Library / A Little Book on the Frequent Use of the Most Holy Sacrament of the Eucharist (De frequenti usu sanctissimi Eucharistiae sacramenti libellus)

A Little Book on the Frequent Use of the Most Holy Sacrament of the Eucharist (De frequenti usu sanctissimi Eucharistiae sacramenti libellus)

About this translation

The Little Book on the Frequent Use of the Most Holy Sacrament of the Eucharist is the work of Christophorus Madridius (Cristóbal de Madrid), a Spanish theologian of the Society of Jesus. He wrote it for friends who received Communion often and were blamed for it, and it was printed at Naples without his name; he then revised it at the request of his brethren and of the Roman censors, and put his name to it. It is translated here from the edition printed at Cologne by Maternus Cholinus in 1560, where it is bound with Polanco’s Short Directory for Confessors and Penitents.

The question Madridius sets himself is narrow and practical: whether one who can receive the Eucharist rightly, and could also abstain without sin, does better to receive it often, at least every week, than to abstain from reverence. After three principles and a chapter on the guilt of unworthy Communion, he answers the objections brought against frequent Communion one by one, and then proves his answer from the Scriptures and the figures of the Old Testament, from the custom of the Apostles and the early Church, from the Greek and Latin Fathers and the Scholastics, and by twenty-one reasons. An exhortation to Holy Communion, a poem on the Eucharist, and the author’s letter to the reader close the book.

The translation was made for this library. Words supplied for the sense stand in square brackets. Scripture is given in the words of the Douay–Rheims version where Madridius follows the Vulgate. The verses of the poem are translated line by line, in prose. The book’s few misprints are read through in the English; the Greek words it quotes from the Lord’s Prayer, misprinted in the original, are given correctly.

The notes give the references printed in the margin, as they are printed; a few digits lost in the print or the binding are supplied in square brackets. The margin’s names that only repeat a name in the text, and its numbering of the twenty-one reasons, are left out.

The folio numbers in the text, (fol. 100r), count the leaves of the volume as they are, continuing those of Polanco’s Directory, which comes first. The printed folio numbers run two higher (and are misnumbered on three of the first leaves).

Preview of the quotation image

Drag across the words below to colour them in the picture.

To cite this page

Christophorus Madridius, S.J., “About this translation,” in A Little Book on the Frequent Use of the Most Holy Sacrament of the Eucharist (De frequenti usu sanctissimi Eucharistiae sacramenti libellus), English translation, Mind of the Church, https://mindofthechurch.com/works/madridius-frequent-communion/000-about-this-translation/.

Receive the new translations

One email when a new work or note is published — nothing else, ever.