Library / Calmet's Dictionary of the Holy Bible, Complete and Unabridged

Volume II · Q

Quotidian

QUOTIDIAN. Give us this Day our daily Bread, or our quotidian Bread, or every Day’s Bread. The Latin Text of St.1 Luk. xi. 3.Luke reads it; Panem nostrum quotidianum. But that of St. Matthew2 has, Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie. The Greek Word Epiousios, made use of by the Evangelists, may signify either supersubstantialis, or sufficiens, or futurus, crastinus. Hieron. in Matth. vi.St. Jerom observes, that the Hebrew Gospel us’d by the Nazareans, had Machus, which signifies the next Day, or the future. Give us our Bread, or Food necessary to sustain us to Morrow, or for the Time to come. We have Recourse to

Read this article in its place on the printed pages

Footnotes

  1. Arab. Æthiop. See our Dissertation upon Punishments, and the Article Punishment in this Dictionary. ↩

  2. Matth. vi. 11. τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον. ↩

Preview of the quotation image

Drag across the words below to colour them in the picture.

To cite this page

Augustin Calmet, O.S.B., “Quotidian,” in Calmet's Dictionary of the Holy Bible, Complete and Unabridged, English translation, Mind of the Church, https://mindofthechurch.com/works/calmet-dictionary/q/quotidian/.

Receive the new translations

One email when a new work or note is published — nothing else, ever.