Vol. I, pp. 334–340. Reading for the Twenty-third Sunday after Pentecost. Gospel: Matthew 9:18–26. Original preacher not named.
Reading for the Twenty-third Sunday after Pentecost
The Gospel of this Sunday is taken from chapter 9 of St. Matthew, which reads as follows:
1. At that time, while Jesus was speaking to the crowd that followed him, a leading man, or ruler of the synagogue, came up, and worshipping him said to him: Lord, a daughter of mine has just died; but come, lay your hand on her and she will live. Jesus rose and followed him with his disciples; when behold, a woman who for twelve years had suffered from a flow of blood came up behind and touched the hem of his garment. For she said to herself: If I can only touch his garment, I shall be healed. But Jesus, turning round and looking at her, said: Daughter, take heart: your faith has healed you. And indeed from that moment the woman was healed. When Jesus came to the house of that leading man, and saw the flute players, or funeral music, and the uproar of the people, he said: Go away, for the girl is not dead but asleep. And they laughed at him. But when the people had been put out, he went in, took her by the hand, and the girl rose. And the news of it spread through all that country.
2. Today St. Matthew tells us that while Jesus was speaking to the crowds, a magnate came up to him, saying: Lord, my daughter has just died; but come and lay your hand on her and she will live. Jesus rose and followed him. At this time a woman who for twelve years had suffered from a flow of blood came up behind and touched the edge of his garment. Jesus, turning and seeing her, said to her: Take heart, daughter, your faith has made you well; and from that moment she was healed. And when Jesus came to the magnate’s house and saw the musicians and the crowd of people in an uproar, he said: Go away, for the girl is not dead but asleep. And they laughed at him. And having put the crowd out of there, he went in and took her by the hand; and the girl rose; and the fame of this spread through all that land.
The faith and humility of the woman mentioned in this Gospel, who did not judge herself worthy to speak to Jesus Christ but only wished to touch the hem of his garment, is a good lesson for sinners who want to be converted. It teaches them that, after offending God so gravely by so many mortal sins, they must judge themselves unworthy to approach Jesus Christ by partaking of his sacred body, and must have the same dispositions as the prodigal son, who was content to dwell in his father’s house and be treated there as a day labourer or hired servant. Jesus Christ also had the crowd of people who were making a great noise withdraw before entering the room of the girl who was dead. By this he warns us that if we want our soul to be raised to life, we must cast out our disordered passions that disturb our heart, and withdraw from the bustle of the world and from worldly gatherings; for God is not found amid confusion and tumult. Jesus Christ said that the girl was not dead but asleep: no doubt to show that it was as easy for him to raise her as to wake her. By this he also gives us a beautiful lesson, namely, that the death of the just is a beginning of the blessed life, or like a sleep for the body, which rests awaiting its resurrection. Let us draw from this truth the subject of this discourse.
3. In another instruction I spoke to you of the unhappy death of sinners,1 and today I have resolved to set before you the happiness of the death of the just. I am going to show you, then, how death is a happy passage for the just; for when they are about to die, neither the past, nor the present, nor the future gives them any cause for pain or torment.
4. Not the past. The Holy Spirit tells us that from then on they will rest and be free from labours, sorrows and dangers.2 The Christian soul rejoices in a holy way when it dies, because it sees the end of its labours. A farmer is glad when the sun sets and night draws on, because he knows that his work is about to stop for that day and that soon he will go to rest. The Christian soul cannot fail to be content on seeing itself at the end of the miseries of this life: it knows that it is going to receive the reward of its good works and the prize of its penance. A sailor who has been a long time at sea at the mercy of storms, winds and waves, and deprived of the company of his family, is glad when he sees the port where he is to put in. This life is a voyage: the soul is in this world like a ship at sea; it is the plaything of waves and storms, always tossed by temptations, and deprived of the possession of God and the company of his Saints. Death is for it a harbour of salvation: when it sees it from afar it greets it, and rejoices to see that it is about to be free from all sorrow. “God will wipe away the tears of his Saints,” says the Prophet.3 Poverty, lawsuits, taxes, wars, hunger, thirst, sadness, weariness and illnesses will be entirely banished from the region it is about to enter. What consoles it most is that very soon it will be out of all danger of sinning; there will be nothing to distract it from thinking of God or to separate it from the love of its Lord. So much for the past.
5. The present does not afflict it either. Two things usually distress us at death: the pains of illness and the long, heavy nights; but the Christian soul finds great relief on both these points. God then pours into its heart consolations that calm the heat of the fever and blunt the stabs of its pains, softening the harshness of the illness the soul suffers in its body. The royal Prophet tells us so in these words: “The Lord will come to help him when he is on the bed of his sorrow”: Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus.4 Here, according to the interpreters, David means that God goes round and round his bed like a charitable mother tending a sick child and watching over him unceasingly. Whichever way the Christian soul turns, it always has Jesus its God before its eyes. The heaviness of the long nights does not torment it, for it has things to occupy it, having laid in a store of good thoughts, holy prayers, acts of adoration, of love of God, of contrition and of resignation to his will; and much more if it is occupied in thinking of the mysteries of the life and passion of its Saviour.
6. The future does not trouble it, and it is calmed by these words of the apostle St. Paul: “We await our Saviour Jesus Christ, who will transform our lowly body and make it like his glorious body.”5 What disquiets the reprobate is the fear of what will happen to his soul and his body: his soul will be presented at the tribunal of the sovereign Judge, and his body will be the prey of worms. The just man is free from both these pains: for he trusts that he will be presented to a saviour and not to a judge, or at least he is animated by the holy confidence that when God calls him to judgement he hopes to see himself crowned with glory in the presence of the Angels.
7. As for his body, the just man is in no fear or alarm. It is true that he feels it failing and that it will be reduced to dust; but he is also certain that it will not be so for ever, that Jesus Christ will refashion it and make it like his own. The Son of God wills to refashion our mortal and passible body to make it immortal and impassible, St. Paul tells us.6 The chosen soul is content when it strips off the garment of its body, knowing that it will put it on again entirely new and adorned with the diadems of glory. So the passing of the just man is properly not a death but a short separation of the soul. If a man of rank left his wife for some years and went to court to obtain some office from the king, or to exercise it, intending to come back for her afterwards and take her to court, it would not rightly be said that he had divorced her. The soul of man is separated for a little time from the body: that dear half goes to the court of heaven to receive from God the rewards it has merited by its services, and must one day return to be reunited with its body and make it a sharer in its glory, for its absence is of short duration.
8. In this separation one can imagine a sweet and peaceful farewell between the spirit and the flesh. Imagine, then, for a moment that the body could speak. No doubt it would say to the soul: “Why are you leaving me? Who has forced you to separate from me? Have I disobeyed you in anything? Was it not God who united us? Did he not form me to serve you as a lodging? And where are you going, leaving here? What will become of me after you are gone? I will be disfigured, I will give off a foul smell, I will be the prey of worms, and I will turn to dust and ashes.” “Ah!” the soul would answer, “if I leave you, it is not because I am discontented: I am going to take possession of the dwelling of the Angels, which we have both merited with the grace of Jesus Christ. You ought to come with me, for God’s first intention was to unite us inseparably; but the sin of our first father Adam frustrated this intention and obliged you to pay this tribute to corruption. But after being reduced to dust you will be as it were recast anew; you will be refashioned, made young again, and you will rise from the earth immortal, resplendent and glorious; and then we will be united again for all eternity. Farewell, my faithful companion, my charitable patron [patrón: probably ”host” or ”landlord”, since the body is the soul’s lodging]: you have served me faithfully, obeyed me so patiently and carried your cross so constantly that you have helped me to merit the crown of glory. Forgive me if I have treated you harshly with the austerities of penance and deprived you of many pleasures: I did it so as not to be damned, and out of the love I had for you. God will reward you. Do not be sad if I go first: a day will come when I shall be reunited with you. Meanwhile I pray the earth to guard faithfully this sacred pledge that I give it in deposit, and to give you back to your spouse on the day of the resurrection.”
9. Take comfort, then, all you who serve God well and live holy lives; take comfort and rejoice in thinking of death. When that hour comes, fatal for sinners and most happy for you, wherever you turn your eyes you will see objects of joy and gladness. If you look upwards, you will contemplate heaven, which is a region of delights, a paradise in which you are to be placed for ever, and you will say with the royal Prophet: Laetatus sum in his quae dicta sunt mihi: in domum Domini ibimus: “I rejoiced because they said to me: we will go to the house of the Lord.”7 If downwards, you will see the hell you have escaped through the mercy of God, the dangers in which you have found yourselves, the occasions you have been in, and the sins God has forgiven you. What thanks, what praises, what blessings will you not give to God, who has helped you with his grace! If you look to the right, you will see the most holy Virgin, whom you have honoured; to the left, the souls in purgatory whom you have delivered by your prayers, and the Saints whom you have invoked, who will rejoice to receive you into their company. If in front, you will see the Angels coming before you, joyfully awaiting the hour of your death to carry your soul to heaven, and keeping guard round your bed to prevent the evil spirits from approaching. At your side you will have your parish priest, who, saying the commendation of the soul, will say: “Lord, deliver the soul of your servant from the dangers of damnation, as you delivered David from the hand of Goliath, as you delivered Susanna from the false accusations, and as you delivered Daniel from the lions’ den.” All these prayers will be heard in your favour. And as, when David had defeated Goliath and carried the giant’s head, the women of Israel came out to meet him singing a song of triumph for his victory,8 so too the sinners you have converted and the poor girls you have rescued from the danger of being lost will come to meet you, making a concert of praises for the victories you have won for them over the world, the devil and the flesh. After your death your relatives, your friends and your neighbours will sing your praises and make known your piety. And as when the prophet Daniel came out of the lions’ den the king presented himself before him, congratulated him on his good fortune and praised him for his fidelity to God,9 so when you leave this world the Son of God will present himself to you, saying to your soul: “Come, my beloved, come out of that perverse and corrupt world in which you were among the vicious and wicked; come and receive the crown I have prepared for you”: Veni, sponsa mea, veni, coronaberis [come, my spouse, come, you shall be crowned].10 This is the happiness I wish you, etc.
Act of contrition: My Lord Jesus Christ, etc.
Outline of the Plática for the Twenty-third Sunday after Pentecost
On the happy death of the just.
Non est mortua puella, sed dormit (Matth. 9:24).
The girl is not dead, but sleeps.
-
Narration of the Gospel.
-
Explanation of the Gospel.
-
The happy death of the just man. Neither the past, nor the present, nor the future gives him pain.
-
Not the past. He rejoices because his torments are ended: e.g. a farmer, a sailor. He leaves behind the dangers of sinning. He will always think of God and love God continually.
-
Not the present. God consoles him. He thinks of God and loves him.
-
Not the future. He trusts and hopes in his Saviour.
-
The separation of the soul. The comparison of the married man who goes to court.
-
The dialogue as the soul takes leave of the body.
-
Rejoice and take comfort, you just. Look up… down: what do you see?… To the right, to the left, in front… at your side the parish priest who… After death, what they will say of you. The comparison of Daniel.
Footnotes
-
Source note: “See the Plática for the Sixteenth Sunday, p. 291” (no. 46, in Part 3). ↩
-
Rev. 14:13. ↩
-
Rev. 21:4. ↩
-
Ps. 40 (41):4. ↩
-
Phil. 3:20–21. ↩
-
1 Cor. 15:53 (the source gives 15:33). ↩
-
Ps. 121 (122):1. ↩
-
1 Sam. 18:6–7. ↩
-
Dan. 6:19–22 (Vulg. 6:19–23). ↩
-
Song 4:8 (Vulg.), used in the liturgy of virgins. ↩