Library / A Little Book on the Frequent Use of the Most Holy Sacrament of the Eucharist (De frequenti usu sanctissimi Eucharistiae sacramenti libellus)

A Little Book on the Frequent Use of the Most Holy Sacrament of the Eucharist (De frequenti usu sanctissimi Eucharistiae sacramenti libellus)

Poem on the Admirable Sacrament of the Eucharist

(fol. 137v) When the right hand of the eternal Godhead was founding the world,
Pouring out riches of every kind by the power of goodness,
For the things in which, at their birth, life had been implanted,
Nourishment was added in the places close at hand.
Herb, shrub and tree, sending down their roots,
Draw sap from the rich soil, that they may grow;
All animals live on the plants they graze,
Or, according to their own condition, on other foods.
Above all man, the king of the world, for whose nourishment
Earth, sea and air provide such varied feasts.
But if man was to live a twofold life
(Since the mind refuses to live in the manner of a brute),
When its own nourishment was given to the bodily life,
Was no food then prepared for souls?
For the happy garden did not, for the first-born mortals,
Bring forth that by which the spirit might be living;
And the vital tree was of no profit to the spirit;
It was the guardian only of the vegetative soul.
To divine and pure souls a divine [food] was given,
Such as is the food that is given to the angelic minds too.
(fol. 138r) But after guilt, doing its harm, had made them like the beasts,
The mind was robbed of its food.
And it would still be dead, had not Christ, in pity,
Restored his beloved work anew by his death.
The divine image, which had been lost, lived again,
And the inner man is reborn with a new light.
And that he may nourish here the heavenly life with heavenly fuel,
And bring his age to its fullness,
He gave us his body with his sacred blood
(O gift overflowing with exceeding love!).
Granted that the angel, by feeding on ambrosia and drinking nectar,
Fills, delights and gladdens himself,
He may have envied us these dishes, if any
Envy can be in angelic minds.
Let the food of those above (as is fitting) be the more sumptuous:
Yet this one certainly suits the mortal better.
While in the mirror of faith we behold the enigmas of eternal things,
And the earthen body holds the soul,
The divine gifts lie beneath sensible forms,
And man grasps the species by sense, the reality by the mind.
Above all, the sacred Synaxis sets forth lofty mysteries,
Where signs not its own contain Christ.
Human problems yield to the divine words:
No faith could be more pleasing to God.
Great indeed is the faith, and it merits great rewards,
Which now lie hidden, veiled, but hereafter, unveiled, lie open.
(fol. 138v) For the food with which the angel is fed is the same as that with which
The child of Christ [is fed]: this food is Christ, man and God.
O wretched is he who does not taste these rich delights!
How wise is he to whom your flesh, O Christ, is savoury!
Hungering, he fills himself with Christ; filled, he hungers still,
Now like those above, and neighbour to their choirs.
But whoever does not care to receive Christ veiled,
Him Christ unveiled will never receive.
Mortals, therefore, know your life,
And let the great Gift receive its due honour.
For if in the desert the loathing of the manna from the air
Brought forth a terrible death for the Hebrews,
What will contempt of the heavenly, or divine, bread
Bring forth, but the pyre of Tartarus?
Ah, what does it profit to chew the thorns of riches, the acorns of honours,
Or the dung of pleasures, I pray?
Mortal flesh will beget nothing but death for him who loves it;
But the living flesh of Christ is to give life.
There is no need of a price; the banquets are set out free:
Provided only that no one unclean seek them rashly.
Let him believe, hope, love, and adorn himself with these virtues,
And so let him dare to go to the royal feasts.
Here too, the more frequent a guest you can be,
The more benefits you will carry away from the royal table.
And that you should be frequent, reason and faith persuade,
And piety, and hope, and the nature of the food.
(fol. 139r) If, as often as your body languishes with stubborn disease,
You send for one to relieve the ill by the healer’s art,
Why, as often as you have defiled your mind with some crime,
Do you not take the sacred medicines with a pure hand?
Approach, then, frequently, and do not despise so great a table,
From which so much benefit will come to you.
And while it is lawful to draw near to the sacred table,
Let love on the one side, fear on the other, draw the stirred hearts.
For fear holds back, because man knows himself unworthy;
Love urges him to receive the One who deigns to give himself.
Thus the guest, well received, if he is well entertained,
Will give a happy and everlasting hospitality.

Praise be to God.

Preview of the quotation image

Drag across the words below to colour them in the picture.

To cite this page

Christophorus Madridius, S.J., “Poem on the Admirable Sacrament of the Eucharist,” in A Little Book on the Frequent Use of the Most Holy Sacrament of the Eucharist (De frequenti usu sanctissimi Eucharistiae sacramenti libellus), English translation, Mind of the Church, https://mindofthechurch.com/works/madridius-frequent-communion/011-poem-on-the-admirable-sacrament-of-the-eucharist/.

Receive the new translations

One email when a new work or note is published — nothing else, ever.