Library / On God the Creator

Disputation III — On Man's Elevation to the Supernatural State

Article 2. General Idea of the State of Original Justice

LatineEnglish
Articulus Secundus.
Generalis Idea De Statu Justitiae Originalis.
222. Nomen justitiae non sumitur hic ad significandum unam ex virtutibus cardinalibus; sed prout significat rectum ordinem alicujus totius (hominis) et omnium ejus partium (anima, corpus - diversae facultates), quarum unaquaeque in suo ordine contineatur; ita ut recte se habeat tam in ordine ad alias partes, tam in ordine (si sermo sit de facultatibus) ad proprios actus. Dicitur autem originalis haec justitia, tum quia ab origine consequuti eam sunt primi Parentes, tum quia, si non peccassent, eam ad posteros transmisissent, non praecise vi generationis, sed Deo in singulorum ab Adamo per viam communem generationis descendentium illam infundente.
222. The name justice is not taken here to signify one of the cardinal virtues, but insofar as it signifies the right order of some whole (man) and of all its parts (soul, body, the diverse faculties), each of which is contained in its own order, so that it is rightly disposed both in order to the other parts and in order, if the discussion is about faculties, to its proper acts. But this justice is called original both because the first Parents obtained it from the beginning, and because, if they had not sinned, they would have transmitted it to their descendants, not precisely by force of generation, but with God infusing it into each of those descending from Adam by the common way of generation.
223. Justitia sic accepta potest esse naturalis, vel supernaturalis; prout illa recta totius hominis et omnium partium ejus dispositio est in ordine ad finem naturalem, vel supernaturalem. Hic agimus solum de illa justitia, in qua reapse conditi fuerunt primi Parentes, ideoque de justitia supernaturali.
223. Justice accepted in this way can be natural or supernatural, according as that right disposition of the whole man and of all his parts is in order to a natural or supernatural end. Here we are treating only of that justice in which the first Parents were in fact established, and therefore of supernatural justice.
224. Haec supernaturalis justitia sumi potest adequate vel inadequate. Adequate sumpta importat complexum omnium donorum, quae Adae collata fuere, et quibus recte disponebatur in ordine ad Deum ultimum finem supernaturalem. Inadequate vero sumpta importat principalem formam, quae tamquam radix et fundamentum ad alias perfectiones justitiae originalis comparatur.
224. This supernatural justice can be taken adequately or inadequately. Taken adequately, it imports the complex of all the gifts which were conferred upon Adam, and by which he was rightly disposed in order to God, the last supernatural end. Taken inadequately, however, it imports the principal form which is related as root and foundation to the other perfections of original justice.
225. Justitia supernaturalis adequate sumpta dici etiam solet status innocentiae; non quatenus culpa careat, cum hoc pertineat etiam ad statum purae naturae; sed quatenus nullam compatiatur culpam, nullum ex his defectibus, qui nunc sunt poena peccati, et aptissimus sit ad conservandam innocentiam: status innocentiae antonomastice.
225. Supernatural justice taken adequately is also usually called the state of innocence: not insofar as it lacks fault, since this also pertains to the state of pure nature, but insofar as it is compatible with no fault, with none of those defects which are now the punishment of sin, and is most apt for preserving innocence: the state of innocence by antonomasia.
226. Tres, uti docet D. Th. 1. p. q. 95. a. 1., erant praecipuae veluti partes justitiae originalis adequatae, ad quas caeterae facile revocantur: "erat rectitudo secundum hoc, quod ratio subdebatur Deo, rationi vero inferiores vires, et animae corpus." Quod explicans Suarez (de op. sex dier. l. 3. c. 20. n. 10.), inquit: "Rectitudo illius justitiae in tribus praecipue consistebat, videlicet in debita subordinatione animae ad Deum, quae est per intellectum, et voluntatem, et consequenter per dona, vel habitus illas potentias recte disponentes in ordine ad Deum. Item in debita subordinatione inferioris partis, ad superiorem, id est, phantasiae ad intellectum, et appetitus sensitivi ad voluntatem, per quam fiebat, ut in his inferioribus potentiis nulla motio disconveniens homini esse posset, quamdiu ratio in perfecta subjectione ad Deum perseveraret. Item in debita subordinatione corporis ad animam quoad indolentiam, impassibilitatem, et immortalitatem."
226. As St. Thomas teaches, I, q. 95, a. 1, there were three principal, as it were, parts of adequate original justice, to which the others are easily reduced: "there was rectitude according to this, that reason was subjected to God, the lower powers to reason, and the body to the soul." Explaining this, Suarez (On the Work of the Six Days, book 3, chapter 20, n. 10) says: "The rectitude of that justice consisted chiefly in three things, namely in the due subordination of the soul to God, which is through the intellect and will, and consequently through the gifts or habits rightly disposing those powers in order to God. Likewise in the due subordination of the lower part to the higher, that is, of phantasy to intellect and of the sensitive appetite to the will, through which it came about that in these lower powers no motion unbecoming to man could exist, so long as reason persevered in perfect subjection to God. Likewise in the due subordination of the body to the soul with respect to freedom from suffering, impassibility, and immortality."
227. Justitia autem originalis inadequate sumpta consistit in gratia sanctificante. Quod, ut bene intelligatur, notandum est quod inter dona justitiae originalis adequatae alia sunt veluti intrinsece connexa cum gratia sanctificante, uti, ex. gr., habitus virtutum infusarum; alia vero cum ea connexa veluti per accidens, aut ex extrinseca Dei ordinatione, uti, ex. gr., donum immunitatis a concupiscentia. Relate ad prima, gratia sanctificans dicitur eorum radix et fundamentum, quatenus vel haec dona ab illa physice resultant, vel connaturaliter ei debentur, prout praecise gratia sanctificans est. Relate vero ad alia, gratia sanctificans dicitur esse eorum radix et fundamentum, non quatenus erant connaturaliter debita ei, prout praecise est gratia sanctificans; sed quatenus gratiae sanctificanti illius status innocentiae, ita ex divina ordinatione ordinabantur, ut ea stante, caetera dona permanerent, et ea amissa, amitterentur, uti melius infra patebit.
227. But original justice taken inadequately consists in sanctifying grace. In order that this may be rightly understood, it must be noted that among the gifts of adequate original justice some are as it were intrinsically connected with sanctifying grace, as, for example, the habits of the infused virtues; but others are connected with it as it were by accident, or from the extrinsic ordination of God, as, for example, the gift of immunity from concupiscence. With respect to the first, sanctifying grace is called their root and foundation insofar as these gifts either result physically from it, or are connaturally owed to it, precisely insofar as it is sanctifying grace. But with respect to the others, sanctifying grace is said to be their root and foundation, not insofar as they were connaturally owed to it, precisely insofar as it is sanctifying grace, but insofar as they were so ordered, by divine ordination, to the sanctifying grace of that state of innocence, that while it stood, the other gifts remained, and when it was lost, they were lost, as will be clearer below.
228. Quare intelligitur 1. quomodo gratia sanctificans, licet eadem specie in Adamo ante peccatum, et in nobis; in eo tunc radicabat aliqua dona, quae nec in Adamo post poenitentiam, nec in nobis radicat: quamvis enim cum gratia, quam recuperamus per Christum, obtineamus etiam infusionem donorum, quae connaturaliter illam consequuntur, non tamen recuperamus caetera, quae solum ex divina ordinatione cum gratia primi status connectebantur. Unde D. Th., in 2. distinct. 32. q. 1. a. 2. ad 1., ait: "Excludere hujusmodi poenalitates non est effectus justitiae, quantum justitia est; sed fuit effectus originalis justitiae ratione cujusdam accidentis sibi annexi, in quantum scilicet fuit continuata, et non intercisa in natura humana: decuit enim, ut sicut anima sine interruptione in Deum dirigebatur per justitiam: ita etiam corpus animae sine interruptione totaliter obediret: et ideo non oportet, quod ille effectus gratuitae justitiae conveniat, cum facta fuerit interruptio rectitudinis humanae naturae ad Deum."
228. Wherefore it is understood, first, how sanctifying grace, although the same in species in Adam before sin and in us, rooted in him certain gifts which it roots neither in Adam after penance nor in us. For although with the grace which we recover through Christ we also obtain the infusion of gifts which connaturally follow it, nevertheless we do not recover the other gifts which were connected with the grace of the first state only by divine ordination. Hence St. Thomas, in II, dist. 32, q. 1, a. 2, ad 1, says: "To exclude penalities of this kind is not the effect of justice insofar as it is justice; but it was an effect of original justice by reason of a certain accident annexed to it, namely insofar as it was continued and not interrupted in human nature. For it was fitting that, just as the soul without interruption was directed to God through justice, so also the body should without interruption obey the soul totally. And therefore it is not necessary that that effect of gratuitous justice be fitting when an interruption of the rectitude of human nature toward God has been made."
229. Intelligitur 2. quid respondendum sit quaestioni utrum gratia sanctificans in Adamo fuerit habitus distinctus a dono justitiae originalis. Omissis diversis opinionibus, quae de hac re hinc inde agitari olim solebant, dicere possumus 1. quod si justitia originalis sumitur vel prout praescindit a fine naturali vel supernaturali, aut prout dicit rectam dispositionem in ordine ad finem naturalem (ita tamen non fuit in Adamo); certe gratia sanctificans est donum omnino ab ea distinctum. - 2. quod si justitia originalis supernaturalis sumitur inadequate; idem est ac gratia sanctificans. - 3. Si tandem justitia originalis supernaturalis sumitur adequate; gratia sanctificans distinguitur ab ea sicut pars a toto.
229. It is understood, second, what should be answered to the question whether sanctifying grace in Adam was a habit distinct from the gift of original justice. Passing over the diverse opinions which formerly were customarily agitated here and there concerning this matter, we can say: first, that if original justice is taken either insofar as it abstracts from a natural or supernatural end, or insofar as it bespeaks a right disposition in order to a natural end (though in this way it was not in Adam), certainly sanctifying grace is a gift altogether distinct from it; second, that if supernatural original justice is taken inadequately, it is the same as sanctifying grace; third, if finally supernatural original justice is taken adequately, sanctifying grace is distinguished from it as a part from a whole.
230. His itaque positis facile ostenditur:

Prop. XXII. Inter dona justitiae originalis, gratia sanctificans uti caeterorum radix et fundamentum habenda est.

Prob. I. Justitia originalis formaliter, et adequate erat quaedam collectio plurium perfectionum data a Deo ad constituendum hominem in quodam felicitatis statu; ergo illa omnia data sunt cum aliquo ordine inter se. Nam multitudo sine ordine est confusio, et ideo quae a Deo sunt, ordinata sunt, imo cum summa sapientia, et pulchritudine ordinantur: optimus autem ordo postulat, ut quando multa in unum conveniunt, inferiora superioribus subordinata sint, et quod in eis est supremum, sit quasi caput, et fundamentum aliorum; ergo ita fuit constituta originalis justitia. Unde cum in illa collectione gratia fuerit principalis forma, illa censenda est quasi essentialis in illa justitia, reliqua vero omnia tamquam proprietates ejus, vel tamquam auxilia, et ornamenta illi adjuncta ad perfectius vivendum, et operandum secundum justitiam, et sine defectu."

Prob. II. Si nomine gratiae intelligamus solam simplicem formam gratiae existentis in essentia animae, illa imprimis comparatur ad habitus operativos per se infusos, tamquam essentia ad proprietates: et hac ratione dicitur esse illorum radix, et fundamentum. Si vero sit sermo de tota gratia habituali, prout includit habitus operativos per se infusos, et praebet animae supernaturalem rectitudinem; sic etiam gratia fuit fundamentum, et radix illius rectitudinis naturalis, quae per justitiam originalem supra puram naturam addebatur. Quia, teste Augustino, imo teste experientia et effectu, quem Scriptura narrat, illa naturae integritas, seu rectitudo sub hac lege data est, ut quamdiu prior rectitudo erga Deum duraret, etiam inferior rectitudo naturalis conservaretur, et priori destructa, posterior consequenter amitteretur; ergo signum est, gratiam etiam fuisse fundamentum rectitudinis naturalis saltem ex lege, et pacto Dei. Imo supposita elevatione humanae naturae ad finem supernaturalem, et statum gratiae, id ex natura rei consequebatur, quia non potest homo in hoc statu se avertere a Deo fine supernaturali, quin contra rationem etiam naturalem peccet, et consequenter rectitudinem naturalem deserat, et ideo perfecta etiam rectitudo naturalis in supernaturali fundari debuit.

Prob. III. Cum homo in eo statu propter finem supernaturalem conditus sit, quidquid perfectionis recepit in rectitudine naturali, datum illi est ad conservandum felicius, et melius rectitudinem supernaturalem, et ut posset homo facile, et sine impedimentis tendere in illum finem sine peccato, et cum magno merito; ergo omnis illa perfectio intuitu gratiae data est, et sub ea ratione censeri potest tanquam speciale adjutorium gratiae; ergo fuit in illa fundatum, et radicatum, et propter illam tanquam propter formam principalem donatum. Atque eodem modo concludi potest de aliis perfectionibus pertinentibus ad robur, et impassibilitatem corporis. Nam haec etiam propter virtutis operationem data sunt tanquam dispositiones, quae et evitationem mali, et operationem boni faciliorem reddebant. Et praeterea si aliquid considerari potest in originali justitia, quod vel ad hominis ornamentum, vel ad naturalem commoditatem, aut jucunditatem pertineat, totum id datum est homini ut amico Dei et filio, justo et innocenti, et ideo datum fuit dependenter a prima gratia in statu innocentiae collata; fuit ergo illa gratia fundamentum reliquorum bonorum originalis justitiae. - Has probationes sumpsimus ex Suarez (de op. sex. dier. l. 3. c. 20. nn. 21. 22. 23.) - Eadem saepe tradit D. Th.: 1. p. q. 95. a. 1. 1. 2. q. 83. a. 2. ad 2. - c. g. l. 4. cap. 52., etc.
230. Therefore, with these things having been set down, it is easily shown:

Proposition XXII. Among the gifts of original justice, sanctifying grace must be held as the root and foundation of the others.

Proof I. Original justice formally and adequately was a certain collection of several perfections given by God for constituting man in a certain state of felicity; therefore all those things were given with some order among themselves. For a multitude without order is confusion, and therefore the things which are from God are ordered; indeed, they are ordered with the highest wisdom and beauty. But the best order demands that, when many things come together into one, the lower things be subordinated to the higher, and that what is supreme in them be as it were the head and foundation of the others; therefore original justice was so constituted. Hence, since in that collection grace was the principal form, it must be judged as quasi-essential in that justice, while all the rest are as its properties, or as helps and ornaments joined to it for living and operating more perfectly according to justice and without defect.

Proof II. If by the name grace we understand only the simple form of grace existing in the essence of the soul, that is first compared to operative habits infused in themselves as essence is to properties; and by this reason it is said to be their root and foundation. But if the discussion is about the whole of habitual grace, insofar as it includes operative habits infused in themselves and provides supernatural rectitude to the soul, then in this way grace too was the foundation and root of that natural rectitude which was added above pure nature through original justice. For, with Augustine as witness, indeed with experience and with the effect which Scripture narrates as witness, that integrity or rectitude of nature was given under this law: that as long as the prior rectitude toward God endured, the lower natural rectitude would also be preserved, and once the prior was destroyed, the latter would consequently be lost. Therefore it is a sign that grace too was the foundation of natural rectitude, at least by the law and covenant of God. Indeed, once the elevation of human nature to the supernatural end and the state of grace is supposed, this followed from the nature of the thing, because man in this state cannot turn himself away from God as supernatural end without sinning also against natural reason, and consequently abandoning natural rectitude; and therefore even perfect natural rectitude had to be founded in the supernatural.

Proof III. Since man was established in that state on account of a supernatural end, whatever of perfection he received in natural rectitude was given to him for preserving supernatural rectitude more happily and better, and so that man could tend easily, and without impediments, toward that end without sin and with great merit. Therefore all that perfection was given with a view to grace, and under that account can be judged as a special assistance of grace; therefore it was founded and rooted in it, and was given on account of it as on account of the principal form. And in the same way one can conclude concerning the other perfections pertaining to the strength and impassibility of the body. For these too were given on account of the operation of virtue as dispositions which made both the avoidance of evil and the operation of good easier. And besides, if anything can be considered in original justice which pertains either to man's ornament, or to natural convenience, or to delight, all of it was given to man as a friend and son of God, just and innocent; and therefore it was given dependently on the first grace conferred in the state of innocence. Therefore that grace was the foundation of the remaining goods of original justice. - We have taken these proofs from Suarez (On the Work of the Six Days, book 3, chapter 20, nn. 21, 22, 23). - St. Thomas often hands down the same: I, q. 95, a. 1; I-II, q. 83, a. 2, ad 2; Contra Gentiles, book 4, chapter 52, etc.

To cite this page

Camillo Cardinal Mazzella, S.J., “Article 2. General Idea of the State of Original Justice,” in On God the Creator, English translation, Mind of the Church, https://mindofthechurch.com/works/de-deo-creatore/20-article-2-general-idea-of-the-state-of-original-justice/.

Receive the new translations

One email when a new work or note is published — nothing else, ever.