who was going to make war in Brittany, where the revolt of his son Chramn was being supported, that he would gain the victory. To offer a refuge to the ever more numerous disciples who gathered around him, he built a monastery on a piece of land that had been given him, among others by the king. This monastery was long illustrious, enjoying all the privileges of royal foundations, complete independence in its internal administration, and the protection of the monarch, who defended its properties from all outside interference. Later it was reduced to the condition of a simple priory dependent on the abbey of Saint-Julien of Tours. He composed a rule in which shone the reflection of divine wisdom; having designated his successor, he fell asleep in the Lord on 1 December, about the year 570.
The body of the holy abbot, long kept at the monastery of Javron, was afterwards carried to the cathedral of Le Mans for fear of the Normans. But towards the middle of the 11th century Avesgaud, needing the help of Gilduin of Breteuil, his kinsman, to defend himself against the harassment of Herbert, count of Maine, gave him in recompense the relics of St. Constantian, with which the newly restored monastery of Breteuil, in the diocese of Beauvais, was enriched. From that moment St. Constantian was counted among the patrons of Breteuil; he soon enjoyed great veneration throughout the country because of the miracles he worked particularly in favour of those afflicted with madness or suffering from headache. A precious testimony to the frequency of these miracles and to the devotion they inspired in the people is that given in the 13th century by Pope Innocent IV.
The holy body is still kept today in the little town of Breteuil, ever in possession of the confidence and homage of the faithful.
Proper of Beauvais; Histoire de l’Église du Mans by the Rev. Father Dom Paul Piolin; Vie des Saints du diocèse de Beauvais by the abbé Sabatier.
Footnotes
-
Valerian, furious at the freedom with which he heard Maximus speak against the idols, had him thrown from a bridge into the Tiber. Eusebius found the martyr’s body and buried it in the cemetery of Callistus. His tomb could still be seen in the catacombs in the time of Baronius (1538–1607). Adrias, Paulina and their children were arrested with Eusebius, Hippolytus and Marcellus. They were all shut up in the Mamertine prison, from which they were brought out three days later to be frightened by the sight of the torments: they despised them and remained unshaken. Paulina expired in the hands of the executioners; Eusebius and Marcellus were beheaded. Their bodies were buried a mile from Rome on the Appian Way. Adrias and Hippolytus were beaten with leaded whips until they expired. Neon and Maria were beheaded. It is asserted that the bodies of St. Hippolytus, St. Adrias, his wife and his children are now at Rome, in the church of Sant’Agata. — Godescard, Tillemont. ↩
-
The cathedral church of Angers formerly possessed several relics of the holy martyrs of Agaunum: 1° an ampoule containing some of their blood, a gift of Blessed Martin; 2° the head of St. Innocent, a gift of Eusebius, bishop of Angers, who had brought it (11th century) from the monastery of Saint-Maurice in Valais; 3° an arm of St. Maurice, a gift of the archbishop of Philippi, who had obtained it (13th century) from Constantinople; 4° a whole leg-bone of one of the soldier-martyrs, and the radius of the left arm of St. Victor, gifts of Peter, abbot of Saint-Maurice (17th century). These precious relics, placed first in the church of Saint-Lô-hors-des-Murs, were solemnly translated to the cathedral church by Claude, bishop of Angers. The Revolution profaned this treasure. However, thanks to the pious zeal of Charles, bishop of Angers, several fragments of the bones of St. Maurice, obtained from the Swiss monastery, could be placed in the cathedral on 28 April 1839. — Proper of Angers. — Cf. the life of St. Maurice on 22 September. ↩
-
His body was buried within the chapel of the monastery; but in 1386 John Serclaes, bishop of Cambrai, translated it into the choir of the new church. On 8 November 1622 James Boonen, archbishop of Mechlin, solemnly exhumed the body of Blessed John, put it in a wooden shrine and placed it before the high altar in a magnificent mausoleum which the Infanta Isabella had adorned at her own expense, after visiting these venerable relics at Groenendael on 17 November of the same year. They were kept there until the end of the last century. After the suppression of the monastery (1784) they were placed in the church of Sainte-Gudule in Brussels. — Continuators of Godescard. ↩
-
We have related the life of St. Anianus, bishop, in that of St. Mark the Evangelist, on 25 April (vol. 5, pages 15–25). ↩
-
See the life of St. Catherine on 25 November (vol. 13, page 589). ↩