Martyrologies
8th DAY OF APRIL
ROMAN MARTYROLOGY.
At Alexandria, Saint Edesius, martyr, brother of the blessed Apphian, who, under the emperor Maximian-Galerius, having openly rebuked an impious judge for not being ashamed to deliver to prostitution virgins consecrated to God, was arrested by the soldiers, subjected to the most cruel torments, then finally cast into the sea for the Lord Jesus Christ.1 305. — In Africa, the martyrs Saint Januarius, Saint Maxima and Saint Macaria. — At Carthage, Saint Concessa, martyr. — The same day, the memory of the saints Herodion, Asyncritus and Phlegon, of whom the apostle Paul speaks in his epistle to the Romans.2 1st century. — At Corinth, the blessed Dionysius, bishop, who not only enlightened by his knowledge and by the grace with which he was endowed to announce the word of God the people of his city and of his province, but who also instructed by his letters the bishops of other cities and provinces. He had so much respect for the Roman Pontiffs that on Sundays he had their epistles read publicly in the church. He flourished in the time of the emperors Marcus Antoninus Verus and Lucius Aurelius Commodus. 180. — At Tours, Saint Perpetuus or Perpet, bishop, a personage of admirable holiness. 494. — At Ferentino, in the Roman campagna, Saint Redemptus, bishop, of whom Saint Gregory, pope, makes mention. 586. — At Como, Saint Amantius, bishop and confessor. About 446. — At Bethlapat, in Persia, Saint Badema, martyr.
MARTYROLOGY OF FRANCE, REVISED AND AUGMENTED.
At Pontoise, Saint Gauthier, monk of Rebais, founder and first abbot of Saint-Martin, a monastery of religious in that town, and of Bertaucourt, an abbey of religious women near Abbeville, who made himself recommendable by his humility, by his zeal and his love of retreat. 1099. — At Belpuèche, in the diocese of Urgel, in Catalonia, the blessed Orgagna, of the Order of Prémontré, whose relics, preserved on the high altar, are honoured by the concourse of the people. Epoch uncertain, but prior to the 11th century. — At Fontevrault, memory of the mystic blood of Jesus Christ which, on a Good Friday, flowed from the particles of the true cross deposited in that monastery.
MARTYROLOGIES OF THE RELIGIOUS ORDERS.
Martyrology of the Basilians. — At Palermo, Saint Philaretus, martyr, monk of the Order of Saint Basil, who, having been cruelly ill-treated by the Barbarians (Saracens), and having borne with courage numerous and horrible torments for Christ, ended his life confessing the faith. 828.
Martyrology of the Canons Regular. — At Jerusalem, Saint Albert, confessor, who, having embraced the institute of the Canons Regular in the cloister of the Sepulchre of the Lord, became afterward abbot of the monastery of Mortara, bishop of Vercelli, and finally patriarch of Jerusalem, and, after having endowed the Order of Carmelites with his rule, went away to the Lord to receive the reward of his virtues.3 1214.
Martyrology of the Franciscans. — At Alcalá, in Spain, the blessed Julian of Saint Augustine, confessor, of the Order of Minors, remarkable for his humility, his innocence and the austerity of his life. 1606.
Martyrology of the Carmelites. — At Jerusalem, Saint Albert. 1214.
Martyrology of the Augustinians. — At Orvieto, the blessed Clement of Saint-Elphide, commonly named of Osimo, confessor of our Order, a personage of great gentleness and great piety, who, twice charged with the functions of general, which he discharged excellently, recast and augmented the laws of the Augustinian institute to make regular discipline revive and flourish again, and has passed for a second founder of the Order. He rested in peace on 8 April, full of days and merits. 1291.
ADDITIONS MADE AFTER THE BOLLANDISTS AND OTHER HAGIOGRAPHERS.
In Dalmatia, Saint Hermes, bishop and martyr. 1st century. — At Carthage, with the saints Januarius and others mentioned above, Saint Timothy and Saint Connexus, likewise martyrs. — At Genoa, the blessed Martin, solitary. Having killed one of his companions when he was in the military state, he condemned himself to a rough penance, and withdrew under a rock situated at the extremity of a promontory, on the shores of the sea: he lived there amid austerities, mending the garments of the pilgrims who came to visit him, for he had learned the trade of tailor. Year 1342.
Saint Gautier, Abbot of Pontoise
— Pope: Paschal II. — King of France: Philip I.
Saint Gautier was born at Andaînvîlle, a village of the Timeu, toward the end of the reign of Robert I, or at the beginning of that of Henry I.
The precocity of his mind made him make rapid progress in the liberal arts. To perfect himself in them, he left his father’s house and went, into divers distant countries, to gather the teachings of tried masters. Afterward he had himself received doctor, professed with distinction grammar, rhetoric and philosophy and drew around his chair an élite audience. Arrived at the summit of renown and fearing to let himself be carried away by the vertigo of vanity, he recalled the counsel of the Gospel which gives us for model Jesus poor and crucified; he resolved then to renounce the agitations of the world, to taste the calm and security of the cloistral life. Wishing to prelude it by degrees, the better to try his strength, it was only after having long undergone the rigours of the hair-shirt that he entered the abbey of Rebais-en-Brie,4 where, from the first years of his novitiate, he surpassed all the religious by the maturity of his virtues.
We cannot however give complete approbation to an exaggerated act of charity, which one of the two contemporary biographers of Gautier praises without restriction: a peasant was expiating his misdeeds in the prison of the monastery and suffered there often from hunger and thirst; the Picard religious, moved with compassion, reserved to him a part of his bread. One night, under cover of darkness, he penetrated into his dungeon, broke his bonds, loaded him on his shoulders and helped him to flee. He made him, however, promise not to take vengeance for the just punishment which he had undergone in the monastery. Gautier, as he expected, was severely chastised by the Abbot for this violation of the rule.
About this same time (1069), Amaury, brother of Gautier III, count of Amiens and of Pontoise in the Vexin, had just founded, near the castle of this latter town, a monastery whose few religious had as yet no Abbot.5 Hearing the virtues of Gautier extolled, they hastened to choose him for their superior. It was only after many refusals that Gautier decided at last to yield to the wish of the nascent community. After the holy religious had received episcopal benediction, King Philip I, in quality of advocate or protector of the abbey, handed him, as mark of investiture, the abbatial crozier, holding it by the knob; Gautier put his hand, not beneath, but above that of the king, saying: “It is from God, and not from your Majesty, that I receive the government of this church.” Far from taking offence at this liberty, the king and his suite did but admire this independence of sentiments and language. The abbot of Pontoise had his church dedicated under the title of Saint-Germain, which it exchanged later for that of Saint-Martin.
Of tall stature, of a countenance full of sweetness, Gautier did not seek to accentuate these advantages by a careful dress. Just to all, without prejudice against anyone, merciful toward others, severe toward himself, humble before the little, firm before the great, bearing with an equal face joy and sorrow, the holy Abbot was a continual subject of admiration to all who approached him, the more because he allied the vivacity of intelligence and the wisdom of thoughts to the skill of eloquence.
The consideration that surrounded him made him fear the suggestions of self-love; wherefore, about the year 1072, after having built an oratory at Saint-Martin, whose title the abbey was soon to take, he fled secretly from Pontoise to go and hide at Cluny, which was then, under the abbatiate of Saint Hugh, the most flourishing school of monastic virtues. Although he had taken care to dissemble his quality and his name, the monks of Pontoise ended by discovering his retreat. Provided with an ordinance of John of Bayeux, archbishop of Rouen, they went to find the abbot of Cluny and brought the fugitive back to their monastery.
About the year 1080, Gaultier, bishop of Meaux, confirmed the donation which had been made to Saint Gautier of the land of Maurissac6 to found a priory there.7
In imitation of several other holy Benedictines, Gautier often withdrew into a neighbouring cave to practise there the austere life of the anchorites;8 but, troubled by visits, he resolved to flee a second time.
It was in an island of the Loire, near Tours, where there was a chapel dedicated to the saints Cosmas and Damian,9 that Saint Gautier thought he could, far from the sight of men, give himself to all the ardour of his mortifications; there again he was deceived in his hope; renown soon published the virtues of the solitary: people came to solicit his counsels, to admire his examples; numerous presents were brought him which he hastened to distribute to the poor, accustomed to take the road to his hermitage. One day, he gave them his books to sell; another time, he stripped himself for them of the tunic and the cowl that the monks of Marmoutier had given him. A pilgrim, named Garin, who, according to the custom of the time, was travelling to visit renowned sanctuaries, recognised Gautier and at once reported his retreat to the monks of Pontoise. These ran to Tours, threw themselves at the feet of their Abbot and besought him to return to give life again to his abbey, which was languishing. Gautier yielded to their prayers; but, a short time afterward (1075), he set out for Rome and, after having venerated the tombs of the Apostles, he conjured Pope Gregory VII to discharge him of the burden that overwhelmed him and of the honour of which he proclaimed himself unworthy. The sovereign Pontiff, retaining him some days, was able to appreciate the exaggeration of his humility; he reproached him then with not putting to work the aptitudes he had received from Providence and enjoined him, under pain of anathema, to resume the direction of his abandoned flock. The holy Abbot renounced from that time his predilections and, returning to the fold, thought no more henceforth of deserting the duties that the supreme decree of the Pontiff had imposed on him. More than once, the abbot of Pontoise had occasion to put the firmness of his character at the service of justice. Thus, he did not fear to reproach Philip I openly with his simoniacal investitures: “It is not permitted you,” he said to him, “to traffic in holy things: in thus selling benefices, you authorise others to make of them a sacrilegious commerce, and you render yourself guilty of all the simonies which your examples encourage.”
Gautier showed no less energy in making the council of Paris (1092) respect the decision of the Holy See which forbade hearing the Mass of a priest living in concubinage. The bishops accused him of being in this rebellious to the orders of the king and had him put in prison; but the intervention of his friends soon restored to him the liberty which he had been happy to sacrifice for the cause of justice.10
It was assuredly not through a spirit of ostentation that he determined to thwart the authority of the civil and religious powers; he loved on the contrary silence and oblivion, when the voice of his conscience did not prescribe to him to affirm his convictions plainly. His humility was so real that his left hand knew not what his right hand had given; it was through the intermediary of others that he ordinarily distributed his liberalities. One day, receiving the visit of a priest and a deacon of Pontoise, he charged them to give to the needy a large sum which he feigned to have received from a friend, for that destination, and asked them for secrecy on the origin of this gift. In other circumstances, he used the same dissimulation to disguise his charity. If he was accosted by a beggar, in the face of witnesses, he repelled him with a vivacity which might make him accused of hardness; but, soon afterward, he rejoined the poor man, without being perceived, and loaded him with his benefits. When he washed the feet of pilgrims, it was never in public, but when his religious, held back by the exercises of the community, could not be witnesses of his humble charity. More than once it happened to him to empty his purse into the hands of beggars, and, when he had nothing more, to give them even his knife, even his shoes.
A mat covered with a hair-shirt, without pillow, without bolster, served him as bed: there he rested, fully dressed, and gave himself violent strokes of the discipline. Sleeves of linen concealed from view his rough hair-shirt. It was only when his coarse garments fell in tatters that he took new ones.
Always disposed to serve others, Gautier willingly filled the functions of weekly reader in the refectory, and even of cook and baker. One day, exhausted with fatigue, he fell into a faint before the opening of the oven and was found in this state by the monks, who hastened to carry him to his cell.
When, by chance, Gautier shared the common meal in the refectory, he found means, without anyone suspecting it, of substituting water for his portion of wine. When fish was eaten, he feigned to be very busy extracting the bones, so that it should not be perceived that he abstained from that food. There were habitually brought to him in his cell bread and beans cooked in water: all the bread was reserved for the poor. A jug of water which was handed him on Saturday served him for the whole week. The Abbot rarely sat in the church: when his strength betrayed him, he leaned on his pastoral staff. While the others went to take some rest after the night office, he remained before the altar, plunged in meditation; but sleep claiming sometimes its rights, he was often found, the next day, asleep on the pavement, his forehead prostrate against the ground.
Gautier, having one day assembled the whole community, accused himself of his faults in Chapter, and asked each of his religious to beat him with rods. This act of humiliation on the part of their superior gave the religious much pain and they opposed it as much as they could; but his constancy prevailed over their scruples, and the thirty religious of the abbey fulfilled the painful functions that obedience imposed on them; to testify his gratitude to them, he dined with them, that day, in the refectory. About the year 1092, the Blessed Virgin Mary appeared to him and said: “Arise, Gautier, betake yourself to Bertaucourt and build a monastery there. I have chosen this place that a community of virgins may consecrate themselves there to my service.” The apparition having vanished, Gautier feared to be the plaything of an illusion, and delayed to act; but a second vision came to remove all his doubts; this time, as testimony of an irrecusable reality, he kept for several days on his cheeks the imprint of the fingers of the Virgin who had given him a slap. Ignorant of the road to Bertaucourt, he committed himself to the keeping of God; guided by some information obtained on his way, he arrived at that locality, situated five leagues from Amiens.
Arrived in a wood, near the river of the Fieffé, Gautier built a little house and a chapel11 where people soon ran from all sides to gather from his lips the words of life. Relating to the pious women the motive of his coming, he urged them to accomplish the wishes of the Blessed Virgin. The lady of the place looked with an evil eye on this immense concourse of pilgrims who, coming on horseback and in carts, might do prejudice to her crops; wherefore she found the means to drive away the man of God. The chastisement was not long in coming. One day when she was preparing to set out for church, she died suddenly on rising from her seat.
Some years later, in 1094, two noble and pious women, Godelinde and Helwige, consecrated their riches to executing the project of Gautier; they enriched the monastery which they had just founded, dedicated the church to Our Lady,12 added to it a cemetery, and called to them virgins who devoted themselves to the service of the altars. Three years after the death of the holy Abbot, Godelinde was to be consecrated abbess and succeed Helwige. Gautier, to prepare himself for death, added each day something to his austerities, and thus conformed to the law he had imposed on himself of advancing ceaselessly in the way of perfection. The moment approached when he was to find the reward of his virtues. One of the last traits of his life shows us that he was endowed with the gift of prophecy. One day when he was preaching before Matthew I, count of Beaumont-sur-Oise, a lady scandalised the assembly by the impropriety of her dress and especially by her trailing gown, which swept the dust. The man of God could not refrain from reproaching her with her immodest display. This giddy woman cried out and announced that, the following Sunday, she would come back in greater finery. “You will come back, indeed,” the preacher said to her, “but in a state very different from that which you display today.” The next day, Gautier could scarcely finish his Mass, so burning was the fever that undermined him. He sent for a monk charged with copying a breviary for him and told him to abstain from a work from which he could no longer profit.
That very day, a messenger of the countess of Beaumont13 came to tell him that his mistress had fallen ill and that she solicited his visit. — “God grant,” said the Abbot, “that she may meet me in heaven; for she will see me no more on earth!”
The illness growing worse, Gautier received the holy Viaticum, gave absolution to his brothers and was absolved by them. After having striven to calm their grief, he exhorted them to bear with love the yoke of the Lord, and expired, as he had announced, on 8 April 1099, the day of Good Friday. The countess of Beaumont died that very day.
When, according to monastic custom, the body of the deceased was washed, no trace was found of the mortifications to which he submitted; his flesh, white as snow, seemed to have undergone neither the influence of old age nor the attacks of maceration. The burial took place in the abbatial church of Saint-Martin, where so many miracles were soon to be accomplished.
On the following Sunday, the worldly woman who had insulted Gautier was carried by the demon to the tomb of the Abbot. Soon afterward, she was delivered from this obsession by the urgent prayers of the faithful and by the suffrages of the Saint whose prophecy had been realised.
Saint Gautier has been represented: 1° receiving the abbatial crozier from the king of France and placing his hand above that of the monarch; 2° holding in his left hand the book of the Benedictine rule and in his right a crozier; 3° holding three ears of corn in one hand, while with the other he leans on a vine-stock. It is doubtless a figure of the Eucharist under the two species; the wholly material interpretation of these symbols will have caused Saint Gautier to be adopted as patron by the vine-growers of certain localities; 4° carrying his portion to a prisoner whom he delivers, and expiating himself in irons the generous aberration of his charity.
Relics of Saint Gautier
The tomb of Saint Gautier soon became a rendezvous of pilgrimage where the blind, the lame, the deaf, the paralytic and the sick of every category found a sudden healing. Believers have experienced down to an epoch not far from us the power that this great servant of God had to relieve, from the height of heaven, every kind of ill. “My great-grandfather,” wrote some years ago a venerable parish priest,14 “whom I knew perfectly, and several of his comrades, exchanged, on a pilgrimage to Bertaucourt, some bad jests on the old statue of Saint Gautier. The next day they were all ill in their eyes. It was only at the end of six weeks that they were healed of this affection, attributed to their irreverence toward Saint Gautier.”
The body of this holy Abbot was taken from its shrine during the Revolution and buried in the cemetery of Pontoise. It has not been found since. There is no more at Pontoise than a small relic of the Saint, preserved in the church of Notre-Dame. There is venerated, at the Carmel of Amiens, another relic of Saint Gautier brought in 1816 by the Carmelites of Pontoise who, at that epoch, united with those of Amiens.
Hugh of Amiens, archbishop of Rouen, made, on 3 May 1153, the elevation of the body of Saint Gautier; that was equivalent to canonisation: it is the last example we have of Saints not canonised by the Holy See. The anniversary feast of this elevation or canonisation was fixed on 4 May. Like many other religious solemnities, this gave occasion to a fair which is still designated under the name of Saint Gautier.
Anciently, the feast of Saint Gautier, on 8 April, and that of his elevation, on 4 May, were kept as holidays in the whole archdiocese of Rouen. This Saint appears to have been particularly invoked for the deliverance of prisoners, as the numerous chains suspended as ex-votos before his altar attested.
A tomb was erected to Saint Gautier in 1154, a year after his canonisation. This monument was transported, some twenty years ago, to the church of Notre-Dame of Pontoise. It is a stone sarcophagus slightly narrowed toward the feet. The Saint is represented lying there: the head is of a very beautiful character; nobility and serenity are impressed on all his features. He is clad in his priestly vestments, and holds his crozier turned aside to indicate that his abbatial jurisdiction does not extend beyond the monastery. With the left hand he presses to his breast the book of the holy Scriptures: his feet tread on a lion lying down, symbol of the vices and worldly passions of which he triumphed. On each side of his head and at his feet, Angels with wings spread kneel in the attitude of contemplation and seem to follow with their eyes the blessed soul that flies away to heaven.
There is preserved at Pontoise a historiated crozier which is said to have belonged to Saint Gautier. It would be that same pastoral staff which he took so proudly from the hands of the king of France and on which he leaned a last time to give, before dying, the farewell blessing to his community. However, we must say that archaeology is not absolutely in accord with the tradition.15 Tradition attributes also to Saint Gautier the construction of the church of Bertaucourt: it is a Romanesque church curious by its capitals and the decorations of its portal. Sold and mutilated during the Revolution, it was later restored to worship and became a parish church: it is one of the most precious remains of Romanesque art.16
Finally, there is shown at Bertaucourt a fountain which Saint Gautier is said to have caused to gush forth with his staff, and near which he established his retreat while the monastery destined for the virgins of the Lord was being constructed. A chapel erected near this fountain at an unknown epoch was rebuilt by M. Plomet, the last but one parish priest of the parish. People go on this pilgrimage on 4 May and during the octave, to draw water which is believed salutary to the sick. We have abridged and often reproduced the learned work that M. Corblet devotes to Saint Gautier in the second volume of his Hagiography of Amiens.
Saint Denys, Bishop of Corinth
(2nd century).
Saint Denys, bishop of Corinth, flourished under the reign of Marcus Aurelius. He was one of the pastors who distinguished themselves most in the second century both by their virtue and by their eloquence. His zeal had too much activity for him to confine himself to the instruction of the faithful entrusted to his care. He wrote also to divers churches letters full of a truly apostolic spirit. Unhappily they have not come down to us, and there remain to us of them only some fragments in the ecclesiastical history of Eusebius.
One of these letters was addressed to the faithful of Rome. Saint Denys thanked them in it for the alms which they had sent. “From the beginning of Christianity,” he said to them, “you have been accustomed to render all kinds of assistance to the faithful and to supply the needs of several churches. You have provided by your liberality for the subsistence of the poor and of those of the brethren who laboured in the mines; in which you have shown yourselves imitators of your ancestors. The blessed Soter, your bishop, far from infringing this praiseworthy custom, has on the contrary given it a new degree of force and extent. Not only does he take care to distribute the alms destined for the relief of the faithful, but he also consoles with the tenderness of a father those of them who go to Rome… We have read your letter, and we shall always read it, as also that which was written to us by Clement, and in reading them we shall not fail of most salutary precepts.”17 Saint Denys complained afterward that his letters had been corrupted by the heretics. “I have written some letters at the request of our brethren; but they have been falsified by the ministers of the demon, who have made retrenchments and additions in them. One ought not to be astonished that the text of holy Scripture has been corrupted by forgers, since they have not spared works of far less authority.”
As the heresies of the first centuries came less from false interpretations of Scripture than from errors taught in the schools of the pagan philosophers, they were nearly all only a heap of reveries mingled with some superstitions of paganism. Saint Denys combated them, and showed from what sect of philosophers each of them drew its origin. He is honoured on 29 November by the Greeks, who give him the title of Martyr because he suffered much for the faith. It appears however that he died in peace. The Latins honour him on 8 April, but only as confessor.
See Eusebius, Hist., bk. iv, ch. 23; Saint Jerome, in Catal., ch. 30; Migne, Greek Patrology, vol. v.
Saint Badema, Persian Martyr
(343).18
This illustrious Martyr was of Persia, and of a considerable family of the town of Bethlapat, where he possessed great goods. Desiring to be a religious, he sold them and distributed the money to the poor, except what was necessary for him to build a monastery outside the town, into which he withdrew with some other Christians who became his disciples. Meanwhile, the bloody persecution excited against the faithful by king Sapor inflaming itself more and more, this blessed Abbot was arrested prisoner with seven other religious of his community. They were all cruelly tormented during the space of four months, and above all Badema, as the head and superior of the others. Several outrages were done him, and he was often scourged with a cruelty which is not conceivable. But, however violent these torments were, they could never shake his constancy, nor diminish anything of that firmness which he had in the fear and love of God, and in the confession of the name of Jesus Christ.
At that time, Nersan, lord of a town named Aria, was also in prison as a Christian, and had already suffered much for having refused to adore the sun; but the end did not answer to so fair a beginning: for this unhappy prince, apprehending other torments which had been prepared for him, and which were to complete his crown, lost all his resolution, renounced the faith of the Gospel, and promised to adore the idols if he were delivered and his goods restored to him which had been confiscated from him.
The king, being informed of his resolution, had an extreme joy at it; and, to use his infidelity against the unshakable courage of Saint Baderne, he sent him word that if he wished to recover his goods and return into his good graces, he must seal his apostasy by putting to death, with his own hands, this holy Religious who would not imitate him in his return to idolatry. So, Nersan was released and Badema was led to the place where he was. This unhappy prince, who had abandoned God, and whom God had abandoned, hearing the sentence of the tyrant, at once put the sword in hand to strike the holy Martyr with it; but God permitted, to give him still occasion to repent, that, fright having seized him, he should remain as if immovable, and could not raise his hand. So Badema had time to say to him, with much zeal, compassion and tenderness: “Ah! unhappy Nersan, how far does your malice go? Not content with having renounced the faith you owed to your Creator and your God, you wish still to persecute his servants and take their life from them? What will you do on that frightful day when you shall be obliged to appear before the tribunal of his Majesty to render him account of your actions, and hear there the sentence of your condemnation? Whither will you flee, and how will you be able to avoid the eternal torments to which you will be condemned? For me, I offer myself willingly to death for the glory of my Master Jesus Christ, but I avow that I should wish to die by another hand than yours, and that it were a pagan, and not a Christian apostate, who should make me a martyr.” These words were lively enough, this tone pathetic enough, to move Nersan and open his eyes; but the blindness of his mind had become so great, and the obstinacy of his heart so invincible, since the demon of avarice had taken possession of it, that, taking new strength by a redoubling of rage, he set upon the Saint and gave him several blows to make him die. As they were all extremely weak, one could not believe how long he made him languish. The Gentiles themselves had horror of it, and detested, on the one side, the cruelty of the king, who had invented this abominable means of destroying the Saint, and, on the other, the perfidy of Nersan, who had passed all at once from the quality of Christian to that of executioner of Christians. A short time afterward, the Martyr died of his wounds: which happened on 8 April, in the year of Our Lord about 343.
The Acts of this glorious Martyr have been drawn from the menology of the emperor Basil, the Greek synaxary and a life reported by Surius and by the continuators of Bollandus.
Saint Perpet, Bishop of Tours
(461–494).
Saint Perpet, sixth bishop of Tours, succeeded Saint Eustochius.19 A native of Auvergne and of a senatorial family, his virtues designated him to the clergy and the people to succeed his uncle. He was elected in 461. This bishop, one of the holiest and most illustrious pontiffs of the church of Tours, much nobler by his life than by his birth, knew how to give to the members of Jesus Christ the numerous riches which he had received from him.
From the first year of his episcopate, he assembled a council at Tours. Three archbishops and seven bishops assisted at it. Ecclesiastical discipline was treated there and several abuses which had been introduced among the clergy were reformed. The second council which he held was that of Vannes. On this occasion the bishopric of that town was erected, and Saint Perpet consecrated its first bishop, Saint Paternus. Six prelates assisted at this council, and the bishops of Le Mans and of Angers not having been able to be present, the acts and the decrees were sent to them that they might confirm them by their authority. Saint Perpet regulated the fasts and vigils which were to be practised in his Church. In former times there was fasting in his diocese twice a week, Wednesday and Friday, from Pentecost to the Nativity of Saint John the Baptist, and from the month of September to the feast of Saint Martin. From the feast of Saint Martin to Christmas, three times a week. There were then some days of rest, because of the solemnities of Christmas, but the fast began again, twice a week, at the feast of Saint Hilary, 14 January, to continue until Lent. It was the custom, in the primitive Church, never to fast in the time which passes from Easter to Pentecost. These so multiplied fasts tell us sufficiently what was the fervour of our fathers. Saint Perpet regulated also the vigils of the feasts which were celebrated with solemnity in the different churches which he designated and which were the cathedral church, those of Saint-Martin, of Saint-Peter, of Saint John the Baptist and of Saint-Lidoire. From the catalogue of these vigils, which Saint Gregory drew up,20 we see that the church of Tours celebrated a feast in honour of the Resurrection of Our Lord, on 27 March, which was regarded as the anniversary day of that glorious resurrection. In spite of this, it celebrated with the universal Church the day of Easter. What illustrated above all the episcopate of Saint Perpet was his love for Saint Martin and the basilica which he caused to be built in his honour. The church which Saint Brice had raised over the tomb of the holy bishop of Tours had become too narrow, because of the affluence of pilgrims who came from all sides to implore the help of the great wonder-worker of the Gauls. Saint Perpet resolved then to build an edifice more vast and more worthy of the memory of Saint Martin. Sidonius Apollinaris, who celebrated it in his verses, says that it was worthy of him in whose honour it had been raised and of the bishop whose virtues recalled so well the Saint whom he wished to honour. He compares this basilica to the temple of Solomon and he says that it was worthy to be ranked among the wonders of this world.
Saint Gregory teaches us that it had a hundred and sixty feet of length by sixty of width. Its height to the ceiling was forty-five feet. On the side of the altar there were thirty-two windows, twenty in the nave, and forty-one columns. In the whole edifice were counted fifty-two windows, a hundred and twenty columns and eight doors, of which three on the side of the altar and five in the nave.
Here is what Saint Odo said of it in a sermon which he pronounced after the third burning of this temple:21
“Their grief was the more lively because this same church had already been burned some time before. In truth it had been repaired with care and at very great cost by its clergy, but though more beautiful than before this fire, it was much less so than in its origin: for then its inner walls were incrusted with different marbles whose shades, now red, now white, now green, produced an effect as brilliant as varied. On its gilded doors one admired mosaics with the colours of sapphire. The very roofs were covered with plates of tin; one still sees some vestiges of all that, and we had among us old men who bore witness to it. They related that the summit of this church, struck by the rays of the sun, presented the image of a mountain of gold and offered so marvellous a view to those who contemplated it that one recognised in it in some sort all the brilliance and glory of Saint Martin. The ancient architects had wished that its galleries should be built in vaulted arches, because this temple, however vast it was, was still too little spacious to contain all the people who rushed into it in such great number that, without wishing it, the crowd, pressing, shook the lower part of the choir, as well as the little doors. A pious violence which, I believe, is none the less agreeable to Saint Martin, imitating in this the example of his divine Master who loved to be followed by the multitude. The varied colours of this temple, the sapphires of its windows, the plates of gold with which it was decorated, offered to the eyes the most agreeable spectacle, etc.”
The construction of this beautiful basilica was completed about the year 491: it had required from twenty to twenty-two years of work. Its consecration was made with great solemnity: Saint Perpet had invited to it a great number of bishops and religious. They had prepared themselves for this solemnity by fasts and prayers. All the people were assembled, when Saint Perpet betook himself to the place of the sepulture of Saint Martin: he himself gave the first stroke of the pickaxe to exhume the precious body. But an unexpected obstacle obliged them to defer the ceremony. It was impossible to move the coffin and it could not be changed from its place. A young cleric, seeing that all efforts were useless, said then: “Why lose courage, in two days we shall celebrate the anniversary of the episcopal consecration of Saint Martin. Perhaps he wishes to testify to you by his resistance that he desires that this day be awaited.”
They yielded to this advice, and the bishops gave themselves to prayers. Two days afterward, they tried again, but uselessly, the translation of the holy bishop. Before such a resistance the prelates were disposed to abandon their project, when an old man, clad in the costume of an abbot, approached and said to them: “Do you not see that Saint Martin is ready to help you?” And saying these words, he throws his mantle to the ground and, with his hands, lifts without any effort the body of the Blessed, which was solemnly carried into the sanctuary of the new edifice. It was deposited under the single altar, in the apse, at the very place where today rises the rich ciborium.
The ceremony of the dedication of the basilica being finished, they sought everywhere the old man who had brought so efficacious and so opportune a help; but it was impossible to find him. Yet no one had seen him go out of the basilica. “One may believe,” said the ancient liturgy of Tours, “that God wished to honour the translation of the blessed Martin, his servant, by the assistance of an angel.”
Numerous miracles were wrought at the tomb of Saint Martin, and from that time the name of Saint Perpet found itself henceforth united with all the glories of that splendid basilica. Saint Perpet did not stop at the construction of this church. He utilised the elegant vault which adorned the basilica raised by Saint Brice over the tomb of Saint Martin, adapting it to the church which he erected in honour of the holy apostles Peter and Paul. The churches of Saint-Laurent of Montlouis, of Esvres, of Barrou, of Ballan, of Vernou, acknowledge him also for their founder. Hence it comes that the holy Bishop of Tours is represented with a sacred edifice on his hand: this symbol belonged by right to one of the greatest builders of churches that ever were. He died in the month of December22 in the year 494, after thirty years of a laborious and fruitful episcopate. His days, it is said, were hastened by the grief he felt at seeing, under Alaric, the Goths seize Touraine and spread Arianism there. He was buried near the tomb of Saint Martin, that his body might not be separated from him to whom he had been united in heart during his life, and that his tomb might be near the Pontiff whose fellow-citizen in heaven he had deserved to be.23 The Church of Tours no longer has the consolation of possessing relics of the holy Bishop. Saint Perpet loved the poor, his clergy and his church with an ardent love, as will be seen in the testament which he wrote fourteen years before his death and of which we give here the translation:
“In the name of Jesus Christ. So be it.
“I, Perpet, sinner, priest of the church of Tours, have not wished to depart from this world without leaving a testament, for fear that the poor should be defrauded of the goods with which the goodness of heaven has liberally and affectionately endowed me, without any merit on my part, and for fear, — which God forbid, — that the goods of a priest should pass to other families than to my church.
“I give and bequeath to all the priests, deacons and clerics of my Church the peace of Our Lord Jesus Christ. So be it!
“Confirm, Lord, the good which you yourself have done in us! May they never know schisms! may they remain firm in their faith! May he who shall have faithfully followed the Gospel be filled with all the blessings of heaven through Jesus Christ. So be it! May the Lord Jesus destroy the impious with the breath of his mouth! So be it! so be it! Peace be to the Church! Peace be to the people, to the town and to the country, by our God and Father of the Lord Jesus Christ. So be it! Come, Lord, and be pleased to delay no more. So be it!
“I permit you, priests, deacons and clerics of my Church, to bury my body in such place as shall please you, with the counsel of count Agilo.24 I know that my Redeemer lives and that I shall see in my flesh my Saviour. So be it! Nevertheless, if you will grant me, in spite of my unworthiness, the grace which I humbly ask of you, you will bury me at the feet of Saint Martin, there to await the day of judgment. You will do with it what shall please you. I leave that to your choice. I wish, I order and I hold for well done what you shall have decided, my lords and my brethren.
“First, then, I, Perpet, wish and order that all the men and women who are serfs, in the village of Savonnières and whom I have bought with my money, be freed and set at liberty as well as the servants of my church whom I shall not have freed on the day of my decease, on condition nevertheless that, in this liberty, they shall serve my church during their life, but without any engagement of servitude for their heirs.
“I give also to my church the field which the man named Oligearius sold me at Savonnières, with the pond, the mills on the Cher near the said village, as well as the pastures and meadows. “I bequeath and give likewise to my church the farm of Berthenay, — with the wood and the rents, — which was sold to me by Daniel, deacon, on condition that the revenues shall be consecrated to the purchase of oil to maintain the light which shall always be at the tomb of Saint Martin; if this condition is not satisfied, and if my intention is not executed, I wish, I order and I command that this land of Berthenay, with all its dependencies, return to my heirs whom I shall designate.
“All that shall be owed me on the day of my decease, in whatever place and by whatever person, I give and bequeath to those who shall owe it. I wish and understand that no one shall pretend to exact what I remit to them by these presents.
“I give and bequeath to you, Eufronius,25 my well-beloved brother and colleague in the episcopate, my silver reliquary furnished with several relics of Saints, that is to say, the one I was accustomed to carry, for as to the other which is gilt and which is in my cabinet, I give and bequeath it to my church, with two gold chalices and a gold cross which was made by Maubouin; moreover I give and bequeath to the same church all my books, except the book of the Gospels which Saint Hilary, bishop of Poitiers, wrote with his own hand; that one it is to you, Eufronius, my very dear brother and colleague, that I give it, with the aforesaid reliquary. Remember me. So be it!
“I give and bequeath to the church of Saint-Denis of Amboise a silver chalice and a cross, likewise of silver, one of whose arms contains a relic of Saint Denis.
“I give and bequeath also to the church of Preuilly a silver chalice with the silver cruets. I give to Amalarius, curé of the said place, a common cope of silk, a tabernacle and a silver dove to serve as repository,26 unless my church should prefer to give Amalarius the one which it uses and retain mine. I permit, I wish and I understand that my church have the choice.
“I give and bequeath to my sister Fidia-Julia-Perpetua a small gold cross, engraved, in which are relics of Our Lord. I pray her nevertheless earnestly that if, by divine disposition, she should come to die before Dadolena, virgin of my church, she leave it in her possession. I pray you also, my dear sister Dadolena, when dying, to give it to such church as it shall please you, to avoid its coming into the power of someone who would be unworthy of it. If, on the contrary, my dear sister Fidia-Julia-Perpetua, it should happen that Dadolena came to die before you, I wish likewise that it be free to you to dispose of it in favour of such church as it shall please you. Remember me, my beloved sister. So be it!
“As for you, my very dear count Agilo, in consideration of the good offices that you have rendered to my church and to the poor, my children, and to engage you to protect them hereafter as efficaciously as you have done until now, I give and bequeath to you my parade horse, with a mule, at your choice. My very dear son, remember me. So be it.
“I bequeath and give to the church of Saint Peter the tapestries which I have often lent it for the feast of its patron.27
“And you, my brother and very dear colleague, to whom God shall confide, after my death, the government of this church, today mine and yours then, or rather neither mine nor yours, but Jesus Christ’s, I give you all that you shall please to choose among those of my furniture which are for the use of a bishop, in my chamber or in the sacristy which adjoins it. If you do not want them, they shall belong to the heirs whom I have instituted. Never re-establish in the rank from which they have been justly fallen the priest-curé of Maillé, nor that of Orbigny. I am willing however that they have a pension on a part of my revenues of Preslay, and I leave you the enjoyment of the rest, with the life portion that I make them, when they shall be dead; and after your decease, I give and bequeath them to my church. But you also, my very dear brother and colleague, love, aid by your example, prevent with your benevolence, the priests, deacons, clerics and virgins who are mine and who will be yours. Make them see that they are your children and not your slaves; that you are their father and not their master. I beg it of you, I wish it and I order it.
“For you, who form part of myself, my beloved brethren, my crown, my joy, my lords, my children, poor of Jesus Christ, indigent, beggars, sick, orphans, widows, you all, I say, I make and constitute my heirs. I wish that you succeed me in all the goods that I possess, whether in fields, pastures, meadows, woods, vines, houses, gardens, waters and mills, or in gold, silver, garments and generally in all the things of which it shall be constant that I have not disposed, and, in order that the whole be prudently administered, I wish that, immediately after my death and as diligently as possible, a deduction be made from these goods to be sold and converted into money of which three parts shall be made. Two of these parts shall be distributed to the poor through the priest Agrarius and count Agilo, and the third shall be shared among widows and poor women, at the pleasure and by the care of the virgin Dadolena. Such is my will, my prayer and my desire.
“I, Perpet, have re-read and signed this testament written with my own hand, on the calends of May, in the year of the post-consulate of Leo the younger, Augustus.28
“You, my son, Delmatius,29 keep it with you in deposit, to open and read it before count Agilo and in the presence of my brethren, priests, deacons and clerics, with a duplicate likewise written by my hand, of which I have made Dadolena the depositary.
“In the name of the Lord, I will it so, I conjure it and I order it. Let the whole be therefore held as stable and approved.
“Bless me, Lord. Come, Jesus Christ. I, Perpet, in your name. So be it.”
M. l’abbé Rolland, honorary canon, chaplain of the Boarding School of the Brothers of the Christian Schools of Tours.
The Blessed Julian of Saint Augustine, Franciscan Lay Brother of the Observance
(1606).
The B. Julian belongs to France, though he was born at Medinaceli, in Castile. His father, André Martinet, had been forced to abandon his country to escape the hatred of his brother, unjust holder of the paternal property. This was a fruit of religious intolerance, which was practised by our adversaries whenever they could and which, today, they alone still practise against our Catholic brethren in Sweden, in Poland, in Russia. The father of our Saint was a Béarnais: now, in Béarn, Jeanne d’Albret, widow of Antoine de Bourbon, and mother of Henry IV, who had let herself be seduced by the errors of Calvin, had raised a cruel persecution against her Catholic subjects. In 1569, she even issued an edict to drive them out of the lands of her domination. Several Béarnais, decided to sacrifice everything rather than apostatise, took the course of withdrawing into Spain. Of this number, we have said, was André Martin, whom his brother had the cruelty to have exiled in order to be sole possessor of the paternal inheritance. André served for eight years with a merchant, who, content with his services, married him to one of his servants, and gave him as a wedding present a little house where he passed happy days. It is there that the B. Julian came into the world. When he had reached the age of reason, he showed great dispositions to piety; he passed all the time he could in church in prayer, and even when his parents had put him as apprentice with a tailor, he arranged to go there as often as possible. His conduct became an object of sarcasm and mockery, but that mattered little to him, and did not at all prevent him from confessing often, and he did this holy action shedding many tears, for he esteemed himself a great sinner.
The years of youth are dangerous; Julian, who was afraid of the world and its pleasures, passed them in innocence and purity. As he recommended earnestly to God the salvation of his soul, heaven inspired him with the thought of entering among the discalced Fathers of the province of Saint Joseph; he obeyed this inspiration from on high, and was received with joy by the religious of the Order of Saint Francis. He showed in his novitiate a fervour so extraordinary that the superior took it for exaltation; he was afraid of it and sent the novice away. This was a hard trial for the blessed Julian, but he submitted to the will of God, and in spite of his dread of the dangers which awaited him in the world, he resumed his first state in the town of Santorcaz, belonging to the archbishopric of Toledo. Father Francis de Torrez, a Franciscan, was then evangelising Castile; he came to preach in the town that Julian inhabited, and, struck by his exterior full of piety, proposed to him to help him in the salvation of souls. Julian accepted, took a pilgrim’s habit and set out. He was seen in all the towns that Francis de Torrez traversed, going through the streets with a little bell in his hand, and exhorting the faithful to betake themselves to church to hear the Father; he acted thus at Medinaceli where he had aspired to the honour of being a religious; he did it with great humility and simplicity; few admired him, many mocked him and treated him as a fool. To these last he answered, smiling and with gentleness: Yes, I have become a fool, but a fool for the love of God. Father Torrez contemplated him with joy, and when he had well studied him and assured himself of his vocation, he had him received into the convent of Our Lady of Salceda, to the great joy of the B. Julian.
The servant of God recommenced his penances and austerities; he did things so extraordinary that his brothers were frightened at them, and that the superiors, while marvelling, doubted the solidity of his judgment. As he invented each day some extraordinary penances, they ended by thinking him mad, and once more he was put out of the convent. This new blow was very sensible to him, without however discouraging him; he resumed his secular clothes and built himself on the top of a mountain which neighboured the monastery a little hut where he passed his days and nights in prayer. Meanwhile his abnegation, his persevering virtue contributed with time to make his merit recognised. The doors of the convent were reopened to him, where he came each day to ask alms after having collected for the needs of the religious and faithfully handed over to the brother porter all that had been given him. At the end of a year he made his solemn profession. Then he gave free course to his fervour and to his love of austerities; he covered his body with instruments of torture; he ate only once a day a little bread and herbs, and allowed himself only a few hours of sleep; he passed his nights in church, and when sleep was stronger than his will, he leaned against a wall or a confessional and slept a few hours. When he was outside the convent, he slept where he found himself, and often at night he was seen, in the middle of the fields, ravished in ecstasy and surrounded by a heavenly brightness. Father Torrez having taken him again to accompany him on his missions, his life was an eloquent preaching, and when need was God put on his lips words capable of melting the most hardened hearts. Often the scholars of the University of Alcalá consulted him on difficult passages of holy Scripture, and always they returned astonished at his simple and luminous explanations. One day when some young people going to a dance had refused to listen to him, the birds were seen to gather round him at his call, to lend attention to the words he addressed to them and to disperse at the command he gave them, filling the air with their joyous songs. All the animals showed themselves docile to his voice, and if space permitted us, we could relate on this subject a thousand graceful and charming traits. The report of his miracles and holiness, spreading everywhere, reached the ears of queen Margaret, mother of Philip IV, who wished to see the Blessed. It was a sad day for Julian when it was necessary, obeying the orders of his superiors, to betake himself to court. He was so confused by the care and attentions of which he was the object that his embarrassment prevented him from saying a single word. Meanwhile the moment of his death was soon to arrive; he knew it, for God had revealed it to him. Having fallen ill on the road, he was brought back to the convent almost in agony, and, as they were tormented on his account, he announced that he had still five years to live, and in effect he recovered against all expectation. This time elapsed, he fell ill again two leagues from Alcalá; he dragged himself with pain to his convent, where he would not have himself carried back. At the moment of dying, he showed a great fear of the judgments of God; and, after having received the last sacraments, he rendered his soul to God on 8 April 1606. The eagerness which took place around his death-bed compelled his brothers to leave his body eighteen days without burial. During all that time, his limbs preserved their suppleness and exhaled an odour of the sweetest. The miracles which were wrought at his tomb carried his name to the ends of Spain. Julian was beatified by Leo XII.
Footnotes
-
Edesius had been a philosopher and continued to wear the habit of that profession after his conversion to Christianity. Hierocles, governor of Egypt, who was the executioner of Saint Edesius, is the same who wrote against the Christian religion and made a senseless parallel between the prodigies of Apollonius of Tyana and the miracles of Jesus Christ. Eusebius refuted Hierocles. ↩
-
Saint Herodion, Saint Asyncritus and Saint Phlegon pass for having been of the number of the seventy-two disciples. Saint Herodion is said to have been bishop of New Patras, in Lycia, and afterward of Tarsus, in Cilicia. He was of the same nation, of the same religion and of the same family as Saint Paul. This is why, in the epistle to the Romans, he says to them: “Salute Herodion, my kinsman” (xvi, 2). — In the same epistle, Saint Paul salutes Asyncritus, Phlegon and Hermes. Asyncritus, a name which in Greek signifies incomparable, was bishop of Hyrcania, metropolitan city of the country of Hyrcania, situated between Assyria and Media, toward the Caspian sea. — Phlegon, whose name, drawn likewise from the Greek language, presents the idea of flame, was bishop of Marathon, in Attica. The ancient Muscovite calendars agree with this tradition contained in the various monuments of the churches of the Levant, and apply to him these words of Psalm ciii: Qui facis angelos tuos spiritus et ministros tuos ignem urentem. “O God, you make of your angels swift winds, and of your ministers a burning flame.” — Saint Hermes, also honoured among the Greeks on 8 April, is different from Saint Hermas, the author of the Shepherd. He evangelised Dalmatia. Finally, the Orientals still today make memory of Saint Rhodion, who was beheaded at Rome, on the very day that Saint Peter was crucified there. — Cf. Hist. of the seventy-two disciples. ↩
-
Born at Castro-di-Gualteri, in the diocese of Parma, the blessed Albert was first Canon Regular at Mortara, then successively bishop of Bobbio and of Vercelli, and finally Latin patriarch of Jerusalem. He gave to the Carmelites a rule which he had extracted from that of Saint Basil and from the works of, forty-fourth bishop of Jerusalem. He was assassinated in 1214 at Acre, by a Piedmontese whom he had reproved for his crimes. ↩
-
Diocese of Meaux, arrondissement of Coulommiers. ↩
-
The charter of foundation, dated 1069, is found in the Historical Researches on Pontoise, by the abbé D. Trou, p. 26. Amaury and Gautier were sons of Dreux, count of Amiens, of Mantes, of Pontoise and of Chaumont. ↩
-
Or Moressart, today Montcerf, in the arrondissement of Coulommiers. ↩
-
Gallia christ., xi, 255. ↩
-
This cave was destroyed only in the 17th century. ↩
-
It is this island of Saint-Côme which the sojourn and death of the heresiarch Berengar, who died there repentant in 1088, were soon to render famous. ↩
-
This council is mentioned only in the biography of Saint Gautier and in a charter of Philip I (1092), whose authenticity is contested. See Bolland., Propyl. ad tom. ii, n. 66. ↩
-
A certain number of churches of the Middle Ages were built in consequence of revelations of this kind. As a simple matter of comparison, we shall note that divers inscriptions of Roman altars, in the lapidary museum at Bonn, mention that mother-goddesses appeared in dream to Roman soldiers and ordered them to raise altars to them. ↩
-
This abbey bore at first the name of Notre-Dame du Pré. ↩
-
It is doubtless here a question of Adela, second wife of Ives II and mother of Matthew I. ↩
-
Letter addressed by M. Thuillier, parish priest of Clary, to M. the abbé J. Corblet, honorary canon and historiographer of the diocese of Amiens. ↩
-
Those who wish to study this fine specimen of the art of the Middle Ages will find it in the hands of M. Bornibus. ↩
-
M. Dusevel has published the description of the church of Bertaucourt in volume xv of the Picardie. ↩
-
The Clement here in question is the holy Pope of that name. The letters addressed to the churches for the instruction of the faithful were read after the holy Scripture and the celebration of the divine mysteries. ↩
-
The continuators of Bollandus say, the year 376, founded on what is reported in the life of our Saint, that his companions were still four years in prison, until the death of Sapor, and that afterward they were released. For, they say, as Sapor died in the year 380, if Saint Badema suffered four years before his death, it must be in the year 376. But all the others place this martyrdom and the great persecution of Sapor in the year which we have marked and in the following ones; which may lead one to believe that king Sapor is different from the one who died in the year 380. ↩
-
It is by error that Saint Gregory of Tours, in his History of the Franks, bk. ii, ch. 39, gives Licinius as successor of Saint Eustochius. He is moreover on this point in contradiction with himself, H. F., bk. x, ch. 31, where he tells us that Saint Perpet succeeded Saint Eustochius and was the sixth bishop of Tours, although in bk. ii, ch. 14, he affirms to us that Saint Perpet was the fifth bishop after Saint Martin, which would then place him eighth in the list of our bishops. We have adopted the generally received opinion in regarding Saint Perpet as the sixth bishop of Tours. ↩
-
H. Franc., bk. x, ch. 31. ↩
-
Bibl. des Pères, vol. xviii, p. 226, Lyon edition. ↩
-
Martyrology of Bede, of Florus, etc. ↩
-
Ancient breviary of Tours, and Greg. Tur. ↩
-
This count Agilo was governor of Touraine. ↩
-
This Eufronius was bishop of Autun. He was very intimate with Saint Perpet, to whom he sent a great quantity of white marble to decorate the tomb and the basilica of Saint-Martin. ↩
-
This passage indicates to us that, in the primitive Church, the Blessed Sacrament was kept in a tabernacle, in the form of a dove, which was above the altar. ↩
-
There were at Tours four churches dedicated to Saint Peter. But it is here a question of Saint-Pierre du Boile, because the other three, Saint-Pierre le Puellier, Saint-Pierre des Corps, and Saint-Pierre du Chardonnet did not yet exist. ↩
-
1 May 475. ↩
-
This Delmatius was doubtless a notary. It is known in effect that, under the Romans, these officers wrote the public acts. ↩