Martyrologies
Thirtieth day of September
MARTYROLOGE ROMAIN.
Roman Martyrology.
At Bethlehem of Judah, the death of St. JEROME, priest and doctor of the Church, who, having become skilled in the knowledge of letters and having imitated the life of the most perfect solitaries, struck down several monsters of heresy and pierced them with the sword of his doctrine; at last, having lived to the age of decrepitude, he died in peace and was buried near the manger of the Lord; afterwards his body was carried to Rome and placed in the church of St. Mary Major. 420. — The same day, St. Leopardus, martyr, one of the officers of the household of Julian the Apostate, who was beheaded at Rome, and whose body was afterwards carried to Aix-la-Chapelle.1 362. — At Solothurn, in Switzerland, the martyrdom of St. Victor and St. Ursus, of the glorious Theban legion, who under the emperor Maximian were first subjected to horrible tortures; but a heavenly light having shone above them, the executioners fell to the ground and the Martyrs were delivered from their hands; they were then thrown into the fire, where they remained without suffering harm, so that they had to be finished off by the sword.2 286. — At Piacenza, St. Antoninus, martyr, of the same legion. 286. — The same day, St. GREGORY, bishop of Greater Armenia, who, after suffering much under Diocletian, died in peace. About 323. — At Canterbury, in England, St. Honorius, bishop and confessor.3 653. — At Rome, the birthday in heaven of St. Francis Borgia, of the Society of Jesus, whose feast is celebrated on the 10th of October.4 1572. — Also at Rome, St. Sophia, widow, mother of the holy virgins Faith, Hope and Charity.5 138.
MARTYROLOGE DE FRANCE, REVU ET AUGMENTÉ.
Martyrology of France, revised and enlarged.
In the dioceses of Cologne, Meaux, Paris and Saint-Dié, St. Jerome, doctor of the Church, mentioned in the Roman Martyrology of this day. 420. — In the diocese of Meaux, the memory of St. Antoninus, third bishop of that see and confessor. It is believed that he was a disciple of St. Sanctinus; his relics were preserved in the cathedral church, but they were burned by the Calvinists in 1562. — In the Limousin, St. Victurnian (Vertunien and Victôre), hermit. He was born, it is said, in Scotland, of a family in which piety was hereditary. Having reached adolescence and desiring to serve God in complete freedom, he generously left his country and his parents and passed into Aquitaine, to seek there a place where he could withdraw entirely from the sight of men. A frightful desert, replaced today by a rich and fertile valley in the midst of which rises gracefully the township of Saint-Victurnien (Haute-Vienne, arrondissement of Rochechouart, canton of Saint-Junien), fixed his choice. After leading there for long years a life full of virtues and good works, a life more angelic than human, he fell asleep there in the Lord, bowed down with old age and laden with merits. His body was buried in the township that bears his name, where he is still honoured in our own days by a great concourse of people.6 7th c. — In the former diocese of Cornouaille (Finistère), the present diocese of Quimper and Léon, St. Moriz or Maurice, abbot of the Cistercian monasteries of Langonnet and Carnoët. He is already named in the Martyrology of France of the 20th of September, and we shall give his life on the 5th of October, which is the day of his death. 1191. — At Vermand (Aisne), in the diocese of Soissons, St. Simon, count of Crespy-en-Valois (Oise), monk of Saint-Oyend and founder of the priory of Mouthe. He is already mentioned in the Martyrology of France of the 25th and the 29th of September, and we shall give his life on the 5th of October. 1082. — At Paris, the solemnity of the reception of the holy relics with which Louis IX enriched the Sainte-Chapelle. 13th c. — At Châlons-sur-Marne, St. Lumier, eighteenth bishop of that see and confessor, whose life we shall give on the 3rd of October. 626. — In the former diocese of Saint-Bertrand-de-Comminges (Lugdunum Convenarum), the present diocese of Toulouse, St. Gaudens (Gaudeins, Goins, Gauzens), martyr, whose life we gave on the 30th of August. 475. — At Moissac (Tarn-et-Garonne), in the diocese of Montauban, St. Ambert or Ansbert, chorepiscopus, abbot of the Benedictine monastery of Saint-Pierre of Moissac (Musciacum) and confessor. About 680. — In the former Cistercian abbey of Villers-en-Brabant (Villarium), in the diocese of Namur, Blessed Conrad, ninth abbot of that monastery. He was successively canon of Saint-Lambert at Liège, abbot of Villers, of Clairvaux and of Cîteaux, cardinal-bishop of Porto, and legate of the Holy See in Languedoc.7 1227. — In the same abbey of Villers, Blessed William of Brussels, eleventh abbot of that monastery and confessor. He was afterwards abbot of Clairvaux and died in Germany, where he had gone to defend the liberty of the Church and where he was thrown into prison by order of the emperor Frederick. About 1236. — At Saint-Malo (Ille-et-Vilaine), in the diocese of Rennes, St. LÉRY (Laurus), priest and abbot. 7th c.
MARTYROLOGES DES ORDRES RELIGIEUX.
Martyrologies of the Religious Orders.
Martyrology of the Order of St. Jerome. — At Bethlehem of Judah, the death of our Father St. Jerome, priest and doctor of the Church, who, having become skilled in the knowledge of letters, became also the imitator of the most perfect solitaries, and used his doctrine as a sword to strike down several monsters of heresy. At last, having reached an extreme old age, he died in peace and was buried near the manger of the Saviour. Afterwards his body was carried to Rome and placed in the basilica of St. Mary Major. 420.
ADDITIONS FAITES D’APRÈS LES BOLLANDISTES ET AUTRES HAGIOGRAPHES.
Additions made from the Bollandists and other hagiographers.
At Bethlehem of Judah, St. PAULA, widow, mentioned in the Roman Martyrology of the 26th of January. 404. — In Armenia, a region of Western Asia, with St. Gregory the Illuminator, mentioned in the Roman Martyrology of this day, the holy Rhipsime, Gaiana and their companions, virgins and martyrs. Gaiana had grown old in the practice of the purest virtues, instructing young Christian women and training them in the devout life, leading them in the ways of a perfect spirituality and teaching them to consecrate their virginity to the Lord. Her pious companions were very numerous; among them Rhipsime had been endowed by heaven with an extraordinary beauty. Diocletian coveted the young Christian and asked King Tiridates to deliver her to him. As she energetically refused to betray her chastity, the barbarian had her tongue torn out; she was then stripped of her garments and bound to a stake, where she was burned all over her body with torches; Tiridates also had her eyes put out, her belly slit open and her entrails removed. Thirty-three companions of the holy Martyr were massacred with her, and Gaiana, with two others, was reserved for new tortures: the next day, when they had been stripped of their garments, they were nailed to the ground and flayed alive; after which their heads were struck off. Later King Tiridates, having been converted to the true faith by the ministry of St. Gregory the Armenian, had search made for the remains of these holy victims of his hateful tyranny; a superb temple was dedicated under their invocation, and their relics were placed in shrines to be exposed to the veneration of the faithful. About 310. — At Piacenza (Placentia), a fortified town of Italy, the holy martyrs Castus and Desiderius, whose precious relics are preserved in that town and enrich the church of
Sant’Antonino. — At Pesaro (Pisaurum), a fortified town of Italy, chief town of the former Roman delegation of Urbino and Pesaro, Blessed Felicina of Meda or of Milan, virgin and abbess. She was born about 1378 of an illustrious and Christian family. From her earliest years her artless piety and precocious qualities made her loved by all who knew her. After the death of her parents, whom she had the grief of losing early, she resolved to embrace the monastic life and withdrew, with her sister, Blessed Seraphina, into the convent of St. Ursula at Milan (1400). For twenty-five years she gave there the example of every virtue and deserved to be held up as a model to the other religious. And so she was judged worthy to become abbess (1425). Under her wise direction her monastery became flourishing and furnished illustrious members. The renown of the superior spread far and wide, and in 1450, the pious Battista Malatesta, together with her virtuous daughter Elisabetta, having built a monastery of Poor Clares at Pesaro, Felicina of Meda was elected its superior. God was calling her there: she obeyed, but the devil raised up numerous persecutions against her. They served only to purify her the more, and when she had reached the end of her course, white and pure as the lily of the fields, she flew away to heaven, carrying with her the regrets of her weeping religious. 1444.
SAINT PAULA OF ROME, WIDOW, DISCIPLE OF ST. JEROME, FOUNDRESS OF MONASTERIES
404. — Pope: St. Innocent I. — Emperor of the West: Honorius.
Ce n’est pas seulement la mort pour la foi qui fait le martyre : la vie immaculée d’une âme qui sert Dieu avec amour et pureté en est un aussi, et de tous les jours. Que l’on triomphe pour Dieu dans les combats sanglants ou dans les luttes du cœur, on est également couronné.
It is not only death for the faith that makes martyrdom: the spotless life of a soul that serves God with love and purity is one also, and a martyrdom of every day. Whether one triumphs for God in bloody combats or in the struggles of the heart, one is equally crowned. St. Jerome.
The great St. Jerome, writing to the virgin Eustochium, daughter of St. Paula, praises our Saint thus: “Were all the members of my body to be changed into so many tongues and to take on so many voices, I could still say nothing worthy of the virtues of the holy and venerable Paula. Noble by birth, nobler still by holiness; powerful once by her riches, more illustrious now by the poverty of Jesus Christ; descended through Rogatus, her father, from the famous Agamemnon, who took the renowned city of Troy after a ten years’ siege, and through Blesilla, her mother, from the Scipios and the Gracchi, who are among the most illustrious of the Romans, she preferred Bethlehem to Rome, and to gilded palaces the lowly roof of a poor dwelling.”
Paula was brought up by her mother in a spirit of love for religion and of deep aversion for the things of paganism, and in the gravity of life befitting a patrician and a Christian. Carefully kept in the shade of the domestic hearth, she was never seen at the circuses or the theatres. She passed with disdain before those places resounding with the mad joys of pagan life, accompanying her mother, according to the custom of the time, to the basilicas and to the feasts of the Church, and also to the tombs of the martyrs and to the catacombs. She loved to go about those places where the faith, now triumphant in the world, had so long lain hidden; to venerate the still recent traces of so many martyrs; to breathe, so to speak, the fragrance that rose from their tombs; to contemplate those simple paintings and pious symbols in which we find again today, with so much emotion, half effaced, the thoughts of primitive Christianity and of the persecuted faithful, those hopes of immortality in death, and all the detail of the dogmas of the Christian creed. Acts of charity, together with pious practices, had their share in her religious education. Into the soul of the young child were cast the seeds of that tenderness for the unfortunate which we shall soon see reach in her the state of a sublime passion.
This strong moral and Christian education was crowned by the serious and solid cultivation of the mind which was also traditional in the great families of Rome. Besides the sacred books, which were her first reading, Paula’s studies, brilliant and wide, embraced both the Latin and the Greek literatures; having Greek as well as Roman blood in her veins, she was bound by a special title to cultivate the letters of Athens as well as those of Rome, and she spoke both languages equally well. She read the historians, the poets, the philosophers. We shall see later of what use this profane culture would be to her for the admirable Christian life to which she was one day to rise. Meanwhile these studies developed in her the rich gifts she had received from nature, a sound judgement, a firm mind, a lofty reason; a precious balance was thus established between her intelligence and her character.
In time, however, the age came when the brilliant patrician had to receive a husband from her parents’ hands and add to all the advantages of her birth and her qualities the lustre of an illustrious alliance. She married a young Roman of Greek origin named Toxotius, who belonged through his mother to the old family of the Julii, which boasted that it went back to Aeneas. Toxotius did not share the faith of his young wife. He does not, however, appear to have been unworthy of the young Christian he had married, and the extraordinary affection Paula always had for him, and the inconsolable grief with which she mourned him, show that their union was one of those the world calls happy. God blessed this union. Four daughters were born to Paula one after another. The eldest, named Blesilla, seemed endowed with all the liveliest and most amiable gifts of mind: a frail and delicate health, but a rich and fine nature which from her tenderest childhood promised everything, in the hands of a mother like Paula, in charm of intelligence and in qualities of soul. Paulina, the second, also had a most happy nature, but wholly opposite to Blesilla’s. She was not, like her sister, a flame; but, with fewer brilliant flashes of wit and less lively spontaneity of character, she gave every sign of exquisite good sense and sure judgement, and she promised to have in solidity all that her elder sister had in brilliance. As for the third, called by a graceful name borrowed from the Greek, Eustochium (rule, uprightness), a gentle child, modest, reserved, timid, she was like a flower hiding its fragrance within itself; but that fragrance was sweet, and on looking closely one could already suspect in this young soul treasures that would astonish on the day of their unfolding. The fourth was named Rufina.
Paula, at this period of her life, did not guard herself enough against the luxury and softness of her time. Like all patrician ladies, she passed through the streets of Rome carried by her slaves in a gilded litter; she would have feared to set foot on the ground and touch the mud of the streets; the weight of a silk gown was a burden to her delicacy; a ray of sunlight slipping through the thick curtains of her litter would have seemed to her a conflagration. She made use, like the women of her rank, of what she was one day to reproach herself with so much; she did not refuse herself the delights of the bath, which had so great a part in Roman life; she spent, according to common usage, the winter in Rome and the summer in some villa, where the countryside, her friends and a choice library shared her day. Yet in the very midst of this luxury Paula, though still far from the virtues she would one day practise, was known and respected as a woman of altogether irreproachable dignity of bearing and conduct. Not a voice was ever raised in Rome against her virtue. On the contrary, she was cited as a Roman of the old stock, recalling the women of former days who by their strict chastity had been the honour of the republic; and when it was desired to offer the young patrician ladies of the time a model in this respect, Paula was named. There was in this, no doubt, the pride and dignity of the old Roman blood; but there were above all the inspirations and higher views of faith. It was under this surer guard of the Christian spirit that Paula passed through all this opulence, fatal to so many others, without perishing in it; and if, in those brilliant and happy years, the young wife of Toxotius did not always keep present enough to her mind the maxim of the Apostle, which is to use the things of the world as though not using them, simply to lend oneself to the world and not to give oneself to it; if she happened to relish too much those dangerous enjoyments and vanities, there was in the trials that soon came upon her an ample compensation for this softness, and in the austerity of her penance a superabundant expiation.
Paula was not only a woman of untarnished reputation and strict honour; to this trait of virtue, at once Roman and Christian, St. Jerome adds a second, exclusively Christian: she was, he says, “the gentlest and kindest of women towards the lowly, towards the plebeians, towards the slaves.” The natural elevation of her soul, and still more the grace of Jesus Christ and the labour of virtue, had entirely preserved her from the dryness and haughtiness, the impatience and disdain which pride of blood and of wealth breeds in hard or small souls; she had that necessary complement of nobility and beauty, that sign of a natural distinction and a superior merit, goodness; and these, with her austere honour, were the two traits whose contrast formed the charm of her countenance. One can understand how a woman of this character and this virtue must have fulfilled the delicate duties imposed on her by the mixed society in which she lived. Her relations were of two kinds: she was bound to the women most eminent for piety in the Church; the foremost Christian women of Rome, such as Marcella and Titiana, were her intimate friends. She also had relations with the pagan part of the patriciate, whom she received in her house and by whom she was received. This was all that was most considerable in Rome, and also most pagan. Relations with such a society evidently called for much reserve, dignity and propriety; it was above all the duty of Christian women, then as now, to be among unbelievers, by the amiability of their intercourse and the superiority of their virtues, the living demonstration of their faith. They thus opened the ways to truth in more than one soul more effectively than by controversy, and it is permissible to believe that they often had much to do, without appearing to, with the recruits Christianity was incessantly gaining in the bosom of the patriciate. In her domestic hearth Paula was the happiest of wives and mothers. Her young family grew up joyfully around her, giving the fairest hopes. Toxotius, however, had one regret. He would have liked an heir to his name, and he had none. This desire was at last granted: a fifth child was born to Paula, who was a son and received, like his father, the name of Toxotius.
Paula was only thirty-one when God sent her the great trial of widowhood. This unexpected blow, which came to surprise her in the midst of all her happiness, was terrible for her: it was the moment God chose to break everything in that unexpectedly opened tomb. Paula was at first crushed and without strength against this grief, so much so that her life was feared for. Nothing could stop her tears. Never was husband more mourned; never did a blow penetrate deeper into a soul. In breaking all the fetters that held her back in the ordinary ways and kept her from rising to the great virtues, God was making her a call which she was free to follow, but after which, heeded or ignored, her life was to be fixed for ever. Widowhood is a sacred thing. Apart from the supernatural merit faith discovers in it, there rests upon the widow who is truly a widow the triple consecration of grief, of fidelity and of virtue. The virgin is faithful only to God and to herself; the widow is faithful besides to him whom she has loved and lost: it is for him also that she henceforth keeps the integrity of her heart, making of his dear memory a cult and a life; and such is the shade that distinguishes the widow from the virgin, two admirable creations of Christianity, two flowers born on the same stem, which mingle their fragrance in the Church without confusing it. If there is something purer in the virgin, there is something more august and more touching in the widow, because sufferings and tears and sacrifice have passed that way. Paula understood what God wanted of her; recovering the freedom of her soul and withdrawing from the world, she resolved to walk generously in the way to which God was calling her. Happily she found around her examples, a society, souls that had entered on the same way and were a spur and a help to her. This society had its centre on the Aventine; it was formed of widows or virgins belonging to the first families of Rome, who were then giving the Church, under the eyes and at the impulse of Pope Damasus, a great spectacle of virtue.
There came about suddenly an admirable blossoming of virtues in her soul. The transformation was sudden and complete. A kind of abyss was dug between her and the world; but this break was only a deeper flight into God. It was a second freedom and a new need that widowhood brought her. Feeling that nothing could ever fill the immense void that had just opened in her; seeing that everything breaks and flees from us here below, that God alone does not escape, and that in Him one finds everything again, she threw herself back toward God with a kind of passion so ardent and a joy so full that one would have said that the death of Toxotius, so much mourned by her, was in her eyes only a deliverance. And this love in which she now plunged herself wholly, while it brought her the true and solid consolations, created in her soul wonderful ascents, admirably indicated by St. Jerome.
The first degree to which she rose was a new and greater love of prayer. She felt powerfully and sweetly inclined to it. For the more a heart closes on the side of earth, the more it opens on the side of heaven. Having renounced the joys of worldly life, Paula relished all the more those of assiduous intercourse with God. And so her prayer was prolonged far into the night, and more than once the sun surprised her still kneeling and praying. Her great happiness was to go to the oratory on the Aventine to sing psalms with Marcella’s virgins. Holy Scripture became her daily meditation. Thus, while great sorrows only darken certain souls and cover them as with darkness, they had on the contrary filled Paula’s soul with more light and unveiled to her, wider and more radiant, the horizon of eternity. In this brightness that now illumined her, her love of God and of heavenly things growing every day, her soul rose to a second degree, namely an exquisite delicacy of conscience and an extraordinary desire for absolute purity of heart. In so fine a disposition, to secure herself a freer flight toward God and to keep her heart more intact and better defended, she not only surrounded herself with a strict guard, but also embraced with heroic courage the most austere practices of Christian mortification. All the delicate habits of former days, all the comforts of life, were suppressed. This patrician lady now slept only on hair cloths thrown on the bare ground, and vied in abstinences and fasts with the ascetics of the desert. In this fervour the remembrance of her less perfect life of former days and of the concessions made to the world filled her with confusion and grief and opened in her a fountain of tears. And these tears, the fruit of so pure a love of God, mingling with those which the ever-living memory of Toxotius also made her shed, just as these two affections had mingled and blended in her soul, flowed unceasingly from this double source with such abundance that they wearied her eyes to the point of making her sight feared for. Night itself did not stop them, as if Paula, says St. Jerome, had taken literally for her own part this word of the Psalmist: “Every night I will wash my bed with my tears; I will water my couch with my weeping.”
These holy rigours did not only raise Paula to an admirable purity of soul; they had another fruitfulness besides: they kindled in her, as always happens, an ardent flame of charity. Her heart, at the same time as it turned thus to the love of God, found another sublime outpouring in the love of the poor. And certainly the field open to her activity was vast; for in the bosom of that people-king which thought it beneath its dignity to work, destitution was frightful. All her revenues went in alms. Her charity knew no measure and could not stop; and never did a poor man come away from her empty-handed. She gave everything, and when she had nothing left she borrowed in order to be able to give again, sometimes putting herself under the necessity of borrowing once more to repay her loans. Not content with lavishing all she had, she did more: she was not afraid to make herself importunate for the poor and to put at their service the connections her birth and her great name had given her in Rome; an apostle of charity, as she was its model.
For two years already Paula had been giving herself, as we have just said, with her holy friends, to the practice of these generous virtues and giving patrician society these fine examples of edification, when suddenly there spread through Rome a piece of news which brought the liveliest joy into the little cenacle of the Aventine and into the whole group of generous women who had entered the same movement. The West was to have its great council as the East had had its own. Pope Damasus had summoned all the Catholic bishops to Rome for the year 382, and venerable bishops whose virtues fame proclaimed were expected from the East. Paula and her friends did not fail to profit by the three months the holy bishops stayed in Rome. They could not weary of seeing and hearing them; Paula above all, who had the happiness of having Epiphanius in her palace, pressed the venerable bishop every day with her piously curious questions. She wanted to know everything about the admirable life of the Fathers of the desert. Epiphanius and Paulinus related in detail all the marvels they had seen. These accounts threw Paula into rapture. It was in these daily conversations with Paulinus and St. Epiphanius that she felt born in her soul the first inspiration of the design she was one day to carry out. On hearing of the Anthonys and the Hilarions, of the wonders of the Thebaid, and of those women and virgins who on the banks of the Nile vied in austerities with the solitaries, her disgust with Rome and the world, already so deep in her, grew in such proportion, and the attraction toward a life still higher than the one she was leading, the life the Fathers of the desert had created for themselves and whose ideal had just appeared to her so close at hand, seized her so keenly, that there were moments when, losing the memory of her house, her goods, her children and her family, she would have wished to go off on the spot, had it been possible, for ever into the solitude of the Anthonys and the Pauls.
Paula and Marcella and their holy friends keenly desired to enter into relations with the companion of the two Eastern bishops who had remained in Rome, St. Jerome, and to profit, at the same time as the Pope, by the lights of this austere and learned monk who bore, so to speak, the desert on his face, and in whom they foresaw a necessary support for their manner of life, already so much opposed, and an incomparable master in Christian learning and Christian living. Jerome decided to give readings and explanations of the sacred books on the Aventine. He soon recognized what disciples he had in these highly cultivated women. “What I saw in them,” he wrote later, “of mind and penetration, together with ravishing purity and virtue, I could not express.” Understanding, then, what he could do with souls so disposed, and how far they could go with a guide who knew how to lead them, he resolved not to fail in such a work; and nothing is more touching than the familiarity full of confidence and respect, the illustrious and pure friendship, that was formed between them and him; their astonishing ardour, their admirable docility in following the direction of this great master, and the active solicitude and devoted care of the austere monk to reveal to them the treasures of the sacred Books and sustain them in their heroic life.
Paula found so fully in this divine source of Scripture all that her soul needed, consolations, strength and light, that she plunged into it, so to speak, with the energy and courage she put into everything, and all the more now that she could have a solution to the difficulties the sacred text constantly presents. She discovered in it, delighted, things she had not perceived there before. Understanding that the true golden key to this treasure of the Scriptures is the language in which they were written, she wished to read them in that language, and was not afraid of the formidable study of Hebrew which had cost Jerome so many labours. Paula drew St. Jerome’s gaze the most. The closer he saw her, the more he admired her. Her soul seemed to him more beautiful still than her mind. He perceived in her wonderful aspirations and a courage that was frightened by nothing. Of all the souls of whom God made him the guide, none had more affinities and secret harmonies with his own soul or was better made to follow his strong direction; but to none was this support more necessary. Having passed, barely two years before, from the most opulent patrician existence to this life veiled in mourning and penance, and still under the blow of her recent grief, she had particular need of being sustained. And then, she was not alone. Jerome saw at her side the young Eustochium, a flower still so tender and delicate, and those four other children, Blesilla, Paulina, Rufina and the little Toxotius, who had to be brought up and directed: a great burden for a young mother. Lastly, besides the general opposition that was already beginning in Rome against the manner of life Paula had embraced, and that was going to grow, Jerome foresaw in Paula’s own circle, above all on the part of the pagan members of her family, special difficulties and the storms that were soon to break. For all these reasons he understood that there was a fine work to be done there in particular, the direction of Paula, and he devoted himself to it. It was a great thing, and quite new in the world, this direction of souls created by Christianity. St. Jerome, whatever his knowledge of the Scriptures, was a still greater master of the Christian life, and no one, by the temper of his character as by the views of his mind, was better made for this ministry of direction that was to fall to him with Paula and her holy friends, as we have seen in his life.
Paula, however, was a mother, and the extraordinary ardour with which she gave herself, under St. Jerome’s impulse, to this life of austerities, study, prayer and charities could not make her forget what she owed to her young family, to those five orphaned children who were growing up around her.
But the pearl of her children was her third daughter, Eustochium, who was gentleness and candour itself, innocence and piety. The trait that above all distinguished her was her love for her mother. She never left her, thought and saw only through her, let herself be wholly directed and formed. When Marcella, seeing this young girl’s admirable dispositions for piety, had wished to have her near her and had asked Paula for her, to bring her up for some time with the virgins of the Aventine, Eustochium had gone there with happiness, and Marcella had kept in her own room and, as it were, brooded under her wings this child of her friend; and when she gave her back to Paula, Eustochium became still more attached to her mother, as the young vine, as it grows, clings more closely to the elm that serves it as a support. She was never seen to take a step without her, and her joy was great to accompany her on her visits, whether to the catacombs, to the basilicas or to the poor; and the innocent child had but one desire, to imitate her mother and to consecrate herself like her to the pure and full service of God in holy virginity. Gentle and silent, but hiding beneath this veil of modesty a choice intelligence, and in her pure heart, beneath a frail appearance, a strength capable of the greatest things: such was Eustochium. She was not yet fifteen at the arrival of St. Jerome, and, like a flower beginning to open, she already let her treasures be guessed. It was a matter of bringing this evident vocation to its fulfilment and of keeping for Jesus Christ a young virgin whom He manifestly wanted for His spouse, but who was to be keenly disputed with Him.
Eustochium, however, followed her way perseveringly. “This flower of virgins,” as St. Jerome calls her, continued to blossom under her mother’s hand and heart. In vain did she see her two elder sisters shine in rich attire and wear gold necklaces and jewels; her taste for the virginal life declared itself more and more. Before an attraction so spontaneous, so deep, so persevering, Paula had not hesitated, and at a date which is not known, perhaps even before the arrival of St. Jerome, she had presented her to Pope Damasus to receive from him the veil of virgins; and the pious child had come back to her mother’s palace happier and more radiant under her flammeum and her brown robe than Blesilla on the day she had entered the palace of the young Furius in that brilliant wedding attire so soon changed for a robe of mourning. Eustochium’s step caused a great stir in Rome and redoubled the irritation of Paula’s family. Hymetius, upset in the plans of marriage he dreamed of for his niece, and embarrassed by the smiles and jests of Praetextatus and his other pagan friends, was deeply wounded. But Paula was delighted with her daughter’s dispositions and growing fervour. In spite of her youth, none among the virgins of the Aventine surpassed Eustochium in assiduity at prayer and the chanting of psalms, and in ardour to follow St. Jerome into that meadow of the Scriptures he had opened to them; even the study of Hebrew had not frightened her; and St. Jerome had conceived for this child, as for her mother, a singular respect and devotion. Yet with this joy of Paula’s there mingled keen anxieties for the future. For, besides the opposition she already met in her family, she saw a storm gathering, not only against her but against the whole movement toward the monastic life which had been going on in Rome for some time and into which Jerome was calling the patrician ladies in crowds. It was the inner struggle of the family and the public struggle of the world against the religious life that were beginning.
At the news of the conversion of Blesilla, Paula’s eldest daughter, the anger of the whole pagan and worldly part of Paula’s family reached its height; Hymetius above all broke out in harsh words against his sister-in-law and called Jerome a seducer. The whole patriciate, and even the people, shared this excitement. People were beginning to take fright at this progress of monastic ideas. Paula having begun to go about the poor quarters of Rome with more solicitude than ever, accompanied now not only by Eustochium but by Blesilla, glad to associate this doubly cherished daughter with the sweetness of charity, her alms, already so considerable, grew still more; and as her revenues, vast as they were, no longer sufficed her, she went so far as to sell part of her patrimony to increase her resources. And when, to moderate these holy prodigalities, people spoke to her of her children, “What better patrimony can I leave them,” she would say, “than the inheritance of the blessings of Jesus Christ?” — not esteeming the preservation of her immense fortune in all its opulence an advantage for her children comparable to the treasure of heavenly graces she hoped to merit for them by alms which in any case still left them rich enough. But these lofty views of a lively faith, this higher confidence in God, could not be to the taste of everyone in her family, and the murmurs her charities had long been arousing at last brought on a storm. A violent scene took place between her and Hymetius. He flew into a passion and harshly reproached his sister-in-law with forgetting her duties as a mother and stripping her children. It was then that Paula, to silence all these reproaches and regain more freedom, decided, in a heroic inspiration, on a great act, related unfortunately too briefly by St. Jerome. “Already dead to the world before dying,” he says, “she distributed all her goods among her children.”
This great act accomplished, she began to speak without mystery and to announce openly her plan of leaving for the East and the holy places. Such an announcement again caused great commotion in her family. People were exasperated. It was thought that if she once went to the East she would stay there; it was foreseen, moreover, that Blesilla perhaps, and Eustochium certainly, would accompany her. Hymetius, in his vexation, believed that a decisive effort must be made, and that everything would be broken off if they succeeded in winning Eustochium back for the world. With this in mind, a plot was organized by him to shake the young girl’s vocation, and his wife was charged with carrying it out. Under a pretext St. Jerome does not give, Paula was induced to have Eustochium taken to her aunt, who loaded her with caresses. Then suddenly, at a certain moment, Eustochium found herself surrounded by slaves; her veil and her woollen robe were taken from her, her hair was let down and plaited in the fashion of girls of the world, her face and eyes were painted, she was made to put on magnificent silk gowns; then, thus adorned, she was presented to the whole company gathered at Hymetius’s house, and everyone vied in exclaiming over her graces and her beauty and in pitying her for the violence which, it was said, her mother was making her suffer. It was hoped that this finery and the poison of these praises and speeches would reach the young girl’s heart; they were mistaken. Eustochium, gentle and calm, bore it all; then, when evening came, she put on her brown robe again and went quietly back to her mother.
The generous young girl, like her sister Blesilla, was only the more confirmed in her manner of life. Their fervour redoubled. In spite of everything the two sisters went on, joyful and valiant, with their way of life, laughing at obstacles and protesting that nothing could shake them. Paula, Blesilla and Eustochium advanced every day further and further in the life of sacrifice and immolation. The generous love of God consumed all three alike; Holy Scripture was more than ever their delight, and Jerome could not keep up with the labours asked of him, above all by the ardent Blesilla. It was she also who now pressed most for that great journey to the East which her mother and sister had so long cherished the desire of. The time seemed to have come to carry out this plan; but God had other thoughts, for Blesilla at least: the death of Blesilla, which came unexpectedly in the midst of all these plans for pious pilgrimages, struck Paula again at the most sensitive point of her soul and reopened all her wounds.
Blesilla’s passing left a void in her heart that nothing could fill. Her eyes sought her and saw her everywhere; but she was nowhere. Everything recalled her memory, but nothing gave her back. And so, in the immense sadness this loss left her, Rome became more unbearable to her than ever. She needed what is usually needed in great sorrows, a great diversion. The journey to the East, suddenly halted by this unforeseen death, and although it had lost a great charm for her since Blesilla would no longer be of the party, could alone distract this broken soul by powerful emotions; and piety and grief now joined in counselling it. The very opposition it met with in her family was for her one more reason to undertake it. Paula’s decision was therefore taken irrevocably. Her heart had too great a need to seek near the places where the Saviour had died an outlet for her grief and her piety, and the inner attraction that drew her there was too powerful.
When the preparations for departure were finished, she went with Eustochium and the companions of their great journey to the shore, where a ship awaited them. At the moment of saying farewell to her children and her kindred, “her heart was torn,” St. Jerome tells us; “it seemed to her that her limbs were being wrenched from her; but she fought against this torture, and her heroism had this admirable quality, that it triumphed over a great love. She was seen in this supreme struggle leaning, so as not to faint, on the tender and courageous Eustochium, the companion of her sacrifice and her departure. Meanwhile the ship ploughed the waves and made for the open sea, and all the passengers fixed on the coast that long last look so dear to all who see their native land fleeing behind them. Paula alone turned her eyes away from the shore, for fear that her heart would break at the sight of those the sight of whom was rending her soul.”
Paula stopped in Cyprus to see St. Epiphanius, whose words, three years before, by casting into her soul the first sparks of the flame that now consumed her, had had so decisive an influence on her life. The venerable bishop was waiting for her on the shore, happy to return to her something of the noble hospitality he had received from her in Rome. As soon as Paula saw him, she threw herself, deeply moved, at his feet, shedding many tears. Epiphanius, seeing her wearied by such a crossing and destined to still greater fatigues on the long journey she was undertaking, wished her to stay some days at Salamis to rest. Paula wished to profit by her stay on the island to visit all its monasteries and see at close hand the life she was going to study at its source in the East; and wherever she went she marked her passage by pious largesse. Ten days passed thus in pious excursions and long conversations with Epiphanius; then she embarked again and quickly reached Seleucia, and from there, going up the Orontes, landed at last at Antioch, where the former companion of St. Epiphanius in Rome, the venerable bishop Paulinus, received her with the same joy and the same respect as the bishop of Salamis; and it was in his house that Paula found again the admirable guide Providence was keeping for her pilgrimage to the holy places, St. Jerome, whom Paulinus had taken in with all his companions on their arrival from the West.
After some stay in this city the departure was organized, and the whole pious caravan, of which St. Jerome and his friends formed part, followed the Roman road that ran along the whole coast of Syria, Phoenicia and Judaea. The first town of Judaea it came to was Sarepta, in the ancient tribe of Asher, then Tyre, Ptolemais, the fields of Megiddo, Caesarea, the plain of Sharon, Antipatris, the ancient Lydda, then called Diospolis; turning back a little, she visited the famous Joppa, Emmaus, Beth-horon, the site of a town razed to the ground called Gibeah, and arrived at Jerusalem. The proconsul of Palestine, who knew her family well and had been told of her arrival, had sent an escort to the gates of the city to meet her, to receive her with honour and take her to a lodging he had had prepared for her in the praetorium. But from a feeling of deep Christian delicacy Paula obstinately refused the palace offered her, and went to lodge with all her suite in a modest house not far from Calvary; then, without giving herself time to rest from her fatigues, she prepared to visit the holy places. She went first into the church of the Cross; but, wholly taken up with the thought of the great mysteries these places recalled, she scarcely gave a glance to the splendour of the basilica. The cross of the Saviour was what her eyes and her heart sought above all. When the sacred object had been exposed before her, the faith and love that filled her soul overflowed, so to speak, and threw her into a kind of rapture. She prostrated herself with her brow in the dust, adoring the sacred wood, or rather Christ fastened to this wood, whom her lively faith saw as if He had been present. She could not weary of contemplating this spectacle and of picturing to herself one by one all the circumstances of the Passion. After this long adoration she passed into the church of the Sepulchre; there her emotion was greater still. When she had made her way to the very rock that had received the lifeless body of the Saviour, she could not contain herself, and, falling on her knees, she first broke into tears and long sobs. Then she was seen to approach the stone, cover it with kisses and press her lips ardently to it, as though she were drinking there, to quench the thirst of her soul, at waters long desired. “What tears she shed upon that stone, what groans she uttered there, what grief she showed there,” says St. Jerome, “the whole of Jerusalem was witness, and You also, Lord, who gathered at Your divine feet this rain of her weeping.” The Christians of Jerusalem who witnessed this spectacle were deeply edified by this admirable piety. From Calvary Paula went to Sion. “She wished to see everything,” says St. Jerome, “and she could be torn from one holy place only to be taken to another.”
After visiting and venerating all the holy places of Jerusalem, the pilgrims thought of going through the Holy Land itself. They visited Bethlehem first; Paula, at the sight of the manger, gave free flight to her soul and cried out: “Hail, O Bethlehem! Thou art truly the house of bread, since thou hast given to the earth the bread that came down from heaven; hail, O Ephrata! Thou art indeed a fruitful land, since the fruit of thy fruitfulness is a God.” Entering then into a sweet meditation, she began to go over in her memory the passages of the Prophets relating to the birth of the Saviour. “Is it really true?” she cried; “what! I, a wretch, a sinner, God has deigned to allow me to lay my lips on the manger where His Son was born, to pour out my prayers in the grotto where the Virgin Mother brought Him forth!” After these words, no longer able to hold back the flood of her tears, she let them flow abundantly; and at last, the love of Our Lord taking victorious possession of her whole soul, she felt born in her, like a heavenly inspiration, the thought of fixing her abode there, near the holy and beloved grotto, and of never leaving it; and she was heard to cry out, with an inexpressible accent, applying to herself the Prophet’s oath: “Well then, henceforth this is the place of my rest, for it is the cradle of my God. Here will I dwell, because the Lord has chosen it. Here my soul shall live for Him.” She stopped; then, looking at Eustochium, she finished the verse: “And my seed shall serve the Lord there.” Such were Paula’s holy emotions in the grotto of Bethlehem.
The cry that had just escaped her lips, “This is the place of my rest,” was not an idle word, the fruit of a passing emotion, but a serious resolution that sprang up in her soul under the deep and sweet impression of the mysteries of Bethlehem, and that was to be fulfilled. We shall see, indeed, that Paula, when she has finished her pilgrimages, will return to Bethlehem and be unable to part from it any more; she will live and die there with Eustochium. Jerome too will end his life there; and in the course of the ages the pilgrim who visits Bethlehem will see, a few steps from the grotto of the Saviour, another grotto that will be called the grotto of St. Jerome, and there two tombs, one of which will be the tomb of Paula and her daughter, and the other that of their holy friend.
From Bethlehem Paula went to the tower of Eder, or of the Flock, to Gaza, to Beth-zur, to the valley of Eshcol, or of the Cluster, and to that of Hebron, which was, after Jerusalem, the most venerated place in the Holy Land. This excursion over, the pilgrims returned to Jerusalem through the fields of Tekoa, the native place of the shepherd and prophet Amos; but they did not rest there long, and soon set out again for Jericho and the Jordan. The way there passed by the Mount of Olives and the village of Bethany. How many varied emotions all these places still promised! The pious caravan crossed the valley of Jehoshaphat, passed over the Kidron, and, climbing the hill, made for the garden of sorrows. Paula prayed long, kneeling on that stone soaked with the bloody sweat of the Son of God. But to the tears she shed there succeeded a sweeter and almost triumphant feeling when, after rising, she saw shining in the air on the summit of the Mount of Olives that cross which had once been ignominiously planted on the other side of the city on Calvary. This cross surmounted the church of the Ascension, built by St. Helena on the very spot from which Our Lord had gone up to heaven.
After passing through the little village of Bethphage, where the colt had been taken on which Our Lord rode to make His entry into Jerusalem, Paula arrived at Bethany, the place beloved of the Saviour. She entered with pious tenderness the dwelling where Jesus had so often received hospitality, where Martha had served Him, where Mary had sat at His feet listening to His divine word: Mary, who a few days before His death, in the house of a Pharisee, poured on His feet that ointment of great price. Paula stayed some time in this house, all fragrant, to her lively faith, with the perfume of Magdalen. She wished also to see, a few steps away, the tomb of Lazarus. From Bethany she went to Jericho. The day after her arrival, setting out before dawn to avoid the heat of the day, she resumed her march toward the Jordan. At the sight of it she cried out: “Behold the marvel: this element of water, which once drowned the human race in the flood, is now the very thing that, purified by the touch of the Son of God, regenerates us in baptism.” Such were Paula’s lively emotions and holy enthusiasm on the banks of the Jordan. Thus she felt the different impressions of the different places she visited; her soul, like a harmonious harp, resounded according to the breath and the memories that touched it. After thus exploring Judaea, Paula visited Samaria, Galilee, Nazareth, the lake of Tiberias, Capharnaum, all those places that were the centre of the preaching and the theatre of the principal miracles of Jesus Christ.
Returned from these pilgrimages, and happy in the holy emotions her heart had felt there, filled moreover with that inner joy, superabundant but deep and restrained, which she had tasted since her departure, Paula prepared to leave for Egypt. The caravan reached the mountain of Nitria safely. But the news of her arrival had gone before Paula into those deserts, and the bishop of Heliopolis, a town on the banks of the Nile on which the convents of Nitria depended, had gone there to receive the noble stranger, surrounded by a great crowd of cenobites and anchorites. He first led the pious troop to the church situated at the top of the mountain; then, with that cordial and simple hospitality which is still today the virtue of the solitaries of the East, the travellers were installed in the buildings put up outside the convents and intended for strangers; water and linen were brought them to wash and dry their feet, and fruits of the desert to refresh themselves; after which they were allowed to visit the convents and the solitaries. Seized with respect before these heroes of penance, these athletes of all the combats of the soul against the wretched passions, some of whom had struggled hand to hand with the demons themselves in person and seemed to have reconquered, as a thousand marvellous stories related, the ancient empire of innocent man over nature, Paula prostrated herself before them and kissed their feet, believing she saw Jesus Christ in each of them, and addressing these homages in her thought to Our Lord, whom these Saints represented to her; then she listened eagerly to the stories of the solitude and inquired in detail into the manner of life of the Fathers. It was a life very simple and very free, at the same time very holy and very austere: eager to bring their flesh into subjection and to penetrate the secrets of divine things, they united action with contemplation. Their days were divided between work and prayer. They were seen busy breaking up the soil, felling trees, fishing in the Nile, milking their goats, plaiting the mats on which they were to die. Others were absorbed in the reading or meditation of the Holy Scriptures. The monasteries, as a Saint says, were like a beehive: each had in his hand the wax of work and in his mouth the honey of psalms and prayers. After seeing the cenobitic life at Nitria, Paula went to the desert of the Cells to see the anchoritic life there; then to the desert of Scete.
After these pilgrimages, which had lasted almost a whole year, Paula returned to Bethlehem, where letters from Rome awaiting her on her return from Egypt told her of the death of her youngest daughter. But, as always happens in the trials God sends, a grace was hidden in this sorrow: Providence, which wished to keep Paula in the holy places, seemed to take care, in order to soften her last struggles, to untie itself the bonds she would have had to break. She now needed nothing but a solitude in which to weep and to pray. That austere and pure life, seen at close hand by her in the deserts of Egypt, alone answered the powerful attractions she felt. The holy places, moreover, exercised a sovereign ascendancy over her; she could not tear herself away from them. To meditate on the Christian mysteries in the very places where they had been accomplished, and on the divine Scriptures under the sky that had inspired them: she could see no other life possible for herself henceforth. The voice of God made itself heard with a force that left no more room for resistance.
She resolved, therefore, to build at once near the Saviour’s manger two monasteries: one of women, where she would live with Eustochium and the colony of widows and virgins who had followed her from Rome, ready to go wherever she led them; and another of men, for Jerome and his friends. The site chosen for Jerome’s monastery was to the right of the church of the manger, on the north side, in a spot a little off the public way; a path that left the road at the tomb of King Archelaus led to it. Paula’s was placed some distance away and, as it were, hidden on the slope of the hill, almost at the bottom of the valley. A few ruins amid the greenery still mark its place today. But until the monasteries were built she went to settle with her companions in a small secluded house, and she settled Jerome and his followers, who were fewer, in a dwelling more modest still. Then on both sides they began the manner of life they proposed to observe in the monasteries: a life of work, study and prayer.
Paula had gone back with more happiness than ever to the reading of the sacred Books, while actively supervising the building of the monasteries. From time to time she walked with Eustochium and her companions on the hills or in the fields of Bethlehem, singing psalms, and she relished with extreme joy the beauties of that picturesque countryside, to which she was very sensitive. She also paid frequent visits to the manger, to the holy places of Jerusalem and to the convent on the Mount of Olives.
In the midst of the occupations and spiritual joys of her new life and her new abode, Paula did not forget those she loved on earth, from whom the vast expanse of the seas separated her in vain. The thought of Rome constantly visited her soul. She herself was not forgotten there. Her pilgrimages and her resolve to settle in the holy places were the daily talk of her children, of the virgins of the Aventine, of all Rome. An active correspondence was established from then on between Rome and Bethlehem, and never ceased.
Meanwhile the works undertaken by Paula were advancing, and the monasteries were rising little by little on the hill of Bethlehem, but too slowly for her liking. There was in each of them a church or chapel; and we even know that the patroness Paula gave to the church of her monastery was St. Catherine of Alexandria, a young martyr of the last persecutions, very famous in the East, who offered her daughters the example of all the virtues at once, virginity, learning and heroism, and of whom Bethlehem kept a touching tradition. The completed buildings were each surrounded by an enclosure of high walls and furnished with a tower. All these buildings were crowned by the foundation of a hospice for pilgrims, which was built right beside the church of Bethlehem.8 At the end of three years the monasteries, the church and the hospice were all finished. It was time. The humble house that had provisionally sheltered the swarm of virgins gathered around her could no longer hold them. Their number had greatly increased. Paula’s great name had drawn them from various regions, some simple plebeians, others belonging to rich or noble families; among these, some had arrived with numerous servants: Paula had admitted them only after making them send all these people away. It was the true solitary life, with its austerity and its poverty, that Paula meant to found in her monasteries. She was in great impatience to enter them.
Following the example of the cenobitic establishments she had visited on the banks of the Nile, Paula divided her daughters into three groups, and as it were into three monasteries, each having at its head an abbess or mother. The virgins were thus separated for work and meals; but they all came together for psalmody and prayer in their chapel of St. Catherine. At the joyful chant of the Alleluia, which was the signal, they all ran from their cells to the Collecta or assembly, Paula always the first or among the first. She waited until all the sisters had arrived before beginning the prayer or the psalmody. Not to leave everything as soon as the Alleluia had sounded, and to delay by one’s negligence the sweet moment of common prayer and of the chanting of God’s praises, was a great shame, and this shame a keen spur, the only one Paula wished to use here, rightly thinking that for exercises which essentially demand promptness and gladness it was better to expect everything from piety and the heart than from constraint. They gathered early in the morning, then at the third hour, at the sixth, at the ninth and finally in the evening, to sing the psalms; and in the very middle of the night, when all was silent and asleep, the voices of Paula’s daughters rose again to repeat the beautiful hymns of the Prophet of Bethlehem. The whole Psalter was sung every day. All the sisters were obliged to know it by heart and had, besides, to learn something of Holy Scripture every day. On Sunday the community went to the church of Bethlehem, each group with its mother at its head, and came back in the same order. On their return the work for the week was given out. It was ordinarily clothes to be made for the monastery or for the poor of the district, of whom Paula’s monastery soon became the providence. Each sister had her task. Moreover, within the monastery none might have a servant, but each had to serve herself and serve the community. All the sisters, patrician or plebeian without distinction, wore the same habit, which was of wool, and they used linen only to dry their hands. The enclosure was absolute and all communication with the outside strictly forbidden. Such, in its main lines, was the Rule of Paula’s monastery. In the government of this monastery she displayed all the great sides of her nature: an admirable mixture of energy and gentleness, and a rare discernment of minds and characters. This word of the Apostle, “What will you? Shall I come to you with a rod, or in meekness and gentleness?” was Paula’s rule; and the strength necessary to apply it constantly, that self-mastery so necessary to those who command others, was her virtue.
Paula’s greatest authority for maintaining obedience and fervour was that of her example and her virtues. She was seen, with Eustochium, first everywhere, at work and at the hard practices of penance as at psalmody and prayer. And such was her deep humility that anyone, says St. Jerome, who, knowing of her only her great name, had asked to have her pointed out to him in the midst of her community, could not have believed it was she, and would have cried out on seeing her: “No, that is not Paula; that is the last sister of the monastery.” Paula’s austerity was such that she never yielded, even when her health was weakened and ruined, to the youngest and most robust sisters in abstinence and fasting. But as hard as she was on herself, so tender was she toward the sisters when they were ill. St. Jerome gives up trying to depict her kindnesses to them, her assiduity, her attention, her eager and delicate care. She would then make them take wine and meat, although she had never been willing to do so herself. Her bed was hair cloths spread on the bare ground, and she never wanted any other couch on which to take her rest, even when she was ill and fever was devouring her — “if one can call rest,” says St. Jerome, “nights spent almost entirely in prayer.” And in these long-protracted prayers her eyes let fall fountains of tears, and these tears, at the remembrance of the slightest faults, flowed so abundantly that one would have thought her guilty of the greatest sins. St. Jerome tried in vain to stop them. “We often said to her,” he writes, “‘But do spare your eyes and keep them for reading the Holy Scriptures.’” “Ah! what are you saying?” she would answer; “I must disfigure this face which I so often, contrary to the law of God, covered with rouge and white lead. I must tame this body which I fed on delights. I must drown the long laughter of former days in eternal weeping. I must replace fine linen and silk gowns with the rough hair shirt. Too long have I wished to please the world; now I want to please God.”
There was yet another point on which Jerome tried in vain to moderate Paula’s ardour: the pious prodigalities of her charity. After the death of this holy woman he reproached himself for it; but at the time, faced with the considerable and daily growing charges of the monasteries, he thought he ought to temper Paula’s zeal with counsels of prudence. Not that Paula really lacked prudence; on the contrary, she had, St. Jerome tells us, a marvellous industry in multiplying her alms by her skill in distributing them; but her resources were limited and her charity was not: she did not know what it was to stop or to refuse a request. Seeing her, then, fling without counting help in clothing, food and money to the needy not only of Bethlehem but of the whole district, open her hospice to all pilgrims without exception, and exhaust, together with her own resources, even the whole patrimony of Eustochium, Jerome thought he ought to intervene and moderate these immoderate alms. And he tried to do so with the help of the words of the Gospel or of the Apostles.
Paula listened to his words with respect, and yet she always found an answer, reserved and brief but peremptory, to these difficulties. “You fear,” she would say to him, “that my resources will be exhausted. No, no; I shall always have credit enough; and if I ask, I shall easily find someone to give to me. But these unfortunates, if I fail them, what will become of them?” And to the texts cited by Jerome she gently opposed the beautiful words of the sacred Books on almsgiving: “As water quenches fire, so alms quenches sin. — Give alms, and this fire of charity will purify all your sins. — Make to yourselves friends of the mammon of iniquity, who will one day receive you into the everlasting dwellings.” She loved to repeat these words, which seemed to her clearer and more decisive than the finest reasonings. Then, rising to the height of the greatest Christian ideas, she spoke with so lively a faith both of the love of God, who regards as done to Himself what is done to the poor, and of the happiness of resembling Jesus Christ by real poverty and effective self-stripping, that St. Jerome no longer had the heart to insist, and, overcome by admiration, let her follow her heroic inspirations as she pleased.
These labours and these virtues, of which we have just sketched the picture, carried the renown of Paula’s monasteries further and further through the Church and drew all eyes from every side toward these admirable foundations. From Rome, from Gaul, from Spain, from Africa, from Dalmatia and even from Germany, the souls that had been touched by the fruitful breath then passing over the Church, and that felt within them the inspiration of Christian perfection, turned toward these monasteries to ask counsel there or to contemplate examples. Paula had thought to hide herself from the whole earth at Bethlehem, and she was seen there by the entire world. Her monasteries were like a shining beacon whose brightness was projected far and wide, or like an abundant spring, open to all, of doctrine and of the high Christian life. Paula’s hospice could not hold the crowd of visitors who flocked to it from every side and went away afterwards, delighted, to tell in their own countries what they had seen and admired. “What region does not send its pilgrims here?” said Jerome; “but which of them does not go away saying that what struck him most in these holy places was Paula? As in a jewel there is always one rich diamond that eclipses the other stones with its fire, or as in the sky the bright star of day makes all the stars pale before its brightness, so Paula, from the depths of her humility, eclipses all of us here, every one. She has made herself the least; but that is what makes her the greatest. The more she lowers herself at the feet of Christ, the more Christ takes care to exalt her. She hides, she slips away; but her virtue shines afar and betrays her. Thus even the human glory she has fled, she has found in fleeing it, because that glory, after all, follows virtue as the shadow follows the light.”
Paula, in the greatest heat of July, fell into a very serious illness, which threw the two monasteries into the keenest anxiety. This illness revealed in a striking manner, by a trait that can be understood only in a wholly heroic life, to what degree this holy woman had acquired the love of sacrifice and immolation. A dreadful fever was burning her, and besides, the physicians feared dropsy. In this danger they thought it necessary that she should relax her ordinary mortifications a little, and in particular, because of the nature of the illness, that she should abstain from drinking water and consent henceforth to take a little wine. Jerome made this prescription of the physicians known to her; but, in spite of the soundness of the reasons given her, Paula would not bring herself to relax on this point of her habitual austerities. Jerome thought that perhaps St. Epiphanius would have more influence with the sick woman, and he urged him to make an attempt to persuade her. Epiphanius consented, and, shown into Paula’s cell, after speaking to her of various things he began to press her on this point. Paula received all his words with veneration; but when he came to that, understanding Jerome’s stratagem, the sick woman answered the holy bishop with a smile: “Oh! as for that, it is not you who are saying it to me; I know very well who whispered it to you.” And when Epiphanius came back to Jerome’s monastery, “Well,” said Jerome to him, “have you succeeded?” “Succeeded?” answered Epiphanius; “quite the contrary: she has almost persuaded an old man like me never to taste wine again.”
The silence and peace of Paula’s monasteries were soon troubled by the appearance of Origenism, which the bishop of Jerusalem upheld. Paula bore without a murmur the severities displayed against her monasteries by this heretical bishop, awaiting the day when the injustices of men would give way to the justice of God; and, although her taste would have inclined her to it, her lofty reason made her shun absolutely all dogmatic controversy. The more noise was made around her, the more she shut herself up in prayer and tears and the sweet meditation of the Holy Scriptures, closing her ear to vain disputes, leaving those whose duty it was to fight to fight for doctrine, and, as Christian women ought always to do when their belief is attacked, remaining on the serene Thabor of her faith, her gaze toward heaven and the clouds beneath her feet. Jerome, moreover, had laid down for her a very simple and at the same time very protective rule of conduct: to hold invariably, in all these controversies, to the anchor of the Roman faith, and to let the waves of polemic toss around her without being troubled by their tumult. Heresy did not leave her in this peace: a conquest such as hers would have been too great a triumph not to be attempted; but having been unable to shake Paula in her faith, it took its revenge by unleashing itself against her. Her great virtue, moreover, gave too much offence to be spared. Raised to heights to which poor humanity scarcely climbs, it was good, in St. Jerome’s own expression, that trial should come to remind her of her mortal condition. Sometimes envy attacked her directly: her least actions and her least words were disparaged and turned to ridicule. Sometimes she was included in the attacks of which Jerome was the object. They went further still: her very virtues, her mortification, her charities, were turned against her.
Nothing showed better than these trials all the work grace had done in this soul: the solidity and sincerity of her virtue; her unalterable serenity, her heavenly gentleness, her entire self-possession, the annihilation in her heart of all the old Roman and patrician pride; her incomparable humility, her infinite patience, and above all faith, which was in her the root of all these virtues, and which raised her up and fixed her in those higher and tranquil regions where the clouds do not rise and where, in the light of God, all the things of this earth vanish in their littleness. And so envy raged in vain outside; nothing troubled within her recollection, her silence and her deep peace in God. Never a word, never even a sign that showed the least emotion: this lively nature seemed to have lost even that sensitiveness which still makes the most detached souls suffer so much, and the firmest minds, those best made to judge at their true worth the real emptiness of the things that wound us so in life. Her assiduous meditation on the sacred books bore these wonderful fruits. It was in Scripture, St. Jerome tells us, that she drew her light, her consolation and her strength. That was the armour, always ready, that covered and protected her. While the old solitary bounded like a wounded lion under the attacks of calumny, and by turns grew indignant or groaned, and sometimes even felt his constancy and courage give way, Paula, always calm and peaceful, restrained him or consoled him, putting to his lips the honey of the Holy Scriptures, whose sweetness filled her soul.
It sometimes happened that insolence went so far as to fling the insult in her face. Without answering a single word, Paula contented herself with singing in her soul with the Psalmist: “When the sinner stood up against me, I was silent; I held back every answer on my lips.” One day someone came and told her to her face that the excess of her virtues made her pass for mad, and that it was being said in Jerusalem that her brain needed treatment. Jerome grew indignant against the insolent fellow; but Paula contented herself with answering with her habitual gentleness: “Yes, we are fools for Jesus Christ; but that folly is wiser than the wisdom of men.” And she added, turning to Jerome: “Does not the Saviour say to His Father in the psalm, ‘Thou knowest my foolishness’? And do we not read in the Gospel that His kinsmen wanted to bind Him as a madman? Did not the Jews also call Him a Samaritan, one possessed by the devil? Ought we to be better treated than He? Has He not told us that the world hates us because we are not of the world?” And then, turning her whole soul toward God, “O my God,” she cried, “You know the secrets of the heart. For You we are mortified all the day long and regarded as sheep destined for the slaughter. But You, Lord, are our help, and I do not fear what man can do to me.” It was thus that Holy Scripture furnished her with an answer to everything, and that trial made spring from her heart all the treasures of humility, gentleness and strength, of great faith and holy hope, which her austere and studious life, her mortifications and her tears had silently amassed there.
The persecution of Paula’s monasteries and of Jerome continued. The bishop of Jerusalem having obtained from the governor a decree of banishment against the monks, Jerome drew himself up at this blow in all his indignation. “What!” he cried at the news, “a bishop who has been a monk threatens monks with exile and strikes them with it! Does he not know, then, that this race is not accustomed to yield to fear, and that when the sword is presented to it, instead of putting it aside with the hand, it holds out its head? But for a monk, who has no other country than heaven, is not the whole world a place of exile? No, there is no need of expense, of an imperial rescript, of journeys to the ends of the earth. Let him touch us with the tip of his finger, and we shall leave. The earth is the Lord’s and all that it contains. Christ is a prisoner in no place.” And so, weary of these struggles, he wanted to leave at once, without waiting for the rescript to be carried out. With this in mind he came to Paula, and there was a touching scene between them. “Let us go,” said Jerome, “and let mad envy triumph. Jacob fled from Esau, and David from Saul.” Paula certainly had no less than Jerome that higher detachment, independent of things and places and of every earthly bond; but, gentler and therefore stronger in the face of trial, knowing that one flees from it in vain and that it reaches us everywhere, held back moreover by her invincible love of the holy places, and unable to consent to part voluntarily from her dear Bethlehem, she gave him this fine answer: “Yes, you would be right, and we should do well to flee, if the devil did not fight in every place against the servants of God and were not bound to go before us wherever we went; if I did not have, besides, this dear bond of the holy places, and if I could hope to find another Bethlehem somewhere.” She then added with her habitual gentleness: “We are hated, we are crushed; why not simply oppose patience to hatred and humility to arrogance? We are struck on the cheek; why not turn the other cheek?” Then, seeking as always her light and her strength in the Holy Scriptures, she went on thus, says Jerome: “Has not the apostle St. Paul written, ‘Overcome evil with good’? Were not the Apostles happy to suffer ignominy for the name of Jesus? And the Saviour Himself, did He not endure everything, even to death, and even to the death of the cross? If Job had not fought and triumphed, he would not have received the crown of justice, and he would not have heard from the very mouth of the Lord this word: ‘Thinkest thou that I have tried thee for any other end than to make thy virtue shine forth?’ And so the Gospel proclaims blessed those who suffer persecution for justice’ sake.” And lastly, taking refuge in the impregnable asylum of her conscience: “When conscience tells us that our sufferings are not the consequences of our sins, we are quite sure that the afflictions of this world are only the material of eternal rewards.” Thus Paula sustained and calmed the impetuous Jerome. The delicacy and serenity of this beautiful soul, raised to those heights of the light and love of God which the storms of this world do not reach, softened, as by a penetrating charm, the movements of that heart, embittered still more by the troubles it was bringing upon Paula than by what it suffered itself.
Meanwhile a sinister rumour, which ran through the East with the speed of lightning, spread terror among the solitaries. It was said that the Huns had flooded the East and were threatening Jerusalem. Arabia, Phoenicia, Palestine and Egypt were seized with terror. On every side preparations for defence were hastily made; Tyre cut its isthmus and isolated itself from the mainland; Jerusalem repaired its walls, too much neglected during a long peace. In this danger Paula, to save her monasteries from the outrages of the barbarians, had only one course to take: flight. She decided, therefore, not without a great rending of heart, to leave Bethlehem, and withdrew with her virgins, and Jerome with his monks, to the seashore at Joppa, ready to embark as soon as the barbarians appeared. A certain time passed in these alarms. But the Huns having suddenly turned back without crossing the Lebanon, Paula brought her daughters back to her monastery with a joy equal to her past terrors.
If it is true, as the author of the Imitation has said, that there is no love without sorrow, and that nothing makes us like to Jesus Christ, and nothing perfects and consummates virtue, as suffering does, one understands that God is pleased to make chosen souls pass by this royal road, and that it is, as it were, a law of high holiness. Moreover, since every soul here below is sooner or later touched by this mysterious power, it is good that the souls destined to serve as models to others should be the first to pass through this fire, which at once tries them and refines them. But there is not only the blood of the veins and bodily martyrdom; there is also the blood of the soul and the tortures of inner martyrdom. Now it is above all this latter martyrdom of which Paula, one of the first in the history of holiness, presents the phenomenon, opening the road for so many holy women who were afterwards to know it in their turn, and to whom she appeared, in the night of their trials, resplendent with this light. It was in the midst of trials that the great gift which is the salient trait of this soul unfolded in all its forms: strength, strength in tenderness; hence those acts of resignation under the blows of the divine hand, all the more admirable in that they struggled against a keener sensibility. Repeated bereavements came blow upon blow to bruise her heart and to bring down more and more upon her life those great shadows that announce the approach of the last night. After the death of her daughter Paulina, that of her only son Toxotius was the supreme blow of her sorrows.
To all these pains of the heart were added the infirmities contracted as a result of her austerities; in her last years they had almost no respite. These trials, by opening her soul, so to speak, let the treasures of virtue it held enclosed be seen, and brought sublime words to her lips. In her bodily sufferings she was heard to say, with courageous faith and heroic patience: “When I am weak, then am I strong”; and again: “We must indeed resign ourselves to carry our treasure in fragile vessels, until the day when this wretched mortal body shall put on immortality.” She loved also to repeat, and found a divine consolation in, these words: “If the sufferings of Christ abound in us, His consolations abound also. Companions of His passion, we shall be companions of His glory.” At the same time she rose through all these sufferings to a greater detachment than ever. For many years she had judged life at its true worth; but as the end drew near, as this world was about to disappear, as the sorrows of men and things multiplied around her, everything lost its colour still more in her eyes, and she groaned at being still in these low places, where light is like darkness.
The desire for the heavenly country grew in her in the same proportion. She had always regarded herself as a stranger here below and had always loved to repeat the saying of the patriarchs whose land she inhabited: “We are but travellers on the earth.” At the end of her life she repeated these words with a still deeper feeling, and she was heard constantly crying out, with tears in her voice: “Alas! alas! how my exile is prolonged! Among the dwellers of Kedar my soul is too much a stranger!” She also said, unceasingly: “I would see this dust of my body dissolved and be with Christ.” And when her sufferings, which she bore with admirable patience, made her feel their sting more keenly, “Ah!” she would say, “who will give me the wings of the dove? and I will go, I will fly to the place of eternal rest.”
It was toward the end of the year 403 that Paula felt the onset of the illness that was to be her last. When the imminence of the danger had been recognized, everything in the monastery was in consternation. Eustochium above all was inconsolable. Her love for her mother, which had always been so touching, showed in these last moments all the ardour and all the energy that heart contained. She would yield to no one the sweetness of nursing her, and she moved everyone to tears by her devoted care and the delicate attentions of her filial piety. She was there night and day at the sick woman’s bedside, gave her her food, made her bed, in short rendered her all the offices of a nurse, distressed when any hand other than her own had served her. She was seen running distraught from her mother’s bed to the Manger, and there, weeping and sobbing, begging the Lord with all the ardour of her soul not to deprive her of such a companion, or at least not to let her live after her mother, and to allow them both to be laid in the same tomb.
But these tears and prayers could not delay the moment marked by God. “Paula,” says St. Jerome, “had, as the Apostle says, finished her course and kept her faith to God; the hour was about to strike for her to receive the crown and to follow the Lamb wherever He goes. She had had the holy hunger for justice; she was about to be filled; and already, joyful, she could sing: ‘All that we have heard of the city of the God of hosts, we are now about to see.’ She had wept enough; the moment of eternal joy had come. She had worn the hair shirt enough; it was time to put on the robe of glory and to cry out: ‘Thou hast rent the sackcloth of my penance, and hast clothed me with gladness.’ She had eaten her bread like ashes long enough, and mingled her drink with her tears; it was time to go and feed in eternity on the bread of angels, and to repeat for ever these words: ‘Taste and see how sweet the Lord is.’” The sick woman’s strength was consumed, and she had only a few days left to live. She suffered with admirable patience and heavenly serenity.
Meanwhile the illness was making frightening progress. Death had already chilled her extremities and part of her limbs; only a faint beating of her heart showed that Paula was still breathing; but she breathed only for God, and she was heard faintly murmuring verses of her favourite psalms: “Lord, I have loved the beauty of Thy house and the place where Thy glory dwelleth. How lovely are Thy tabernacles, O God of hosts! I have chosen to be little in the house of my God rather than to dwell in the tents of sinners.” The bishop of Jerusalem and all the bishops of Palestine, as well as a great number of priests, monks and virgins, had hastened to witness the spectacle of this holy death. The monastery was full of them. Paula, wholly absorbed in God, heard and saw nothing around her; one could only perceive, by the slight trembling of her lips, that she was continuing to converse sweetly with God. Some questions were put to her; she did not answer. Jerome then, coming near her, asked her why she was silent and whether she was in any pain. She answered him in the Greek tongue: “Oh! no, neither pain nor regret. On the contrary, I feel an immense peace.” After these words she remained again in her silence. Her finger, which she kept constantly on her lips, did not cease tracing the sign of the cross on them. At last the agony began; her breathing became harsh and laboured, and suddenly she was seen to open her eyes; from the midst of the shadows of death a sudden brightness, the last reflection of the soul upon the body it was about to leave, shone on her face, and her gaze seemed to fix itself as if on a heavenly apparition: and indeed it was one. It was understood from her answer that Our Lord was calling her to Himself; for she was heard to cry out quite joyfully: “The flowers have appeared in our land; the time for gathering them has come”; and again: “I believe I see the good things of the Lord in the land of the living.” She expired with these words. It was the 26th of January of the year 404, in the sixth consulate of the emperor Honorius. Paula had lived fifty-six years, eight months and twenty-one days, of which five years were spent in Rome after her widowhood in the holy profession of the religious life, and twenty at Bethlehem, near the manger where the Son of God was born.
Eustochium was inconsolable at her mother’s death; to the grief she felt were added, for the timid virgin, two great anxieties at which her humility took alarm beyond measure: the spiritual government of her community, a concern she had never had while Paula lived; and the charge of these two monasteries, of which she was becoming the sole resource and which she had to support.
After governing her monastery in holiness, Eustochium fell asleep sweetly in the Lord in 419 and was buried, according to her desire, in her mother’s tomb: so constantly and so tenderly united in life, they were to be so in death also. The Church celebrates her feast on the 26th of September.
St. Paula is represented prostrate in or before the grotto of Bethlehem; kneeling before the holy manger in the company of St. Jerome and of St. Eustochium, her daughter; on board a ship weighing anchor while a child, her son Toxotius, seems to call her from the shore with his tears; herself shedding tears over her own, for her heart was as good as it was great, but generosity prevailed over tenderness; venerating or embracing the instruments of the Passion. Her most usual costume is that of a nun carrying a book; it is claimed that she is the foundress of the Hieronymites.
CULTE ET RELIQUES.
Cult and Relics.
Paula’s funeral was a triumph. Before she was lowered into her tomb, she was carried from the monastery into the church of the Manger, to be exposed there, with her face uncovered, to the veneration of the faithful. The bishops held it an honour to carry her body. An immense crowd had hastened from all the towns of Palestine; the monks and virgins had eagerly left their deserts and their retreats; but the finest and most royal pomp was the procession of the poor, who wept for their nurse and their mother. The Saint remained exposed for three days in the church without death having made any change in her features. Her body was then laid in the church, in a grotto adjoining that holy grotto of the Manger which she had loved so much, where her tomb is still seen today.
St. Jerome engraved on her sepulchre the following inscription: “The daughter of the Scipios, of the Pauli, of the Gracchi, the illustrious blood of Agamemnon, rests in this place. She bore the name of Paula. She was the mother of Eustochium. The first in the senate of Roman matrons, she preferred to the splendours of Rome the poverty of Christ and the humble fields of Bethlehem.”
He also engraved at the entrance of the sepulchral grotto, on the rock, this epitaph, which reproduced the same contrast in other terms and showed besides its sublime source: “Seest thou this grotto hollowed in the rock? It is the tomb of Paula, a dweller in the heavenly kingdom. Her brother, her kindred, Rome her native land, her riches, her children, she left all for the grotto of Bethlehem: she is buried here. Here too, O Christ, is Thy manger, and here the Magi came to offer Thee their mystic gifts, O God-Man.”
The feast of St. Paula has always been celebrated solemnly in the cathedral of Sens, which has possessed her relics since Charlemagne. That emperor had asked the bishops and abbots to give him relics to adorn the cathedral he had just built at Aix-la-Chapelle. Everyone hastened to comply with his wishes, and Charlemagne received so many fine relics that he himself was able to give some to his friends.
No church, either in Rome or in Palestine or elsewhere, boasts of possessing her body. The liturgy of Sens attests her cult and the presence of her relics in the cathedral from the most remote antiquity; St. Paula, since the arrival of her relics, has been adopted as patroness by the city of Sens. The inventories of 1095, 1192, 1239 and 1571 attest the presence of the relics of St. Paula in the treasury. Here is the last inventory, which was made by Nicolas Pellevé, cardinal-archbishop of Sens, one of the signatories of the Council of Trent, and which sums up all the preceding inventories:
“Nicolaus miseratione divina sacrosanctæ Romanæ Ecclesiæ presbyter cardinalis de Pelleve, archiepiscopus Senonensis, Galliarum et Germaniæ Primas… notum facimus quod in hoc loco reposita sunt multorum sanctorum et sanctarum pignora gloriosa.
“Hæc autem litteris et actis publicis mandanda posteris curavimus, ut omnes tam præsentes quam posteri diligenter sciant et attendant, quanta cum devotione et reverentia Deo et sanctis ejus assistere debeant…
“Sed hæc sacra pignora a Carolo Magno (812) et aliis patribus huic ecclesiæ donata sunt et primum ab archiepiscopo qui Magnus vocabatur (et erat ejusdem Caroli magni consobrinus) accepta esse nobis certissime constitit per acta publica in capsis inventa, quæ ab anno Domini 1095 exarata absque lituris integra ad nos usque pervenerunt.
“Quo tempore primum (1095) a venerabili archiepiscopo Richerio, regnante Philippo rege, visitata et thecis argenteis distincta et recondita sunt… Longo post tempore venerabilis antistes et archiepiscopus Guydo capsis novis restauravit anno Domini 1192 in crastino Assumptionis Beatæ Mariæ…
“At vero venerabilis antistes Galterus anno Domini 1239 gloriosa pignora singulis thecis reponenda curavit. Nos vero sanctorum illorum patrum vestigiis insistere volentes, hæc tam sancta pignora, quanto potuimus honore et reverentia visitavimus et publicis decretis supplicationibus populo proposuimus…
“Duodecim thecis partim argenteis, partim ligneis distinguuntur.
“Prima quæ auro et argento undique decorata est corpus sanctæ Paulæ continet (cui tam honorifice Hieronymus suam senectutem commendat), etc.
“… Senonis anno Domini millesimo quingentesimo septuagesimo primo…”
Moreover, the liturgy of Sens, local chronicles, and all the authors who have spoken of the religious history of Sens attest that the body of St. Paula is at Sens and that it was given, together with the magnificent piece of the true Cross, by Charlemagne to Magnon or Magne, archbishop of Sens, his cousin.
The feast of St. Paula is celebrated every year in this diocese on the 26th of January, with the rite of a double. The relics were slightly charred by a fire that consumed the cathedral of Sens in the tenth century. Even today the reliquary of St. Paula is carefully preserved in the treasury, enclosed in a glazed cupboard.
For the composition of this biography we have used the Histoire de sainte Paule*, by the Abbé Lagrange, vicar general of Orleans; the* Acta Sanctorum*; the* Éloge of the Saint by St. Jerome; and Notes locales concerning the relics, supplied by the Abbé Cartier, canon of Sens.
SAINT JEROME OF STRIDO, PRIEST AND DOCTOR OF THE CHURCH
420. — Pope: St. Boniface I. — Emperor of the East: Theodosius II.
Saint Jérôme a été 1° un soleil dans le monde, car il a terrassé les hérétiques, converti les mondains, ouvert aux parfaits de nouveaux horizons ; 2° un ange dans le désert, par sa pureté, sa mortification, son esprit d’oraison ; 3° un prodige dans l’Église, par les livres qu’il a composés, les oracles qu’il a rendus, les vertus dont il a donné l’exemple.
St. Jerome was 1° a sun in the world, for he struck down heretics, converted worldlings and opened new horizons to the perfect; 2° an angel in the desert, by his purity, his mortification and his spirit of prayer; 3° a prodigy in the Church, by the books he composed, the oracles he delivered and the virtues of which he gave the example.
Laselve, Conciones.
The title of Very Great Doctor cannot be refused to St. Jerome; the Roman Church grants it to him solemnly in the prayer of his office, as a particular distinction to set him apart from the other Fathers who have defended or enriched the Spouse of Jesus Christ by their writings. He was born in the town of Strido, on the borders of Dalmatia and Pannonia, or Hungary. His father was named Eusebius. He also had a brother called Paulinian, who came into the world when Jerome was already in Syria, and a sister whose name is unknown, as is that of his mother. He also speaks, in his Epistle xxvi, of an aunt called Castorina, with whom he had some disagreement which he tried to smooth over by several obliging letters. Born of rich and distinguished parents, he was able to satisfy his precocious taste for study. Eusebius, his father, sent him to Rome to follow the lessons in grammar and rhetoric of the celebrated Donatus and Victorinus. Jerome made great progress in this excellent school. But he did not escape the dangers which the innocence of students runs in great cities; he was then only a catechumen. At first he led the Christian life his parents had taught him; he often visited the catacombs and the tombs of the martyrs, and was fired with a holy zeal at the memory of those who had sealed their faith with their blood. But little by little he let himself be carried away by the passions, as he himself later related with great remorse.
Having learned all he could from the great men of the capital of the world, he resolved to travel, in order to see the famous libraries and the learned men of other countries and to perfect himself more and more in the knowledge of letters. He first took the road to Gaul, accompanied by Bonosus, with whom he had been brought up in childhood and who had had the same nurse as he. He passed through Concordia, a small town near Mirandola in Italy, where he formed a friendship with an old man called Paul, to whom he afterwards sent the life of St. Paul the Hermit in a letter which is the xxist of his Epistles. It was from him that he learned that St. Cyprian called Tertullian his master, as he himself remarks in his book On Ecclesiastical Writers. He stayed some time at Trier, where he copied with his own hand St. Hilary’s long treatise On the Synods. He observes in the preface to the second book of his Commentaries on the Epistle to the Galatians that the language used in that town was the vernacular of the Galatians, and that the latter did not use the Greek language, although at that time there was no other in the whole East; which makes him judge that they were descended from the Gauls. The account he gives of the chief towns of Gaul, such as Mainz, Strasbourg, Rheims, Amiens, Arras, Tournai, Thérouanne, Lyons, Narbonne, Nantes, Toulouse and many others, shows that he went through all its provinces and spared nothing to acquire new knowledge, whether in the libraries or in conversation with the great men with whom all those vast countries were filled.
It was at Trier that our Saint took the resolution to serve God without reserve, so as to be a Christian and not merely to appear one. Some believe that he had nevertheless already received baptism at Rome; others maintain that he received it only on his return. From Gaul Jerome withdrew to Aquileia, where he led the ascetic life in a monastery that had just been established there, and formed friendships with several very learned ecclesiastics of that town, whose names often reappear in his writings. He was obliged to leave his retreat, probably on account of his sister, who had strayed from the ways of salvation and whom he had the happiness of bringing back to them. Seeking once more a place where he could live with all the freedom of solitude, he did not choose his own country for this, because he would have been too much importuned there by his relatives; besides, as he admits in his Epistle xliii, corruption there was so great that no other god was recognized but the belly, nor any other happiness than riches; and, what he deplores still more, Lupicinus, who governed its Church, was a very wicked priest, who ruined souls instead of saving them. Nor did he stop at Rome; that city was no doubt wholly holy, and virtue was esteemed there, but it was difficult to lead a monastic and solitary life there on account of the number of its inhabitants and the crowd of pilgrims who came there from every side. Moreover, being known there, he would have been obliged to conform to others, that is to say, to be seen by his friends and to see them, to pay and receive visits, to give praise on the one hand and on the other to tear his neighbour’s reputation to pieces. So he speaks in his Epistles xvii and xviii. He believed, therefore, that he would do better to withdraw into some distant region where he would find only occasions of rising to God and working at his perfection. Syria seeming to him suited to this design, both because of the holiness of the places and because of the neighbourhood of an infinity of monks who inhabited it, he made his way there, taking his library with him. The companions of this great journey were Heliodorus, Innocent and Hylas. He spent some days at Jerusalem to visit the holy places; then he went through Thrace, Pontus, Bithynia, Cappadocia and Cilicia, always in the desire of learning something new. He also stayed at Tarsus, the birthplace of St. Paul, in order to study the language that Apostle used in his Epistles. He stopped also at Antioch, at the house of Evagrius, from where he went to confer about his plan of retirement with Theodosius and the other anchorites, and to examine the place where he might live before committing himself. This solitude, called Chalcis, is situated in a region that separates the Syrians from the Hagarenes; and, apart from the monks who inhabited it, nothing was to be found there but wild beasts, serpents and scorpions. He went there at last with all his books, the reading and study of which were to form a good part of his occupation.
The devil, who foresaw the important services Jerome would render to the Church in this retreat, used all his malice to make him abandon it. He first threw him into a strange desolation by the loss of all those who had accompanied him; for Heliodorus, whom he loved more than the others, returned to his country under the pretext of a greater good and to assist a sister and a nephew whom he had left there, without the Saint’s being able to hold him back by his prayers or his tears. He even wrote him a powerful letter summoning him to carry out the promise he had made him to return; but it was without success. Innocent died of a burning fever, and some time afterwards death also took Hylas from him. Besides these misfortunes, which he felt very keenly, he was attacked by all sorts of illnesses, among others by a very violent fever which seized him in the middle of Lent and reduced his whole body, delicate and moreover exhausted by fasting, to so pitiful a state that, as nothing was any longer awaited but the hour of his death, everything necessary for his burial had already been prepared. It was then that he appeared in spirit before the tribunal of Jesus Christ. Here is how he speaks of it to the virgin Eustochium in his Epistle xxii: “I fasted, and yet I read Cicero; I kept vigils and wept for my sins; I did not fail after that to read Plautus; and when, having come back to myself, I cast my eyes on the Prophets, their lowly and uncultivated style filled me with horror. While the devil was thus seducing me by his wiles, I fell ill; and at the height of the illness, when my life could be felt only by a beating of the heart, I was rapt in spirit and set before the tribunal of the sovereign Judge, where the brilliance of the lights and splendours that came from those who surrounded Him obliged me to prostrate myself on the ground without daring to raise my eyes to look at the majesty of my Master. There I was asked who I was; I answered that I was a Christian; but the Judge said to me: ‘You lie; you are a Ciceronian and not a Christian, for where your treasure is, there is your heart.’ At these words I was silent, and amid the blows (for the Judge had ordered that I should be scourged) I felt furious remorse of conscience in my soul, reflecting within myself on this verse of the Prophet: In inferno autem quis confitebitur tibi? At last I began to cry out and say, melting into tears: ‘Lord, have mercy on me; Lord, have mercy on me’; it was the only cry I made to resound amid the blows. Those who were present threw themselves at the Judge’s knees and begged Him to pardon my youth and grant me time to do penance, saying that if I did not do it, and read profane authors again, I should be punished still more severely. Then I took an oath in the presence of my God that I would have no more secular books and would never read them; and that if I failed in my word, I was willing to be held an apostate. This protestation was the cause of my freedom: I was let go and came back to myself. This was not a drowsiness, nor one of those dreams that deceive us during sleep; I call to witness the tribunal before which I appeared and the sad judgement that gave me such fright — may it please my God that such a thing never happen to me! Indeed, I felt clearly on awaking that it had been a reality, since I bore on my shoulders the marks of the lashes I had received. Since that time I have read the Holy Scriptures with more ardour than I formerly read profane books.”
All these trials9 were followed by horrible temptations of the flesh, by which he was cruelly tormented. His imagination was so filled with shameful objects that, in the horror of his desert, where he saw nothing but animals, rocks and trees, he believed himself to be in the midst of the delights and seductions of Rome; but the holy young man, sustained by the grace of the Saviour, always triumphed over his enemy by prayers, tears, macerations and the other austerities which he himself describes in the Epistle we have just cited: “How many times,” he says, “being in my hermitage, which the heat of the sun made almost uninhabitable, did I imagine myself amid the delights of Rome! I sat alone in my cell, my heart flooded with bitterness and my body like that of an Ethiopian scorched by the heat of the sun. I spent whole days shedding tears and sending up sighs to heaven. And when I was overwhelmed with sleep, I lay down on the bare ground, where I did not even give myself time to rest. I say nothing of drink or food, since cold water was all the drink of the monks, however languishing they might be, and to eat anything cooked was regarded by them as a sin of self-indulgence. I, then, poor Jerome, who had condemned myself to this kind of life for fear of hell, being in this prison with no other company than scorpions and wild beasts, often found myself in spirit amid gatherings of young women. My face was pale with austerities, while my heart, in a body as cold as ice, was aflame with evil desires, and although my flesh was already in some sort dead, I felt in it the fires of concupiscence. Having no help on the side of creatures, I threw myself at the feet of the Crucifix, and after watering them with my tears I wiped them with my hair. I fasted whole weeks to quench these fires. I spent days and nights beating my breast, until I heard an inner voice saying to me: It is enough. I entered my cell only with a kind of horror, regarding it as the witness of my evil thoughts. And, growing angry with myself, I went wandering alone into the depths of the deserts, and prostrated myself in prayer, now in a valley, now in the hollow of the rocks, at other times on the summit of the mountains, until at last, after torrents of tears and frequent looks toward heaven, it seemed to me that I was among choirs of angels, where I sang with gladness: Lord, we run after Thee to the odour of Thy ointments.” That is how Jerome made all the devil’s efforts vain; but this enemy of our salvation, having gained nothing over him by attacking him as a lion and by open force, attacked him as a fox and by cunning, making use of heretics to try to seduce the faith of him whose chastity he had been unable to corrupt.
The Arians of Tarsus knew his merit; they knew that this young man already surpassed the greatest personages of Greece in learning and doctrine as well as in holiness; they came to him to ask whether he admitted one or three hypostases in God. He at once recognized the venom hidden beneath this question. He answered them that if by the word hypostasis they meant the divine essence, there was only one in God; but that if they meant person, there were three in the Holy Trinity. The various parties of the city of Antioch also did their utmost to draw him each to its own side; for that Church was then divided into three factions: the Arians, who had Vitalis as their head, and the Catholics, some of whom recognized Meletius and others Paulinus as bishop. They all pressed St. Jerome separately to take up their interests; but they had no other answer from him than that he adhered entirely to the Roman Church, outside of which there is no salvation. However, as each also maintained on its side that it was in the Roman communion, our holy solitary wrote to Pope Damasus and earnestly begged him to tell him with which of the three bishops he ought to communicate. At the same time he revealed to him the venom hidden beneath the word hypostasis; and, so as to receive his answer, he told him to address it to the priest Evagrius at Antioch, their common friend, who would not fail to have it delivered to him in his hermitage.
Meanwhile he was ceaselessly persecuted by the heretics, who demanded new professions of faith from him every day. The Arians proclaimed that he was not orthodox because he defended the homoousion, that is, the consubstantiality of the divine persons; others made him out to be a Sabellian because he maintained three subsisting persons, true, entire and perfect, in the Holy Trinity. The persecution was so great that they at last forced him to abandon his beloved solitude. He had remained there four years, or six according to Baronius, during which he had translated the homilies of Origen and learned the Hebrew language from a Jew who had been converted and become a solitary. He admits that he had extreme trouble in this study, and that, after having tasted the subtleties of Quintilian, the eloquence of Cicero, the gravity of Fronto and the sweetness of Pliny, it had been a hard mortification for him to learn an alphabet and pronounce guttural words; so that he had several times despaired of mastering it; that he often gave it up, discouraged by the difficulties he found in it; that afterwards the desire to understand this language made him take up his work again; in a word, that he had obtained understanding of it only with inconceivable labours. The memory of the heavenly sweetness and divine lights with which his soul had been filled in this solitude made him always regret it and carry it everywhere in his heart. This is what he told Pammachius in his Epistle xxvi.
It is probable that it was on leaving the desert that he visited Greece, and particularly the city of Athens; after which he went to Antioch, where he studied Holy Scripture under Apollinaris of Laodicea, without, however, adopting the contentious doctrine of that learned man, afterwards the author of a heresy with which he tried to infect the Church. He adhered to Paulinus, one of the three bishops we have spoken of, in accordance with the answer he received from Damasus, who always favoured that party as the most just. Although he no longer lived in the desert, he did not on that account give up the habit or the profession of a solitary, and in the various places where he went to consult able men and make new discoveries in Holy Scripture he led a retired life so as to devote himself more to prayer and study. In his thirtieth year he was ordained priest by the same Paulinus; but he consented to his ordination only on condition that he should not be attached to any church and should not give up the monastic profession he had chosen, as he himself says, to weep for the sins of his youth and to move God’s mercy toward him. So he speaks to Pammachius in the sixth letter, defending himself against the vexation of John, bishop of Jerusalem, who wished to subject him to his Church although he had not ordained him. His priesthood not obliging him to remain at Antioch, he continued to travel here and there. He spent some time near Jerusalem, in the countryside and in the solitudes, and particularly at Bethlehem, which he relished from then on as the holiest place to which he could retire. He also went to Constantinople to hear St. Gregory Nazianzen, whose reputation had spread everywhere. But that great prelate, knowing Jerome’s virtue and merit, did not treat him as a disciple but as a friend from whom he could learn many things for the interpretation of Holy Scripture, because of the perfect knowledge he had of the Hebrew language; which does not prevent our Saint, in his Epistle to St. Gregory of Nyssa, from glorying in having had that illustrious bishop of Constantinople as his teacher. It was shortly after his ordination to the priesthood that he finished his Commentaries on the Prophet Obadiah, which he had begun when still quite young, on leaving his rhetoric; he also corrected what he had already done of them, admitting that when he had worked on them he had not had all the light necessary for so great a work. He dedicated them to Pammachius, his fellow student and the son-in-law of St. Paula. Pope Damasus proposed to him several difficulties on various passages of Scripture, writing to him for this purpose by Etherius, a deacon, who carried the letters and brought back the answers. He also sent him presents to show his affection more sensibly. Certainly it is no small glory for St. Jerome to have been thus consulted by the sovereign Pontiff, who is himself the oracle of the Church.
As the factions of Antioch still troubled the peace of the Church, the emperor Theodosius sent letters to the bishops of the West and of the East to have them assemble at Rome, so that they might end all these disputes and resolve in synod several difficulties that were being raised in various places on points of doctrine. The Easterners, among whom was Paulinus, were very glad to take Jerome with them, because they needed a man who knew Latin and because he was known to Damasus; perhaps also because that Pope wrote to him expressly to call him to this Synod, and even because the emperor obliged him to go there; for he confesses in his Epistle xxvii that he went only against his will and with reluctance. But if he found it hard to bring himself to this journey, the Romans, on the contrary, were overjoyed to see again in their city the man they had once admired in his youth, and whose reputation had greatly enlarged the first idea they had formed of his merit. They vied with one another to enjoy the charm and the light of his conversation and to give him the most praise. Some praised his penitent and solitary life, others his knowledge of languages, these his understanding of Scripture, those the purity of his doctrine. The Roman ladies could not weary of hearing him, the priests consulted him, the clergy and the people had their eyes constantly upon him as upon the greatest man of the age; in a word, by his piety, his learning, his courtesy and his obliging manners, he won everyone’s heart. But St. Damasus, more than all the others, was delighted to have him, and, for his sake, showed great friendship to Paulinus and Epiphanius, with whom he had come. He regarded him as another St. Paul, who was to help him with his counsels in the government of the Church. Indeed, after ending the Council and confirming Paulinus as bishop of Antioch, he dismissed the prelates and kept Jerome by his side, so that he might help him to bear part of the weight of the sovereign pontificate. He gave him the charge of answering all the questions that were raised concerning religion, of clearing up the difficulties of particular Churches and of synodal assemblies, of prescribing to those who were returning from heresy what they were to believe or not to believe, and of drawing up rules and formulas for this purpose. Rufinus, in his apology for Origen, admits that it was this great doctor who composed the Confession for reconciling the Apollinarists, and he himself relates, in his Epistle li, the various functions he was obliged to perform under the sovereign Pontiff.
Yet these laborious occupations made him diminish nothing of his austerities, and he always practised them exactly, as if he had still been in the secrecy of a solitude. He continued his prayers as usual and lived in the silence and recollection of a true monk. He celebrated the holy sacrifice of the Mass devoutly, and for a long time the chasuble he used for that august ministry was preserved at Rome. His chalice is even still kept there now, and is sometimes shown to the people to renew their respect for this incomparable doctor who deserved so well of the Roman Church. The devotion he had in celebrating this divine mystery was so well known to the priest Nepotian, nephew of Heliodorus, that at his death he bequeathed him the tunic he had used at the altar. This being so, there is reason to be astonished that Godeau, in his History of the Church, should have written that “St. Jerome never said Mass, from a religious fear he had of that awesome sacrifice.” One may judge of the greatness of his zeal for everything concerning the worship of the Holy Eucharist by the praise he gives to this same Nepotian, who brought incomparable care to all things related to this mystery. It is in the epitaph he composes for him in his Epistle iii: “He took care,” he says, “that the altar should always be properly clean, that the walls of the church should be spotless, that the pavement should be well swept, that the doorkeeper should be constantly at the door so as to admit only those who were to have entrance, and that all the ceremonies should be observed with all possible exactness. He was almost constantly in the churches, and adorned the basilicas of the martyrs with flowers, branches of trees and vine shoots. He wanted nothing to appear there that could offend the eyes of the faithful, but everything to excite them to piety and to the adoration of the divine Majesty.” St. Jerome must doubtless have been animated by the same zeal to praise so highly these actions, which have so little outward brilliance. Indeed, he watched extremely that the divine offices and all ecclesiastical functions should be carried out with all possible decorum. Everything devout and majestic he had noticed in the churches of Antioch and Jerusalem, the two oldest in Christendom, he introduced at Rome; it was at his instance that Damasus had the Alleluia sung according to the use of the Church of Jerusalem, and that at the end of each psalm the Gloria Patri was added, after the example of that of Antioch. He corrected the psalms and the version of the Septuagint, which the Pope then had sung by the clergy. He did the same for the New Testament, which has always been read in the Church since then according to his version. He compiled and abridged the Acts of the Martyrs, so that they might be recited at the divine offices. We shall speak later of the other works he composed for the universal good of the Christian religion; we shall now speak only of what he did at Rome while still in the flower of his age.
Several Roman ladies, who had a singular veneration for him, also obliged him to write some books. He expounded to Blesilla, daughter of St. Paula, the Ecclesiastes of Solomon, to inspire her with contempt for all the things of the world, and from then on he began to write commentaries on Scripture. He gave Fabiola the interpretation of the multitude of names found in the book of Numbers and explained to her the prophecy of Balaam. He wrote for Eustochium the Treatise on Virginity, which forms the twenty-second of his Epistles, to combat the error of Helvidius, who took away this excellent virtue from the Queen of Virgins. He gave Marcella, a young widow, the understanding of the ten names of God used by the Hebrews. He taught St. Paula the Hebrew Alphabet. All these women were so many holy spouses whom he had won for Jesus Christ and had led to pass from an ordinary life to the pursuit of Christian perfection.
The goal to which Jerome resolutely called the chosen souls capable of it was evangelical perfection. “There must be no inconsistencies,” he said: “a sublime ideal and a vulgar life; a widow’s or a virgin’s habit and the habits of a worldly woman. The means must be in keeping with the end. Whoever chooses the perfect life must walk in the perfect way.” “Your profession as a virgin consecrated to God,” he added, “is supremely free, and that is what makes its merit; let those renounce it who cannot bear its honour; otherwise let them fulfil its duties.” Such was St. Jerome’s energetic direction.
Abstinence and fasting were what he clearly counselled as a habitual practice to these opulent and delicate patrician ladies. He saw nothing else safe for the heroic virtue to which they aspired; and, seeking in the depths of human nature the decisive and invincible reason for these rigorous austerities: “As long as we are in the tabernacle of the body, surrounded by mortal flesh,” he said, “we can indeed moderate and tame our inclinations; we cannot destroy them. It is difficult, or rather impossible, whoever one may be, not to know at least the beginning of passion. All flesh has its tendencies and solicits the soul with the lures of deadly pleasure. I tell you these things so that you may know well that human nature is in you, and that these common miseries, if you ceased to keep a strict guard over yourself, could reach you too. Under silk and under sackcloth the same inclinations rule us. They fear neither the purple of kings nor the rags of the poor.” “To conquer avarice,” he also said, “it is enough to open one’s purse; to triumph over a slanderous tongue, silence is enough; against vanity and the taste for foolish finery, an impulse of generosity is enough.”
The love of God was, above all, the nourishment St. Jerome wished to give the generous hearts he invited to crucify the flesh with its concupiscences, to die in order to live again. The love of the poor was the second. To draw them to every sacrifice and every devotedness he showed them Jesus Christ in the poor, and presented the happiness of being able to give to the unfortunate as a sublime compensation for renouncing worldly display and the worldly life. “Since you embraced everlasting chastity,” he said, “your riches are no longer yours, or rather they are yours far more, since from that day they began to belong to Jesus Christ. For know well that you really possess only what you have spent in charity.” But to give one’s gold to the needy is only the first degree of charity. To give oneself is the second. And it was that far that St. Jerome wished to bring the holy women he directed. He wanted the fruit of this austerity of life, which broke their delicacy and kept their souls in all their purity, to be to raise them above all the repugnances of nature to every devotedness of charity.
The love of God and the love of the poor were what St. Jerome put in place of wretched passions and frivolous affections; let us add the sweetness of the pure and holy friendship that united all these widows and virgins, his disciples, to one another. Along with the life of the heart, he wished also to develop in his disciples, on the ruins of the life of the senses and of the frivolous life, the life of the mind. His great means was Scripture, not only studied as a science for the mind, but above all meditated as truth and divine light for the heart. He imposed the reading of it on all his disciples.
To complete this summary of direction as he understood it, it is necessary to set out briefly the counsels he gave on this important subject. He strictly prescribes manual work to the descendants of the Scipios, the Fabii and the Camilli, from four points of view: first, to avoid boredom, that burden of worldly lives; next, because it is a duty, even for those whom God has most loaded with the gifts of fortune; then because work can be a precious auxiliary of charity; and lastly because nothing better maintains the domestic virtues and the spirit of family. These four points of view, still so timely, are indicated with great precision and great delicacy in the following passage of one of his letters: “When the hours appointed for the reading of Holy Scripture and for prayer are over, after the care of your soul has often made you bend your knees, always have your wool in your hands, and either draw out the thread from the spindle with your thumb, or make it follow a weft; or wind into a ball what others have spun; fit it on the loom. Examine your weaving, redo what is badly done, and prepare other work for yourself. If you are thus occupied, the days will never seem long to you; on the contrary, even the long summer days will seem short to you, for in the evening you will never have finished your task.” What St. Jerome adds is very remarkable and cannot be too much meditated on by the Christian women of our day: “By doing so you will save yourself, and you will save others.” What does this mean? Jerome explained it thus. You will save yourself, because you will avoid the peril Scripture points out, “Every idle soul is agitated by desires,” and because you will not put into your life the void, the great gap, which the neglect of a capital duty such as the duty of work always brings with it. “For if a woman thinks she can dispense herself from working because, thanks be to God, she lacks nothing, she is mistaken. She must work like everyone else; and if she wishes to do so as a Christian, while her hands work let her soul think of God. Hands and eyes on her work, her heart in heaven.” How will she save others? By example. “You will thus be the model of a holy life, and the chastity of those whom laborious habits, contracted after your example, will have saved will be your gain.” St. Jerome adds a last, very astonishing touch: “I will say it simply: even if you were to distribute all your goods to the poor, nothing will have more value in the eyes of Christ than the work made by yourself, whether for your own use, or to give an example to the other virgins, or to offer it to your grandmother and your mother, who will give you in exchange abundantly what is needed to relieve the wants of the unfortunate.” There is in this, it seems to us, a deep and delicate understanding of family life, and what these discreet words let us glimpse in Christian homes of the considerateness of filial piety and of the ingenious calculations of charity is admirable. What! manual work, a woman’s work, above charity? Yes, because work is not only the substitution of useful occupations for vain distractions, of serious tastes for frivolous ones, of a full life for empty days: it is also respect for the aged and suffering grandmother, a virtue blessed by God, a daughter’s delight in her mother, the protection of virtue in the shade of the domestic hearth under the maternal eye, and finally also the relief of the poor and the fruitful resource of charity. That is why St. Jerome wishes to keep the young girl and the young widow sheltered in the paternal house, in assiduous work, near her mother and her grandmother, because happiness is there, with virtue. Such is the direction of St. Jerome, the great Christian direction, as we grasp it for the first time in history.
Among the disciples of St. Jerome we also see Melania, Asella, Lea, Albina, Marcellina and Felicity, who by his exhortations ardently embraced the strict maxims of virtue. He also converted several men who were so sunk in crime that they led the life of idolaters rather than of Christians. He called his brother Paulinian to his side, not to advance him in the world by his influence but to teach him virtue and letters. Several fine monasteries were then formed in Rome through his zeal, and the multitude of men and women servants of Jesus Christ who withdrew into them caused the monastic profession, which had previously been regarded there as almost ignominious, to become glorious and honoured by everyone. These relations with Roman women would have been very suspect and very dangerous for a man less virtuous than he; but the grace of Our Lord, under whose inspiration he acted, sustained him in these dangers. Slander, however, did not spare him, and affections that were very pure and very holy were imputed to him as criminal attachments. The freedom with which he rebuked vice drew this calumny upon him; but the shining virtue of the disciples soon justified the master in the eyes of those who bore him no envy and whose judgements were not blinded by a brutal passion. His example, nevertheless, should be followed only with extreme reserve. Jerome, after three years’ stay in Rome, where calumny had come to strike him, returned to Palestine; but before leaving Ostia he wished to pour out his grief, and from the deck of the ship that was to carry him away he wrote to Asella: “I am called infamous, a cheat, a liar, a magician; and people came to kiss my hands while my reputation was being torn to pieces in the most pitiless manner… Was I ever seen to enter the house of any suspect woman? Did I attach myself to magnificence of dress, to a painted face, to the glitter of jewels and gold? I have often been with virgins; I have often explained Holy Scripture to some of them as best I could. This study obliged us to be often together; assiduity gave rise to familiarity, familiarity bred confidence; but let them say whether they noticed in my conduct anything unworthy of a Christian, anything equivocal in my speech or passionate in my looks. Before I knew St. Paula, all Rome esteemed me and applauded my virtue; everyone judged me worthy of the sovereign priesthood… Was there, then, only a penitent and mortified woman capable of touching me, a woman dried up by continual fasting, neglected in her dress, become almost blind from weeping, and who spent whole nights in prayer? a woman who knew no other song than the psalms, no other conversation than the Gospel, no other pleasure than continence, no other food than fasting? Was there, once again, only this woman in Rome who could have any attraction for me? Touched by her wonderful chastity, scarcely had I begun to see her and to show her marks of respect when at once my merit disappeared and all my virtues vanished! O envy, which beginnest by tearing thyself!… I was very foolish to wish to sing the canticles of the Lord in a strange land and to abandon Mount Sinai to beg the help of Egypt.”
Jerome embarked in the month of August with Paulinian, his brother, the priest Vincent and some other religious, and set sail for Cyprus, where he landed safely and was received by St. Epiphanius with every possible welcome; from there he went to Antioch, from where Paulinus took him, in the middle of winter, into Judaea. Before settling there altogether he went once more to Egypt and visited the monasteries of Nitria; he then took the road back to Palestine and withdrew to Bethlehem. St. Paula, with her daughter Eustochium, Melania, granddaughter of the consul Marcellinus — who, however, afterwards abandoned St. Jerome to follow Rufinus, his adversary — and a number of other virgins, came to him there. He chose this place for his solitude from a singular devotion he had to the mysteries of the Saviour’s childhood. The sight of this holy place, where the only Son of the eternal Father willed to be born for the salvation of men, where He was recognized by the shepherds and adored by the Magi, was a touching object which every day kindled his heart with new flames of love for his divine Master. It is only six miles from Jerusalem, as Sulpicius Severus remarks, who visited our Saint there and stayed six months with him. His cell was on the road that led to the tomb of King Archelaus. There was a church over the grotto where Jesus Christ came into the world,10 and an altar over the manger in which He was laid at His birth, so that the spotless Victim might be offered in the very place where the divine Word had offered Himself to His Father for the redemption of the world. Beside this church Paula had two monasteries built, one of men and one of virgins. St. Jerome devoted his days and nights to prayer, study and work with the other brethren of the monastery. He lived in perfect poverty, possessing no money and desiring none, content with food and clothing. He chastised his body by rigorous fasts and continual vigils. He slept on the hard ground, and during his rest his heart did not cease to be applied to God. Nothing came from his mouth but holy discourse, whether to explain Scripture, to speak of virtue, or to praise chastity, which had inconceivable charms for him. He kept himself hidden as much as he could, preferring to be a Saint in reality rather than to appear one in the eyes of men. His great retirement did not prevent him from exercising all the duties of charity toward the pilgrims, who were received in a hospice St. Paula had founded near the grotto of Bethlehem. He visited them, talked with them, consoled them, led them to piety, washed their feet and even those of their camels, served them at table; in a word, he did his utmost to make them find comfort after the fatigues of their pilgrimage. In the first five years of this solitude he translated the book of Ecclesiastes from the Hebrew and composed the fine work we have from him against Jovinian. The more he advanced in age, the more ardour he seemed to have to be taught what he believed he did not know. And, without considering that the white hairs with which his head was beginning to be covered gave him rather the authority of a master than the standing of a disciple, he went to consult those from whom he hoped to learn some secrets for the understanding of Scripture, which was then his whole occupation. The high reputation of Didymus, an old friend of St. Athanasius and of the great St. Anthony, made him go to Alexandria to put some difficulties to him. He saw him, and admired his profound learning all the more because, having lost his sight in childhood, he had been able to learn almost nothing from men. He formed so close a friendship with him that Didymus, at his request, dictated five books of Commentaries on the Prophet Zechariah and wrote an exposition of Hosea, which he dedicated to him. St. Jerome, for his part, translated a book On the Holy Spirit which Didymus had composed. He admits that his insight into Scripture was incomparable; and so, just as he attributes to Origen as his singular characteristic the composition of a great number of books, eloquence to Cicero, subtlety to Aristotle, prudence to Plato and erudition to Aristarchus, so he gives this author, as his specific difference, the knowledge of the Scriptures. From Alexandria he returned to Bethlehem, where he applied himself anew to the study of Hebrew; he again had as his master in this language a Jew who spoke Hebrew with extraordinary purity and grace. St. Jerome made great progress in this language; he also studied the places and customs spoken of in the Bible, an easy thing at that time and in that country. Pope Clement VIII says that St. Jerome was assisted and inspired from on high in translating the Holy Scriptures. His translation, indeed, ended by causing all the others to be rejected and becoming that of the Church; he has also left us excellent Commentaries on almost all the sacred books.
The multitude of pilgrims, particularly monks, who came to the grotto of Bethlehem increased so much from day to day that, as the hospice St. Paula had founded was no longer large enough to hold them, St. Jerome resolved to have a larger one built; and, to have the means of meeting the expense, he sent his brother to Dalmatia to sell there the inheritance of their father, which the Goths, who often came to ravage that country, had not yet entirely ruined. Paulinian, on his return, was ordained priest by St. Epiphanius against his will. John, bishop of Jerusalem, condemned this ordination as having been done in his diocese without his permission; and although it was represented to him that it had taken place in a monastery that was not under his jurisdiction, and that Paulinian was thirty years old, the age required by the Canons for the priesthood, he carried his displeasure so far that he excommunicated all who upheld this ordination, and even St. Jerome, to whom he forbade entry to the holy sepulchre, although it was permitted to heretics. Regard for Paula was perhaps the reason why he was not driven from that place; for he was on the point of being banished through the favour his adversary found with the governors of the province. And so, in his Epistle sixty-one, to Pammachius, he expresses his regret at not having actually had the crown of exile, as he had his will disposed to suffer it courageously. For the rest, the ordination of Paulinian was only a pretext for persecuting our holy Doctor. Here is the real cause. St. Jerome had discovered that this prelate, eloquent as he otherwise was, taught, relying on Origen, that in the Trinity the Son could not see the Father, nor the Holy Spirit see the Son; that souls were in bodies as in a prison and had been in heaven before being united to bodies; that the demons and the damned would at last do penance and be saved like the Saints; that before sin Adam and Eve had no bodies; and that after the resurrection there would no longer be any distinction of sex. He had complained also of his allegories and metaphorical interpretations, which ruined the truth of the letter of Scripture.
These errors had already been condemned, at the instance of St. Epiphanius and St. Jerome, by the Church of Alexandria under Theophilus, who was its patriarch, and this condemnation had been confirmed by the Roman Church; that is why our Saint could not bear to have them revived. As he was ardent and did not always dip his pen in oil when writing against those he believed to be infected with bad opinions, he brought this powerful enemy down upon himself. The fact appears certain from the Epistle we have just cited; nevertheless the Rev. Father Vastelius, a Carmelite, in the edition of the works of John of Jerusalem which he published in 1643, labours to justify the patriarch of all these accusations; he maintains that the Epistle to Pammachius, in which they are reported, is not by St. Jerome, because of the marked difference of style, which is very even in all his other works. The reader may consult that book; it is enough for us to have mentioned it without going into the substance of this dispute.
The outrages our Saint received from this patriarch, who did not love him, were not so painful to him as his break with Rufinus, with whom he had had a quite extraordinary friendship. This division made a great stir in the Church, and several were even scandalized by it and accused our Saint of too much heat, not wishing to consider that he had very strong reasons for breaking with a friend of that quality, since he had abandoned the truth of the orthodox faith and fallen into Origenism. Theophilus of Alexandria reconciled them, but this reconciliation did not last long. Rufinus, having gone to Rome, continued to teach the errors of Origen and published the book entitled Periarchon, that is, On First Principles; and, the better to insinuate the bad doctrine it contained, he gave, in an affected manner, great praise to St. Jerome, who had translated that work long before.
At last he counterfeited the good Catholic so well while spreading the venom of his heresy that he drew a number of Romans to his party and even obtained by surprise letters of communion from Pope Siricius. Then our Saint, unable to bear that this seducer should thus corrupt the faith of Catholics, declared himself openly against him. He had at the same time to clear himself of the crimes Rufinus imputed to him and to refute the falsity of his dogmas; he did so with such force and eloquence that those who saw the works of both could no longer regard his adversary as a learned man, seeing him so far from the erudition of Jerome.
Besides his writings against Helvidius and against Rufinus, he also wrote two excellent books against Jovinian. This was a monk of the monastery St. Ambrose governed in the suburbs of Milan; unable to bear the discipline of that holy Prelate, gentle though it was, he left it with some others whom he had infected with his bad opinions. He afterwards wished to return; but as he gave no sign of true penance, and his conversation was judged contagious for his brethren, he could not obtain what he asked. It was after this very just refusal that Jovinian began to teach publicly the errors of Helvidius, to which he added that the state of virginity had no advantage over that of marriage, and that virgins consequently merited no more than married women; that there was one and the same reward for all the blessed; that the flesh of Jesus Christ was not real but phantasmal; and other ravings of this kind. By this pernicious doctrine he deceived several virgins consecrated to God and made them renounce their holy profession to embrace the married state. Our Saint, who had won so many widows and young Roman women to chastity, could not bear this seducer. He took up his pen against him, fought him, refuted him, confounded him, and showed his malice, his corruption and his error so manifestly that he forced him to be silent. In the heat of the discussion he sometimes seems to lower marriage a little too much, which is holy and honourable and the symbol of the union of Jesus Christ with His Church, according to St. Paul’s manner of speaking; but this is only by comparison with the blessed state of virginity, which is much holier and more perfect and makes Christian souls the beloved spouses of Jesus Christ Himself.
Jerome’s reputation, which his holiness and doctrine always set above the persecutions of his adversaries, moved Alypius, a disciple of St. Augustine, on a journey he made to Jerusalem in the year 393, to visit him in his monastery. He spoke to him so favourably of the merits of St. Augustine, his master, who was then still only a priest, that our Saint resolved from then on to form and maintain a close friendship with him. He wrote him a letter, therefore, which we do not have, to warn him to read the letters of Origen with caution because of the errors they contained. St. Augustine felt extreme joy at the affection he showed him and desired nothing more than to be able to live near him, to draw from that sea of learning with which he knew him to be filled. He wrote him three letters, the first by Profuturus, the second by Paul, the third by the deacon Cyprian, whom he sent expressly from Africa to Palestine, being already a bishop. In these letters he begs him to translate into Latin the Greek authors who had written commentaries on Holy Scripture; he shows him how little satisfaction he has with his version of the Old Testament from Hebrew into Latin, because the Christian Churches had grown accustomed to the version of the Septuagint, which was very different from his; he asks him what title should be given to his book On Ecclesiastical Writers, because the copies circulating in Africa were untitled; finally he takes the liberty of taking him to task for the interpretation he had given of the second chapter of St. Paul’s Epistle to the Galatians, where mention is made of the public correction that Apostle gave St. Peter because, by judaizing, he was making the Gentiles who had embraced Christianity believe that they themselves were obliged to observe the ceremonies of the law.
The first of these letters, which preceded the others by a long time, was not delivered to our Saint, because Profuturus, who was charged with it, could not make the journey to the East, having been elected bishop and having died shortly after his election. But some ill-intentioned persons who found it among his papers published it, and it went round Africa, Italy and Gaul before St. Jerome had knowledge of it. It was only Sisinnius, deacon of St. Exuperius, bishop of Toulouse, who gave him a copy of it after twelve years. He answered it, and at the same time the two others, by a letter which is the eleventh among those of St. Augustine and begins with these words: Tres simul epistolas, imo libellos breves. He shows him the admirable usefulness of his version of the Old Testament because of the omissions in that of the Septuagint and the changes the Jews had made in it. He tells him what the title of his book On Ecclesiastical Writers is, which the matter it treats sufficiently declared of itself. He dwells at great length on the dispute between St. Peter and St. Paul, which he maintains was only a matter of dispensation and of mutual agreement between them for the spiritual good of the Jews and the Gentiles. This answer gave St. Augustine occasion to treat the matter more thoroughly; and we have said in the life of those great apostles what should be thought of it, according to the most common opinion of the Doctors. After that these two great lights of the fifth century wrote other letters to each other, some of doctrine, others only of friendship and civility; in particular St. Augustine, who was much younger than St. Jerome and regarded him as his father and as an already accomplished Doctor, sent him some of his treatises so that he might examine and correct them as he thought fit. He also consulted him on several important difficulties of theology, and particularly concerning the origin of souls, whose creation was not yet as clearly recognized and as commonly received as it is now. In short, all we have to regret in the intercourse of these two holy Doctors is that, being extremely far apart and not having the convenience of messengers, they could not confer together as easily as the great subjects they had to examine required. Paul Orosius, a Spanish priest, was the last messenger St. Augustine employed for so holy an exchange; and this holy man was very well paid for his message, since, having had the happiness of conversing with St. Jerome shortly before his death, he drew from him great lights, by which the Church has profited through the fine writings he afterwards gave to the public.
St. Augustine was not the only one who consulted him and held him in regard. We have already said that Sulpicius Severus stayed six months with him; and he was so charmed by his doctrine and holiness that he would have stayed there all his life had it been in his power. Hedibia and Algasia sent Apodemius to him from the farthest parts of Gaul to learn his opinion on extraordinary questions. Sunnia and Fretela deputed trustworthy persons to him to learn from him the different versions of the psalms. Pammachius, Oceanus and many others wrote to him constantly from Rome to have the solution of the difficulties that arose among Catholics and of the objections the heretics raised. In a word, so many learned men from every part of the West had recourse to him as to the oracle of his age that he admits, writing to St. Paulinus, that it was impossible for him to satisfy all these people. What is admirable in this is that, being obliged to write to so great a number of different persons — to the Pope, to bishops, to priests, to religious, to clerics, to lords, to virgins, to married women and to widows — he so adapts his style to all these conditions that he answers each according to the reach of his mind and gives advice and instructions suited to the state of each individual.
About the year 406 he wrote against Vigilantius, whom in irony he called Dormitantius. This heretic was a Spaniard by nation and rector of a church in Catalonia. He at first hid his errors so cleverly under the mask of hypocrisy that St. Paulinus of Nola, who had been ordained priest at Barcelona, wrote in his favour to St. Jerome and recommended him as a man of great piety and one of his friends. But when St. Jerome had seen Vigilantius at Jerusalem and observed his conduct, he withdrew his esteem from him in great part. Scarcely had Vigilantius returned to Gaul when he began to sow his errors there. He taught that no honour should be paid to the relics of the holy Martyrs, and called those who venerated them ash-worshippers and idolaters; that all the miracles said to take place at their tombs were illusions of the devil; that Catholics who entered the basilicas dedicated in their honour should be shunned as persons defiled with idolatry; and that it was folly to light lamps and candles in church during the day. He also condemned all the vigils held there by the faithful according to the ancient custom, and forbade giving alms to the holy places. He preferred those who gave their goods to the poor little by little to those who gave them all at once. He also renewed the errors of Jovinian against celibacy and virginity, and added other extravagant opinions to his impieties. St. Jerome learned all these blasphemies through the letters of Riparius and Desiderius, Gallic priests, which were brought to him by the religious Sisinnius, whom St. Exuperius, bishop of Toulouse, was sending to the East to assist the monks of Egypt, whom a great famine had reduced to the last extremity. He used the same means to have delivered to that prelate the writing he composed in one night against Vigilantius, in which he treats him as his extravagances and impieties deserved. In it he deplores the misfortune of Gaul, which, never having borne monsters before, had at last produced this one (Catalonia was then a part of Gaul); and this little work refuted the dogmas of this new sect so powerfully that it was at once extinguished and buried in oblivion. From this a strong argument can be drawn against the Lutherans and Calvinists, who have renewed the errors of this heresiarch, showing them that the Church of the first centuries had sentiments quite opposed to theirs, since it regarded as blasphemies the propositions of Vigilantius, which they have not scrupled to revive and teach to the people, together with others no less contrary to the faith of the ancient Fathers.
In writing on the prophet Daniel he had foretold the ruin of the Roman empire, and his enemies had taken occasion from this prediction to despise him and decry his works. But the event showed that it was true and that the Holy Spirit was its author: for in the year 410 Alaric, king of the Goths, besieged Rome and took it, and by the pillage he granted to his soldiers he reduced countless families of that great city to extreme misery. When the account of these catastrophes reached Jerome, pierced to the depths of his soul, he poured out his grief in eloquent cries; one would have said it was the old Jeremiah once more uttering his lamentations over these new ruins: “So it is quenched, the light of the world; so it is cut off, the head of the Roman empire; in the fall of a single city the whole universe collapses!…” And to picture this great disaster he borrowed images now from the Prophets — “Moab was taken by night; by night its rampart fell!” — and now from the profane memories of the sack of Troy: “Who shall tell the woes of that cruel night? Who shall make lamentations equal to the calamities? It is overthrown, the ancient city that ruled the nations…” And elsewhere, for he is haunted by this image: “Is it credible? This Rome, enriched with the spoils of the world, this proud sovereign of the nations, has fallen; she has become the sepulchre of her people, and now she covers all the shores of the East, of Egypt and of Africa with her fugitive or enslaved sons!”
And indeed Jerome soon saw bands of exiles arrive at Bethlehem; it was a lamentable spectacle. Patricians, men of consular rank, noble matrons, widows, virgins, men who had formerly not even known the extent of their immense fortune, fleeing to the ends of the world from the sword of the barbarians and the ruin of their country, came in the last degree of destitution to ask asylum of Paula’s monasteries. Many of them had perhaps once blamed her departure for the East. They did not know that she was going to prepare for them under that distant sky an asylum for the day of great misfortunes. Thus Providence sometimes takes pleasure in justifying its Saints. Jerome left everything to take in these remnants of the shipwreck of Rome and of the world; he received the priests into his monastery, Eustochium the virgins and widows into hers. The hospice was crowded. Jerome multiplied himself to relieve so much misery. But how could he relieve it all? “Bethlehem,” he wrote, “sees every day the most illustrious personages of Rome begging at its gates. Alas! we cannot give help to all; at least we give them our tears; we weep together.”
In the year 413 he published his Dialogues against Pelagius, whose doctrine he had already combated; but this heresiarch had been absolved at the Council of Diospolis after the feigned abjuration he had made of the errors of which he was accused, deceiving the assembled bishops by his subtleties and equivocal answers. Jerome fought him again in three dialogues between Critobulus and Atticus. He would not name this impostor in them, out of respect for the Synod that had judged him orthodox; but under the name of Critobulus he makes him declare the venom of his heresy, which he had hidden under fair appearances from the Fathers of the Council. Pelagius was extremely irritated by them and proclaimed everywhere that envy and jealousy had made this great Doctor compose them; he even carried his resentment so far that he resolved to take revenge on him. Indeed, many holy women who lived under the direction of this Saint suffered a cruel death at the hands of a band of brigands who were of the heresiarch’s party; a deacon was caught up in the massacre, and Jerome escaped their fury only by a miracle, while the monasteries he governed were being burned. In short, Pelagius, animated by the spirit of heresy, which is always pitiless, neglected nothing to satisfy his vengeance. Baronius, under the year 416, says that John of Jerusalem, who loved Pelagius as much as he hated St. Jerome, was suspected of having given occasion to these cruelties; for from the Synod of Diospolis he had openly shown that he favoured the heretic against his accusers. And so Pope Innocent, to whom Eustochium and the younger Paula, daughter of Laeta and granddaughter of the great St. Paula, made their complaints and sent the account of what had happened, wrote to this bishop in a manner that clearly showed that he suspected him of having connived at it: “Is your piety not touched,” he says to him, “by the excesses of cruelty which the devil has exercised against you and yours? Against you, I say; for is it not your condemnation and the shame of your priestly dignity that so great a wickedness should have been committed in your diocese? Where was your foresight to prevent it? Where are your consolations and your help now that the evil has appeared? And what is lamentable is that the persons who have informed me of these excesses say that they fear still more evils than they have endured.”
This holy Pope wrote on the contrary to St. Jerome to praise him for his constancy and his faith and to console him in this persecution, offering him, moreover, to use all his apostolic authority to repress the insolence of his enemies. But as his extreme modesty in complaining of the outrages done him had kept him from naming them to him, he told him that he could do nothing else to stop and prevent them than to write to the bishop of Jerusalem, so that he might watch with more circumspection over what should happen to him in future.
Yet neither this great concourse of persons who consulted him from all parts of the earth, nor his admirable diligence in combating heretics as soon as he discovered them or in writing apologies against his adversaries, nor his unremitting assiduity in governing monasteries, nor his continual application in directing, by letter or by word of mouth, the souls who had confidence in him, nor his laborious charity in giving hospitality to the pilgrims who visited the holy places, nor lastly the persecutions of his enemies — none of all this, we say, prevented him from occupying himself day and night in meditating on the law of his Lord and in reading, explaining and translating the sacred books of Holy Scripture. We have already spoken of his translations; but since it is the singular characteristic of this great Doctor to have used his pen to give the Church faithful versions of the Bible, we shall relate here, before finishing our history, all that he did for this, so that Christians may know how much they owe to his labours.
There were in his time countless Latin versions of the Old Testament, drawn from the Greek version of the Septuagint, and almost as many of the New; one may even say that there were no fewer versions than volumes, because they all differed from one another. It was necessary, so to speak, to reduce all these versions to unity, so as to purify the source of the divine truths that are to be poured into the souls of the faithful. St. Jerome was chosen by God among the other Doctors, by a wonderful disposition of His Providence, to work at this great undertaking, so desired by the Church and so important to Christianity. For this purpose He caused him to be born with an ardent inclination to learn the Eastern languages, namely Greek, Syriac and Hebrew. Next He inspired him with the desire to travel in various countries, so that, making himself the disciple of the greatest men of his age who were versed in the study of the Scriptures, he might learn from them the secrets necessary for carrying out this design. He also gave him an untiring courage in copying the books suited to this undertaking. And finally, to put him in a position to succeed in it happily, He called him to a retired and penitent life, imprinted on his soul the sentiments of a very deep humility, and gave him a generous contempt for riches, the care of which would only have distracted him; a kind of horror, from his childhood, for all the grandeurs of the earth, whose brilliance would only have served to obscure the divine lights and those of his fine mind; a strong aversion to high offices, which would have robbed him of the most precious moments of his time; and finally a continual distrust of himself, which obliged him to ask for enlightenment not only on the things he doubted but also on those he thought he knew perfectly.
It was thus that Jerome, accomplished in the human sciences and in the understanding of the holy tongue, strengthened by the spirit of God and animated by zeal for His glory and for the good of His Church, undertook what no one before him had dared to attempt, and what no one at all since him has dared to undertake; for he made two translations of the Old Testament, one from Greek into Latin, following the version of the Septuagint, and the other from Hebrew, also into Latin. As for the psalms, not only did he translate them as well as the other books, but he also twice corrected the old Latin edition which was in use in his time and had been drawn from the common and vulgar Greek version. By order of Pope Damasus he revised and corrected with incredible exactness the New Testament, which through the negligence of copyists was then full of faults and errors; and this translation of Holy Scripture was found so pure and so perfect that it was received not only by individual Doctors but also by the universal Church, which has declared it authentic; so that it still serves today to confirm the points of faith. Preachers and theologians quote it in the pulpit and in the schools, and the Fathers of the general Councils use it to define controversies in matters of religion.
What was admirable in this great man was the ease and speed with which he produced his works. It would be hard to believe if he had not written it himself: in three days he translated the books of Solomon, and in a single day he put into Latin the book of Tobit, which was previously in the Chaldaean tongue. In fifteen days he dictated commentaries on St. Matthew at the instance of Eusebius of Cremona, his disciple, who, being in haste to return to Italy, wished to take this precious work of his master with him. We have said that he took only one night to compose the learned treatise he published against the errors of Vigilantius, because Sisinnius, who was to carry it to St. Exuperius of Toulouse, being in haste to leave, did not give him more time. What further shows the liveliness of his mind is that he sometimes had six scribes to whom he dictated on the spot various matters with as much clearness as if he had been occupied with only one subject. But what is still more astonishing in his studies is that from his youth he began to be attacked by serious illnesses, which made him old before his time and put him in such a state that he remained fourteen years without being able to use his hand to write, or his eyes to read Hebrew books at night, and even by day he read them only with great difficulty. As for Greek books, he had them read to him by others, because the weakness of his sight no longer allowed him to read them himself. Nevertheless, in spite of his serious occupations and his great age, he did not disdain to stoop to teaching little children, in order to form Jesus Christ in their hearts and sow there the first seeds of virtue, as we may infer from his Epistle vii to a Roman woman named Laeta, who had married Toxotius, one of the sons of the great St. Paula; he begs her to send him her little daughter, so that he may teach her to serve God and to imitate the piety of her grandmother, whose name she bore.
Such was the life of this very great Doctor until, consumed by the number of his years and exhausted by penance and labour, he was seized by a fever which obliged him to take to his bed. As he had always kept a great vigour of mind, he then employed it wholly in preparing for death by a humble contrition of heart and by loving transports toward Jesus Christ. At last, in the presence of the monks and virgins, to whom he commended the practice of humility, patience, charity and the other Christian and religious virtues of which he had so often spoken to them, he peacefully sent his soul to heaven to receive there the reward he had merited by his immense labours. It was the 30th of September of the year 420, which was, according to Baronius, the eighty-first of his age, although others make him much older, but with little likelihood. His body was buried in the grotto of Bethlehem, which he had so often watered with his tears; but it was afterwards carried to Rome, to the church of St. Mary Major, and placed near the chapel where the holy Manger is preserved, in which the Saviour of the world was laid at His birth.
St. Jerome is represented: 1° about to die, supported in the arms of some disciples, sinking under a body worn out by penance and years, but with his gaze still full of fire, and his soul, by a supreme effort, raising up this failing body as if to spring toward God; 2° setting sail for Palestine; 3° disputing against the Pelagians; 4° explaining Scripture to St. Paula and her daughter; 5° studying the Hebrew books; 6° in the desert; 7° tempted in his desert and sustained by an angel; 8° meditating on the Holy Scriptures; 9° blessing a lion in the desert; 10° dying: the Saint holds a book and the angels receive his soul.
ÉCRITS DE SAINT JÉRÔME.
Writings of St. Jerome.
We shall speak of the works of St. Jerome according to the order they hold in the Benedictines’ edition of this Father.
Volume i contains the Sacred Library, that is, all the books of Scripture that St. Jerome translated into Latin from the Greek or the Hebrew.
Volume ii contains: 1° The book On Hebrew Names. The holy doctor there explains the etymologies of the proper names found in the Old and New Testament; then come some Greek fragments of the same book, translated into Latin; 2° the dictionary On Hebrew Places, or sacred geography for the understanding of Scripture. The substance of the work is by Eusebius of Caesarea, but St. Jerome made it his own, so to speak, by perfecting it; 3° the book of Hebrew Questions on Genesis. In it are found the opinions of some Jews and of several interpreters, Greek as well as Latin, on various passages of this book of Scripture; 4° sixteen Letters on some difficult passages of the Old Testament; 5° the Commentary on Ecclesiastes, about the year 388; 6° translation of the two Homilies of Origen on the Song of Songs, about the year 383. This translation was made at the request of Pope Damasus, to whom it is dedicated; 7° there follow several works attributed to St. Jerome which also have Holy Scripture for their object.
Volume iii contains the holy Doctor’s Commentaries on the Prophets, which were written at different times.
Volume iv contains: 1° The Commentary on the Gospel of St. Matthew, about the year 398; 2° several Letters in which the holy doctor explains some difficulties relating to the New Testament; 3° Commentaries on the Epistles of St. Paul to the Galatians, to the Ephesians, to Titus and to Philemon.
The second part of volume iv contains the Letters of St. Jerome, which are divided into several classes and several of which are true treatises, as well as his ascetical and polemical works. We shall content ourselves with indicating the principal ones: 1° The Lives of St. Paul the Hermit, of St. Hilarion and of St. Mark; 2° the Catalogue of Illustrious Writers, written in 392 and divided into thirty-five chapters. In the last, St. Jerome speaks of his own works; but he is, to believe him, only an abortion and the last of all Christians; 3° the Book against Helvidius, who maintained that the Blessed Virgin, after the birth of Jesus Christ, had had other children by St. Joseph, and who had gone so far as to teach that virginity had no advantage over marriage. This work was written about the year 384; 4° the two Books against Jovinian, which also have for their object the defence of virginity, about the year 392; 5° Apology of the holy doctor concerning his books against Jovinian, about the year 393; 6° the Book against Vigilantius; 7° Dialogue against the Luciferians; 8° works of St. Jerome against Rufinus; 9° the Dialogues against the Pelagians.
In volume v have been placed the works attributed to St. Jerome and a collection of pieces relating to the history of this holy doctor.
The style of St. Jerome in his commentaries on Scripture is pure, simple and clear, but accompanied by a certain dryness. He believed that the dignity of the divine oracles was sufficient in itself. It is not so with his other works; there the Saint strove to give his style all the polish of which he was capable. His thoughts are noble, as are his expressions. One notices in his discourse a variety of turns as agreeable as it is surprising; he knows how to use figures with great art, and he is no less happy in the use he makes of the subtleties of logic. He brings in with taste the finest passages of the philosophers and the classical authors, and he has the talent of embellishing his works with whatever is most curious in the arts and sciences. The fitting together of all these parts is so perfect that each seems to be in its place; and his discourse may be compared to those works of marquetry in which all the pieces are so artfully joined together that they seem made for one another. It must be admitted, however, that this manner of writing sometimes betrays a little too much affectation. The judicious Fénelon also says that St. Jerome’s style is not always according to the rules; but he adds at the same time that some faults into which he fell should not prevent his being preferred for eloquence to those who hold a distinguished place among the orators.
Besides the works we have from him, he composed several others which have not come down to us and whose loss is inestimable. Cassiodorus had them all in his library, namely: a book On Heresies, of which St. Augustine speaks, expressing his sorrow at not having been able to find it; a treatise On the Resurrection, which Orosius brought back to the West and which was addressed to Oceanus; thirty homilies on the Gospel of St. Luke; twenty-eight translated from the Greek of Origen; seven treatises on the Psalms; a volume on the four Evangelists; an exposition on the Judgement of Solomon, on the Apocalypse, and an Epistle addressed to Antius, in which he cleared up many difficult questions. It is well, in speaking of the works of this great Saint, to warn the reader here that among those printed under his name several have slipped in which are not his: the most dangerous are the Commentaries on the Epistles of St. Paul, of which Pelagius is the author.
Dom Martianay, a Benedictine of the Congregation of Saint-Maur, published at Paris an edition of the Works of St. Jerome in five folio volumes, the first of which appeared in 1693 and the last in 1706. The Book of Hebrew Names and the other critical works of the holy doctor had until then been horribly disfigured, even in the editions of Erasmus and of Marianus Victorius. Cave and other scholars have given great praise to Dom Martianay’s work, although it does not have the degree of perfection it might have. This religious shows in it, it is true, more judgement and learning than in some of his treatises; but he is far from bearing comparison with the Mabillons and the Constants. He also left a great number of faults in the text of St. Jerome, and his notes are not always accurate. The order he followed in arranging the holy doctor’s letters throws such confusion into them that one does not know how to go about finding or citing them. He did not give St. Jerome’s chronicle, nor the martyrology attributed to him in some ancient manuscripts, although this Father only translated it into Latin, as we learn from Bede and Walafrid Strabo. This martyrology was published by Dom Luc d’Achéry, Spicil., vol. iv.
Martianay placed a life of St. Jerome in the fifth volume of the Works of this Father; but he gave it again in French, with additions, in 1706. In it he defends the holy doctor against Baillet, who uses very harsh expressions in speaking of him, and also against some other critics who did not sufficiently measure the terms they used. Barbayrac also ill-treated St. Jerome and calumniated him by imputing to him a doctrine he did not teach; but he has been solidly refuted by Dom Ceillier, Apologie des Pères, pp. 308–311.
Vallarsi, an Italian Oratorian, gave at Verona in 1738 a new edition of the Works of St. Jerome in 10 folio volumes, with a life of this Father and very useful notes. He was helped in this work by several scholars, and notably by the Marquis Scipione Maffei; but he has been reproached, like Erasmus and some other critics, with having corrected the text of his author according to his own conjectures and without the authority of the manuscripts, which greatly diminishes the usefulness of his undertaking. In 1766–72 there appeared at Verona a new edition of the Works of St. Jerome by MM. Vallarsi and Maffei. M. Migne has reproduced it in his Latin Patrology, from vol. xii to vol. xxx.
The Select Epistles were published in 1815 at Lyons, after the edition of Canisius and of Martianay, one volume in-8°; at Milan in 1833, in-8°; at Paris, by Lecoffre, in 1855, one volume in-8° and one volume in-12. The Letter to Nepotian, with notes by Catalan, appeared in 1781, one volume in-8°. Some letters appeared in the little Library of the Latin Fathers published at Rome in 1839 by Father Ventura. St. Jerome’s commentaries on the Gospel of St. Matthew are found in the Christian classics of M. Gaume, in two volumes in-12. MM. Collombet and Grégoire have translated into French the select works of St. Jerome, with notes and commentaries. The Latin text is on the facing page. The translation is followed by dissertations on various subjects of Christian archaeology by M. l’abbé Greppo, vicar general of the diocese of Belley, Lyons, Périsse, ten volumes in-8°. The Select Letters are also found in the Chefs-d’œuvre des Pères, with a translation by M. l’abbé Orsini and M. X. and the text on the facing page, eleventh volume of the collection. The Bibliothèque choisie des Pères, vol. xx, contains a fairly large number of pieces translated by the abbé Guillon. Several works of the Saint are found translated into French in the Bibliothèque à l’usage des Dames chrétiennes. The Panthéon littéraire contains the works of St. Jerome translated into French by Matougues under the direction of M. Aimé Martin, Paris, Aug. Desrez, 1838, large in-8°.
See Tillemont; Ceillier; the Lives of the Saint by Martianay and Villarsi. — Cf. Father Dolci, Hieronymus vitae suae scriptor*: this is a life of the holy doctor drawn from his writings.*
SAINT GREGORY THE ILLUMINATOR, BISHOP AND CONFESSOR, APOSTLE OF ARMENIA (ABOUT 323)
Gregory, sprung from the royal family of the Arsacids (the dynasty of the Parthian kings, founded in the year 255 before Jesus Christ by Arsaces I and replaced in the year 226 of our era by that of the Sassanids), was the first after the apostle St. Bartholomew to preach the Gospel in Armenia, his native land. Having escaped the massacre of his family, he was carried as a small child to Caesarea in Cappadocia (today Kaisarieh, on the Halys), where he was brought up in the Christian religion and received Baptism. In the same city had taken refuge Tiridates, son of Chosroes, king of Armenia (213–258), who had been treacherously killed by Anak, Gregory’s father, at the instigation of the usurper Ardashir the Sassanid, and despoiled of his kingdom by the Persians. Knowing the crime committed by his father, Gregory gave himself as a slave to Tiridates, and later he returned with him to Armenia when the Romans had had his throne restored to him. Tiridates wished to force
Gregory to honour the idols, and he employed every kind of torture against him. He had him thrown into a very narrow dungeon, put a gag on him, and hung him up by a rope that pressed tightly on his chest; the Martyr remained in this state for seven days. He underwent a second suspension, hung by one foot, head downward, breathing the foul smell of dung that had been brought there on purpose, while he was beaten with wet sticks. During this torture Gregory prayed to God for the salvation of all peoples, and in particular for the salvation of the Armenians. The king admired this courage and redoubled his cruelties. He had planks and knotted cords brought, and the sufferer’s feet squeezed until the blood spurted from the ends of the feet. Gregory also had his face bruised with many blows, his head pressed in a vice, and his nostrils filled with salt and vinegar; he endured all these torments and several others, and the king was greatly astonished that he had remained alive.
Meanwhile one of Tiridates’ satraps informed him that this Gregory was the son of Anak, the murderer of Chosroes. This discovery brought Tiridates’ fury to its height; he had Gregory taken to Artaxata, a fortress of the province of Ararat, with irons on his hands and feet and a rope about his neck, and there he had him thrown into a cleft in the rock, resolved to leave him there to perish. But God delivered him from this torture as from all the others, and in the end Tiridates, overcome, opened his eyes to the light of the faith and received Baptism from the hands of Gregory himself. Gregory, at last free to preach the Gospel in Armenia, converted almost the whole of that people and founded a great number of churches there. According to Eusebius, Maximin Daia, then Caesar in the East, who had sworn an irreconcilable hatred against Christianity, was greatly irritated to see it make such progress in Armenia; he came to attack that country, but he was repulsed and obliged to withdraw in confusion. This is the first war of religion of which history speaks.
St. Gregory was consecrated bishop by Leontius of Caesarea. It was Tiridates himself who sent him to that prelate so that he might receive episcopal anointing from his hands. On returning to his country he continued his apostolic labours with new zeal; he also carried the torch of the faith to several barbarous nations near the Caspian Sea, and penetrated as far as Mount Caucasus. We learn from an Armenian historian (Moses Chorenensis) that, having withdrawn to a cell at Mania, which is in the province of Daranalia (Upper Armenia), he ended his days there about the time when Constantine the Great made himself master of the East (315–323). Some Christians, obliged to flee from Armenia, brought his body to Italy; his head was deposited at Naples with the chains he had once worn, and one of his arms is in the cathedral of Nardò (Terra d’Otranto).
St. Gregory is represented: 1° having a vision dominated by the cross, which makes him understand that Armenia and the whole Roman world are to find peace in the triumph of Christianity; 2° with a crowned boar or pig at his side; for a legend related by Metaphrastes claims that Tiridates, in punishment for his barbarity, was changed into a swine.
Proper of Rome, completed with Godescard, the Acta Sanctorum*, Father Cahier, etc.*
SAINT LÉRY, PRIEST AND ABBOT, IN THE DIOCESE OF VANNES (SEVENTH CENTURY)
A Breton by birth, Léry was born of Christian parents, who had him begin his religious studies as soon as he was able to learn their first elements. He made great progress in them, and, to follow the attraction of a particular grace that called him to a higher perfection, he left his goods and his family and set out for a land where he hoped to be known to God alone. There he built a little monastery which has since borne his name and has given birth to the village of Saint-Léry (Morbihan, arrondissement of Ploërmel, canton of Mauron). There he led a wholly heavenly life and made himself useful to all the surrounding country by his discourses, his examples, and the miracles with which it pleased God to reward his prayers and the faith of those who had recourse to him.
In the course of time some disciples presented themselves to Léry and asked to walk under his guidance in the ways of salvation; they found in him an inexhaustible store of faith, of confidence in God and of zeal for the salvation of his neighbour. With them the holy abbot began to work for the salvation of the Bretons, and particularly of those of the diocese of Aleth (a destroyed town whose ruins are seen between Saint-Malo and Saint-Servan); numerous conversions were the fruit of the zeal of these generous missionaries.
After running a long course, St. Léry fell ill and passed away on the 30th of September, in what year is not known exactly. His body, enclosed in a stone tomb, was laid in his hermitage; at the time of the Norman invasion his relics were carried to Tours and went to enrich the abbey of Saint-Julien. In 1407 these sacred bones were taken from a wooden shrine that was almost worm-eaten and placed in another of silver; they were kept there with respect until the year 1562, when the Protestants, having seized Tours, pillaged the churches and carried off from that of Saint-Julien five silver shrines, among which was the one that held the body of St. Léry, and which they destroyed.
The ancient calendar of the abbey of Saint-Méen (S. Melanus, Order of St. Benedict), in the diocese of Rennes, marks the feast of St. Léry, abbot, on the 30th of September, with twelve lessons. This Saint is no longer honoured in any diocese of Brittany, and appears to receive a cult only in the village that bears his name. His tomb is still seen in the parish church: it is raised three feet above the ground, and on the stone that covers it is his statue, which represents him clothed in a cope, holding a crosier in his right hand and a book in his left. On the edge of the tombstone are read these words, written in Gothic letters: “Cy fut mis le corps de Monsieur saint Léry.” At the lower part of the tomb there is a series of pointed arcades, with the figure of a religious between each pair of columns. The whole monument is of stone; we do not know to what century it belongs.
Extract from the Saints de Bretagne*, by Dom Lobineau.*
Footnotes
-
Leopardus, a Roman of illustrious birth and chamberlain of Julian the Apostate (331–363), embraced the Christian faith on the advice of Valentine, a priest, who taught him letters, and received holy baptism. When Julian wished to have divine honours paid to himself, he refused to offer him incense and was condemned to be scourged with rods. As his constancy was not shaken by it, he was beheaded on the 30th of September 362. Valentine went and buried the Martyr’s body thirty miles from Rome, at Otricoli (Ultricola). Later this same body was carried to Aix-la-Chapelle and laid in the great church of the Holy Virgin built by the emperor Charlemagne. St. Leopardus is one of the principal patrons of that church, where he is surrounded by the devout veneration of the faithful. — Proper of Cologne. ↩
-
About the year 950, Bertha, the pious wife of Rudolph II, king of Burgundy, who very often resided in the neighbourhood of Solothurn, withdrew there after the death of her second husband, Hugh, king of Italy, and miraculously discovered the remains of these generous martyrs; she had a church built at Solothurn dedicated under their invocation, and these holy relics were laid in it. Until the time of the Reformation the feast of the two Saints was celebrated with pomp on the 30th of September in almost all the churches of Switzerland, and particularly at Zurich. If the devotion of the faithful has slackened, it is perhaps because the relics of our two illustrious martyrs have lost, in consequence of upheavals of every kind, their character of authenticity; the Bollandists seem to insinuate as much. — Cf. Acta Sanctorum, tome vii of September. ↩
-
A Roman by birth, Honorius or Honoratus embraced the monastic state in his native land. Pope St. Gregory the Great (590–604), who knew the extent of his learning and the solidity of his virtues, joined him to the missionaries he had charged with working for the conversion of England. St. Justus, archbishop of Canterbury, having died about the year 630, Honorius was elected to succeed him. He was consecrated at Lincoln (Lindum Colonia) by St. Paulinus, archbishop of York, received the pallium from Pope Honorius I (625– 638), and edified his diocese for twenty-three years. — Acta Sanctorum and Godescard. ↩
-
We shall give his life on the 10th of October. ↩
-
Sophia, a Roman matron, may be compared to the mother of the Maccabees: after bringing up her daughters in piety and the love of God, she was able to encourage them to martyrdom and to die after them. The Roman Martyrology gives the feast of the holy Faith, Hope and Charity on the 1st of August. (See note 2 to that martyrology, tome ix, page 175.) St. Sophia is represented breathing her last on the bodies of her holy daughters. ↩
-
The finding of his relics is celebrated on the 15th of October, but it is not known at what period they were found. The feast that draws the most faithful to the township of Saint-Victurnien is that of the Ascension. On that day the parishioners of Cognac (Haute-Vienne, arrondissement of Rochechouart, canton of Saint-Laurent-sur-Gorre) go to the church of our Saint and escort his bust during the procession. Perhaps this custom comes from their church’s having been dedicated only by virtue of some grant of relics made to them by the inhabitants of Saint-Victurnien, who will have required this yearly mark of gratitude; or from some vow made long ago by the inhabitants of Cognac after some great favour owed to the Saint’s intercession. His tomb is now seen under the high altar of his church; before the Revolution his head was enclosed in a silver bust. — De Reignefort, Vies des Saints du Limousin. ↩
-
When he was legate of the Holy See, he gave a lesson to a parish priest who complained that the Dominicans came to hear confessions in his parish and to win the good graces of his parishioners. “How many parishioners have you?” the Blessed asked him. “Nine thousand,” answered the parish priest. “Rash man,” cried the legate, “do you not know that at the judgement of God you will have to render an account of each one of these souls? Why then complain that people come to help you and lighten your burden?” And, finding him unworthy to exercise the ministry, he deprived him of his functions. — Godescard. ↩
-
The convent of the Franciscan Fathers today occupies the site of this hospice. ↩
-
This condemnation falls on an excessive passion for profane literature, but not on the study of the good authors of antiquity, a study made to form taste and style; such a study can only ennoble the soul. Besides, St. Jerome himself initiated most young people into the reading of the best Latin authors, and had the Works of Cicero copied. ↩
-
In the basilica of Bethlehem one sees the Oratory of St. Jerome: it is an underground chapel in which the holy doctor came to seek inspiration at the Saviour’s cradle. Beside the Oratory one sees a chapel in which is his tomb; opposite is that of St. Paula and St. Eustochium. — Les Saints Lieux, by Mgr Mislin. ↩