Library / On God the Creator

Disputation III — On Man's Elevation to the Supernatural State

Article 6. On the Immortality of the First Man

LatineEnglish
Corrected Latin Text
Articulus Sextus.
De Immortalitate Primi Hominis.
289. Propositae methodo inhaerentes, statuemus factum collationis hujus doni - et deinde ejus praeternaturalitatem. - Quaedam tamen sunt adjicienda tum ut vera ejusdem natura innotescat, tum ut difficultates praeoccupentur.
289. Adhering to the proposed method, we shall establish the fact of the conferral of this gift, and then its preternaturality. Yet certain things must be added, both so that its true nature may become known, and so that difficulties may be forestalled.
§ I.
Utrum Primus Homo Factus A Deo Fuerit Immortalis.
§ I.
Whether The First Man Was Made Immortal By God.
290. Ecclesiae doctrina de hac re traditur, in Conc. Milevitano II. a. 416.: "Placuit constituere: - Ut, quicumque dicit, Adam primum hominem mortalem factum, ita ut sive peccaret sive non peccaret, moreretur in corpore, hoc est, de corpore exiret, non peccati merito, sed necessitate naturae, anathema sit." - In Conc. Arausicano II. a. 529.: "Si quis soli Adae praevaricationem suam, non et ejus propagini, asserit nocuisse, aut certe mortem tantum corporis, quae poena peccati est, non autem et peccatum, quod mors est animae, per unum hominem in omne genus humanum transisse testatur, injustitiam Deo dabit, contradicens Apostolo dicenti: Per unum hominem, etc." Eadem habet Conc. Trid. sess. 5. Decret. de pecc. orig. can. 1. 2.
290. The doctrine of the Church on this matter is handed down in the Second Council of Milevis, A.D. 416: "It has pleased us to establish: That whoever says that Adam, the first man, was made mortal, so that whether he sinned or did not sin he would die in the body, that is, depart from the body, not by the merit of sin, but by necessity of nature, let him be anathema." - In the Second Council of Orange, A.D. 529: "If anyone asserts that Adam's prevarication harmed him alone, and not also his offspring, or certainly testifies that only the death of the body, which is the punishment of sin, but not also sin, which is the death of the soul, passed through one man into the whole human race, he will give injustice to God, contradicting the Apostle who says: Through one man, etc." The Council of Trent has the same, session 5, decree on original sin, canons 1 and 2.
291. Difficultas in hac re ex eo petitur, quod cum corpus Adae iisdem constaret elementis, quibus nostrum nunc constat; videtur, sicut nostrum, fuisse corruptibile, ac proinde non immortale. Vid. Suarez (de op. sex dier. l. 3. c. 14. n. 6.)
291. The difficulty in this matter is drawn from this, that since Adam's body consisted of the same elements of which ours now consists, it seems, like ours, to have been corruptible, and consequently not immortal. See Suarez, On the Work of the Six Days, book 3, chapter 14, n. 6.
292. Ut occurramus huic difficultati, et simul indolem immortalitatis Adamo concessae intelligamus, notandum est cum D. Th. 1. q. 97. a. 1. "quod aliquid potest dici incorruptibile tripliciter. Uno modo ex parte materiae, eo scilicet quod non habet materiam, sicut Angelus ... et hoc dicitur secundum naturam incorruptibile. Alio modo dicitur aliquid incorruptibile ex parte formae, quia scilicet rei corruptibili per naturam inhaeret aliqua dispositio, per quam totaliter a corruptione prohibetur; et hoc dicitur incorruptibile secundum gloriam: quia, ut dicit Augustinus in Epist. ad Dioscorum tam potenti natura Deus fecit animam, ut ex ejus beatitudine redundet in corpus plenitudo sanitatis, et incorruptionis vigor. Tertio modo dicitur aliquid incorruptibile ex parte causae efficientis: et hoc modo homo in statu innocentiae fuisset incorruptibilis et immortalis ... Non enim corpus ejus erat indissolubile per aliquem immortalitatis vigorem in eo existentem."
292. In order to meet this difficulty, and at the same time to understand the character of the immortality granted to Adam, it must be noted with St. Thomas, I, q. 97, a. 1, "that something can be called incorruptible in three ways. In one way on the part of matter, namely because it does not have matter, as an Angel ... and this is called incorruptible according to nature. In another way something is called incorruptible on the part of form, because, namely, in a thing corruptible by nature there inheres some disposition through which it is totally prevented from corruption; and this is called incorruptible according to glory: because, as Augustine says in the Epistle to Dioscorus, God made the soul of so powerful a nature that from its beatitude there redounds into the body the fullness of health and the vigor of incorruption. In a third way something is called incorruptible on the part of the efficient cause; and in this way man in the state of innocence would have been incorruptible and immortal ... For his body was not indissoluble through some vigor of immortality existing in it."
293. Unde bene concludit Suarez l. c. n. 8. quod ea immortalitas fuit Adae concessa "quae intrinsecam capacitatem mortis non excludit, sed solum confert, ut illa potentia in actum non reducatur. Quia vero hoc erat infallibile ex promissione divina, ideo theologice loquendo illa potestas non moriendi immortalitas quaedam vocari potest, et e contrario Adam dicitur factus mortalis peccando, quia illud privilegium propter peccatum amisit."
293. Hence Suarez rightly concludes in the cited place, n. 8, that the immortality granted to Adam was one "which does not exclude the intrinsic capacity of death, but only grants that that potency not be reduced to act. But because this was infallible from divine promise, therefore, speaking theologically, that power of not dying can be called a certain immortality; and, on the contrary, Adam is said to have been made mortal by sinning, because he lost that privilege on account of sin."
294. Haec eadem est doctrina S. Augustini (apud Petavium, de op. sex dier. c. 6. n. 7.) ait: "Illud quippe (corpus Adae) ante peccatum, et mortale secundum aliam, et immortale secundum aliam causam dici poterat; id est, mortale, quia poterat mori, immortale, quia poterat non mori. Aliud est enim non posse mori, sicut quasdam naturas immortales creavit Deus; aliud est autem posse non mori. Secundum quem modum primus creatus est homo immortalis; quod ei praestabatur de ligno vitae, non de constitutione naturae; a quo ligno separatus est cum peccasset, ut posset mori, qui nisi peccasset, posset non mori. Mortalis ergo erat conditione corporis animalis, immortalis autem beneficio Conditoris. Si enim corpus animale, utique mortale, quia et mori poterat, quamvis et immortale ideo, quia et non mori poterat."
294. This same is the doctrine of St. Augustine (apud Petavius, On the Work of the Six Days, chapter 6, n. 7), who says: "That body (of Adam), before sin, could be called both mortal according to one cause and immortal according to another; that is, mortal because it could die, immortal because it could not die. For it is one thing not to be able to die, as God created certain immortal natures; but another thing to be able not to die. According to this mode the first man was created immortal; this was furnished to him from the tree of life, not from the constitution of nature. From that tree he was separated when he had sinned, so that he could die, who, unless he had sinned, could not die. Therefore he was mortal by the condition of the animal body, but immortal by the benefit of the Creator. For if an animal body, certainly mortal, because it could also die, though also immortal for this reason, because it could also not die."
295. Ex his facile explicantur quaedam, sive apud PP. sive apud antiquos Theologos, dicta: "Adam erat mortalis, sed non moriturus" - "mortalis erat et immortalis" - "nec erat plane mortalis, nec plane immortalis," etc.
295. From these things certain sayings, whether among the Fathers or among the older theologians, are easily explained: "Adam was mortal, but not going to die"; "he was mortal and immortal"; "he was neither wholly mortal nor wholly immortal," etc.
296. Sed haec omnia adhuc clariora fient, si expendamus media, quibus Deus immortalitatem homini in prima conditione conferebat. Duobus modis, uti notat Suarez, mors homini evenire potest, scilicet ab extrinseca causa, ut per ignem, aquam, ensem, etc., quae dicitur mors violenta; vel ab intrinseco, quae dicitur mors naturalis. Ab utroque mortis modo immunis erat homo in primo statu; causa vero praeservationis pro utroque non erat eadem.
296. But all these things will become still clearer if we weigh the means by which God conferred immortality upon man in the first condition. In two ways, as Suarez notes, death can happen to man, namely from an extrinsic cause, as by fire, water, sword, etc., which is called violent death; or from within, which is called natural death. Man in the first state was immune from each mode of death; but the cause of preservation for each was not the same.
297. Ad praeservandum hominem a morte violenta, non erat necessaria in homine aliqua intrinseca qualitas, ut nonnullis placuit; sed sufficit admittere peculiarem extrinsecam Dei providentiam, ut docet D. Th. in 2. dist. 19. q. 1. a. 4. dicens: "Ab hoc modo corruptionis conservabat hominem illaesum divina providentia." Et 1. p. q. 97. a. 2. ad 4.: "corpus hominis in statu innocentiae poterat praeservari partim quidem per propriam rationem, per quam poterat nociva vitare; partim etiam per divinam providentiam, quae sic ipsum tuebatur, ut nihil ei occurreret ex improviso, a quo laederetur." Quod confirmat Suarez (de op. sex dier. c. 14. n. 13.), dicens: "Illa qualitas (intrinseca) ... nimis esset miraculosa, et nullum habet fundamentum ... Nec enim ad convenientem providentiae ordinem erat alius necessarius, nam per prudentem ipsius hominis diligentiam, adjuncta peculiari Dei providentia, et custodia per se, vel per Angelos, sufficienter, satisque convenienter poterat homo ab his extrinsecis incommodis praeservari. Nam, v. g., ut homo non posset ab igne comburi, vel nimium calefieri, quid necesse erat, esse tali qualitate affectum, ut quamvis in ignem ingrederetur ab illo pati non posset, cum multo facilius esset vitare nimiam ad ignem propinquitatem. Alioqui etiam dicendum esset, hominem fuisse per intrinsecam qualitatem ita affectum, ut licet ambularet super aquas, non mergeretur, vel licet mergeretur, non suffocaretur. At haec, et similia incredibilia sunt: multo ergo verius et facilius dicitur, haec omnia incommoda per prudentiam praecaveri potuisse, et consequenter etiam vitanda fuisse."
297. For preserving man from violent death, there was not necessary in man some intrinsic quality, as pleased some; but it is enough to admit the peculiar extrinsic providence of God, as St. Thomas teaches in II, dist. 19, q. 1, a. 4, saying: "From this mode of corruption divine providence preserved man unharmed." And I, q. 97, a. 2, ad 4: "The body of man in the state of innocence could be preserved partly indeed through his own reason, by which he could avoid harmful things, and partly also through divine providence, which protected him in such a way that nothing would unexpectedly occur to him by which he would be harmed." Suarez confirms this (On the Work of the Six Days, chapter 14, n. 13), saying: "That intrinsic quality ... would be too miraculous and has no foundation ... Nor was anything else necessary for the fitting order of providence, for through man's own prudent diligence, joined with the peculiar providence of God, and guardianship by himself or through Angels, man could sufficiently and fittingly enough be preserved from these extrinsic inconveniences. For, for example, so that man could not be burned by fire, or heated too much, what need was there for him to be affected by such a quality that, although he entered into fire, he could not suffer from it, when it was much easier to avoid excessive nearness to fire? Otherwise it would also have to be said that man was so affected through an intrinsic quality that, although he walked upon waters, he would not sink, or although he sank, he would not be suffocated. But these and similar things are incredible. Therefore it is much more truly and easily said that all these inconveniences could have been guarded against by prudence, and consequently also had to be avoided."
298. Ad praeservandum vero primum hominem a morte naturali, uti fert communior Theologorum sententia, Patrum doctrinae conformior, nec ulla admittenda est intrinseca qualitas. Vid. Suarez, l. c. n. 29. Ut vero explicent positive modum praeservationis ab hac mortis causa, notant quod duobus modis potest mors naturalis evenire: vel 1. ex defectu convenientis alimenti; vel 2. ex humorum elementorumque, quibus humanum corpus est concretum, discordia, quae tandem ad ultimam ipsius perniciem erumpat. - Hunc alterum modum mortis ab intrinseco explicans D. Th. 1. p. q. 97. a. 4. ait: "Illud quod generatur ex aliquo extrinseco, adjunctum ei quod prius erat imminuit virtutem activam speciei: sicut aqua adjuncta vino, primo quidem convertitur in saporem vini; sed secundum quod magis, et minus additur, diminuit vini fortitudinem; et tandem vinum fit aquosum. Sic igitur videmus quod in principio virtus activa speciei est adeo fortis quod potest convertere de alimento non solum quod sufficit ad restaurationem deperditi, sed etiam quod sufficit ad augmentum; postmodum vero quod aggeneratur, non sufficit ad augmentum, sed solum ad restaurationem deperditi; tandem vero in statu senectutis nec ad hoc sufficit; unde sequitur decrementum, et finaliter dissolutio corporis."
298. But for preserving the first man from natural death, as the more common opinion of theologians, more conformable to the doctrine of the Fathers, holds, no intrinsic quality must be admitted either. See Suarez, cited place, n. 29. But in order to explain positively the mode of preservation from this cause of death, they note that natural death can happen in two ways: either 1. from defect of suitable food, or 2. from discord of the humors and elements from which the human body is concreted, which at last breaks out into its final destruction. Explaining this second mode of death from within, St. Thomas says, I, q. 97, a. 4: "That which is generated from something extrinsic, joined to what was there before, diminishes the active power of the species; just as water joined to wine is indeed at first converted into the taste of wine, but according as more and less is added, it diminishes the strength of the wine, and finally the wine becomes watery. Thus, therefore, we see that in the beginning the active power of the species is so strong that it can convert from food not only what suffices for the restoration of what has been lost, but also what suffices for increase. Afterwards, however, what is generated in addition does not suffice for increase, but only for the restoration of what has been lost. Finally, in the state of old age, it does not suffice even for this; whence there follows decrease and finally the dissolution of the body."
299. Primo defectui subventum est per fructus arborum communium Paradisi: unde dicitur Gen. 2.: "ex ligno Paradisi comede;" et S. Augustinus ait: "cibus aderat ne esuriret, potus ne sitiret." Quoad alium vero defectum, imprimis in ipso corpore data est perfecta dispositio, et humorum contemperatio, ita ut inter se habere non possent vehementem actionem, quae aegritudinem vel aliquam similem dispositionem omnino praeternaturalem ab extrinseco possent inducere. Deinde per justitiae donum datum est, ut non possent humores nimium alterari, aut ex ferventi passione, aut ex nimio labore, quia in hoc statu in his omnibus esset maxima moderatio, et sic ait S. Aug. supra, "Nihil corruptionis in corpore, vel ex corpore ullas molestias ullis ejus sensibus ingerebat, nullus intrinsecus morbus, nullus actus metuebatur extrinsecus, summa in carne sanitas." Praeterea etiam ex parte illorum fructuum, seu alimentorum, quibus priori defectui subveniebatur, provisum est, ut optimae qualitatis essent, ita ut ex magna facilitate, et cum minima alteratione partium corporis hominis possent in illius substantiam converti, et ad hoc etiam juvabat optima, et salubris loci dispositio, et hoc est, quod August. citato loco de civitate Dei, dixit, "Sicut in Paradiso nullus aestus, aut frigus, sic in ejus habitatore, nulla ex cupiditate, vel timore offensio, nihil omnino triste, non lassitudo fatigabat otiosum, non somnus premebat invitum."
299. The first defect was supplied through the fruits of the common trees of Paradise; whence it is said in Genesis 2: "Eat from the tree of Paradise"; and St. Augustine says: "Food was present lest he hunger, drink lest he thirst." But with respect to the other defect, first in the body itself there was given a perfect disposition and tempering of the humors, so that they could not have among themselves a vehement action which could induce sickness or some similar disposition altogether preternatural from without. Then through the gift of justice it was given that the humors could not be excessively altered either from burning passion or from excessive labor, because in this state there would be the greatest moderation in all these things. And so St. Augustine says above: "No corruption in the body, or from the body, brought any troubles upon any of its senses; no sickness within, no act from without was feared; there was the highest health in the flesh." Besides, also on the part of those fruits or foods by which the prior defect was supplied, it was provided that they be of the best quality, so that with great ease and with the least alteration of the parts of man's body they could be converted into his substance. The best and wholesome disposition of the place also assisted toward this. And this is what Augustine said in the cited place of The City of God: "Just as in Paradise there was no heat or cold, so in its inhabitant there was no offense from desire or fear, nothing at all sad; no weariness fatigued him at leisure, no sleep oppressed him unwilling."
300. Verum licet haec omnia sufficerent ad servandum corpus in debita dispositione pro aliquo tempore; ad mortem tamen omnino arcendam opus fuit alio remedio, quod Deus praestitit in Ligno vitae. Unde S. Augustinus inquit: "Lignum vitae aderat, ne hominem senecta dissolveret." Et iterum "Quamdiu in creatoris lege duravit, dignus fuit edere de arbore vitae, ut mori non posset. Neque enim corpus tale erat, ut dissolvi esset impossibile, sed fructus arboris vitae corruptionem corporis inhibebat."
300. But although all these things would suffice for preserving the body in due disposition for some time, nevertheless for wholly warding off death there was need of another remedy, which God furnished in the Tree of Life. Hence St. Augustine says: "The tree of life was present, lest old age dissolve man." And again: "As long as he endured in the law of the Creator, he was worthy to eat from the tree of life, so that he could not die. For the body was not such that it was impossible for it to be dissolved, but the fruit of the tree of life inhibited the corruption of the body."
301. De hoc ligno vitae, ad rem nostram, sequentia ex magis recepta doctrina adnotamus. 1. Fructus illius arboris non erat solum figura incorruptionis, quam Deus daturus esset; sed per propriam efficaciam sibi inditam conferebat vigorem et renovationem. Secus enim non oportuisset Adamum ejicere de Paradiso, ne forte, ut legitur Gen. 3., comedendo de illo cibo particeps fieret immortalitatis; Deus enim non promiserat illum effectum, nisi homini in sua obedientia perseveranti.

2. Licet exhibitio immortalitatis per arborem vitae certo fuerit homini praeternaturalis; quaestio tamen est utrum efficacia illa fuerit ipsi arbori connaturalis an supernaturalis. Plures adhaerent S. Augustino (De Gen. ad litt. l. 8. c. 5.) dicenti: "Quamquam corporalem cibum, talem tamen illa arbor praestabat, quo corpus hominis sanitate stabili firmaretur, non sicut ex alio cibo, sed nonnulla inspiratione salubritatis occulta."

3. Fructus ligni vitae non tantum alebat corpus per modum cibi; sed etiam reficiebat, confortabat, reparabat per modum medicinae "nimirum vel per novas qualitates ipsum temperamentum connaturale corporis perficiendo si quid in illo diminutum fuerat, vel intendendo nativas qualitates et alias remittendo."

4. Lignum vitae habebat quidem virtutem conservandi vitam non tantum ad longum tempus, sed perpetuo, ut videtur certum; non tamen semel sumptus, sed saepius temporibus opportunis, uti fert communior sententia post S. Augustinum, D. Thomam, etc. apud Suarez (Op. cit. c. 15. n. 4. seqq.) Quod n. 7. explanans, ait: "Ponamus Adamum creatum in optimo statu vitae, et complexionis suae per annum, vel quodlibet aliud designatum tempus vixisse, cibum sumendo ex aliis lignis Paradisi, et postea semel comedere de ligno vitae. Tunc certe per illam sumptionem ad summum reduceretur ad illum optimum statum, in quo creatus fuit, quia vel non poterat esse melior, vel si melior fingitur, non esset naturalis, nec corpori humano accommodatus. Ergo post primam sumptionem, utendo iterum aliis cibis, ille optimus status iterum minueretur; ergo ne tandem corrumperetur, necessarium illi fuisset iterum sumi de ligno vitae."
301. Concerning this tree of life, for our matter, we note the following things from the more received doctrine. 1. The fruit of that tree was not only a figure of the incorruption which God was going to give, but by its own efficacy given to it conferred vigor and renewal. Otherwise it would not have been necessary to cast Adam out of Paradise, lest perhaps, as is read in Genesis 3, by eating of that food he would become a participant of immortality. For God had not promised that effect except to man persevering in his obedience.

2. Although the exhibition of immortality through the tree of life certainly was preternatural to man, nevertheless there is a question whether that efficacy was connatural or supernatural to the tree itself. Several adhere to St. Augustine, who says (On Genesis to the Letter, book 8, chapter 5): "Although that tree provided bodily food, nevertheless it was such that the body of man was strengthened by it with stable health, not as from another food, but by some hidden inspiration of healthfulness."

3. The fruit of the tree of life not only nourished the body by way of food, but also restored, strengthened, and repaired it by way of medicine, "namely either by perfecting through new qualities the very connatural temperament of the body if anything in it had been diminished, or by intensifying native qualities and remitting others."

4. The tree of life indeed had the power of preserving life not only for a long time, but perpetually, as seems certain; yet not when taken once, but more often at suitable times, as the more common opinion holds after St. Augustine, St. Thomas, etc., apud Suarez (cited work, chapter 15, n. 4ff.). Explaining this in n. 7, he says: "Let us suppose Adam created in the best state of life and of his complexion, and that he lived for a year, or any other designated time, taking food from the other trees of Paradise, and afterwards ate once from the tree of life. Then certainly through that taking he would be reduced at most to that best state in which he was created, because either he could not be better, or if he is imagined better, that would not be natural nor accommodated to the human body. Therefore after the first taking, by using other foods again, that best state would again be diminished; therefore lest he finally be corrupted, it would have been necessary for him again to take from the tree of life."
302. His expositis, dicimus:

Prop. XXIX. Contulit Deus protoparentibus immortalitatis donum, quo a necessitate moriendi immunes numquam mortui fuissent, si in accepta justitia perseverassent.

Prob. I. ex Scriptura. Legitur Gen. 2. 17.: "In quocumque enim die comederis ex eo, morte morieris," i. e., obnoxius eris morti, mortalis efficieris. Quamvis Gregorius et Eucherius haec verba intelligant de morte animae, certum est tamen, secus ac Pelagius sentiebat, ea intelligenda esse etiam et primitus de morte corporis. Quod aperte constat non modo ex constanti PP. interpretatione, sed ex ipso contextu. His enim verbis minatur Deus illam poenam, ad quam deinde damnavit Adam post peccatum, illum autem damnavit ad poenam mortis corporalis, uti patet ex verbis in 3. Gen. "In sudore vultus tui vesceris pane, donec revertaris in terram, de qua sumptus es, quia pulvis es, et in pulverem reverteris." Unde: Si Adam non habuisset in prima sui conditione immortalitatis donum, non potuisset Deus illi mortem comminari in praevaricationis poenam, et dicere "in qua die comederis, eris morti obnoxius:" absque praevaricatione enim fuisset Adam in eadem conditione. Atqui comminatus est Deus mortem in praevaricationis poenam. Ergo.

Conf. Sap. 1. 13. seq. dicitur: "Quoniam Deus mortem non fecit, nec laetatur in perditione vivorum. Creavit enim, ut essent omnia." - 2. 23. seq.: "Quoniam Deus creavit hominem inexterminabilem, et ad imaginem similitudinis suae fecit illum. Invidia autem diaboli mors introivit in orbem terrarum." Quibus directe declaratur hominem, prout e manu Dei processit, non fuisse obnoxium morti.

Dicitur Rom. 5. 12.: "Propterea sicut per unum hominem peccatum in hunc mundum intravit, et per peccatum mors, etc." - 10. 8.: "Si autem Christus in vobis est, corpus quidem mortuum est propter peccatum, spiritus vero vivit propter justificationem." Et 1. Cor. 15. 21.: "Quoniam quidem per hominem mors, et per hominem resurrectio mortuorum." Ex quibus patet, juxta Apostolum, mortem primum orbi terrarum pedem intulisse propter peccatum Adae; ergo ante peccatum Adam erat immortalis.

Prob. II. Ex Patribus. Tatianus (c. Graec. c. 7.): "Non facti sumus, ut moreremur: morimur autem nostra culpa." Theophilus Ant. (l. 2. ad Autol. c. 27.): "Homo sua inobedientia mortem sibi arcessivit." S. Cyprianus (Serm. de pat.): "In illa prima transgressione praecepti firmitas corporis cum immortalitate discessit." - S. Athanasius (l. de Incar. Verb. n. 4-6.): "Si autem legem transgrederentur, scirent, se naturalem mortis corruptionem esse passuros, morientes in mortem putredinemque solvendos." - S. Ambrosius (l. de bono mort. c. 4.): "Deus mortem non fecit, sed postquam homo lapsus in flagitium est, sententiam tulit, ut terra in terram suam remearet." S. Augustinus (l. 13. de Civ. Dei. c. 24.): "Unde constat, inter Christianos, veraciter catholicam tenentes fidem, etiam ipsam nobis corporis mortem, non lege naturae, quia nullam mortem homini Deus fecit, sed merito inflictam esse peccati." Plura Patrum testimonia invenies in thesi sequenti.
302. With these things explained, we say:

Proposition XXIX. God conferred upon the first parents the gift of immortality, by which, immune from the necessity of dying, they would never have died if they had persevered in the justice received.

Proof I. from Scripture. It is read in Genesis 2:17: "For on whatever day you eat from it, you shall die the death," that is, you will be liable to death, you will be made mortal. Although Gregory and Eucherius understand these words of the death of the soul, nevertheless it is certain, contrary to what Pelagius thought, that they must also and principally be understood of the death of the body. This is openly clear not only from the constant interpretation of the Fathers, but from the context itself. For by these words God threatens that punishment to which he then condemned Adam after sin; but he condemned him to the punishment of bodily death, as is clear from the words in Genesis 3: "In the sweat of your face you shall eat bread, until you return to the earth from which you were taken, because you are dust, and to dust you shall return." Hence: if Adam had not had the gift of immortality in his first condition, God could not have threatened him with death as punishment of prevarication, and said "on the day you eat, you will be liable to death"; for without prevarication Adam would have been in the same condition. But God threatened death as punishment of prevarication. Therefore.

Confirmation. In Wisdom 1:13ff. it is said: "For God did not make death, nor does he rejoice in the destruction of the living. For he created all things that they might be." - 2:23ff.: "For God created man inexterminable, and made him to the image of his likeness. But by the envy of the devil death entered into the world." By these words it is directly declared that man, as he proceeded from the hand of God, was not liable to death.

It is said in Romans 5:12: "Therefore, as through one man sin entered into this world, and through sin death, etc." - 8:10: "But if Christ is in you, the body indeed is dead because of sin, but the spirit lives because of justification." And 1 Corinthians 15:21: "For indeed through man came death, and through man the resurrection of the dead." From these things it is clear that, according to the Apostle, death first set foot in the world on account of Adam's sin; therefore before sin Adam was immortal.

Proof II. From the Fathers. Tatian (Against the Greeks, chapter 7): "We were not made so that we should die; but we die by our own fault." Theophilus of Antioch (book 2, to Autolycus, chapter 27): "Man by his disobedience summoned death to himself." St. Cyprian (Sermon on Patience): "In that first transgression of the command, firmness of body departed together with immortality." - St. Athanasius (book On the Incarnation of the Word, nn. 4-6): "But if they should transgress the law, they would know that they would suffer the natural corruption of death, dying unto death and being dissolved into decay." - St. Ambrose (book On the Good of Death, chapter 4): "God did not make death, but after man slipped into crime, he pronounced the sentence that earth should return into its earth." St. Augustine (book 13 of The City of God, chapter 24): "Whence it is established among Christians truly holding the Catholic faith that even the very death of the body is inflicted upon us not by the law of nature, because God made no death for man, but by the merit of sin." You will find several testimonies of the Fathers in the following thesis.
Corrected Latin Text
§ II.
Utrum Immortalitas Fuerit Donum Indebitum.
§ II.
Whether Immortality Was A Gift Not Owed.
303. Ex propositionibus 55. et praesertim 78. damnatis in Baio constat, juxta doctrinam Ecclesiae, immortalitatem protoparentibus concessam, esse donum humanae naturae indebitum.
303. From propositions 55 and especially 78 condemned in Baius, it is established, according to the doctrine of the Church, that the immortality granted to the first parents was a gift not owed to human nature.
304. Ut bene hanc doctrinam tueamur, videndum est quomodo naturalis sit nobis mors; inde enim patebit quomodo immortalitas sit indebita. Notat D. Thomas 2. 2. q. 164. a. 1. ad 1. "quod naturale dicitur quod ex principiis naturae causatur. Naturae autem per se principia sunt forma et materia. Forma autem hominis est anima rationalis, quae est de se immortalis; et ideo mors non est naturalis homini ex parte suae formae. Materia autem hominis est corpus tale quod est ex contrariis compositum, ad quod sequitur ex necessitate corruptibilitas: et quantum ad hoc mors est homini naturalis."
304. In order to defend this doctrine well, it must be seen how death is natural to us; for from this it will be clear how immortality is not owed. St. Thomas notes, II-II, q. 164, a. 1, ad 1, "that natural is said of what is caused from the principles of nature. But the principles of nature of themselves are form and matter. Now the form of man is the rational soul, which of itself is immortal; and therefore death is not natural to man on the part of his form. But the matter of man is a body of such a kind that it is composed of contraries, upon which corruptibility follows by necessity: and with respect to this death is natural to man."
305. Neque ex eo quod forma hominis sit immortalis, sequitur quod exigat ex necessitate conjungi cum materia incorruptibili. Nam, uti observat idem S. Doctor q. 5. de malo, art. 5.: "Si in natura inveniri potuisset aliquod corpus ex elementis compositum, quod esset incorruptibile; procul dubio tale corpus esset conveniens animae secundum naturam. Sicut si posset inveniri ferrum infrangibile, et rubiginem non contrahens, esset convenientissima materia ad serram, (ad cultellum:) et talem artifex quaereret. Sed quia talis inveniri non potest, accipitur qualis potest: scilicet dura, sed frangibilis. Similiter quia natura non potest invenire corpus ex elementis compositum, quod secundum naturam materia sit incorruptibile; aptatur naturaliter animae incorruptibili corpus organicum, licet corruptibile." - Et 1. p. q. 76. a. 5. ad 1., inquit: "De necessitate materiae sequitur quod sit corruptibile (corpus). Si quis vero dicat, quod Deus potuit hanc necessitatem vitare; dicendum est quod in constitutione rerum naturalium non consideratur quid Deus facere possit, sed quid naturae rerum conveniat." Cf. h. l.
305. Nor from the fact that the form of man is immortal does it follow that by necessity it demands to be joined with incorruptible matter. For, as the same holy Doctor observes, q. 5 On Evil, art. 5: "If there could have been found in nature some body composed from the elements which was incorruptible, without doubt such a body would be suitable to the soul according to nature. Just as if there could be found iron unbreakable and not contracting rust, it would be the most suitable matter for a saw (for a knife), and the craftsman would seek such. But because such cannot be found, it is accepted such as it can be: namely hard, but breakable. Similarly because nature cannot find a body composed from the elements which according to the nature of matter is incorruptible, an organic body, although corruptible, is naturally fitted to the incorruptible soul." - And I, q. 76, a. 5, ad 1, he says: "From the necessity of matter it follows that the body is corruptible. But if someone says that God could avoid this necessity, it must be said that in the constitution of natural things one does not consider what God can do, but what befits the nature of things." Compare this place.
306. Quamvis haec doctrina perspicua sit, duo tamen praesertim opponunt adversarii; unum ex auctoritate, alterum ex ratione. - Ex auctoritate: afferunt Conc. Araus., quod can. 2. sancivit: "Injustitiam Deo dare, qui censent Adamum moriturum fuisse, etiamsi non peccasset." - S. Augustinum, qui l. 13. de civ. Dei c. 15. asserit "corporis mortem non lege naturae, sed merito inflictam esse peccati." - Similia autem saepe docet S. Doctor, eademque tradunt S. Gelasius I. (Epist 7. ad Epis. Piceni), S. Anselmus (l. 2. cur homo Deus, cap 2.), etc. Ergo, aiunt, hi omnes sensere hominem innocentem, salva Dei justitia et bonitate, non potuisse creari obnoxium morti; seu, immortalitatem, excluso peccato, esse humanae naturae debitam. Sed huic objectionum capiti facile occurritur; respondetur enim dist. cons.: sensere hominem innocentem non potuisse creari morti obnoxium, salva Dei justitia et bonitate, in praesenti providentia, seu supposita gratuita Dei promissione immortalitatis conc.; in alia providentia possibili, seu praescindendo ab illa gratuita promissione neg. Veritas hujus responsionis eruitur ex testimoniis partim allatis, partim afferendis, et ex ipso statu quaestionis inter S. Augustinum et Pelagianos.
306. Although this doctrine is clear, the adversaries especially oppose two things: one from authority, the other from reason. - From authority: they bring forward the Council of Orange, which sanctioned in canon 2: "They give injustice to God who judge that Adam would have died even if he had not sinned." - St. Augustine, who in book 13 of The City of God, chapter 15, asserts that "the death of the body was inflicted not by the law of nature, but by the merit of sin." But the holy Doctor often teaches similar things, and St. Gelasius I (Epistle 7 to the Bishops of Picenum), St. Anselm (book 2, Why God Became Man, chapter 2), etc., hand down the same. Therefore, they say, all these thought that innocent man, with God's justice and goodness preserved, could not have been created liable to death; or, that immortality, sin excluded, was owed to human nature. But this head of objections is easily met. For the conclusion is distinguished: they thought that innocent man could not have been created liable to death, with God's justice and goodness preserved, in the present providence, or with the gratuitous promise of immortality supposed: conceded; in another possible providence, or abstracting from that gratuitous promise: denied. The truth of this response is drawn from the testimonies partly already adduced, partly to be adduced, and from the very state of the question between St. Augustine and the Pelagians.
307. Ex ratione vero objiciunt: Si non esset homini debita immortalitas corporis, deberetur ei resurrectio; sed haec videtur esse majus beneficium; ergo. - Majorem autem probant variis modis; sed praesertim 1.: Patres et Theologi communiter probant resurrectionem corporum ex eo quod homo ipse, et non solum pars ejus, destinatur ad beatitudinem: homo autem est compositum ex anima et corpore. Non sola anima est, quae in hac vita bene aut male de Deo meretur; ac proinde non sola anima, sed etiam corpus, juxta Dei providentiam, debet praemium vel poenam recipere. Ergo si indebita esset homini immortalitas, debita esset resurrectio.

2. Dici nequit animam eorum, qui bene se gesserunt in hac vita habere, dum est in termino, statum minus perfectum eo, quem habuit, dum esset in via; sed ita esset, si in statu beatitudinis maneret a corpore separata. Ergo si naturale est illi ut aliquando separetur, naturale etiam erit iterum illi conjungi.

3. Homini in statu purae naturae debita certe esset beatitudo naturalis; sed hanc non posset assequi, si anima maneret separata a corpore; siquidem anima naturaliter appeteret unionem cum illo, et quamdiu manet aliquis naturalis appetitus sine assecutione sui objecti, beatitudo est impossibilis. Ergo si naturale esset homini mori, naturale, seu debitum esset resurgere.

4. Cum anima sit secundum suam essentiam forma corporis, naturale est illi corpus informare - quod si non informet, erit in statu violento. Sed beatitudo cum hoc statu est incompossibilis. Ergo.
307. But from reason they object: If immortality of body were not owed to man, resurrection would be owed to him; but this seems to be a greater benefit; therefore. But they prove the major in various ways, and especially, first: the Fathers and theologians commonly prove the resurrection of bodies from the fact that man himself, and not only a part of him, is destined to beatitude; but man is a composite of soul and body. It is not the soul alone which in this life merits well or badly concerning God; and consequently not the soul alone, but also the body, according to God's providence, ought to receive reward or punishment. Therefore if immortality were not owed to man, resurrection would be owed.

2. It cannot be said that the soul of those who conducted themselves well in this life has, while it is in the term, a state less perfect than that which it had while it was on the way; but so it would be if in the state of beatitude it remained separated from the body. Therefore if it is natural to the soul that it be separated at some time, it will also be natural for it to be joined again.

3. To man in the state of pure nature natural beatitude would certainly be owed; but he could not attain this if the soul remained separated from the body, since the soul would naturally desire union with it, and as long as some natural appetite remains without attainment of its object, beatitude is impossible. Therefore if it were natural for man to die, it would also be natural, or owed, for him to rise again.

4. Since the soul according to its essence is the form of the body, it is natural for it to inform the body; but if it does not inform, it will be in a violent state. But beatitude is incompatible with this state. Therefore.
308. Ut his, sane gravibus, difficultatibus satisfaciamus, tria imprimis notanda sunt. 1. Duplici modo possumus considerare resurrectionem: quatenus anima iterum conjungitur suo corpori, vel ut antea erat, corruptibili et miseriis obnoxio; vel a corruptibilitate et miseriis liberato, sicut fit in praesenti providentia. Si hoc altero modo resurrectio spectetur, nemo dubitat eam esse humanae naturae indebitam; et res per se patet.

2. Si vero primo modo consideratur resurrectio, poterit fortasse alicui videri non improbabile quod sit homini debita juxta leges providentiae Dei Auctoris naturae. Quod si ita esset, facile solverentur propositae difficultates, uti patet; et simul maneret veritas quod immortalitas est donum indebitum.

3. At vero videtur omnino tenendum quod resurrectio est indebita non tantum propter gloriam corporum resurgentium, sed etiam propter solam reparationem et vivificationem corporis defuncti. - Revera concedunt omnes solum Deum posse resurrectionem operari, et nullam esse virtutem in natura, quae illud possit: "ea quae sunt unius speciei," inquit D. Th. sup. 3. p. q. 75. a. 3., "unum habent determinatum modum originis ... Sed naturalis modus quo homo oritur est generatio ejus ex simili in specie, quod non est in resurrectione. Ergo non erit naturalis." Deum autem non operari resurrectionem corporum, quia hoc exigitur a natura, ut plura omittam, sic declarat Suarez (in 3. p. tom. 2. disp. 44. sect. 7.): "Hoc explicatur ex differentia inter animae creationem, et resurrectionem. Ad primam enim unionem animae, et corporis possunt agentia naturalia disponere materiam, dispositione ex natura sua postulante talem formam, quocirca pertinet ad naturalem providentiam, et concursum debitum, ut Deus illam infundat: at vero in ordine ad iteratam unionem, quae in resurrectione fit, nihil possunt causae naturales efficere, nec materiam ita disponere, ut postulet illius animae unionem; ergo non potest illa resurrectio dici simpliciter naturalis." - Haec doctrina videtur conformis locutionibus Sacrae Scripturae et Patrum qui de resurrectione (etiam praescindendo a gloria corporum, quam reprobi non habebunt) loquuntur tamquam de re supernaturali. Sit pro omnibus S. Cyprianus:

"Homo," inquit (Serm. de resurr. Christi), "qui ex caelesti, et terrena materia compactus est, vestitus extrinsecus pelle, et carnibus, tempus accepit, quo te jubente redderet terrae, quod de terra assumpserat, et ad immaterialem originem reverteretur spiritus, cujus natura dissolutionis non admittit injuriam. Corpus putredine, et caro vermibus consumenda, secundum naturae suae rationem non poterat aeternitatis privilegio perfrui: et quod sibi jure non competebat, a conditore nequibat exigere. Neque ulla eorum interrogatio super hoc merebatur responsum. Sed tu, optime Domine, ultro gratiam volens dare spiritui, decrevisti clementius, ut ex societate, et clientela, quam reddiderat animae caro, aliquid ei commodi proveniret, et quae ei vehiculum fuerat, et particeps studiorum, in recompensatione ministerii iterum dilecto accolae consociata, pudica, et pacifica rediret, nullas secum revehens contumelias, quibus deinceps quietis internae concuteret puritatem. Sed et hoc Domine, ad cumulum beneficii addidisti, ut inter legem carnis, et spiritus nulla postmodum esset diversitas, nec post initum foedus, ulla iterum inter eos recrescat rebellio, sed per manum tuam reconciliatio ordinata stabilis in perpetuum perseveret. Te igitur jubente terra fit caro, et expulsa de domo iterum conjungatur viro, non jam ancilla sed libera: et habitant unius moris in domo, murmurationibus consopitis, quas olim compugnantes inter se concupiscentiae concitabant."
308. In order to satisfy these, certainly serious, difficulties, three things must first be noted. 1. We can consider resurrection in two ways: insofar as the soul is again joined to its body, either as it was before, corruptible and liable to miseries; or as freed from corruptibility and miseries, as happens in the present providence. If resurrection is viewed in this second way, no one doubts that it is not owed to human nature; and the matter is clear of itself.

2. But if resurrection is considered in the first way, it could perhaps seem to someone not improbable that it is owed to man according to the laws of the providence of God as Author of nature. If this were so, the proposed difficulties would easily be solved, as is clear; and at the same time the truth would remain that immortality is a gift not owed.

3. But it seems altogether to be held that resurrection is not owed not only on account of the glory of risen bodies, but even on account of the mere restoration and vivification of the dead body. In reality, all concede that God alone can work resurrection, and that there is no power in nature which can do it. "Things which are of one species," says St. Thomas, Supplement, q. 75, a. 3, "have one determinate mode of origin ... But the natural mode by which man arises is his generation from something similar in species, which is not the case in resurrection. Therefore it will not be natural." And that God does not work the resurrection of bodies because this is demanded by nature, Suarez declares in this way, omitting several things (on III, tome 2, disp. 44, sect. 7): "This is explained from the difference between the creation of the soul and resurrection. For natural agents can dispose matter for the first union of soul and body, with a disposition which of its nature demands such a form; for which reason it pertains to natural providence and owed concurrence that God infuse it. But in order to the repeated union which is made in resurrection, natural causes can effect nothing, nor so dispose matter that it demands the union of that soul. Therefore that resurrection cannot be called simply natural." - This doctrine seems conformable to the expressions of Sacred Scripture and the Fathers, who speak of resurrection as of a supernatural thing, even abstracting from the glory of bodies, which the reprobate will not have. Let St. Cyprian stand for all:

"Man," he says (Sermon on the Resurrection of Christ), "who was compacted from heavenly and earthly matter, clothed outwardly with skin and flesh, received a time in which, at your command, he would return to the earth what he had taken from the earth, and the spirit, whose nature does not admit the injury of dissolution, would return to its immaterial origin. The body to be consumed by decay, and the flesh by worms, according to the account of its nature could not enjoy the privilege of eternity; and what did not belong to it by right it could not demand from the Creator. Nor did any questioning of them concerning this deserve an answer. But you, best Lord, freely willing to give grace to the spirit, decreed more mercifully that, from the society and service which the flesh had rendered to the soul, some advantage should come to it, and that the flesh which had been its vehicle and sharer in studies, joined again in recompense of ministry to the beloved inhabitant, should return modest and peaceful, carrying back with itself no insults by which thereafter it would shake the purity of internal quiet. But this too, Lord, you added to the heap of benefit: that afterwards there should be no diversity between the law of flesh and spirit, nor after the covenant was entered should any rebellion grow up again between them, but that the reconciliation ordered by your hand should persevere stable forever. Therefore at your command earth becomes flesh, and, expelled from the house, is again joined to the man, now not a handmaid but free; and they dwell in the house of one character, with the murmurings stilled which once warring concupiscences stirred up among themselves."
309. Hac autem supposita vera doctrina de supernaturalitate resurrectionis, en quomodo propositis difficultatibus responderi potest:

Resp. 1mae. a) "Satis est," inquit Suarez, l. c., "ut homo possit esse beatus tamquam homo ... Homo enim non appetit esse beatus, nisi quamdiu est; ad beatitudinem ergo naturalem hominis satis est, quod durare possit, quandiu existit homo. Quia ergo homo natura sua corruptibilis est, ideo beatitudo etiam, quae naturaliter conferri potest homini, ut est integrum individuum speciei humanae non est simpliciter perpetua, sed temporalis. Quia vero anima hominis est perpetua, ideo in illa perpetuo durare potest beatitudo hominis quantum ad id, quod in ea essentiale est, scilicet quoad cognitionem et amorem Dei naturalem. Et hoc tantum est debitum, ac consentaneum naturis rerum: quidquid vero ultra hoc additur, supernaturale est."

b) "Anima," inquit idem Auctor eodem loco, "est principium proprium, ac per se actionis bonae, aut malae, satis est hominem in ea recipere praecipuum virtutis praemium: corpus autem, quod tantum est organum animae, sicut in hac tantum vita mortali esset instrumentum virtutis, ita in eadem posset recipere aliquod praemium suae actioni proportionatum. Quod non oportet, ut consistat in divitiis temporalibus, et voluptatibus, quae non solent ad virtutis exercitationem valde esse utiles: sed in aliis bonis, vel auxiliis, quibus corpus ipsum facilius et commodius possit ad virtutis studium accendi. Nullo ergo modo debita est homini resurrectio ex sola providentia naturali."

c) Rationes illae et aliae similes sunt convenientiae, non necessitatis. Bene autem adhibitae sunt praesertim a Patribus et a D. Thoma c. g., ut negantibus possibilitatem resurrectionis suaderent illam non modo non repugnare, sed convenienter admitti. Unde D. Thomas sup. 3. p. q. 75. a. 3. ad 2. ait: "Ex rebus naturalibus non cognoscitur aliquid non naturale ratione demonstrante, sed ratione persuadente potest cognosci aliquid supra naturam, quia eorum quae supra naturam sunt, ea quae sunt in natura aliquam similitudinem repraesentant; sicut unio animae et corporis repraesentat animae unionem ad Deum per gloriam fruitionis, ut Magister dicit, 2, dist. 1. Et simili modo exempla quae Apostolus et Gregorius inducunt, fidei resurrectionis adminiculantur." Cf. Sylvium in h. l.

Resp. 2dae. Anima potest considerari quoad suum esse, et quoad suas operationes. - Unde a) quoad esse: cum eadem numero sit anima, quae in corpore erat et separata manet; ejusdem substantiae erit in utroque statu - conservat etiam anima in statu separationis eamdem existentiam, quam habebat in corpore; si enim illam amitteret corrumperetur - anima separata est persona, sicut quando erat unita; et utrobique dici potest semipersona. Nam "anima in corpore," inquit Suarez (de anima l. 6. c. 1. n. 5.), "et extra illud est subsistens communicabiliter respectu corporis, incommunicabiliter respectu inferiorum, hoc tantum differens, quod actu se communicet, vel non communicet, quod non variat rationem semipersonae: dicitur autem semipersona, tum quia est tantum pars naturae, cum tamen de ratione personae sit, ut connaturalis sit terminus naturae integrae, individuae scilicet substantiae: tum quia non est omnino incommunicabilis, quod tamen de ratione personae esse, notissimum est, cum oporteat esse integrum suppositum." Cf. h. l. Unde idem Auctor (l. c. cap. 9. n. 3.), concludit: "Tota substantia animae, quae est in corpore manet extra corpus: non ergo perficitur anima, nec fit imperfectior propter communicationem vel separationem. At enim dum corpori unitur, totum perficit hominem."

b) Quoad operationes. In ordine ad operationes perficitur extensive anima in corpore: nam separata a corpore nequit exercere operationes vitae vegetativae, sensitivae, etc. - In statu tamen separationis perfectiori modo exercet vitae intellectivae operationes, quae sunt praecipuae. "Primo," inquit Suarez (de anima l. 6. c. 8. n. 2.), "quia intelligit se quidditative, quod in corpore non praestat. Secundo concipit intelligentias propriis conceptibus, et non per negationes, quod non sic in corpore. Tertio Deum melius cognoscit quia cognoscit melius effectus illius, et meliores. Quarto, cum sit libera a corpore, aptior est ad intelligendum, et ad perseverandum in actibus intellectus, ut D. Th. art. 2. ad 1. docet, et colligitur ex illo Sapientiae 9. Corpus, quod corrumpitur, aggravat animam, et terrena inhabitatio deprimit sensum multa cogitantem."

Praeterea docet D. Thomas 1. p. q. 89. a. 1. ad 3.: "Quod anima separata non intelligit per species innatas, nec per species quas tunc abstrahit, nec solum per species conservatas, ut objectio probat; sed per species ex influentia divini luminis participatas, quarum anima fit particeps, sicut et aliae substantiae separatae, quamvis inferiori modo. Unde tam cito cessante conversione ad corpus, ad superiora convertitur. Nec tamen propter hoc cognitio vel potentia non est naturalis; quia Deus est Auctor non solum influentiae gratuiti luminis, sed etiam naturalis." Cf. hunc art.

Jamvero observat Suarez l. c. n. 3., "Anima separata melius intelligit per species acquisitas, quam conjuncta, quia est liberior, et lumen intellectus expeditius. Per infusas melius intelligit, quam per acquisitas, quia infusae sunt perfectiores, atque animae pro illo statu magis proportionatae, quam acquisitae; estque rationabile, ut anima per conversionem ad superiora melius intelligat, quam per conversionem ad inferiora. Unde patet quod separata per infusas melius intelliget, quam conjuncta per acquisitas, quae est ultima comparatio. Itaque modis omnibus melius intelliget separata."

Resp. 3tiae. Agitur hic de reunione animae cum corpore corruptibili, et non glorioso; hoc enim non pertinet ad statum purae naturae. - Nec agitur de appetitu naturali, qui, uti docet Suarez (l. c. cap. 10. n. 2.) "est solum rei quaedam aptitudo naturalis, quae metaphorice nomine appetitus explicatur, ut dictum a nobis est l. physicor. et alibi non semel, sed anima separata semper retinet eandem aptitudinem ad corpus, semperque est pars ex natura sua ad perficiendum aliud." Haec autem simplex aptitudo non impedit beatitudinem. - Agitur ergo tantum de appetitu elicito, qui est motus facultatis appetitivae in suum objectum, praevia cognitione. Jamvero, dicimus animam separatam non desiderare reunionem cum corpore desiderio efficaci et absoluto, nempe tali, quod possit ejus naturalem beatitudinem impedire. Nam a) non videtur dari tale desiderium in bonum impossibile (nisi ex Dei potentia absoluta) et indebitum; atqui talis est resurrectio in statu purae naturae; ergo. - b) Anima recte judicaret reunionem cum corpore sibi cedere in malum potius, quam in bonum; amitteret enim statum magis spiritualem et liberum ab omni gravamine corporis: et licet edere posset denuo aliquas operationes; amitteret tamen perfectissimas alias, et consortium substantiarum separatarum. Cf. Suarez cit. c. 10. n. 4.

Resp. 4ae. a) Status animae in corpore est naturalis, utpote conformis ejus essentiae (est enim forma): non ideo tamen status separationis est violentus, sed est etiam naturalis, cum anima ex sua essentia sit etiam subsistens et immortalis. "Ex conditione," inquit Suarez (l. c. cap. 9. n. 5.), "naturae suae vindicat uniri corpori corruptibili, ex quo naturaliter sequitur debere tandem ab illo separari, post separationem vero naturale quoque illi est ita manere, id est, ex se habet vires ad manendum, ac de facto manet in statu satis perfecto, ubi explet quamdam inclinationem naturalem perfectissimam."

b) Status unionis animae cum corpore corruptibili naturalis quidem est, sed est potius naturalis imperfectio. "Multa enim," ait Suarez n. 4., "conveniunt rebus inseparabiliter, non ut perfectiones earum, sed potius ut imperfectiones, ut ita dicam, miseriae, quae ex imperfectione subjecti consequuntur, sic naturale est homini esse mortalem, non ut perfectio, sed ut imperfectio, sic in praesenti propria conditio est animae nostrae uniri corpori corruptibili, naturalisque modus inceptionis ejus. Ex quo si aliquod detrimentum patitur in operando, naturalis profecto imperfectio ejus est, ac miseria, non violentia; quemadmodum melius esset animae semper ratione uti, nec carere unquam usu rationis, et tamen naturale illi est per aliquot annos eo usu carere, neque hoc violentum dici potest, sed quaedam naturalis imperfectio."
309. But with this true doctrine concerning the supernaturality of resurrection supposed, behold how the proposed difficulties can be answered:

Reply to the first. a) "It is enough," says Suarez in the cited place, "that man can be blessed as man ... For man does not desire to be blessed except as long as he exists. Therefore for the natural beatitude of man it is enough that it can endure as long as man exists. Therefore, because man is corruptible by his nature, even the beatitude which can naturally be conferred on man, as he is an integral individual of the human species, is not simply perpetual, but temporal. But because the soul of man is perpetual, therefore in it the beatitude of man can endure perpetually as to that which is essential in it, namely as to natural knowledge and love of God. And only this is owed and consonant with the natures of things; but whatever is added beyond this is supernatural."

b) "The soul," says the same Author in the same place, "is the proper and per se principle of good or bad action; it is enough for man to receive in it the principal reward of virtue. But the body, which is only the organ of the soul, just as in this mortal life alone it would be the instrument of virtue, so in the same life it could receive some reward proportioned to its action. It is not necessary that this consist in temporal riches and pleasures, which are not usually very useful for the exercise of virtue, but in other goods or helps by which the body itself can more easily and conveniently be kindled toward the pursuit of virtue. Therefore resurrection is in no way owed to man from merely natural providence."

c) Those and other similar reasons are reasons of fittingness, not of necessity. But they were fittingly applied especially by the Fathers and by St. Thomas in the Contra Gentiles, so that they might persuade those denying the possibility of resurrection that it not only is not repugnant, but is fittingly admitted. Hence St. Thomas, Supplement, q. 75, a. 3, ad 2, says: "From natural things something non-natural is not known by a demonstrating reason; but by a persuading reason something above nature can be known, because those things which are in nature represent some likeness of those things which are above nature; just as the union of soul and body represents the union of the soul to God through the glory of fruition, as the Master says, II, dist. 1. And in a similar way the examples which the Apostle and Gregory introduce support the faith of resurrection." Compare Sylvius on this place.

Reply to the second. The soul can be considered with respect to its being and with respect to its operations. Hence a) with respect to being: since the soul which was in the body and remains separated is numerically the same, it will be of the same substance in each state; the soul in the state of separation also preserves the same existence which it had in the body, for if it lost that, it would be corrupted; the separated soul is a person, just as when it was united; and in each state it can be called a semi-person. For "the soul in the body," says Suarez (On the Soul, book 6, chapter 1, n. 5), "and outside it, is subsisting communicably with respect to the body, incommunicably with respect to inferiors, differing only in this, that it actually communicates itself or does not communicate itself, which does not vary the account of semi-person. But it is called a semi-person, both because it is only part of a nature, though it belongs to the account of person that it be the connatural terminus of an integral nature, namely of an individual substance; and because it is not altogether incommunicable, which nevertheless is most well known to belong to the account of person, since it must be an integral supposit." Compare this place. Hence the same Author concludes (cited place, chapter 9, n. 3): "The whole substance of the soul which is in the body remains outside the body; therefore the soul is not perfected, nor is it made more imperfect, on account of communication or separation. But while it is united to the body, it perfects the whole man."

b) With respect to operations. In order to operations the soul is perfected extensively in the body; for separated from the body it cannot exercise the operations of vegetative, sensitive life, etc. Yet in the state of separation it exercises in a more perfect mode the operations of intellective life, which are the principal ones. "First," says Suarez (On the Soul, book 6, chapter 8, n. 2), "because it understands itself quidditatively, which it does not provide in the body. Secondly, it conceives intelligences by proper concepts, and not through negations, which it does not do so in the body. Thirdly, it knows God better because it knows his effects better, and better effects. Fourthly, since it is free from the body, it is more apt for understanding and for persevering in acts of the intellect, as St. Thomas teaches, art. 2, ad 1, and is gathered from Wisdom 9: The body which is corrupted weighs down the soul, and the earthly habitation depresses the mind thinking many things."

Moreover St. Thomas teaches, I, q. 89, a. 1, ad 3: "The separated soul does not understand through innate species, nor through species which it then abstracts, nor only through conserved species, as the objection proves; but through species participated from the influence of divine light, of which the soul is made a partaker, just as also the other separated substances are, although in a lower mode. Hence, as soon as conversion to the body ceases, it is converted to higher things. Nor on account of this is the cognition or power not natural, because God is the Author not only of the influence of gratuitous light, but also of natural light." Compare this article.

Now Suarez observes in the cited place, n. 3: "The separated soul understands better through acquired species than when joined, because it is freer, and the light of the intellect is less hindered. It understands better through infused species than through acquired ones, because the infused are more perfect and more proportioned to the soul for that state than the acquired; and it is reasonable that the soul should understand better through conversion to higher things than through conversion to lower things. Hence it is clear that when separated it will understand better through infused species than when joined through acquired ones, which is the final comparison. And so in every mode it will understand better when separated."

Reply to the third. Here the discussion concerns the reunion of the soul with a corruptible body, and not a glorious one; for this does not pertain to the state of pure nature. Nor is the discussion about natural appetite, which, as Suarez teaches (cited place, chapter 10, n. 2), "is only a certain natural aptitude of the thing, which is metaphorically explained by the name appetite, as was said by us in book 1 of the Physics and elsewhere more than once; but the separated soul always retains the same aptitude toward the body, and is always by its nature a part for perfecting another." But this simple aptitude does not impede beatitude. Therefore the discussion is only about elicited appetite, which is the motion of an appetitive faculty into its object, previous cognition being supposed. Now we say that the separated soul does not desire reunion with the body with an efficacious and absolute desire, namely of such a kind that it could impede its natural beatitude. For a) there does not seem to be such a desire for an impossible and unowed good, except by God's absolute power; but such is resurrection in the state of pure nature; therefore. b) The soul would rightly judge that reunion with the body would fall to it as an evil rather than as a good; for it would lose a more spiritual state free from every weight of the body. And although it could again put forth some operations, nevertheless it would lose other most perfect ones, and the fellowship of separated substances. Compare Suarez, cited chapter 10, n. 4.

Reply to the fourth. a) The state of the soul in the body is natural, as conformable to its essence, for it is form; nevertheless the state of separation is not therefore violent, but is also natural, since the soul from its essence is also subsistent and immortal. "From the condition," says Suarez (cited place, chapter 9, n. 5), "of its nature it claims to be united to a corruptible body, from which it naturally follows that it must at last be separated from it; but after separation it is also natural to it to remain thus, that is, it has from itself powers for remaining, and in fact remains in a sufficiently perfect state, where it fulfills a certain most perfect natural inclination."

b) The state of union of the soul with a corruptible body is indeed natural, but it is rather a natural imperfection. "For many things," says Suarez, n. 4, "belong to things inseparably, not as their perfections, but rather as imperfections, so to speak, miseries which follow from the imperfection of the subject. Thus it is natural to man to be mortal, not as a perfection, but as an imperfection. Thus in the present the proper condition of our soul is to be united to a corruptible body, and this is the natural mode of its inception. If from this it suffers some detriment in operating, this is certainly its natural imperfection and misery, not violence; just as it would be better for the soul always to use reason, and never to lack the use of reason, and yet it is natural to it for some years to lack that use, nor can this be called violent, but a certain natural imperfection."
310. His praestitutis, dicimus:

Prop. XXX. Immortalitas protoparentibus concessa fuit donum humanae naturae innoxiae indebitum.

Prob. I. Ex Patribus. Dionys. (de div. nom. c. 8.): "Omnia divina justitia ordinat et determinat cuique convenientia rebus distribuit, prout cujusque congruit dignitati. Etenim si haec recte dicimus, ii qui divinam justitiam cavillantur, dum minime advertunt, suam ipsi injustitiam manifesto damnant: aiunt enim mortalibus deberi immortalitatem, et rebus imperfectis perfectionem."

S. Irenaeus (l. 5. c. 2.): "Corpora nostra resurgent suo tempore, Verbo Dei resurrectionem eis donante, in gloriam Dei Patris, qui huic mortali immortalitatem circumdat et corruptibili incorruptelam gratuito donat, quoniam virtus Dei in infirmitate perficitur, ut experimento discamus, quoniam ex illius magnitudine et non ex nostra natura habemus in aeternum perseverantiam."

S. Athanasius (de Incarn. Verbi n. 5.): "Homo enim natura sua mortalis est, quippe qui de nihilo factus est. Attamen propter suam cum illo, qui est, similitudinem, si eam constanti ejus contemplatione servasset, naturalem corruptionem retudisset;" et n. 5.: "Homines, sibi ipsis causa mortis exstiterunt, ex natura quidem mortales, sed gratia, qua Verbi erant participes, naturae conditionem si boni permansissent, effugientes."

Cyrillus Alex. (l. 1. in Jo. c. 1. v. 14.): "Est homo rationale quidem animal, sed compositum ex anima nimirum et hac fragili atque terrena carne. Cum autem factus esset a Deo et ad ortum productus, non habens ex propria natura incorruptibilitatem et immortalitatem." etc. - Alia Patrum testimonia vide apud Casini (Quid est homo, etc. art. 2.)

Prob. II. Ex ratione. Ex dictis constat (n. 296) homini posse mortem accidere vel ab intrinseca, vel ab extrinseca causa, prout mors est naturalis vel violenta. Atqui a neutra liberatio homini est debita. Ergo.

Prob. min. quoad 1am partem; ex ipsa intrinseca hominis constitutione sequitur, ut superius explanavimus, ut possit et debeat naturaliter mori; ergo nequit esse illi debitum ut ab intrinseco nec possit nec debeat mori.

Prob. min. quoad 2am partem. Ut liberetur homo a morte violenta, ita ut non possit hac morte mori, necessaria est, ut vidimus, specialis quaedam Dei providentia. Atqui haec est homini indebita. Ergo.

Vid. Casini (Quid est homo, etc., art. 2., disp. a ratione.)
310. With these things laid down, we say:

Proposition XXX. The immortality granted to the first parents was a gift not owed to innocent human nature.

Proof I. From the Fathers. Dionysius (On the Divine Names, chapter 8): "Divine justice orders and determines all things, and distributes to each the things fitting to them, as agrees with the dignity of each. For if we say these things rightly, those who cavil at divine justice, while they least observe it, manifestly condemn their own injustice; for they say that immortality is owed to mortals, and perfection to imperfect things."

St. Irenaeus (book 5, chapter 2): "Our bodies will rise again in their own time, the Word of God giving resurrection to them, unto the glory of God the Father, who clothes this mortal thing with immortality and gratuitously gives incorruption to the corruptible, because the power of God is perfected in weakness, so that by experience we may learn that from his greatness, and not from our nature, we have perseverance unto eternity."

St. Athanasius (On the Incarnation of the Word, n. 5): "For man by his nature is mortal, since he was made from nothing. Nevertheless, on account of his likeness with him who is, if he had preserved it by constant contemplation of him, he would have blunted natural corruption"; and n. 5: "Men became the cause of death to themselves, mortal indeed by nature, but by the grace by which they were partakers of the Word, escaping the condition of nature if they had remained good."

Cyril of Alexandria (book 1 on John, chapter 1, verse 14): "Man is indeed a rational animal, but composed, namely, of soul and of this fragile and earthly flesh. But when he had been made by God and brought forth to origin, he did not have incorruptibility and immortality from his own nature," etc. - See other testimonies of the Fathers in Casini (What Is Man, etc., article 2).

Proof II. From Reason. From what has been said (n. 296), it is established that death can happen to man either from an intrinsic or from an extrinsic cause, according as death is natural or violent. But liberation from neither is owed to man. Therefore.

Proof of the minor as to the first part: from the very intrinsic constitution of man it follows, as we explained above, that he can and ought naturally to die; therefore it cannot be owed to him that from within he neither can nor ought to die.

Proof of the minor as to the second part. In order that man be freed from violent death, so that he cannot die by this death, as we have seen, a certain special providence of God is necessary. But this is not owed to man. Therefore.

See Casini (What Is Man, etc., article 2, disputation from reason).

To cite this page

Camillo Cardinal Mazzella, S.J., “Article 6. On the Immortality of the First Man,” in On God the Creator, English translation, Mind of the Church, https://mindofthechurch.com/works/de-deo-creatore/24-article-6-on-the-immortality-of-the-first-man/.

Receive the new translations

One email when a new work or note is published — nothing else, ever.